Centre Culturel Irlandais Avr-Juin 2016 by Centre Culturel Irlandais

ART CINEMA CONFERENCE COURS

AVRIL - JUIN

DANSE EVENEMENT JEUNE PUBLIC LITTERATURE MUSIQUE PATRIMOINE RESIDENCES THEATRE

5, rue des Irlandais 75005 Paris T : 01 58 52 10 30

RENSEIGNEMENTS PRATIQUES

F : 01 58 52 10 99

RESERVATIONS

HORAIRES

Il est vivement recommandé de réserver à l’avance pour tous nos événements. Pour les événements payants, vous pouvez réserver en ligne depuis notre site Internet, régler par chèque (à l’ordre de la Fondation Irlandaise) ou carte bancaire en téléphonant au 01 58 52 10 30 (entre 14h et 19h du lundi au vendredi). Pour les événements en entrée libre, les réservations sont garanties jusqu’à 15 minutes avant le début de l’événement. Après fermeture des portes, l’accès n’est plus assuré.

>> Expositions 14h - 18h du mardi au dimanche Nocturne le mercredi jusqu’à 20h Fermé le lundi et jours fériés >> Médiathèque 14h - 18h du lundi au vendredi Nocturne le mercredi jusqu’à 20h Fermé le week-end et jours fériés www.centreculturelirlandais.com Suivez le Centre Culturel Irlandais sur Facebook et Twitter !

>> Informations et réservations : reservations@centreculturelirlandais.com AVEC LE SOUTIEN DE :

››› Couverture ›› Bell X1 (voir pages 24-25), visuel Acoustic Tour 2015 - illustration : Mirjam Dijkema ››› Conception graphique et réalisation ›› Charlie Bonallack › charliebquiet@gmail.com ››› Impression ›› pure impression › imprimé avec des encres végétales et certifié Imprim’Vert

Licences d’entrepreneur de spectacle 1ère catégorie no. 1-1083225, 3ème catégorie no. 3-1083226

Centre Culturel Irlandais

AVR 16

EDITO

SOUS LE SOLEIL DE PARIS... Aux beaux jours, nous vous invitons à nous rejoindre à l’ombre des majestueux marronniers de la cour. Nous vous y présenterons la nouvelle œuvre de John Byrne commandée par le CCI : une installation humoristique qui suscitera moult interrogations sur le patriotisme et le nationalisme. Deux manifestations à grand succès feront également leur retour pour votre plus grand plaisir : le Grand Bal Swing et, bien sûr, l’un des événements les plus attendus de l’année, la Fête de la Musique. Cette année, nous aurons l’immense joie d’accueillir Aldoc, une formation traditionnelle world menée par le prodigieux flûtiste Alan Doherty, et Bell X1, tout bonnement l’un des groupes les plus appréciés d’Irlande.

With the majestic chestnut trees of the CCI providing shade from the heat of the summer sun, we invite you to join us for a series of courtyard happenings. We present a new CCI commission by artist John Byrne whose humorous site-specific installation provokes questions around patriotism and nationalism. Always attracting huge attendances, two fixtures of the sunny season return to delight you - the Grand Bal Swing, and, of course one of the highlights of our year, Fête de la Musique. This year we present two class acts, Aldoc, a world trad group headed by the nimble-fingered Alan Doherty on flute and whistles, and one of Ireland’s best-loved bands Bell X1.

Nora Hickey M’Sichili 01

Directrice

23 avr 16

THEATRE 19h 30 7€

5 € pour étudiants et demandeurs d’emploi réservation conseillée

en anglais

durée approx. : 90 mn

The New Theatre présente

MADAME DE MARKIEVICZ ON TRIAL DE ANN MATTHEWS MIS EN SCENE PAR ANTHONY FOX AVEC BARBARA DEMPSEY, NEILL FLEMING, ANDREA KELLY, AMY O’DWYER, IAN MEEHAN, SIOFRA O’MEARA

Ce drame historique propose une plongée fascinante dans la vie de l’une des héroïnes irlandaises les plus célèbres, nationaliste et révolutionnaire d’origine aristocratique. En 1917, la comtesse Constance Markievicz est jugée pour le meurtre d’un policier sur lequel elle aurait tiré au cours de l’insurrection de Pâques. Afin d’étayer son accusation, le procureur appelle plusieurs témoins à la barre. Au public de se faire sa propre opinion sur la culpabilité ou l’innocence de la comtesse. Mêlant fiction et témoignages issus du véritable procès, cette pièce jouée à guichets fermés revisite la légende de cette figure romantique de la lutte pour l’indépendance. « Une excellente pièce de théâtre, originale et habilement structurée. Les comédiens jouent avec la passion qu’impose le sujet. » (**** Mail on Sunday) This historical drama is an intriguing take on one of Ireland’s most famed women, the revolutionary Countess Constance de Markievicz. “An informative and entertaining play that has the impressive performances of Fleming and Dempsey at its core.” (No More Workhorse)

