ART
AVRIL - JUILLET
CONFERENCE COURS DANSE JEUNE PUBLIC LITTERATURE MUSIQUE PATRIMOINE RESIDENCES THEATRE
5, rue des Irlandais 75005 Paris T : 01 58 52 10 30
RENSEIGNEMENTS PRATIQUES
F : 01 58 52 10 99
RESERVATIONS
HORAIRES
Il est vivement recommandé de réserver à l’avance pour tous nos événements. Pour les événements payants, vous pouvez réserver en ligne depuis notre site Internet, régler par chèque (à l’ordre de la Fondation Irlandaise) ou carte bancaire en téléphonant au 01 58 52 10 30 (entre 14h et 19h du lundi au vendredi). Pour les événements en entrée libre, les réservations sont garanties jusqu’à 15 minutes avant le début de l’événement. Après fermeture des portes, l’accès n’est plus assuré.
>> Expositions 14h - 18h du mardi au samedi 12h 30 - 14h 30 le dimanche Nocturne le mercredi jusqu’à 20h Fermé le lundi et jours fériés >> Médiathèque 14h - 18h du lundi au vendredi Nocturne le mercredi jusqu’à 20h Fermé le week-end et jours fériés www.centreculturelirlandais.com Suivez le Centre Culturel Irlandais sur Facebook et Twitter !
>> Informations et réservations : reservations@centreculturelirlandais.com AVEC LE SOUTIEN DE :
››› Couverture ›› Recollections Series › Stuart Cairns (voir pages 16-17) - © Rory Moore ››› Conception graphique et réalisation ›› Charlie Bonallack › charliebquiet@gmail.com ››› Impression ›› pure impression › imprimé avec des encres végétales et certifié Imprim’Vert
Licences d’entrepreneur de spectacle 1ère catégorie no. 1-1053932, 3ème catégorie no. 3-1053933
Centre Culturel Irlandais
AVR 15 © Kate Brangan (CCI commission)
EDITO
OH LES BEAUX JOURS ! Il y a tout juste un an, notre saison d’événements célébrait la liberté d’expression. Je tiens à réaffirmer l’engagement du CCI, qui s’est donné pour mission de créer une plate-forme dédiée aux voix alternatives et de veiller à ce que le public puisse découvrir le meilleur de la scène artistique contemporaine irlandaise. Rejoignez-nous et profitez de notre riche programme : soul music, discussion nostalgique sur le Dublin des eighties, humoristes audacieux, chants traditionnels, œuvres littéraires poignantes, pièces de théâtre sans concession, danse swing... Mais ce n’est pas tout : en juin, pique-niquez dans la cour le temps d’une après-midi théâtrale et poétique, admirez l’exposition consacrée au design irlandais, et vibrez au son de notre Fête de la Musique, qui sera cette année la plus grande jamais organisée !
This time last year CCI presented a season of events celebrating freedom of expression. I would like to reiterate CCI’s commitment to creating a platform for alternative voices and to ensuring our public has the opportunity to experience the very best on offer from the Irish contemporary arts scene. Join us as we bring you soul music, nostalgic talk of 1980s Dublin, audacious comedy, traditional song, poignant literature, gritty theatre and swing dance. Top it all off in June at a picnic with Angels in CCI’s elegant Park, and join us for the Year of Irish Design Portfolio exhibition and our biggest ever Fête de la Musique with special guest Lisa Hannigan!
Directrice
01
Nora Hickey M’Sichili
13 AVR 15
LITTERATURE 19h 30
entrée libre
réservation conseillée
RENCONTRE AVEC
JOHN BOYNE
DR
en anglais
Auteur du bouleversant Garçon en pyjama rayé, phénomène littéraire vendu à six millions d’exemplaires dans le monde, John Boyne a également publié une douzaine de romans traduits en près de cinquante langues. Il vient aujourd’hui nous présenter Le Secret de Tristan Sadler, traduction française de The Absolutist, qui paraît ce mois-ci aux éditions de l’Archipel. Une fable puissante et intime dans laquelle il dépeint l’amitié de deux hommes pris dans la tourmente de la Grande Guerre. Un récit encensé par la presse et les plus grands écrivains : « un livre magnifique, empreint de tristesse et de tendresse » (Colm Tóibín) ; « un roman captivant qui invite à la réflexion » (Library Journal). Acclaimed writer John Boyne launches the French translation of ‘The Absolutist’. “A fiercely interrogative novel that asks what it means to be a human being in the extreme circumstances of war.” (The Irish Times)
16 AVR 15
LITTERATURE 19h 30
entrée libre
réservation indispensable (places limitées)
02
en anglais
Dans le cadre du festival One City, One Book
LA MEDIATHEQUE RENCONTRE...
