Tapa: Producci贸n fotogr谩fica Teatro Coliseo, 1994
19 de julio al 25 de agosto de 2013 Sala Cronopios, Centro Cultural Recoleta Buenos Aires
GOBIERNO DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES Jefe de Gobierno: Mauricio Macri Vicejefa de Gobierno: María Eugenia Vidal Ministro de Cultura: Hernán Lombardi Director General del Centro Cultural Recoleta: Claudio Patricio Massetti Director Operativo de Programación y Curaduría: Elio Kapszuk Director Operativo de Gestión de Operaciones: Carlos Villoldo Directora Operativa de Arquitectura y Funcionamiento Edilicio: Bettina Kropf Subdirectora Operativa de Investigación, Creación y Capacitación: Silvia Sánchez Curador y Asesor de Artes Visuales: Renato Rita Asesora General de Dirección General: María Rita C. de Fernández Madero
ASOCIACIÓN AMIGOS DEL CENTRO CULTURAL RECOLETA Comisión Directiva: Magdalena Cordero, Alejandro Corres, Nora Hojman, Marlise Jozami
Les Luthiers rinde homenaje a su fotógrafo y amigo, Gerardo ”el Zoilo” Horovitz, genial reportero gráfico y quien siguió de cerca al famoso quinteto, entre aplausos y teatros, con su cámara y su percepción indiscutible para correr detrás de la noticia. Creativo, fanático del fútbol y de los aviones, uno de los grandes fotógrafos deportivos de la Argentina, las imágenes de Horovitz ofrecen en esta muestra un trabajo documental de la historia, del arte y de todo el universo que se fue creando en torno a Les Luthiers a lo largo de años. El humor y la risa asociada a la música se disfruta en más de 200 fotos donde Marcos Mundstock, Jorge Maronna, Carlos López Puccio, Carlos Núñez Cortés y Daniel Rabinovich hacen lo suyo Para quienes aman la fotografía y para quienes aman a los entrañables Luthiers, esta exposición se transformará en una fiesta. Así lo celebramos desde el Ministerio de Cultura de la Ciudad de Buenos Aires. Para nosotros es un honor contar con este testimonio de Horovitz, un grande, quien supo hacer de su profesión una pasión que dejó huella en otros reporteros gráficos que siempre lo recordarán con su cámara al hombro y alguna nueva idea para producir fotografía.
Hernán Lombardi Ministro de Cultura de la Ciudad de Buenos Aires
Les Luthiers son constructores de risas: con elaboración propia y a la manera de los maestros artesanos del medioevo, crean, diseñan y provocan la mejor risa en cada espectador. Fina producción de carcajadas, cada movimiento, cada sonido y cada palabra es un delicado instrumento elaborado con maestría. Comenzaron a fabricar risas en los años 60, una década de cambios políticos, estéticos y conceptuales. Fueron protagonistas en el Instituto Di Tella con una nueva manera de hacer, entender y transmitir el arte. Con algunas reminiscencias de los hermanos Marx, Buster Keaton y Chaplin, crearon una manera propia de hacer humor, con pelo largo desprolijo y frac, con rebeldía pero con métrica precisión estilística, imagen y sonido perfectos y situaciones disparatadas. En los años 70, cuando iba al Instituto Secundario Bernardino Rivadavia de la ciudad de Villa María, con mis amigos esperábamos ansiosos, cada año, la salida del nuevo Long Play de Les Luthiers. Nos reuníamos a escucharlo en grupo y luego los imitábamos en la plaza. Simulábamos las poses de las fotos del disco y nos imaginábamos a los personajes: Mastropiero, Don Rodrigo, la serenata del juglar enamorado o las absurdas publicidades: “Flor de relos…” Nos aprendimos de memoria cada letra y cada gesto capturado por la fotografía porque estando lejos, sin posibilidad de verlos en los teatros, lo único que nos llegaba era el sonido del disco y la imagen fotográfica. Lo