28 avr 16

MUSIQUE

PADDY MOLONEY & JOHN MONTAGUE

THE WILD DOG ROSE

Ce programme dédié aux amateurs de poésie et musique irlandaise réunit l’illustre fondateur et leader des Chieftains, Paddy Moloney, et l’éminent poète John Montague. Projet porté par les deux hommes depuis les années 60, l’album The Wild Dog Rose a finalement vu le jour en 2011 ; il est aujourd’hui donné pour la première fois en France. Les puissants et envoûtants uilleann pipes de Paddy Moloney, également au tin whistle, et la voix vibrante de John Montague seront accompagnés par le jeu subtil de la talentueuse harpiste Triona Marshall. Profondément émouvant, ce récital nous transportera aussitôt le long des rivages irlandais. « Irrésistible. Le poète de l’absence et de l’amour consolé par le musicien de l’enchantement. » (John Boorman) A moving and powerful combination of Moloney’s uilleann pipes and tin whistle with Montague’s sonorous voice reciting his own poems.

19h 30 10 €

7 € pour étudiants et demandeurs d’emploi réservation conseillée en anglais

SOIREE MUSIQUE & POESIE

3 MAI 16 Les 3 Luxembourg, Paris 6ème*

CINECCI

19h 30 8,50 €

7,50 € pour étudiants, demandeurs d’emploi et seniors

cartes 5 ou 10 entrées VOSTF, 78 mn

*Les 3 Luxembourg, 67 rue Monsieur le Prince, Paris 6ème

YOU’RE UGLY TOO En prEsence du rEalisateur Mark Noonan

Le jour où Stacey se retrouve orpheline, c’est à son oncle fraîchement sorti de prison qu’elle est confiée. Will fait son possible pour être un bon père de substitution, mais la vie ne ressemble pas à un long fleuve tranquille... Présenté et récompensé dans plusieurs festivals internationaux en 2015, dont la prestigieuse Berlinale, le premier long métrage de Mark Noonan (voir aussi page 27) parle d’amour et d’espoir, de perte et de désespoir. Une histoire touchante, mise en scène avec sobriété et humour. After her mother’s death, Stacey and her uncle Will cautiously get to know each other while dealing with the dark shadows of the past.

5 – 7 MAI 16 Cinémorphe présente

THEATRE 19h 30

Sur une idée originale de Romilly Walton Masters, ce spectacle de théâtre immersif nous transporte dans le Dublin et le Paris de 1916. S’inspirant de faits historiques, de mythologies anciennes et de la nature épique du conflit humain, Nineteen Twenty Sixteen relate l’histoire de deux frères dublinois aux parcours opposés. Le public, placé au cœur de l’action (et convié à porter tenue ou accessoire dans l’esprit de l’époque !), traverse différents décors et vit alors une expérience étonnante. Audacieuse troupe internationale basée à Paris, Cinémorphe regroupe des artistes provenant de toutes les disciplines : metteurs en scène, acteurs, danseurs, musiciens, artistes plasticiens et sonores. Après Distant Music en 2013, cette performance est sa troisième collaboration avec le CCI. An evening of immersive theatre that transforms the CCI into Dublin and France in 1916 while following the stories of two Dublin brothers caught in the turmoil of rebellion and war. The public are invited to wear period dress or accessories.

réservation conseillée

13 €

10 € pour étudiants et demandeurs d’emploi en français et anglais

durée approx. : 90 mn

NINETEEN TWENTY SIXTEEN: UNTO THE VALLEY OF THE BLACK PIG

13 mai – 8 juin 16

ART Vernissage 12 mai 16

18h 30 – 20h entrée libre

mar-dim : 14h – 18h merc : 14h – 20h

fermé le lundi, ainsi que les 1 et 2 juin

DENIS BUCKLEY ON DOUBT

Unfinished & Abandoned 2016 Painting - Denis Buckley

Nuit européenne des musées 21 mai 16 20h – minuit

Qu’ils soient artistes ou révolutionnaires, ceux qui cherchent à atteindre un idéal se confrontent sans cesse à l’incertitude et à l’échec. A travers ses nouvelles œuvres, la toile monumentale Unfinished & Abandoned 2016 Painting et le film On Doubt, Denis Buckley se penche sur le thème du « doute dans la vie d’un idéologue ». Le travail de cet artiste performeur de renom interroge par ailleurs l’influence de l’art sur le quotidien. De quelle manière les messages de La Liberté guidant le peuple d’Eugène Delacroix, par exemple, ou d’une pièce patriotique écrite avant 1916 de W. B. Yeats incitent-ils à passer à l’action ? Doubt and failure are predominant forces in the lives of those who look to realise an ideal, be they artists or revolutionaries. Denis Buckley explores “doubt in the life of an idealogue” while questioning the tangible influence that art can have on day-to-day affairs.