BRONAGH GALLAGHER ET MIA GALLAGHER En avril, le CCI se fait l’écho du festival dublinois One City, One Book, qui met à l’honneur la « Trilogie de Barrytown » de Roddy Doyle. Actuellement en résidence, Mia Gallagher est l’auteure d’Hellfire, audacieux roman dont le récit se déroule en partie dans le Dublin des années 80. Bronagh Gallagher, quant à elle, incarne l’une des choristes du groupe soul The Commitments dans le film culte d’Alan Parker, adaptation du premier volet de la trilogie. Toutes deux discuteront de l’œuvre de Roddy Doyle et sa représentation de la société irlandaise des eighties. Actor and singer Bronagh Gallagher (‘The Commitments’) discusses Irish society of the 1980s, as depicted in Roddy Doyle’s trilogy, with writer-in-residence Mia Gallagher.
17 AVR 15 Dans le cadre du festival One City, One Book
CONCERT DE SOUL MUSIC
BRONAGH GALLAGHER BAND AVEC BRONAGH GALLAGHER (VOIX), CONOR BRADY (GUITARE), CAOLAN MCLAUGHLIN (ORGUE HAMMOND), ROBBIE MALONE (BASSE), DAVE HINGERTY (BATTERIE)
MUSIQUE 19h 30 10 €
7 € pour étudiants et demandeurs d’emploi réservation conseillée
07 03
DR
Révélée par le film The Commitments, l’actrice et chanteuse Bronagh Gallagher s’est imposée sur la scène musicale irlandaise en deux opus, Precious Soul (2004), nominé aux Meteor Awards, et Bronagh Gallagher (2012), unanimement acclamé par la critique et la profession. Accompagnée de ses talentueux musiciens, la « fille de Derry » rendra hommage à la soul des années 60 et début des années 70 et fera ainsi revivre l’atmosphère vintage des Commitments. Laissez-vous charmer par les compositions au blues intemporel de cette diva soul ! « Bronagh écrit des chansons rythmées par la même excellence et la même profondeur, qui sentent bon la musique d’autrefois tout en étant pleines de vie et novatrices. » (Glen Hansard) The Bronagh Gallagher Band pay homage to the sound and essence of the music of the 60s and early 70s. “She has several strings to her creative bow, including a talent for penning thundering power ballads and soulful musings.” (***** The Irish Times)
25 AVR – 5 JUIN 15
ART Vernissage 23 avr 15
18h 30 – 20h entrée libre
mar-sam : 14h – 18h merc : 14h – 20h
dim : 12h 30 – 14h 30
fermé le lundi et jours fériés, ainsi que les 24, 28, 29, 30 avr, 20 et 27 mai
Nuit européenne des musées 16 mai 15 (voir page 10)
DAVID CRONE
ON HOME GROUND
David Crone compte parmi les peintres les plus estimés et influents d’Irlande du Nord. Qu’ils soient urbains ou ruraux, les paysages constituent son sujet de prédilection ; après des décennies à peindre des toiles décomposées de sa ville de Belfast, son indéniable maîtrise de la couleur a véritablement éclaté lorsque Crone s’est installé à la campagne au milieu des années 90. Façonné par la curiosité incisive de l’artiste, chacun de ses tableaux est parcouru de tensions, rencontres et rythmes visuels qui interpellent le spectateur. De lui, l’illustre poète Michael Longley dit : « Son œuvre, empreint de rigueur, de nervosité et d’ambiguïté, laisse entrevoir le caractère fugace de tout ce qui nous entoure : fleur sauvage, rocher, graffiti, croix en pierre. Les formidables peintures de David Crone sont un hommage à l’éphémère. » Landscape has always been David Crone’s primary subject. This exhibition shows recent and new works that have all developed from the artist’s immediate rural surroundings. As Aidan Dunne writes, he is “a thoughtful, judicious painter with a beautiful touch and a finely tuned colour sense that is closely based on natural observation. His command of a palette of muted greens, greys, blues and russets is exceptional.”
04
>> Pendant le vernissage de l’exposition, à 19h, l’artiste en résidence - et accordéoniste ! Seamus Harahan nous offrira une « seisiún », accompagné pour l’occasion de ses acolytes de Trees Prosper : Patrick Morgan (guitare), Christina Anna Morgan (voix), Sara Barry (flûte, mandoline). During the opening, artist-in-residence and accordionist Seamus Harahan will hold a ‘seisiún’ outside his studio.
