Ibilbideak oinez, bizikletaz eta irteerak itsasontziz Recorridos a pie, en bici y salidas en barco APIRILA ABRIL
MAIATZA MAYO
EKAINA JUNIO
1
Ordua HORA
EKINTZA(K) ACTIVIDAD(ES)
10:00-13:30
EZAGUTU URDAIBAI: OGOÑO LURMUTURRA. Ibilbide gidatua. CONOCE URDAIBAI: CABO DE OGOÑO. Itinerario guiado.
10:30-13:00
MATXITXAKO BEHATOKIA. Hegaztiak eta zetazeoak ikusi. > 6 urte. OBSERVATORIO DE MATXITXAKO. Observación aves y cetáceos. > 6 años.
2, 30
7
2, 30
27
4
10:00-13:00
MAHATSA ETA TXAKOLINA. Bisita gidatua eta dastaketa. VID Y TXAKOLI. Visita guiada y degustación.
8, 23
14
10
10:00-13:30
URDAIBAIKO PADURAK. Ibilbide gidatua. MARISMAS DE URDAIBAI. Recorrido guiado.
10:00-12:30
OGELLAKO MAREARTEKO GUNEA. Ibilbide didaktikoa. > 8 urte. RASA INTERMAREAL DE OGELLA. Itinerario didáctico. > 8 años.
9 28 14 15
21
5 € / 3€ A 3€ 12 € / 2 € A 5€/3€A
AGENDA
3€
11:00-13:00 25
10:00-13:30
ALARBIN ERROTA. Ibilbidea. MOLINO ALARBIN. Recorrido.
4
10:00-13:30
AZTARNEN BILA . Artaditik trekking-ean. >10 urte BUSCANDO HUELLAS Y SEÑALES DE ANIMALES. Trekking. > 10 años.
16:30-18:00
ITSASADARRA ITSASONTZIZ. >6 urte. LA RIA EN BARCO. >6 años.
16 21
TARIFA
17
17
5€/3€A 18 € 20 € / 12 € A
11:30-15:00 17:00-18:15
KOSTALDEA ITSASONTZIZ (GAZTELUGATXE) LA COSTA EN BARCO (GAZTELUGATXE)
12 € / 7 € A
30
11
11:00-12:15
29
17
10:00-13:30
MALLUKU HARANERA IBILBIDE GIDATUA VISITA GUIADA AL VALLE DE “MALLUKU”
3€
10:00-13:00
KANALAKO POLDERRA. POLDER DE KANALA.
3€
6
9:00-13:30
URDAIBAI IBILBIDE MEGALITIKOA. > 8 urte. RUTA MEGALÍTICA URDAIBAI. > 8 años.
5€
13
10:00-13:00
URDAIBAIKO UR HEGAZTIAK EZAGUTZEN. CONOCIENDO LAS AVES ACUATICAS DE URDAIBAI.
3€
14
11:30-13:00
BIZI NATURA ZALDI GAINEAN. > 4 urte. VIVE LA NATURALEZA EN CABALLO. > 4 años.
30
28
*
10:00-14:00
EUSKADIKO NATURA 2000 SAREKO NATURGUNEAK ENTORNOS NATURALES DE LA RED NATURA 2000 DE EUSKADI.
10:30
STAND UP PADDLE “ITSASALDIA KARTOGRAFIATU”. 3 orduko ekintza > 12 urte. “CARTOGRAFIA LAS MAREAS”. 3 horas de duración. > 12 años.
20 € 3€
Erakusketa orokorra Exposición permanente ZER DA BIODIBERTSITATEA? Argazki, ikusentzunezko eta muntai interaktiboen bidez edota naturan bertan egindako irteeren bidez, Biodibertsitatea zer den eta bere funtzioak zeintzuk diren azaltzen ditu. ¿QUÉ ES LA BIODIVERSIDAD? Explica mediante fotografías, audiovisuales, montajes interactivos y visitas in situ qué es la Biodiversidad y las funciones que tiene.
28 € / 20 € A
* EKAINA /JUNIO: 3 (10:30) . 9 (14:30) . 10 (15:00) . 11 (15:30) . 18 (09:00) . 23 (14:00) . 24 (14:30) . 25 (15:30) 4
11:30-16:30
STAND UP PADDLE ETA HIKING GIDATUA. > 16 urte. STAND UP PADDLE Y HIKING GUIADO. >16 urte.
10
22:00-00:00
FLYSCH AT THE NIGHT. Zumaiako flysch-a gauez. > 5 urte. >5 años.