13 mai – 8 juin 16

ART Vernissage 12 mai 16

18h 30 – 20h entrée libre

mar-dim : 14h – 18h merc : 14h – 20h

fermé le lundi Nuit européenne des musées 21 mai 16 20h – minuit

JOHN BYRNE

WOULD YOU DIE FOR IRELAND? PEEP

Né à Belfast, le Dublinois John Byrne s’intéresse depuis longtemps aux sujets du nationalisme et du patriotisme. En 2003, il demandait « Seriez-vous prêt à mourir pour l’Irlande ? » à de nombreux passants, ainsi qu’au premier ministre de l’époque, Bertie Ahern. Ce film plein d’humour et d’esprit sera présenté conjointement avec la nouvelle installation de l’artiste intitulée Peep, créée spécialement pour la cour du CCI. Cette cabine invitera les visiteurs à découvrir en aparté un symbole vénéré de la nation irlandaise. Alors que les étendards et hymnes font plus généralement la joie des groupes et des foules, Peep, quant à elle, nous propose une expérience patriotique inédite et intimiste. Dès la fin du vernissage de l’exposition, à 20h, John Byrne - qui pratique aussi le stand-up et le théâtre - nous offrira une performance drôle et décalée et apportera ainsi un nouvel éclairage à ses œuvres exposées au CCI (entrée libre, en anglais). John Byrne has explored notions of patriotism and nationalism for over a decade. Together with his humorous film work ‘Would you die for Ireland?’ (2003) he exhibits ‘Peep’, a new sculptural work that offers individuals an intimate encounter with a revered symbol of nationhood. On the evening of the opening, John Byrne will give an illustrated talk - an informative and amusing accompaniment to his exhibition.

>> Pendant le vernissage des expositions, l’actuel artiste en résidence Alan Phelan (voir aussi page 20) ouvrira les portes de son atelier afin d’y présenter son travail. Take this opportunity to see artist-in-residence Alan Phelan’s work in his open studio.

images : Would you die for Ireland? - John Byrne

17 MAI 16

MUSIQUE 19h 30

CHAPEL SESSIONS

YE VAGABONDS

10 €

7 € pour étudiants et demandeurs d’emploi

réservation conseillée

AVEC DIARMUID & BRIAN MAC GLOINN (VOIX, BANJO, GUITARE, UKULELE, FIDDLE, BOUZOUKI, MANDOLINE) Peu de groupes peuvent se targuer d’avoir déjà conquis le public et leurs pairs alors qu’ils préparent encore leur premier album. Originaires de Carlow, les frères Mac Gloinn se sont taillé une place de choix dans le paysage folk acoustique grâce à leurs somptueuses harmonies et leurs performances magiques, empreintes d’émotion. Leur duo, Ye Vagabonds, a réellement explosé ces derniers mois, invité notamment à l’emblématique émission Other Voices, au festival Electric Picnic, et assurant les premières parties des tournées européennes de Glen Hansard et Villagers. Ce soir, ils nous feront entendre leurs propres compositions et de vieux refrains traditionnels. Poised to record their debut album, Ye Vagabonds have quickly won the admiration of audiences, musicians and industry folk alike.

ANDERSON

AVEC DANIEL ANDERSON (VOIX, GUITARE, PIANO)

>> A noter d’ores et déjà dans vos agendas : Chapel Session avec le duo « atmosfolk » Saint Sister le 2 novembre !

La vidéo du dublinois Anderson a remporté un vif succès dès sa mise en ligne, totalisant plus de 100 000 vues sur Facebook et YouTube réunis. Celle-ci retrace la fabrication « artisanale » du premier opus solo de l’auteur-compositeurinterprète, Patterns (2015), depuis la construction de son propre studio d’enregistrement à sa vente au porte-à-porte. Acclamées par les journalistes musicaux les plus estimés, ses chansons mêlent une écriture sensible et contemplative à des mélodies aux accents rétro-pop, prêtant une texture unique à des sonorités intemporelles. « Un travail d’une grande beauté » (The Irish Times), un talent à découvrir ! Anderson has accomplished the rare feat of composing classic pop melodies to convey contemplative, personal sentiments. 100,000 people have already followed his journey on-line.

