Ibilbideak oinez, trenez, bizikletaz eta irteerak itsasontziz Recorridos a pie, en tren, en bicicleta y salidas en barco URTARRILA ENERO
OTSAILA FEBRERO
MARTXOA MARZO
ORDUA HORA
EKINTZA(K) ACTIVIDAD(ES)
TARIFA
URDAIBAIKO BIOSFERA ERRESERBAKO ALTXORRAK / TESOROS DE LA RESERVA DE LA BIOSFERA DE URDAIBAI 3
16
10:30-12:30
ERREGEEN BIDEA. > 6 urte. CAMINO REAL. > 6 años.
3€
4
10:00-14:00
MALLUKU HARANA. > 6 urte. VALLE DE MALLUKU. > 6 años.
3€
11
10:30-13:00
AMUNATEGIKO ITURBURUA. > 6 urte. MANANTIAL DE AMUNATEGI. > 6 años.
3€
10:00-13:30
PADURAK. Adin guztiak. LAS MARISMAS. Todas las edades.
10:30-12:30
KANALAKO POLDERRA. Adin guztiak. POLDER DE KANALA. Todas las edades.
3€
1
10:30-12:30
FORUA ETA KORTEZUBI BITARTEKO PADURAK. Adin guztiak. LAS MARISMAS ENTRE FORUA Y KORTEZUBI. Todas las edades.
3€
15
10:30-13:30
EREÑOZAR. > 8 urte. EREÑOZAR. > 8 años.
3€
10:30-13:00
BUSTURIKO ERROTAK. > 6 urte. MOLINOS DE BUSTURIA. > 6 años.
DOAN GRATIS
12, 19
2, 9, 23
1, 8, 15
18
22
5€ 3 € murriztua / reducida
IBILBIDE ETA BISITAK / ITINERARIOS Y VISITAS 2, 3, 25, 26
1, 23, 29
1, 7, 29
Ordutegi ezberdinak Diferentes horarios
EKOETXEA URDAIBAI. BIOSFERA ERRESERBA. BISITA GIDATUA. Adin guztiak. EKOETXEA URDAIBAI. RESERVA DE LA BIOSFERA. VISITA GUIADA. Todos los públicos.
DOAN GRATIS
12
1
7
9:00-12:00
ITSAS HEGAZTIEN BEHAKETA MATXIKAKOKO BEHATOKITIK. RAM programa (hegazti eta ugaztun itsastarren behaketa sarea). > 12 urte. / AVISTAMIENTO DE AVES MARINAS DESDE EL OBSERVATORIO DE MATXITXAKO. Programa RAM (Red de Observación de Aves y Mamíferos marinos). > 12 años.
DOAN GRATIS
DOAN GRATIS
2
10:30-12:30
ANFIBIOAK ETA HEZEGUNEAK. > 10 urte. ANFIBIOS Y HUMEDALES. > 10 años.
8
10:30-13:00
MATXITXAKO LURMUTURREAN IBILBIDE HISTORIKO NATURALA. > 6 urte. / ITINERARIO GUIADO HISTÓRICO NATURAL POR EL CABO DE MATXITXAKO. > 6 años.
3€
8
11:00-12:30
EMAKUMEAK ETA ARRANTZA BERMEON. Bisita gidatua eta dastatzea Bermeoko kofradian. Adin guztiak. LAS MUJERES Y LA PESCA EN BERMEO. Visita guiada y cata en la cofradía de Bermeo. Todas las edades.
8€
19
11:00-13:00
GOI ESTUARIOA BIZIKLETAZ. > 6 urte. ESTUARIO SUPERIOR EN BICICLETA. > 6 años.
3€
IBILBIDE GEOLOGIKOAK / ITINERARIOS GEOLÓGICOS 18 15
10:00-13:00
MURUETA, BASOKO MUSEO EZKUTUA. > 8 urte. MURUETA, EL MUSEO SECRETO DEL BOSQUE. > 8 años.
10:30-12:30
GERNIKA GEOMONUMENTALA. Adin guztiak. GERNIKA GEOMONUMENTAL. Todas las edades.
DOAN GRATIS 2€ DOAN / GRATIS (< 5 urte / años)
IRTEERAK ITSASONTZIZ / SALIDAS EN BARCO 11
29
16
15
16:00-17:00
KOSTALDEA ITSASONTZIZ: GAZTELUGATXE. Adin guztiak. LA COSTA EN BARCO: GAZTELUGATXE. Todas las edades.