Leaf Carpet, 2012 - David Crone
24 avr 15
THEATRE 19h 30 7€
5 € pour étudiants et demandeurs d’emploi
UMCK Productions présente
SEPARATED AT BIRTH
réservation conseillée
en anglais
DR
durée approx. : 70 mn
DE PJ GALLAGHER, UNA MCKEVITT, JOANNE MCNALLY MIS EN SCENE PAR UNA MCKEVITT AVEC PJ GALLAGHER, JOANNE MCNALLY
06
Dans Separated at Birth, le célèbre comique PJ Gallagher et l’étoile montante de l’humour Joanne McNally offrent une vision aussi hilarante qu’émouvante de leur histoire personnelle d’enfants adoptés en Irlande. Ayant passé une grande partie de sa vie à se blesser puis reprendre ses esprits sur une civière d’hôpital, PJ décide un beau jour de 2002 de déterrer ses antécédents médicaux et, par là même, familiaux. En quête désespérée de vérité capillaire et encouragée par son cher ami PJ, Joanne se sent elle aussi enfin prête à rencontrer ses parents biologiques. Ne reste plus qu’à les trouver... ‘Separated at Birth’ is a hilarious and moving look at how renowned Irish comedian PJ Gallagher and rising star Joanne McNally navigate the highs and lows of growing up adopted in Ireland and trying to unearth their biological history.
27 AVR, 28 MAI & 23 JUIN 15
GAULIN TRADITIONAL SINGERS’ CLUB Lancé avec succès en janvier dernier, le Gaulín Traditional Singers’ Club se veut un lieu de rencontre convivial et un espace privilégié pour tous ceux qui aiment chanter ou simplement écouter des airs traditionnels, qu’ils soient irlandais bien sûr ou venus d’autres contrées. Chaque mois, un nouvel invité endosse le rôle du « fear a’ ti », ou animateur. Following the successful winter launch of the Gaulín, CCI’s Traditional Singers’ Club, three new dates will see ‘fir a’ ti’ (hosts) singing and encouraging others to join in or just enjoy listening.
LEN GRAHAM
MUSIQUE 19h 30
3 € (participation à régler sur place)
réservation conseillée
27 avr 15
DR
Elu en 2002 « chanteur traditionnel de l’année » par la chaîne de télévision TG4, Len Graham a, tout au long de sa carrière, collaboré auprès de très nombreux musiciens, poètes et conteurs. Ce soir, il nous fera partager sa passion pour le répertoire de son Ulster natal.
ANTAINE O FARACHAIN
28 mai 15
DR
Le deuxième invité du Gaulín sera le Dublinois Antaine O Faracháin. Celui-ci est l’un des coorganisateurs du fameux club An Góilín et anime régulièrement des master classes de chant pour enfants et adultes. Antaine entonnera une sélection de chansons en irlandais et anglais.
FRAN MCPHAIL
23 juin 15
07
DR
La dernière édition de ce deuxième trimestre 2015 accueillera le chanteur Fran McPhail, membre de l’illustre trio traditionnel a capella The Voice Squad. Le ténor interprétera des airs folkloriques ayant pour thèmes l’amour et la perte de l’être aimé.
29 – 30 avr 15
THEATRE 19h 30 7€
5 € pour étudiants et demandeurs d’emploi réservation conseillée
en anglais
durée approx. : 75 mn
Fishamble: The New Play Company présente
LITTLE THING, BIG THING DE DONAL O’KELLY MIS EN SCENE PAR JIM CULLETON AVEC SORCHA FOX, DONAL O’KELLY
08
Au Nigeria, Sœur Martha se voit confier une vieille pellicule par un enfant apeuré. A Dublin, Larry, tout juste sorti de prison, projette de braquer un couvent. Pendant ce temps, la société Scarab Oil est sur le point de lancer le carburant écolo du futur. Mais le film que détient Martha attise bien des convoitises et va conduire la religieuse et l’ex-détenu dans une course effrénée sur fond de magouilles internationales... Après Swing , The Wheelchair on my Face ou encore Silent, la compagnie Fishamble revient au CCI avec ce remarquable thriller politique, interprété par un merveilleux duo comique et largement plébiscité dans toute l’Irlande en 2014. « O’Kelly ficèle cette histoire faussement désinvolte et à la construction rigoureuse avec la langue imagiste et énergique qui le caractérise... Une pièce petite par sa subversion, grande par son effet. » (**** The Irish Times) Following a hugely successful run in Ireland, Fishamble returns to the CCI with this political thriller. A nun and an ex-convict are chased across Ireland with a film roll that has attracted the urgent interest of some very powerful and ambitious people. “Exciting and incredibly fast paced, [this] is another success for O’Kelly... The two work brilliantly together, with the chemistry between them strong from the start and unwavering for the duration of the piece.” (**** The Public Reviews)
Š Pat Redmond
12 mai & 18 juin 15 19h
entrée libre
réservation indispensable (places limitées)
VISITES DE LA BIBLIOTHEQUE PATRIMONIALE Venez découvrir notre magnifique Bibliothèque patrimoniale du 18ème siècle, riche de quelque 8000 ouvrages, parmi lesquels plusieurs manuscrits enluminés du Moyen-Age, véritables trésors de la collection. Une bourse vient d’être attribuée à un chercheur qui étudiera cet été ce fonds unique, dont plus de la moitié des volumes sont antérieurs à 1812. Discover the treasures of our Old Library. This unique collection of illuminated manuscripts and historic books will benefit from a research fellowship awarded for this summer.