24 mai 16

CONFERENCE 19h 30

entrée libre

réservation conseillée

PAQUES 1916 : UNE REVOLUTION POETIQUE

en français

Dans le cadre du festival Quartier du Livre

« Poets Marched in the Van of the Irish Revolt » (Les poètes à la tête de la révolte irlandaise) annonçaient les gros titres du New York Times au mois de mai 1916. Le journal décrivait ensuite l’insurrection de Pâques comme « une révolution poétique, voire une révolution de poètes ». Animée par Clíona Ní Ríordáin, professeure à l’Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3 et coéditrice du numéro « L’Irlande et sa république : passée, présente et à venir » de la revue Etudes Irlandaises, cette conférence illustrée mettra en lumière la fougue lyrique de P. H. Pearse, Thomas MacDonagh et Joseph Mary Plunkett et évoquera leurs œuvres en les replaçant dans le contexte de la poésie européenne. Programmation détaillée du festival : www.quartierdulivre.fr “A poetic revolution - indeed a poets’ revolution”. This is how The New York Times described the Easter Rising in May 1916. Poetry by three of the leaders of the Rising will be read and discussed this evening.

25 mai 16

MUSIQUE 19h 30

Dans le cadre de la Périphérie du Marché de la Poésie

3 € (participation à régler sur place)

réservation conseillée

GAULIN TRADITIONAL SINGERS’ CLUB

BARRY GLEESON & MARIACHI ANAHUAC

Le Gaulín Traditional Singers’ Club se veut un espace privilégié pour tous ceux qui souhaitent chanter ou simplement écouter des airs traditionnels, qu’ils soient irlandais ou venus d’autres contrées. Ce mois-ci, c’est Barry Gleeson qui endosse le rôle du « fear a’ tí », ou animateur, pour un Gaulín singulier à l’accent mexicain. Originaire de Dublin, l’un des chanteurs traditionnels irlandais les plus en vue a enregistré trois albums plébiscités par la critique. Après nous avoir interprété des « Songs of Rebellion » en 2014, Barry Gleeson revient au CCI dans le cadre du Marché de la Poésie et sa Périphérie, qui célèbrent cette année le Mexique. Rejoint par des musiciens mexicains du groupe Mariachi Anahuac, il rendra hommage aux héros irlandais de l’histoire mexicaine. Programmation détaillée du Marché et sa Périphérie : www.poesie.evous.fr One of Ireland’s foremost traditional singers, Barry Gleeson and his Mexican guests pay homage tonight to Irish heroes of the Mexican-American war of 1846-8.

26 mai & 23 juin 16 19h

entrée libre

réservation indispensable (places limitées)

VISITES DE LA BIBLIOTHEQUE PATRIMONIALE Venez découvrir notre magnifique Bibliothèque patrimoniale du 18ème siècle, riche de quelque 8000 ouvrages, parmi lesquels plusieurs manuscrits enluminés du Moyen-Age, véritables trésors de la collection. Deux bourses viennent d’être attribuées à des chercheurs qui étudieront cet été ce fonds unique, dont plus de la moitié des volumes sont antérieurs à 1812. 8,000 historic books make up the collection of the Old Library, including three illuminated manuscripts dating from the Middle Ages. Learn more by signing up to one of this season’s visits.

MUSIQUE 20h – 23h

12 € prévente

15 € vente sur place plein tarif

9 € vente sur place si déguisement années 50

5 € moins de 12 ans buvette sur place

*En cas d’intempéries, consultez notre site Internet.

28 mai 16

EVENEMENT EN PLEIN AIR*

Dans le cadre du Festival Jazz à Saint-Germain-des-Prés Paris

GRAND BAL SWING AVEC L’ESPRIT JAZZ BIG BAND Un rendez-vous incontournable de la programmation printanière du CCI ! Accompagnés cette année par la chanteuse Prisca Demarez (Grizabelle dans la comédie musicale Cats) et le guitariste Jean-Michel Kajdan (complice musical de Jacques Higelin, Michel Jonasz ou Eddy Mitchell), les treize musiciens de L’Esprit Jazz Big Band nous plongeront au cœur des années swing de l’après-guerre et des fameux orchestres tels ceux de Duke Ellington, Count Basie ou Glenn Miller. Dans une ambiance de fête, cette formation exceptionnelle et rare sur scène fera à nouveau chavirer un millier d’amateurs de danse et jazz swing dans la belle cour du CCI. Venez habillés ou coiffés à la mode des années 50 et vous bénéficierez du tarif réduit...