12 € 7 € (4-12 urte / años) DOAN / GRATIS (< 4 urte / años)
16:00-17:00
KOSTALDEKO GEOLOGIA ITSASONTZIZ. OGOÑO. Adin guztiak. LA GEOLOGÍA DE LA COSTA EN BARCO. OGOÑO. Todas las edades.
12 € 7 € (4-12 urte / años) DOAN / GRATIS (< 4 urte / años)
Erakusketa orokorrak Exposiciones permanentes ZER DA BIODIBERTSITATEA? Argazki, ikusentzunezko eta muntai interaktiboen bidez edota naturan bertan egindako irteeren bidez, Biodibertsitatea zer den eta bere funtzioak zeintzuk diren azaltzen ditu. ¿QUÉ ES LA BIODIVERSIDAD? Explica mediante fotografías, audiovisuales, montajes interactivos y visitas in situ qué es la Biodiversidad y las funciones que tiene. URDAIBAI, BIOSFERA ERRESERBA Biosfera Erreserba bat zer den deskribatzen du garapen jasangarriaren eredu gisa, eta Urdaibairen ezaugarri propioak, bere kudeaketa eredua eta egiten ari diren proiektuak erakusten ditu, baita bere ondare naturala eta kulturala. URDAIBAI, RESERVA DE LA BIOSFERA Describe qué es una Reserva de la Biosfera como modelo de desarrollo sostenible, las características propias de Urdaibai, su modelo de gestión y los proyectos que se están llevando a cabo, así como su patrimonio natural y cultural.
Aldizkako erakusketak Exposiciones temporales ANTROPOZENOA. ARTEA ETA BIODIBERTSITATEA TOKI PERIURBANOETAN ANTROPOCENO. ARTE Y BIODIVERSIDAD EN ESCENARIOS PERIURBANOS
Eduardo Cortils Azaroak 14tik otsailak 16ra
Sei urtez, babesturik ez dauden guneetan ateratako argazki ezberdinen erakusketa, bertako fauna, pertsona, paisaia eta arkitektura periurbanoen erakusgai. Arte garaikeari dagozkion hiru estrategia ezberdinetan oinarritutako lana, testuinguruaren araberako eskuartzea, estetika erlazionala eta Antropozenoko artea.
Del 14 de noviembre al 16 de febrero Una exposición de fotografía que muestra seis años de toma fotográfica de fauna en escenarios no protegidos, personas que lo pueblan, paisajes y arquitecturas periurbanas. Realizado según tres estrategias de arte contemporáneo, la intervención contextual, la estética relacional y el arte del Antropoceno. Erreserbak - Reservas
94 687 04 02 Irailetik ekainera / Septiembre a junio: 10:00-19:00 (Astelehena itxita, jaiegunak izan ezik / Lunes cerrado, excepto festivos) Iraila eta abuztua / Julio y agosto: 10:00-20:00
San Bartolomé, 35. 48350 Busturia (Bizkaia) 94 687 04 02
OHAR GARRANTZITSUA / AVISO IMPORTANTE
www.ekoetxea.eus/urdaibai
Ekintzetan parte hartzeko ezinbestekoa da aldez aurretik izena ematea hurrengo telefonoan 94 6870402 edo posta elektronikoz info.urdaibai@ekoetxea.eus
info.urdaibai@ekoetxea.eus
Para participar en las actividades necesaria previa inscripción en el teléfono 94 687 0402 o en el correo electrónico info.urdaibai@ekoetxea.eus
2020 JARDUERAK ACTIVIDADES Urtarrila/Otsaila/Martxoa Enero/Febrero/Marzo
Ekoetxea Urdaibai Urdaibaiko ondare naturalari eta kulturalari begirada bat Una mirada al patrimonio natural y cultural de Urdaibai
Haurrentzako ekintzak Actividades infantiles URTARRILA ENERO
OTSAILA FEBRERO
MARTXOA MARZO
ORDUA HORA
Familian En familia
EKINTZA(K) ACTIVIDAD(ES)
TARIFA
JOLASAK ETA IKASTAROAK / JUEGOS Y CURSOS 4 5
8
11, 25 19
URTARRILA ENERO
OTSAILA FEBRERO
ORDUA HORA
17:00-18:30
ZOMORRO ARRATSALDEA. Intsektuen mundu liluragarria ezagutzeko jolasa. > 6 urte. / TARDE DE BICHOS. Juego para conocer más a fondo el fascinante mundo de los insectos. > 6 años.
DOAN GRATIS
28
11:00-17:00
BIOTRACK. Pista jolasa naturaz inguratuta eta naturaz ikasiz. > 6 urte. / BIOTRACK. Juego de pistas en la naturaleza y aprendiendo de ella. > 6 años.