24
10:00-13:30
EUSKAL KOLSTALDEKO GEOPARKEA EZAGUTUZ. > 6 urte. CONOCER EL GEOPARKE. >6 años.
A Prezio murriztua (kontsultatu). Tarifa reducida (consultar).
38 € / 26 € A
15 € 3€
Ekoetxea Urdaibai, 48350 Busturia (Bizkaia)
Madariaga Dorretxea Torre Madariaga Sarrera orokorra: 3 € Sarrera murriztua (ikasleak, 65 urtetik gorakoak): 1 € Asteartetik igandera, 10:00etatik 19:00etara. Uztaila eta abuztuan 20:00etara. Astelehenetan itxita, jai egunetan izan ezik. Entrada General: 3 € Entrada Reducida (estudiantes, mayores de 65): 1 € Abierto de martes a domingo de 10:00 a 19:00h. Julio y agosto hasta las 20h. Lunes festivos abierto.
Aldizkako erakusketak Exposiciones temporales METALEZKO SAFARIA. BURDINEZKO IZAKIAK Jose Azul artistak birziklatutako burdinez sortutako eskulturak. Maiatzaren 21era. SAFARI METÁLICO. CRIATURAS EN HIERRO Esculturas creadas con piezas de hierro recicladas del artista José Azul. Hasta el 21 de mayo.
ABRIL MAYO JUNIO
NEPAL, BIZITZAREN ZIKLOA Tato Edrosoren argazki erakusketa NEPAL, EL CICLO DE LA VIDA. Exposicion fotográfica de Tato Edroso
www.ekoetxea.eus info@torremadariaga.org
APIRILA MAIATZA EKAINA
Erreserbak - Reservas
94 687 04 02
2017
Haurrentzako ekintzak eta tailerrak Actividades infantiles y talleres APIRILA ABRIL
MAIATZA MAYO
EKAINA JUNIO
Mini kurtso tailerrak Mini-curso taller
Ordua
EKINTZA(K)
HORA
ACTIVIDAD(ES)
1
17:30-18:30
ESTAZIO METEREOLOGIKO BAT ERAIKI. >6 urte. TALLER PARA CONSTRUIR UNA ESTACIÓN METEREOLOGICA. >6 años.
2€
2
17:30-18:30
PLASTIKOZKO MEDUSAK. Plastikozko botilak bererabiltzen>6 urte. MEDUSAS DE PLÁSTICO. Reutilizando botellas de plástico. >6 años.
2€
2
16:30-17:30
ANTZERKIA “ITSASOA ETA IRLA EZKUTUA”. Itsasoko bizipenak. >6 urte. TEATRO “ITSASOA ETA IRLA EZKUTUA”. Para disfrutar de las vivencias del mar. >6 años.
8
17:30-18:30
ZUREZKU EGURREZKO JOKOAK. Betiko jolasekin gozatu. JUEGOS DE MADERA. Disfruta con juguetes tradicionales.
9 29
TARIFA
Doan
Gratis
17:00-18:30
TXIKIPINTXO. Sasoiko produktuak erabiliz. >6 urte. TXIKIPINTXO. Elabora distintos pintxos utilizando productos de temporada. >6 años.
3€
17:00-18:30
MANDALA NATURALAK. Inguruan topatzen ditugun elementuekin. >6 urte. MANDALAS NATURALES. Con elementos recogidos en el entorno del centro. >6 años.
1€
6
17:00-18:30
TXOTXONGILO TAILERRA .“Kixka Txotxongiloak”-en eskutik. >6 urte. TALLER DE MARIONETAS. De la mano de “Kixka Txotxongiloak” >6 años.
3€
13
17:00-18:30
PLASTIKOZKO ARRAINAK. Plastikozko botilak bererabiltzen>6 urte. PECES DE PLASTICO. Reutilizando botellas de plástico>6 años.
2€ Doan
30
14
17:00-18:30
ARRATSALDE DIBERTIGARRIA. Aurpegia margoztu natura islatzeko. TARDE DIVERTIDA. Con pintacaras de la naturaleza.
28
17:30-18:30
MAIATZAKO LOREAK. Elementua birziklatuak erabili lorategia egiteko. > 6 urte. FLORES DE MAYO. Utiliza elementos reciclados para hacer un jardín. >6 años.