PATRIMOINE

images : © Ros Kavanagh

Programmation détaillée du festival : www.festivaljazzsaintgermainparis.com The Big Swing Ball in CCI’s courtyard is now a fixture of the Saint-Germain-des-Prés jazz festival. Enjoy big band music and a chance to dress fifties-style!

30 mai 16

CONFERENCE 19h 30

entrée libre

réservation conseillée

en anglais

CONFERENCE DE LA LIAM SWORDS FOUNDATION

Making strange: The Poetics of the Maison du Peuple, Clichy En 1917, l’écrivain russe Victor Chklovski exprimait la nécessité pour les poètes et les artistes de « se défamiliariser » afin de s’affranchir d’habitudes liées à une langue et une forme, et s’efforcer ainsi de percevoir les relations ordinaires sous un nouveau jour. Réalisée vingt ans plus tard, la Maison du Peuple de Clichy traduit cette même volonté de remettre en question les constructions familières. Cette conférence donnée par Kevin Donovan (School of Architecture, UCD) envisagera la création de ce « bijou mécanique » comme une entreprise poétique, à la fois dans ses aspects conceptuels et matériels. Kevin Donovan discusses the poetic architecture of the Maison du Peuple at Clichy. Built in the late 1930s, it differs considerably from familiar constructions of the time.

THEATRE

2 juin 16

WEXFOUR

19h 30 7€

5 € pour étudiants et demandeurs d’emploi

DE JOHN BANVILLE, EOIN COLFER, BILLY ROCHE, COLM TOIBIN MIS EN SCENE PAR BEN BARNES AVEC ANDREA IRVINE, DON WYCHERLEY, ELEANOR MCEVOY (MUSIQUE)

réservation conseillée

en anglais

durée approx. : 60 mn

Rencontre avec les auteurs présents à l’issue de la représentation

Cette soirée théâtrale met à l’honneur quatre auteurs de Wexford reconnus dans le monde entier. De courtes pièces leur ont été spécialement commandées par le Wexford Arts Centre, à l’occasion de son 40ème anniversaire en 2014. Prince Charming and the Dame (John Banville), My Real Life (Eoin Colfer), The Dog and Bone (Billy Roche), Erosion (Colm Tóibín) ; chacune parcourt les thèmes de la solitude et la perte, de l’humour face à l’adversité, de l’espoir et la foi en un avenir meilleur, et de la résilience de notre cœur. « Un excellent mélange. De la voix merveilleusement lyrique de Tóibín aux traits d’esprit pince-sans-rire et caustiques de Colfer, en passant par les expressions uniques de Roche et la finesse de la plume de Banville. » (The Wexford Echo) Loneliness and loss, spirited humour in the face of adversity, hope and belief in a better future - these universal themes are addressed in four short plays by four internationally acclaimed Wexford writers. With a musical interlude by Eleanor McEvoy, one of Ireland’s most accomplished singer-songwriters.

5 juin 16

LITTERATURE 16h

5 €

3 € moins de 12 ans

réservation conseillée

en anglais

durée approx. : 60 mn

goûter offert

19h 30 7€

5 € pour étudiants et demandeurs d’emploi réservation conseillée

en anglais

durée approx. : 75 mn

STORYTELLERS OF IRELAND AVEC NUALA HAYES, JACK LYNCH, CLARE MUIREANN MURPHY, FRANCES QUINN, LIZ WEIR

Du 1 au 4 juin, la Maison du Conte (Chevilly-Larue, 94) et l’Association Professionnelle des Artistes Conteurs accueillent « FEST, réseau européen du conte ». Pour l’occasion, le CCI invite les conteurs irlandais présents, parmi les plus renommés du pays, à partager avec nous des récits mythologiques anciens et autres légendes issues de la riche tradition orale irlandaise. A 16h, ces histoires fabuleuses seront principalement destinées aux familles. Puis, à 19h30, rejoignez-nous autour d’un verre de vin pour une soirée de contes, qui s’adressera cette fois-ci aux plus grands. Bienvenue dans un monde étrange et merveilleux... Súileach Scéalach! Join five Irish storytellers for weird and wonderful tales.

Nuala Hayes - DR

Clare Muireann Murphy - DR

Jack Lynch - DR

Frances Quinn - DR

8 juin 16

RESIDENCES 19h 30

entrée libre

réservation conseillée

MEET OUR ARTISTS!