ART
16 maI 15
NUIT EUROPEENNE DES MUSEES
20h – minuit entrée libre
© Atelier C&J
Pour la sixième année consécutive, le CCI est heureux de participer à la Nuit européenne des musées. Le temps d’un soir, l’exposition On Home Ground de David Crone (voir pages 4-5) ouvrira exceptionnellement ses portes aux noctambules. Late-night opening of the exhibition ‘On Home Ground’ on the occasion of the Nuit européenne des musées.
10
© Ros Kavanagh
PATRIMOINE
20 MAI 15
DOWN AND OUT IN PARIS AND LONDON
THEATRE 19h 30 7€
5 € pour étudiants et demandeurs d’emploi réservation conseillée en anglais
© Sally-Anne Kelly
durée approx. : 70 mn
DE GEORGE ORWELL ADAPTE ET INTERPRETE PAR PHELIM DREW
11
Adaptation sur scène de l’ouvrage autobiographique de George Orwell, ce monologue nous transporte à la fin des années 20 et début des années 30. L’auteur y narre sa vie de misère, entre le chaos des cuisines de restaurants parisiens et la mendicité des rues londoniennes. Down and Out in Paris and London est tour à tour drôle et divertissant, peuplé par une galerie de personnages hauts en couleur, puis exalté et poignant quand sont évoquées les heures à trimer à la plonge et la dure réalité de « la dèche, la vraie ». Portée par la superbe performance de Phelim Drew, cette pièce a été encensée et nominée pour le Bewley’s Little Gem Award lors du dernier Dublin Fringe Festival. This fascinating stage adaptation of George Orwell’s ‘Down and Out in Paris and London’ sees Phelim Drew bring to life the characters who made up Orwell’s company in his self-imposed life as a tramp at the end of the 1920s. “Drew’s monologue is vivid and colourful... Emphatic and evocative, this poetic reimaging is a truly enjoyable performance.” (**** The Public Reviews)
27 mai 15
JEUNE PUBLIC 16h 30
5€
3 € moins de 12 ans
réservation conseillée
durée approx. : 30 mn à partir de 2 ans
goûter offert
SPRAOI Branar, en association avec The Gombeens, présente
MIS EN SCENE PAR MARC MAC LOCHLAINN AVEC MIQUEL BARCELO, JONATHAN GUNNING, MORGAN COOKE
12
Deux jeunes garçons se rencontrent. L’un vient d’Irlande, l’autre de Catalogne. L’un est effronté et désordonné, l’autre réservé et appliqué. Tous deux doivent apprendre à partager et dépasser leurs différences pour s’amuser ensemble... Cette ravissante production qui allie théâtre et mime nous fait passer du rire aux larmes. Rarement conflit de personnalités aura été aussi amusant que dans Spraoi (ou « fun » en irlandais) ! « Un spectacle à la fois désopilant et sincèrement émouvant... Spraoi touche incroyablement juste, et son succès ne se limite pas aux enfants. A ne manquer sous aucun prétexte ! » (Irish Theatre Magazine) Two boys meet. One is Irish. One is from Catalunya. One speaks Gaeilge. The other Catalan. One is forward, the other shy. They must learn how to communicate with each other so that they can play together. “Laugh-out-loud funny but also genuinely affecting... This is top class theatre for any age.” (Irish Theatre Magazine)
© Anita Murphy
31 MAI 15
MUSIQUE 16h – 19h
12 € prévente
15 € vente sur place plein tarif
9 € vente sur place si déguisement années 50
5 € moins de 12 ans buvette sur place
*En cas d’intempéries, consultez notre site Internet.