demás era nuestra imaginación, activada, con enorme identificación. Nos reíamos, disfrutábamos y los incorporábamos a nuestros códigos cotidianos. Esas imágenes las dibujábamos en la carpeta negra con ganchos clic, los imitábamos haciendo sketches en los recreos y en las estudiantinas de cada primavera. En los 80 los comentábamos a la salida de la facultad o en noches de insomnio, como pausa del estudio para un parcial. Son parte de nuestra vida, de los mejores momentos. Nos dieron la posibilidad de reír cuando todo nos hacía llorar. Les Luthiers son una luz de creatividad, de rebeldía disfrazada con frac. Denunciaban, en plena dictadura, que los programas culturales eran transmitidos a las tres de la mañana y hoy brillan más que nunca burlándose de políticos que intentan cambiar hasta la letra del himno. Debemos el registro de la imagen que ayudó a transmitir tan virtuoso contenido a Gerardo Horovitz. ¡Gracias “Zoilo”! Aunque no te conocí, con esas fotos fui feliz. Agradezco, también, al Ministro de Cultura de la Ciudad de Buenos Aires y a Lino Patalano, la magnífica posibilidad de recrear esos momentos destacando al fotógrafo y su obra, la mano del hombre que crea y transmite. Permítanme dedicárselo a mis amigos del alma. Claudio Massetti Director General del Centro Cultural Recoleta
Agazapado en la emoción
Nada registra la devoción y el afecto como el intento de trascendencia que la crónica materializa. Daniel Horovitz en la humilde contracción del yo activa la objetividad plena, para dejar en cuadro la arquetipicidad de los personajes que culminan en Les Luthiers. Mimetizado con el universo de los artistas, construye el instrumento de percepción que homologa los irónicos artefactos musicales de Les Luthiers con el cual logra el significativo registro del show: una fotografía artesanal con originales ángulos. Cada testimonio fotográfico se detiene en el episodio supremo de una continuidad inapresable. De no existir una acechanza permanente no cabría el relato que abarque esta dimensión, donde el efecto apto depende de la espontaneidad de gesto sorprendente, desencadenando feliz la risa inatajable. Esta muestra nos pone a cuento de lo que puede la constancia con aquello que más valora nuestra sensibilidad: el recorrido íntimo por los mejores momentos de este grupo inefable. Renato Rita Curador
Cartas de color. Hacen muchas gracias de nada. 1979
Por humor al arte. 1983
Sobre Gerardo Horovitz y Les Luthiers
En Les Luthiers hemos gozado durante años un privilegio de pocos grupos o instituciones: tener un “fotógrafo residente” y que ese fotógrafo fuera el querido y añorado Gerardo Zoilo Horovitz. Nos quedan las fotos que nos sacó durante tanto tiempo, excelentes, como se podrá comprobar en el libro que genera esta Muestra, pero también el grato recuerdo de las horas compartidas. En las sesiones, el Zoilo se entusiasmaba como un niño. Corría desde la cámara hasta donde estábamos posando, nos corregía la posición, luego volvía hacia la cámara, miraba por el visor y festejaba la foto que se iba imaginando, se salía de la vaina. Nosotros siempre lo acompañábamos en su impulso. Bueno, casi siempre. Pero él tenía un optimismo a toda prueba, festejaba tanto las ideas que iban surgiendo, las de él o las nuestras, que al final siempre terminábamos metidos todos. Además, fuera de las sesiones, cada tanto se aparecía con una sonrisa enigmática y esa idea que terminaba siendo una foto distinta, original o inesperada. Nos costó elegir entre tantas y tan buenas, el Zoilo era un gran fotógrafo y un maestro en crear o captar la magia de ciertos momentos. Este es nuestro álbum de familia, si quieren lo miran. Mejor dicho, si nos quieren, lo miran. Les Luthiers