Our Kind - Alan Phelan

en anglais

Venez découvrir le travail de nos artistes en résidence (voir aussi page 27) ! Le guitariste virtuose Benjamin Dwyer nous offrira un récital de pièces de Villa-Lobos, Tárrega, De Falla et de compositions personnelles. L’auteure et comédienne Sonya Kelly (The Wheelchair on my Face, How to Keep an Alien) évoquera sa vie parisienne et lira de réjouissants textes écrits pour le mouvement Waking the Feminists. Enfin, l’artiste Alan Phelan nous présentera Our Kind, son nouveau film qui s’intéresse à l’héritage de Roger Casement, l’un des leaders du soulèvement de Pâques. Cette soirée constitue en outre une dernière opportunité de voir ou revoir les expositions de Denis Buckley et John Byrne (voir pages 6-9). Music by composer and guitarist Benjamin Dwyer, readings by actor and writer Sonya Kelly and a film presented by artist Alan Phelan - a relaxed evening with our three artists-inresidence.

21 JUIN 16

FETE DE LA MUSIQUE

En 2015, la Fête de la Musique du CCI battait tous les records, rassemblant dans la cour plus de 9000 personnes dans une atmosphère chaleureuse et festive. Cette année, le CCI accueillera deux groupes : le premier, Aldoc, flamboyante formation sans frontières, explore l’universalité de la musique ; le second, Bell X1, est un trio phare de la scène pop-rock irlandaise qui ne cesse pourtant de surprendre à chaque nouvel album. Oscillant entre énergie et émotion, maîtrise et audace, ceux-ci nous offriront à coup sûr une soirée inoubliable... Soyez au rendez-vous ! Last year, Fête de la Musique at the CCI saw 9,000 people enjoying the exceptional ambiance in the courtyard. 2016 will be no exception with two different concerts to tempt you: trad/world music and indie-rock!

MUSIQUE 19h – 22h 30

entrée libre (dans la cour)

places assises non garanties

buvette sur place assurée par The Green Goose, Bar and Restaurant *En cas d’intempéries, consultez notre site Internet.

EVENEMENT EN PLEIN AIR*

CONCERT DE MUSIQUE TRADITIONNELLE WORLD

ALDOC

AVEC ALAN DOHERTY (FLUTE, VOIX), GERRY PAUL (GUITARE, VOIX), FIACH O MUIRCHEARTAIGH (GUITARE, VOIX, BANJO), TOBIAS SCHMITT (BASSE), JULIAN MAIER-HAUFF (TROMPETTE, CLAVIERS, ELECTRONIQUE), KRISTOFFER RYLANDER (BATTERIE)

Réunissant de talentueux artistes irlandais, néo-zélandais, danois, allemands, Aldoc est une véritable révolution sur la scène musicale irlandaise. Aux sonorités traditionnelles d’Alan Doherty - ancien membre du groupe Gráda et virtuose de la flûte - sont associées de multiples influences : musique africaine, reggae, hip-hop, bluegrass, funk. C’est en live que la formation déploie réellement toute sa spontanéité et son ardeur joyeuse et communicative. Entre mélodies envoûtantes à la flûte, arrangements jazz, groove puissant, solos de cuivres et de banjo surprenants, trémolos de guitares électriques, breakdowns à couper le souffle et chants évocateurs, les morceaux d’Aldoc sont une invitation au voyage. Imaginez la fusion entre Gráda, Bon Iver, Alt-J et Fat Freddy’s Drop, ajoutez-y un flûtiste exalté... et rendez-vous le 21 juin pour une découverte des plus étourdissantes ! « Aussi imprévisible qu’aventureux. » (The Irish Times) Aldoc have been described as a revolution in Irish music. Virtuoso melodies on the flute are lit up with jazz-tinged arrangements, brass, electric guitar and banjo solos together with exotic vocals. “Marvellously inventive music that is breathtaking in its scope.” (TradConnect)

CONCERT POP-ROCK

BELL X1

Depuis sa formation en 2000, grâce à son brillant mélange de poprock truffé de véritables hymnes et d’électro délicate, Bell X1 est devenu l’un des groupes irlandais les plus populaires et se place juste derrière U2 en termes de diffusions radio. Suite à une incroyable année 2015 avec, entre autres, une tournée acoustique jouée à guichets fermés et la première partie d’Ed Sheeran à Croke Park, le trio est retourné en studio pour enregistrer Arms, son septième album, dont la sortie est prévue d’ici quelques mois. Ce nouvel opus sera le premier depuis Chop Chop (2013), encensé par la critique et le public, leur troisième à être classé numéro un des ventes et leur quatrième disque consécutif nominé pour un Choice Music Prize. Considéré par beaucoup comme un fantastique groupe en live, Bell X1 - accompagné pour l’occasion de deux musiciens - viendra nous démontrer ce soir tout son talent, entre ballades sentimentales parfois teintées de touches folk et titres entraînants aux envolées rock. « Intelligent et inventif, ce groupe mérite un concert de louanges. » (RTE) Bell X1 are second only to U2 in terms of Irish radio coverage at the moment. With their brilliant combination of electronic music and anthemic pop rock, come and find out why! “A fantastic live band, with the charisma, musicianship and vocals to effortlessly carry a live show.” (Hot Press)