EVENEMENT EN PLEIN AIR*
Dans le cadre du Festival Jazz à Saint-Germain-des-Prés Paris
GRAND BAL SWING AVEC L’ESPRIT JAZZ BIG BAND SPECIAL GUEST: PETER BROWNE (ACCORDEON)
14
Le Grand Bal Swing du Festival Jazz à Saint-Germain-des-Prés Paris est un rendez-vous désormais incontournable de la programmation printanière du CCI. Accompagnés par le chanteur crooner Marc Thomas, les treize musiciens de L’Esprit Jazz Big Band nous plongeront au cœur des années swing de l’après-guerre et des fameux orchestres tels ceux de Duke Ellington, Count Basie ou Glenn Miller. Dans une ambiance de fête, cette formation exceptionnelle et rare sur scène fera à nouveau chavirer un millier d’amateurs de danse et jazz swing dans la belle cour du CCI. Venez habillés ou coiffés à la mode des années 50 et vous bénéficierez du tarif réduit... Sans oublier qu’un photocall immortalisera les plus belles tenues ! Cette année, c’est l’accordéoniste dublinois Peter Browne qui aura le plaisir de se joindre au big band. Véritable figure de la musique irlandaise, celui-ci mêlera aux rythmes fifties quelques touches traditionnelles. Une rencontre ô combien inédite et inattendue. En ce dimanche après-midi, ça va swinguer au CCI ! Programmation détaillée du festival (édition spéciale 15 ans, du 21 mai au 1 juin 15) : www.festivaljazzsaintgermainparis.com Big band music and fifties-style sartorial elegance return to the CCI with the Big Swing Ball. Special-guest accordionist Peter Browne will add an Irish touch to the evening.
Š Ros Kavanagh
1 juin 15
CONFERENCE 19h 30
entrée libre
réservation conseillée
en anglais
ART Vernissage 11 juin 15
18h 30 – 20h entrée libre
mar-sam : 14h – 18h merc : 14h – 20h
dim : 12h 30 – 14h 30
16
fermé le lundi, ainsi que le 21 juin
Monsignor Brendan Devlin Reclaiming the Irish College Professeur émérite, auteur et traducteur de renom, Monseigneur Brendan Devlin a reçu la Légion d’honneur en 2001 pour sa précieuse contribution aux relations culturelles francoirlandaises. Ancien recteur du Collège des Irlandais et secrétaire de la Fondation Irlandaise, Monseigneur Devlin a tout particulièrement œuvré pour la restauration du bâtiment et l’ouverture du CCI en 2002. Ce soir, il évoquera avec nous ses souvenirs personnels et son profond attachement à ce haut lieu de la culture irlandaise à l’étranger. A personal reminiscence by the former Rector of the Irish College and secretary of the Fondation Irlandaise on his work campaigning for the restoration of the building and opening of the CCI.
12 juin – 10 juil 15 Imaginée par le Design & Crafts Council of Ireland (DCCoI) en collaboration avec le CCI, l’exposition collective Side by Side célèbre l’Année du design irlandais. Authenticité, créativité et esthétisme caractérisent les œuvres choisies par la commissaire Christina Jansen. L’exposition réunit en effet le travail de quelques-uns des meilleurs artisans d’art en Irlande : les paniers de Joe Hogan, les céramiques de Jack Doherty, les pièces forgées de Stuart Cairns ou encore les ouvrages en bois tourné de Roger Bennett notamment... Un catalogue intitulé Portfolio: Critical Selection, édité par le DCCoI en vue de mettre en lumière et promouvoir les créateurs irlandais, accompagnera en outre cette sélection parisienne de design et artisanat contemporains. A selection of Ireland’s best designers exhibited in conjunction with the Design & Crafts Council of Ireland to celebrate Irish Design 2015.
SIDE BY SIDE: IRISH DESIGN 2015
de gauche à droite : œuvres de Roger Bennett, Joe Hogan, Jack Doherty - © Rory Moore
>> Pendant le vernissage de l’exposition, l’actuel artiste en résidence Andrew Kearney (voir page 23) ouvrira les portes de son atelier afin d’y présenter son travail. Take this opportunity to see artist-in-residence Andrew Kearney’s work in his open studio.
13 juin 15
THEATRE 12h 30
entrée libre (dans la cour)
réservation conseillée
en anglais
durées approx. : 60 mn et 30 mn
Apportez votre pique-nique !
EVENEMENT EN PLEIN AIR* Dans le cadre de Yeats2015 Shiva Productions présente
ANGELS IN THE PARK
DE GRAHAM STULL, CATHERINE BARRY, OLIVER MCQUILLAN, COLUM KAVANAGH, PETER SHERIDAN
18
DR
*En cas d’intempéries, consultez notre site Internet.