Las majas del bergant铆n. Teatro Col贸n (Ensayo). 1986
Teatro Col贸n. 1986
Somos adolescentes, mi pequeña. Teatro Coliseo (Ensayo). 1987
Mi bebé es un tesoro. Viegésimo aniversario. 1987
Cardoso en Gulevandia. Por humor al arte. 1983
La hora de la nostalgia. Grandes hitos. 1992
Somos adolescentes, mi pequeĂąa. ViegĂŠsimo aniversario. 1987
Kathy, la reina del saloon. Grandes hitos. 1992
Las majas del bergantín. Grandes hitos Antología. 1995
San Ictícola de los peces. Las obras de ayer. 2002
Encuentro en el restaurante. Grandes hitos. 1992
La comisi贸n. Bromato de armonio. 1996
Festival por la democracia. 1988
Para Elisabeth. Bromato de armonio. 1996
Teatro Coliseo. 1994
Quien conociera a María amaría a María. Las obras de ayer. 2002
Rhapsody in balls. Lutherapia. 2008
Agradecimientos
La familia de Gerardo Horovitz quiere agradecer de manera especial la ayuda que prestaron en este proyecto Lino Patalano, Jorge Maronna, Eduardo Grossman, Juan José Panno y Juanjo Bruzza. Les Luthiers agradece a la familia Horovitz, a Daniel Samper Pizano y, muy especialmente, a Zoilo. Shakespear Estudio de Diseño y Comunicación, Victoria Shakespear, Cecilia Veiga, Raúl Shakespear, agradecemos a Les Luthiers –Los De Moños para nosotros–, por habernos privilegiado durante los últimos 25 años encomendándonos el diseño de su imagen y sus shows, y más aún con este proyecto en homenaje al querido Zoilo.
La muestra íntima de Les Luthiers en el Centro Cultural Recoleta
Curaduría: Renato Rita Producción y Asistencia de Curaduría: Helena Ferronato
Sonido, grabación y video Juan Carlos Solowej, Claudio Deplante, Andrés Robledo
Artes Visuales Responsable: Verónica Otero
Catálogo Dirección Editorial: Claudio Patricio Massetti Diseño Gráfico: Marius Riveiro Villar Impresión: Latingráfica SRL
Diseño Gráfico: Marius Riveiro Villar, Federica Bolomo Comunicación y Relaciones Institucionales Responsable: Marisela Oberto Relaciones Institucionales y Programación de Fin de Semana: Susana Seoane Coordinación de Visitas Guiadas: Inés Agazzi Prensa: Carolina Ortú, Lucía Hernández, Facundo Galán, Leandro Capria, Ileana Stofenmacher Montaje Responsable: Horacio Vega Martín Labonia, Arturo Aguilera, Miguel Viceconte, Hernán Cesar, Adrián Borda, Sebastián Carballeira, Walter Blanco Cartagena, Rodolfo Martínez Iluminación: Enzo Cuenca, José Montero, Roberto Orellana, Walter Roldán Realización Escenográfica: José Barrios, Marcelo Benítez, Berlamino Escobar
Exposición itinerante que complementa el libro Les Luthiers fotos G. Horovitz, proyecto auspiciado por el Ministerio de Cultura del Gobierno de la Ciudad Diseño Editorial e Institucional: Shakespear Estudio Producción y Proyecto: © Lino Patalano S.A. Director: Gustavo Benavidez Administradora: María Di Sarcina Fotografías: © Gerardo Horovitz Archivo de fotografías: © Familia Horovitz, Les Luthiers Fotografía de Gerardo Horovitz : © Jorge Maronna Selección de fotos: Jorge Maronna, Cecilia Veiga, Raúl Shakespear Fotocromía: Ricardo Farías Impresión del libro: Akian Gráfica Editora Coordinación y exhibición de instrumentos informales: Hugo Domínguez, Jerónimo Pujal Prensa: SMW Producción Artística: Javier Navarro Llona, Nicolás Ventura, Lino Patalano
Coordinación de Escenarios y Espacios de Arte Jorge Doliszniak
Esta exposición se realizó con la colaboración de todo el personal del Centro Cultural Recoleta. Gracias a todos.
Se termin贸 de imprimir en julio de 2013 en Latingr谩fica SRL Rocamora 4161, Buenos Aires
Contratapa: Zoilo fotografiado por 速Jorge Maronna 10 de junio de 2009