DOAN GRATIS
19
11:00-17:00
URTAROEN GYNKANA. Urtaroak ulertu eta ezagutzeko proba jolasa. > 6 urte. / GYMKANA DE LAS ESTACIONES. Juego para entender las cuatro estaciones. > 6 años.
DOAN GRATIS
1
11:00-17:00
ORIENTAZIO MARTXA. Adin guztiak. MARTXA DE ORIENTACIÓN. Todas las edades.
DOAN GRATIS
3
17:00-18:30
APAINDU ZURE KAMISETA. > 6 urte. DECORA TU CAMISETA. > 6 años.
2€
12
17:00-18:30
TXOTXONGILOAK. > 6 urte. / MARIONETAS. > 6 urte.
2€
17:00-18:30
IHAUTERI TAILERRA. > 6 urte. / TALLER DE CARNAVAL. > 6 años.
2€
4
12:00-13:00
FOSILEN BILA! Paleontologia tailerra. > 5 urte. ¡EN BUSCA DE LOS FÓSILES! Taller de paleontología. > 5 años.
1€
18
16:30-18:30
KARTOIA BIRZIKLATUZ SORKUNTZA TAILERRA. 4 eta 12 urte bitartean. / TALLER DE CRATIVIDAD RECICLANDO CARTÓN. Entre 4 y 12 años.
DOAN GRATIS
11:00-13:00
ZIRKU TAILERRA. > 4 urte. TALLER DE CIRCO. > 4 años.
DOAN GRATIS
8 22
12:00-13:30 17:00-18:30
ZERO PLASTIKO URDAIBAI TAILERRA. Plastikoa birziklatzen. > 8 urte. / TALLER ZERO PLASTIKO URDAIBAI. Reciclando el plástico. > 8 años.
DOAN GRATIS
22
11:30-13:00
URA. UMEENTZAKO ESPERIMENTUAK. Uraren garrantziaz jabetzeko tailerrak. > 6 urte. / AGUA. EXPERIMENTOS INFANTILES. Para concienciarse sobre la importancia del agua. > 6 años.
DOAN GRATIS
GAILETA TAILERRA. > 4 urte. TALLER DE GALLETAS. > 4 años.
3€
16
11
9 8
17:00-18:30
GURE INGURUKO HEGAZTIAK. Txorien janlekuak egiteko tailerra. > 6 urte. / AVES DE NUESTRO ENTORNO. Taller para elaborar comederos de aves. > 6 años.
2€
1
17:00-18:30
TXIKIPINTXO. Sasoiko produktuak erabiliz pintxo ezberdinak sortzeko tailerra. > 6 urte. / TXIKIPINTXO. Taller para elaborar pintxos con productos de temporada. > 6 urte.
3€
14, 28
17:00-18:30
GURE INGURUKO HEGAZTIAK. Habi kutxak egiteko tailerra. > 6 urte. / AVES DE NUESTRO ENTORNO. Taller para elaborar cajas nido. > 6 años.
2€
15
17:00-18:30
TXIMELETEN OASIA. Adin guztiak. OASIS DE MARIPOSAS. Todas las edades.
OtsaiIak 2: Hezeguneen Mundu Mailako Eguna Martxoak 8: Emakumeen Nazioarteko Eguna Martxoak 21: Down sindromearen Mundu Mailako Eguna Martxoak 22: Uraren Mundu Mailako Eguna
2 de febrero: Día mundial de los humedales 8 de marzo: Día internacional de la mujer 21 de marzo: Día mundial del síndrome de Down 22 de marzo: Día mundial del agua
Otsailak 7 Martxoak 6
7 de febrero 6 de marzo
MARTXOA MARZO
ORDUA HORA
EKINTZA(K) ACTIVIDAD(ES)
TARIFA
11:00-13:00
TUPPER OSASUNTSUEN TAILERRA. Etxetik kanpo osasuntsu jaten ikasteko. > 14 urte. TALLER “TUPPER SALUDABLE”. Para aprender a comer saludable fuera de casa.> 14 años.
5€
19
17:00-18:30
GEOMETRIA NATURALAK. Elementuen ordena eta simetriekin jolasean. > 3 urte. GEOMETRÍAS NATURALES. Jugando con el orden y las simetrías de los elementos. > 3 años.
2€ 26
17:00-18:30
BAZEN BEHIN, GIZAKIA ETA BERE PLANETA. Gizakiaren eboluzioaren inguruko tailerra. > 14 urte. ÉRASE UNA VEZ EL SER HUMANO Y SU PLANETA. Taller sobre la evolución de los humanos. > 14 años.