« Plein d’esprit, bien ficelé, de délicieux textes servis par huit excellents acteurs » : c’est avec ces mots - et le sourire aux lèvres ! - que les spectateurs quittaient les représentations d’Angels in the Park l’an passé à Dublin. Au tour du public parisien de venir découvrir ces cinq courtes pièces originales imaginées par cinq écrivains renommés ou émergents, parmi lesquels Peter Sheridan et Catherine Barry. Ou comment des rencontres fortuites, un jour, dans un parc, peuvent changer le cours d’une vie... Après la pause pique-nique, les comédiens rendront hommage à William Butler Yeats, prix Nobel de Littérature en 1923, dont on commémore aujourd’hui le 150ème anniversaire de la naissance. Spécialement conçue pour le CCI, cette lecture de poèmes sera agrémentée de musique. A series of short plays by new and established Irish writers set and performed in a park, followed by music and poetry to celebrate the 150th anniversary of W. B. Yeats’ birth.
21 JUIN 15
EVENEMENT EN PLEIN AIR*
FETE DE LA MUSIQUE En 2014, la Fête de la Musique rassemblait dans la cour près de 7500 personnes dans une atmosphère unique, chaleureuse et festive. Cette année encore, le CCI accueillera plusieurs groupes et artistes, traduisant ainsi toute la richesse de la jeune scène musicale irlandaise. Oscillant entre énergie et émotion, maestria et audace, ceux-ci uniront leurs talents pour nous offrir une soirée inoubliable, marquée par la présence exceptionnelle de notre invitée Lisa Hannigan. Soyez au rendez-vous ! Last year, Fête de la Musique saw 7500 people enjoying the exceptional ambiance in the CCI courtyard. 2015 will be no exception with four different concerts to tempt you: alternative, folk, trad and urban brass!
POP-FOLK
MUSIQUE 17h – 22h
entrée libre (dans la cour)
places assises non garanties
buvette sur place assurée par The Green Goose, Bar and Restaurant *En cas d’intempéries, consultez notre site Internet.
L’ancienne complice de Damien Rice est rapidement devenue une artiste majeure de la folk contemporaine. En deux opus solo, Sea Sew en 2008 et Passenger en 2011, Lisa Hannigan a définitivement envoûté le public et son talent est loué par les plus grands comme Herbie Hancock, The Chieftains ou Ray LaMontagne. La songwriteuse arrange avec raffinement ses mélodies teintées de pop, alternant morceaux enjoués et ballades gracieuses. Vous tomberez immanquablement sous le charme de sa voix de velours et la poésie mélancolique qu’elle transporte. A wonderful vocalist, Lisa Hannigan has garnered both critical praise and prize nominations as her solo career gains momentum on both sides of the Atlantic. “Timeless... A mature singer-songwriter possessed of an idiosyncratic yet thoroughly accessible gift.” (BBC)
07 19
DR
SPECIAL GUEST: LISA HANNIGAN
INDIE FOLK
THE YOUNG FOLK
AVEC ANTHONY FUREY (GUITARE, VOIX), PAUL BUTLER (CLAVIERS, GUITARE, VOIX), TONY MCLOUGHLIN (BASSE, MANDOLINE, VOIX), ALEX BORWICK (TROMBONE), PATRICK HOPKINS (BATTERIE)
© Kathrin Baumbach
20
En mariant habilement instruments traditionnels et musicalité moderne, The Little Battle, premier album de The Young Folk, a conquis le public, la radio et la télévision nationales, jusqu’au Président irlandais Michael D. Higgins qui compte parmi les plus grands fans du groupe ! Les musiciens se sont déjà produits à travers l’Europe et l’Amérique du Nord et sur les scènes de nombreux festivals. Influencée par les légendes de l’alternative country, leur musique est chargée de traditions folk irlandaises et nord-américaines ; le quintette compose avec brio des mélodies accrocheuses et joyeuses, qui semblent avoir toujours existé. A découvrir de toute urgence ! « The Young Folk est tout simplement l’un des jeunes groupes irlandais les plus prometteurs de ces dernières décennies, et cet opus est une parfaite introduction et une formidable démonstration de leurs talents. » (**** Maverick) This is not your typical folk band. With its combination of modern musicality and traditional melodies, The Young Folk’s first album has deservedly attracted much attention in Ireland. “Serious challengers for the area populated by the likes of Fleet Foxes, Mumford & Sons and The Low Anthem.” (Hot Press)