AVEC PAUL NOONAN (VOIX, BATTERIE), DAVE GERAGHTY (GUITARE, VOIX), DOMINIC PHILLIPS (BASSE, VOIX), GLENN KEATING (CLAVIERS), RORY DOYLE (BATTERIE)

A partir d’avr 16

PATRIMOINE 14h – 17h

départ des visites guidées toutes les demi-heures jusqu’à 16h 30

LANCEMENT DE L’EXPOSITION VIRTUELLE

HOSPICE ET CHARITE :

LES LAZARISTES AU COLLEGE DES IRLANDAIS

entrée libre

La charité a toujours fait partie intégrante de la vie du Collège des Irlandais. Les séminaristes irlandais en ont bénéficié dès le 17ème siècle, avant de la prodiguer eux-mêmes une fois passés sous la direction des Lazaristes en 1858. Les remous de l’histoire ont alors été autant d’opportunités de déployer cette règle de vie hors les murs... Redécouvrez aujourd’hui en version numérique cette exposition d’archives historiques, conçue par le chercheur boursier Sean Smith et présentée au CCI en 2014. Bilingue et interactive, celle-ci offre l’occasion de suivre pas à pas l’histoire du Collège à la fin du 19ème et début du 20ème siècle. Visitez l’exposition en ligne : www.centreculturelirlandais.com/expositions A valuable on-line opportunity to find out more about the history of the Irish College which served as a refuge and shelter during the wars that punctuated the 19th and 20th centuries.

Compositeur prolifique et virtuose de la guitare, Benjamin Dwyer se produit régulièrement auprès d’orchestres irlandais, européens ou brésiliens. Considéré comme un contributeur majeur de la musique contemporaine et du free jazz, il a été invité par le prestigieux festival Krakow Jazz Autumn en 2014. Lors de sa résidence, il travaillera sur une série de chansons pour soprano et guitare nommée Sobre los ángeles, d’après le recueil de poèmes éponyme de l’auteur espagnol Rafael Alberti.

Sonya Kelly a suivi des études d’art dramatique et lettres classiques à Trinity College. Au cours de sa carrière, elle a collaboré avec le Gate Theatre et les compagnies Druid Theatre, The Corn Exchange, Fishamble, Kabosh et Pan Pan. Les deux pièces qu’elle a écrites et jouées - The Wheelchair on my Face et How to Keep an Alien - ont été primées et acclamées en Irlande comme à l’étranger. Sonya développera plusieurs projets théâtraux et essais durant sa résidence au CCI.

You’re Ugly Too, du réalisateur et scénariste Mark Noonan, a été nominé pour le prix du Meilleur premier long métrage au Festival de Berlin. Il a également remporté le Finders Series Award organisé par la Screen Directors Guild of Ireland et la Directors Guild of America, ainsi que plusieurs autres prix dans le cadre de festivals à Galway, Tokyo et Athènes. Pendant sa résidence, Mark travaillera sur un nouveau film dont l’action se situe à Paris : Love is Like The Measles.

ALAN PHELAN

Alan Phelan, artiste multi-support et commissaire d’exposition, a présenté ses œuvres à Stockholm, Bruxelles, New York, Cardiff, Ljubljana, Berlin, Belgrade, Helsinki, Shanghai, Buenos Aires et dans toute l’Irlande. En 2013, l’un de ses films a été projeté au Festival européen du film indépendant ECU à Paris. Pour le projet qu’il développera au CCI, il se concentrera sur les carnets personnels et l’engagement humanitaire de Roger Casement, révolutionnaire exécuté en 1916.