3€
17:00-18:30
ARTOA LANTZEN. Aletu, ehotu, hostoekin lorak egin etab. > 4 urte. / TRABAJANDO EL MAÍZ. Desgranar, moler, hacer flores con las hojas etc. > 4 años.
3€
2
17:00-18:30
MUNSTRO ITSASTARRAK. Sormen ekintza itsasoen egoeraren inguruan gogoeta egiteko. > 3 urte. MONSTRUOS MARINOS. Taller creativo para reflexionar sobre el estado de los mares. > 3 años.
DOAN GRATIS
9
10:30-13:30
FRUTA ARBOLEN KIMAKETA IKASTAROA. > 16 urte. CURSO DE PODA DE FRUTALES. > 16 años.
9
11:00-14:00
BARAZKI PATE EKOLOGIKOEN IKASTAROA. > 14 urte. CURSO DE PATÉS VEGETALES ECOLÓGICOS. > 14 años.
5€
22
12:00-14:00 16:30-18:30
BURUHANDI TAILERRA. Sortu gustuko duzun animaliaren forma duen buruhandia. > 4 urte. TALLER DE CABEZUDOS. Crea un cabezudo con la forma de un animal que te gusta. > 4 años.
8€
15
10:00-14:00
NATURAREN MARRAZKETA. > 16 urte. DIBUJO DE LA NATURALEZA. > 16 años.
6€
1
12:30-14:00
BOGA GARAGARDO DASTAKETA. > 18 urte. CATA DE CERVEZAS BOGA. > 18 años.
5€
17:00-18:00
ARGI GUNEAK TAILERRA. Argiaren pedagogía. 18 hilabete eta 6 urte bitartean. TALLER ESPACIOS DE LUZ. Pedagogía de la luz. Entre 18 meses y 6 años.
DOAN GRATIS
14
10:00-14:00
ORNITOLOGIAREN HASTAPENAK. > 12 urte. INICIACIÓN A LA ORNITOLOGÍA. > 12 años.
14
12:00-13:00
ANTROPOZENOA, EDO GIZAKIEN AROA. > 16 urte. EL ANTROPOCENO, O LA ERA DE LOS HUMANOS. > 16 años.
1€
12:00-14:00
KOKEDAMA TAILERRA. > 4 urte. TALLER DE KOKEDAMAS. > 4 años.
DOAN GRATIS
28
11:00-13:00
5€
17:00-18:00
SORGINA TXIRULINA. Ipuin kontaketa musikatua. 4 eta 8 urte bitartean. / SORGINA TXIRULINA. Cuenta cuentos con música. Entre 4 y 8 años.
DOAN GRATIS
HEMEN EZ DUGU EZER BOTATZEN. Erosketa arduratsu eta elikagaien zentzuzko erabileraren inguruko tailerra. > 14 urte. AQUÍ NO DESPERDICIAMOS NADA. Taller sobre la compra responsable y el aprovechamiento alimenticio. > 14 años.
22
17:00-18:00
MUSIKA SEHASKATIK. Haur txikien neurrira sortutako sentsazio, soinu eta melodía ikuskizuna. 0-36 hilabete. MUSIKA SEHASKATIK. Espectáculo de sensaciones, sondos y melodías creado para los más pequeños. 0-36 meses.
DOAN GRATIS
23
17:00-18:00
KOLOREZ JANTZIA. Ipuin kontaketa. Adin guztiak. KOLOREZ JANTZIA. Cuenta cuentos. Todas las edades.
DOAN GRATIS
8
17:00-18:00
MARI ETA GAILETA FABRIKA. Obra hau, emakume langileei egindako omenaldi bat da. > 4 urte. MARI ETA GALLETA FABRIKA. Esta obra es un homenaje a las mujeres trabajadoras. > 4 años.
DOAN GRATIS
15
13:00-13:30
HAIZE INSTRUMENTUEN KONTZERTUA. Autore klasiko eta herrikoien musika. Adin guztiak. CONCIERTO DE INSTRUMENTOS DE VIENTO. Música de autores clásicos y populares. Todas las edades.
DOAN GRATIS
7
22 IKUSKIZUNAK / ESPECTÁCULOS 2
4
16:30-17:15 17:30-18:15
BAZTERTUTAKO TRESNEN AHOTSA. Txatarratik abiatuta sortutako musika tresnak. Adin guztiak. LA VOZ DE LOS OBJETOS RECHAZADOS. Instrumentos de música creados a partir de chatarra. Todas las edades.