11
17 18 25
17:00-18:30
17:00-18:30 17:00-18:30 17:30-18:30
ANIMALIAK EGIN ELEMENTU BIRZIKALTUZ. Animalia desberdinak egin elementuak birziklatuz > 6 urte. ANIMALES CON MATERIALES RECICLADOS. . >6 años. HAIZE-ERROTA. Haizearen indarra ikertzeko. >6 urte. MOLINO DE VIENTO. Para estudiar la fuerza del viento. >6 años. TXOTXONGILO ETA GERIZA TAILERRA. Zurrunka Teatrorekin. > 6 urte. TALLER DE TITERES Y SOMBRAS con Zurrunka Teatro>6 años. BIRZIKLATUTAKO TXIMELETAK. Elementuak berrerabiltzen, tximeleta desberdinak egingo ditugu. > 6 urte. MARIPOSAS RECICLADAS. Reutilizando elementos haremos diferentes tipos de mariposas para ver que en la naturaleza hay muchas especies. >6
EKAINA JUNIO
9
23
17
29
ZIRKO TAILERRA. Zirkoko jolas dibertigarriak. >4 urte. TALLER DE CIRCO. Conoce los juegos divertidos del circo. >4 años.
24
MAIATZA MAYO
Ordua
EKINTZA(K)
HORA
ACTIVIDAD(ES)
17:00-19:00
LANDARE USAINTZU TAILERRA. Desberdindu eta ezagutu landare usaintzu eta sukladeko landereen propietateak. >16 urte. TALLER DE AROMATICAS. Diferencia y conoce las porpiedades de plantas aromáticas y culinarias>16 años
19:00-21:00
1€
17:00-18:30 27
APIRILA ABRIL
11:00-13:00
Doan
Gratis
30
17:00-18:30
6
7
17:00-18:30
11:00-13:00
Gratis
1€ 1€
GAUTXORIAK TAILERRA. Gaueko hegaztiak ezagutzeko hitzaldia eta irteera. >6 urte. TALLER GAUTXORIA. Charla inicial y posterior salida para avistamiento de aves nocturnas. >6 años.
3€
GEOCACHING. ORIENTATZE ETA NATURA EZAGUTZA TAILERRA. Gps, iparrorratza eta mapen erabilera ezagutu. >12 urte. GEOCACHING. TALLER DE ORIENTACION Y CONOCIMIENTO EN LA NATURALEZA. Taller práctico donde se mostrarán la parte técnica de uso de gps, brújulas y mapas. >12 años.
2€
UDABERRIKO ONDDOAK. Hitzaldia eta irteera. HONGOS DE PRIMAVERA. Charla y salida.
27
19:30-00:30
IZARREN GAUA. Ilargia, Jupiter eta Saturno eta udaberriko beste konstelazioak eta argi kutsaduraren azterketa, GLOBE AT NIGHT. NOCHE DE LAS ESTRELLAS La Luna, Júpiter, Saturno y las constelaciones de primavera, y estudio de la contaminación. lumínica GLOBE AT NIGHT.
1€ 11
24
17:00-18:30
10:00-14:00
DOKUMENTAL-KONTZERTU NEPALA EZAGUTZEKO. Dokumentala eta kuenkoak, bansuri eta gong kontzertuaz disfrutatu zuzuenean >8 urte. DOCUMENTAL-CONCIERTO SOBRE NEPAL Documental y concierto de vibración con cuencos, bansuri y gons, imagen y sonido en directo>8 años. POMADA “SANJUANERA”. Ibilbide gidatua beharrezkoak diren landarak batzeko eta Bizilore elkartearekin, pomada egin. >16 urte.
“SANJUANDAR” POMADA.Recorrido guiado para la recogida de plantas necesarias y elaboración de la pomada en colaboración con la asociación Bizilore. >16 años.
1, 16
28
EKAINA JUNIO
9, 14, 16,22,23
7,20,27
13,15,17
10 €
Doan
Gratis
5€
ACTIVIDAD(ES)
TARIFA
11:00-18:00 COSMIUM, 360º PLANETARIO MUGIKORRA. Kosmos-a eta bere mirariak ezagutu eta ulertu. COSMIUM - PLANETARIO MÓVIL 360º .Descubre y entiende las maravillas del cosmos.
11, 18
12:00-13:00 BISITA GIDATU FAMILIARRA. Biodibertsitatearen onurak ezagutzeko. VISITA GUIADA FAMILIAR. Nos mostrará la belleza y los beneficios que aporta la biodiversidad.
25
17:00-18:00 BISITA GIDATU FAMILIARRA. Biodibertsitatearen onurak ezagutzeko. VISITA GUIADA FAMILIAR que nos mostrará la belleza y los beneficios que aporta la biodiversidad.
6
11:00-13:30 KOMETA SINKRONIZATUEN ERAKUSTALDI ETA KOMETA TAILERRA. >6 urte. EXHIBICION DE COMETAS SINCRONIZADAS +TALLER COMETAS. >6 años.