DR
MUSIQUE TRADITIONNELLE
Sur scène, Zoë Conway (fiddle) et John Mc Intyre (guitare) donnent à entendre un subtil mélange d’airs traditionnels et morceaux contemporains. Et c’est avec une rare aisance que le couple intègre à son répertoire d’autres genres tels que le classique, le jazz et la world music, d’une manière qui non seulement illustre la virtuosité des deux musiciens, mais laisse aussi s’exprimer la fabuleuse polyvalence de leurs instruments. Ecrit par douze des plus éminents compositeurs irlandais (Dónal Lunny, Bill Whelan...), leur sublime premier enregistrement Go Mairir I Bhfad_Long Life To You a suscité un immense enthousiasme, récoltant même cinq étoiles de la part de l’Irish Times. « Sans conteste l’un des meilleurs duos traditionnels de la planète. » (BBC) An exciting blend of fiddle and guitar music that draws on Zoë Conway and John Mc Intyre’s impressive knowledge of classical, jazz and world music. “A masterclass in musicianship. Every note, precise. Every stroke, with absolute conviction. Bravo.” (Irish Music Magazine) “Surprises abound in this kaleidoscope of tunes.” (***** The Irish Times)
21
ZOE CONWAY & JOHN MC INTYRE
FANFARE DE CUIVRES
DR
BOOKA BRASS BAND
22
AVEC PAUL KEIRNAN, EOIN YOUNG (TROMPETTES), DAVID CONWAY, OISIN MURTAGH (SAXOPHONES), JAMES DOHERTY, PAUL O’NEIL (TROMBONES), JACK MARKS (SOUSAPHONE), RONAN SCARLETT (BATTERIE) Rien ne prédestinait ces huit étudiants réunis en brass band à devenir l’un des phénomènes musicaux de l’année 2014. Qu’elle revisite les tubes de Beyoncé et Pharrell Williams ou joue ses propres titres (son premier EP est sorti en février dernier), cette fanfare de cuivres à la manière New Orleans insuffle une énergie incroyable et électrise les foules partout où elle passe, lors de festivals comme pendant toute sa tournée jouée à guichets fermés. Booka Brass Band laisse à son auditoire une impression qu’il n’est pas près d’oublier. Une prestation scénique spectaculaire pour clore cette soirée des plus magiques ! « Il faut véritablement les voir pour y croire ! Booka Brass Band compose des morceaux pleins d’entrain et propose des reprises tout bonnement hallucinantes. » (In Dublin Magazine) Booka Brass Band have become something of a phenomenon in Ireland. “They have every right to be claimed as Ireland’s best live act right now.” (GoldenPlec Magazine)
DR
Artiste multimédia, Andrew Kearney travaille plusieurs supports - installations, lumière, son -, presque toujours intimement liés au site d’exposition. S’appropriant aussi bien les espaces réels que virtuels du CCI, Andrew explorera une toute nouvelle façon d’appréhender et interpréter les lieux.
MATTHEW SMYTH
DR
Matthew Smyth est producteur auprès d’ANU Productions, Collapsing Horse Theatre, Dead Centre et 15th Oak Productions. Durant sa résidence, il développera des relations entre compagnies et théâtres indépendants irlandais et français tout en effectuant des recherches sur les modèles de subventionnement et de tournées en Europe.
DR
DENYSE WOODS
Denyse Woods - également connue sous son nom de plume Denyse Devlin - a publié cinq romans, dont Overnight to Innsbruck , salué par la critique, et le best-seller The Catalpa Tree. Au CCI, elle se consacrera à des recherches pour son prochain ouvrage, et se penchera tout particulièrement sur la découverte de Debussy du gamelan javanais lors de l’Exposition universelle de Paris de 1889.
23
ANDREW KEARNEY
EN RESIDENCE
Róise Goan est à la fois conservatrice, productrice, dramaturge et scénariste (elle est l’auteure de la série télévisée primée « Aifric »). En 2007, elle a créé Project Brand New, une plate-forme permettant de travailler dans plusieurs disciplines de manière décloisonnée. De 2008 à 2013, elle a dirigé le Dublin Fringe Festival. Pendant sa résidence à Paris, Róise complètera un projet autour de la gestion artistique.