DOAN GRATIS
19
12:00-13:30
BOST ELEMENTUNTUAREN BILA (BEGIRA ETA BIRA). Aldaketa klimatikoaren inguruan egiten den jolas pedagogikoa Ekoetxea sareko zentruetan. > 7 urte. / EN BUSCA DEL ELEMENTO BOST. Juego pedagógico sobre el cambio climático que se realiza en los centros de la red Ekoetxea. > 7 años.
DOAN GRATIS
GURE BIZIPOZA, GUZTIONA. Dokumental eta dokuweb-aren aurkezpena. Nerabe eta helduentzako gomendatua. GURE BIZIPOZA, GUZTIONA. Presentación del documental y la dokuweb. Recomendado para adolescentes y adultos.
DOAN GRATIS DOAN GRATIS
29
17:00-18:00
DOAN GRATIS
DOAN GRATIS
IBILBIDEAK, BISITAK ETA KIROLA NATURAN / RECORRIDOS, VISITAS Y DEPORTE EN LA NATURALEZA 18
15
28
19:00-21:00
FAUNA BASATIAREN BEHAKETA. Landa eremuan kokatutako etxola (Hide) batetik. > 16 urte. OBSERVACIÓN DE FAUNA SILVESTRE. Desde una caseta situada en un entorno rural (Hide). > 16 urte.
26
8
29
11:30-14:00
LANDAZABALA: MAHATSA ETA TXAKOLINA. Bisita eta dastaketa. CAMPIÑA: VID Y TXAKOLI. Visita y degustación.
29
29
11:00-13:00
BASO BAINUAK. Naturan 5 zentzumenekin murgiltzeko ekintza. > 16 urte. BAÑOS DE BOSQUE. Actividad para sumergirse en la naturaleza con los 5 sentidos. > 16 años.
EKINTZA BEREZIAK / ACTIVIDADES ESPECIALES DOAN GRATIS
Gastrodibertsitate Gelak Aulas de Gastrodiversidad
Data bereziak Fechas especiales
OTSAILA FEBRERO
12
SASOIKO TAILERRAK / TALLERES DE TEMPORADA 5, 25
URTARRILA ENERO
TAILERRAK, IKASTAROAK ETA HITZALDIAK / TALLERES, CURSOS Y CHARLAS
11:00-12:30
TAILER BEREZIAK / TALLERES ESPECIALES
23
TARIFA
5
ZUK ZEUK EGIN / HAZLO TÚ MISM@
15
EKINTZA(K) ACTIVIDAD(ES)
TAILERRAK ETA JOLASAK / TALLERES Y JUEGOS
29
2, 16
MARTXOA MARZO
Helduentzako ekintzak Actividades para personas adultas
9€
10 € 2 € <18 urte/años 5€
Ibilbideak oinez, trenez, bizikletaz eta irteerak itsasontziz Recorridos a pie, en tren, en bicicleta y salidas en barco URTARRILA ENERO
OTSAILA FEBRERO
MARTXOA MARZO
ORDUA HORA
EKINTZA(K) ACTIVIDAD(ES)
TARIFA
MENDIKO IBILBIDE LABURRAK / SENDEROS DE PEQUEÑO RECORRIDO
7
11:00-14:00
BERTAKO ZUHAITZEN LANDAKETA. Adin guztiak. PLANTACIÓN DE ÁRBOLES AUTÓCTONOS. Todas las edades.
21
10:00-19:00
FESTA SOLIDARIOA. Down sindromea eta beste adimen KONTSULTATU urritasunak. Ikuskizunak, gastronomia, tailerrak eta abar. CONSULTAR FIESTA SOLIDARIA. Síndrome de Down y otras discapacidades intelectuales. Espectáculos, gastronomía, talleres, etcétera.
5
22
10:30-13:30
PR-BI 167. GOLAKO IBILBIDEA. > 6 urte. PR-BI 167. SENDA DEL GOLAKO. > 6 años.
DOAN GRATIS
25
10:00-13:30
PR-BI 176. KATILLOTXU. BEGIRADA BAT IRAGAN MEGALITIKOARI. > 8 urte. PR-BI 176. KATILLOTXU. UNA MIRADA AL PASADO MEGALÍTICO. > 8 urte.
DOAN GRATIS
26
10:30-12:30
PR-BI 163. ERROTA ERREKA BATETIK IBILBIDEA. > 6 urte. PR-BI 163. RECORRIDO POR UN ARROYO MOLINERO. > 6 años.
DOAN GRATIS
10:30-14:00
PR-BI 174 ILLUNTZAR. URDAIBAIKO BEGIRATOKIA. > 10 urte. PR-BI 174 ILLUNTZAR. MIRADOR DE URDAIBAI. > 10 urte.
DOAN GRATIS
14