MARK NOONAN

ARTISTES

SONYA KELLY

EN RESIDENCE

BENJAMIN DWYER

BIBLIOTHEQUE CHAPELLE EVENEMENTS GALERIE HEBERGEMENT

ATELIERS

MEDIATHEQUE SALLE D’EXPOSITION SALLE DE CONFERENCE

CCI

SALLES DE REUNION

Situé dans le bâtiment historique du Collège des Irlandais, en plein cœur du quartier Latin, le Centre Culturel Irlandais a pour mission de représenter et promouvoir la culture irlandaise en France. Le Centre présente les œuvres d’artistes irlandais contemporains, soutient les relations franco-irlandaises et leur riche héritage, et accueille une communauté de résidents vibrante et créative. Outre la diversité de son programme culturel, le lieu propose toute une gamme de ressources et de services. Pour en savoir plus, rendez-vous sur notre site : www.centreculturelirlandais.com Located in the historic building of the Irish College, in the heart of the Latin quarter, the Centre Culturel Irlandais is a flagship cultural centre for Ireland abroad. The Centre presents the work of contemporary Irish artists, animates the rich heritage of Franco-Irish relations and fosters a vibrant and creative resident community. In addition to its diverse cultural programme, the building houses a range of facilities and resources. To find out more, please visit: www.centreculturelirlandais.com

COURS

5, rue des Irlandais 75005 Paris T : 01 58 52 10 30 F : 01 58 52 10 99

bd St Ger mai c ole

METRO : Place Monge (M7) ou Cardinal Lemoine (M10)

ac q

ues

es E

P r ue S ouf fl RER LUXEMBOURG

PA N T

r ue

eL ho

CCI

r ue d

in s hou de dails’E ue T r e s t r apa ru rlan de r ue L I ac ru

’ U lm

. C ur

lo v is

rue Mouff etar

r ue P . et M

r ue C

HÉ ON

PARKING : 22, rue Soufflot

CARDINAL LEMOINE

rue Mong

o l la r

ép è d

ACCES

r ue C

BUS : 84, 89, 21, 27

r ue

bd S

St J

S OR

t Mi

B ON

c he

r ue d

RER B : Luxembourg (sortie Rue Gay-Lussac)

PLACE MONGE

AVRIL

Sam 23 19h 30 Théâtre « Madame de Markievicz on Trial » présenté par The New Theatre (7 €/5 €) Jeu 28 19h 30 Soirée musique & poésie Paddy Moloney & John Montague

(10 € /7€) (8,50 € /7,50€)

Mar 3 19h 30 CINECCI « You’re Ugly Too » (Les 3 Luxembourg) Jeu 5 - Sam 7 19h 30 Théâtre immersif « Nineteen Twenty Sixteen »

(13 € /10€)

présenté par Cinémorphe

Jeu 12 18h 30-20h Atelier portes ouvertes Alan Phelan Jeu 12 20h

Performance John Byrne (10 € /7€)

Mar 17 19h 30 Chapel Sessions Ye Vagabonds & Anderson MAI

Réservez en ligne : www.centreculturelirlandais.com

> 8 juin

Jeu 12 18h 30-20h Vernissage John Byrne « Would you die for Ireland? » & « Peep » > 8 juin

Sam 21 20h-0h Nuit européenne des musées Mar 24 19h 30 Conférence « Pâques 1916 : Une révolution poétique » par Clíona Ní Ríordáin

dans le cadre du festival Quartier du Livre

Mer 25 19h 30 Gaulín Traditional Singers’ Club animé par Barry Gleeson & Mariachi Anahuac

dans le cadre de la Périphérie du Marché de la Poésie

Jeu 26 19h

Visite de la Bibliothèque patrimoniale

(3 €)

Sam 28 20h-23h Grand Bal Swing* avec L’Esprit Jazz Big Band

JUIN

CALENDRIER

>> reservations@centreculturelirlandais.com

Jeu 12 18h 30-20h Vernissage Denis Buckley « On Doubt »

dans le cadre du Festival Jazz à Saint-Germain-des-Prés Paris (12 €/15 €/9 €/5€)

Lun 30 19h 30 Conférence de la Liam Swords Foundation

« Making strange: The Poetics of the Maison du Peuple, Clichy » par Kevin Donovan

Jeu 2 19h 30 Théâtre « WexFour » de J. Banville, E. Colfer, B. Roche, C. Tóibín

(7 € /5€)

Dim 5 16h

Storytellers of Ireland session familles

(5€/3€)

Dim 5 19h 30 Storytellers of Ireland session adultes

(7€/5€)

Mer 8 19h 30 Meet our artists Benjamin Dwyer, Sonya Kelly, Alan Phelan Mar 21 19h-22h 30 Fête de la Musique* Aldoc (traditionnel world) & Bell X1 (pop-rock) Jeu 23 19h

Visite de la Bibliothèque patrimoniale

*Evénement en plein air - En cas d’intempéries : www.centreculturelirlandais.com