ARTISTES
DR
ROISE GOAN
BIBLIOTHEQUE CHAPELLE EVENEMENTS GALERIE HEBERGEMENT MEDIATHEQUE SALLE D’EXPOSITION SALLE DE CONFERENCE
24
CCI
SALLES DE REUNION
Mick Donegan, Grand Bal Swing, 24 mai 14 - © Ros Kavanagh
ATELIERS
Situé dans le bâtiment historique du Collège des Irlandais, en plein cœur du quartier Latin, le Centre Culturel Irlandais a pour mission de représenter et promouvoir la culture irlandaise en France. Le Centre présente les œuvres d’artistes irlandais contemporains, soutient les relations franco-irlandaises et leur riche héritage, et accueille une communauté de résidents vibrante et créative. Outre la diversité de son programme culturel, le lieu propose toute une gamme de ressources et de services. Pour en savoir plus, rendez-vous sur notre site : www.centreculturelirlandais.com Located in the historic building of the Irish College, in the heart of the Latin quarter, the Centre Culturel Irlandais is a flagship cultural centre for Ireland abroad. The Centre presents the work of contemporary Irish artists, animates the rich heritage of Franco-Irish relations and fosters a vibrant and creative resident community. In addition to its diverse cultural programme, the building houses a range of facilities and resources. To find out more, please visit: www.centreculturelirlandais.com
COURS
5, rue des Irlandais 75005 Paris T : 01 58 52 10 30 F : 01 58 52 10 99
bd St Ger mai c ole
n
METRO : Place Monge (M7) ou Cardinal Lemoine (M10)
s
ac q
ues
es E
P r ue S ouf fl RER LUXEMBOURG
PA N T
d
r ue
eL ho
CCI
mo
d
nd
r ue d
in s hou de dails’E ue T r e s t r apa ru rlan de r ue I ru
’ U lm
ie
de
e
. C ur
M
lo v is
rue Mouff etar
r ue P . et M
r ue C
HÉ ON
PARKING : 22, rue Soufflot
CARDINAL LEMOINE
rue Mong
o l la r
ot
L ac é
pède
M
ACCES
r ue C
BUS : 84, 89, 21, 27
r ue
bd S
St J
S OR
t Mi
B ON
c he
l
NE
r ue d
RER B : Luxembourg (sortie Rue Gay-Lussac)
PLACE MONGE
Lun 13 19h 30 Rencontre avec l’auteur John Boyne Jeu 16 19h 30 La Médiathèque rencontre... Bronagh Gallagher et Mia Gallagher
dans le cadre du festival One City, One Book
Ven 17 19h 30 Concert de soul music Bronagh Gallagher Band AVRIL
> 5 juin
Seisiún Seamus Harahan & Trees Prosper
Ven 24 19h 30 Théâtre « Separated at Birth » présenté par UMCK Productions Lun 27 19h 30 Gaulín Traditional Singers’ Club animé par Len Graham
(7 € /5 €) (3 €)
Mer 29 - Jeu 30 19h 30 Théâtre « Little Thing, Big Thing »
présenté par Fishamble: The New Play Company
Mar 12 19h
Visite de la Bibliothèque patrimoniale
(7€/5€)
MAI
Sam 16 20h-0h Nuit européenne des musées « On Home Ground » Mer 20 19h 30 Théâtre « Down and Out in Paris and London » avec Phelim Drew
(7 € /5 €)
Mer 27 16h 30 Théâtre jeune public « Spraoi » présenté par Branar
(5 € /3 €)
Jeu 28 19h 30 Gaulín Traditional Singers’ Club animé par Antaine O Faracháin
(3 €)
Dim 31 16h-19h Grand Bal Swing* avec L’Esprit Jazz Big Band et Peter Browne
JUIN
CALENDRIER
Réservez en ligne : www.centreculturelirlandais.com
Jeu 23 19h >> reservations@centreculturelirlandais.com
(10 € /7€)
dans le cadre du festival One City, One Book
Jeu 23 18h 30-20h Vernissage David Crone « On Home Ground »
dans le cadre du Festival Jazz à Saint-Germain-des-Prés Paris (12 € /15 € /9 €/5€)
Lun 1 19h 30 Conférence « Reclaiming the Irish College » par Monsignor Brendan Devlin Jeu 11 18h 30-20h Vernissage « Side by Side: Irish Design 2015 »
> 10 juil
Jeu 11 18h 30-20h Atelier portes ouvertes Andrew Kearney Sam 13 12h 30 Théâtre « Angels in the Park »* présenté par Shiva Productions
dans le cadre de Yeats2015
Jeu 18 19h
Visite de la Bibliothèque patrimoniale
Dim 21 17h-22h Fête de la Musique* Special guest: Lisa Hannigan
The Young Folk, Zoë Conway & John Mc Intyre, Booka Brass Band
Mar 23 19h 30 Gaulín Traditional Singers’ Club animé par Fran McPhail
*Evénement en plein air - En cas d’intempéries : www.centreculturelirlandais.com
(3 €)