7
11:00-14:30 BIGARREN ESKUKO MERKATUA. Etxean dauzkagun arropa, jostailu, liburu eta abarren berrerabilpena sustatzeko azoka. MERCADO 2ª MANO. Feria para fomentar la reutilización de ropa, juguetes, libros, etcétera que tenemos en casa.
7
16:30-17:30 EUSKAL ZUMBA NATURAN . “Xaibor”-en eskutik. EUSKAL ZUMBA EN LA NATURALEZA. De la mano de “Xaibor”.
Doan
Gratis
Doan
Gratis
Doan
Gratis
Doan
Gratis
Doan
Gratis
Doan
Gratis
10
17:00-18:30 FAMILIENTZAKO SUSHI TAILERRA. TALLER FAMILIAR DE SUSHI. >6 urte/años
5€
11
11:00-17:00 LAND ART ETA LURRALDEAREN SOINUAK. LAND ART Y SONIDOS DE LA TIERRA. >9 urte/años.
1€
18
10:30-13:30 YOGA ETA INGURUMENA. YOGA Y NATURALEZA.
24
17:00-18:00 BISITA GIDATUA “NEPAL: BIZITZAREN ZIKLOA” ERAKUSKETAN VISITA GUIADA A LA EXPOSICION “NEPAL: EL CICLO DE LA VIDA”.
25
08:30-13:00 ZALDIAK IRAKASTEN DIGU. Zaldien munduaz gozatu familiarekin batera. Lekua: Ibarrangeluko aparkalekua. >12 urte. APRENDEMOS CON LOS CABALLOS. Disfruta en familia, del mundo de los caballos. Lugar: Aparcamiento Ibarrangelu>12 años
Doan
1€ A
EKINTZA(K)
HORA
17
Gratis
3€
Ordua
16:30-17:30 ZUHAITZAK EZAGUTU. Zentzumenak erabili zuhaitz ezagutzeko. CONOCE LOS ARBOLES. Utiliza los sentidos para identificar los arboles.
Doan
BARATZE-HAZITEGIAK. Ikastaro teoriko-praktikoa baratzehazitegia prestatzeko eta mantentzeko. >12 urte SEMILLEROS. Curso teórico-práctico para la preparación y mantenimiento de semilleros hortícolas. >12 años.
11:00-12:00
MAIATZA MAYO
Gratis
10 €
14
APIRILA ABRIL
8
OSASUNA ETA EDERTASUNA ELEMENTU NATURALAZ. Naturak eskaintzen dituen baliabideen bidez osasuna eta edertasuna landu. >14 urte. SALUD Y BELLEZA CON ELEMENTOS NATURALES .Trabaja la salud y la belleza por medio de los recursos que nos ofrece la naturaleza. >14 años
ARTISAU GARAGARDO TAILERRA. Ezagutu naturaren baliabideak eta nola erabili eta ikasi garagardoa egiten >18 urte
Doan
12 €
8,5 €
17:00-18:30
Gratis
TARIFA
KOKEDAMA TAILERRA. Japoniar teknika landarea goroldirekin batzeko. >16 urte. TALLER DE KOKEDAMA. Técnica japonesa para envolver una planta en una bola de musgo. >16 años.
13
2€
Familian En familia
Gastrodibertsitate Gelak Aulas de Gastrodiversidad
Data bereziak Fechas especiales Apirilak 13, 14, 15, 16, 16, 17
Aste Santua
Apirilak 22, 23
Ama lurraren Nazioarteko Eguna
Maiatzak 20, 21
Dibertsitate biologikoaren Mundu Mailako Eguna
Ekainak 3, 4
Ingurumenaren Mundu Mailako Eguna
Data berezien agenda kontsultatzeko: www. ekoetxea.eus
Apirilak 7 gula, Maiatzak 5 eztia Ekainak 2 antxoa Apirilak 7 gula, Maiatzak 5 eztia Ekainak 2 antxoa
Zetazeoak 10etan Cetaceos a las 10:00
Días 13, 14, 15, 16, 16, 17
Semana Santa
Días 22, 23 de abril
Día Internacional de la Madre Tierra
Datak eta ordutegiak kontsultatu.
Días 20, 21 de mayo
Día Internacional de la Diversidad Biológica
Consulta fechas y horarios.
Días 3, 4 de junio
Día Mundial del Medio Ambiente
Consulta la programacion de estos dias en www.ekoetxea.eus
Consulta la programacion de estos dias en www.ekoetxea.eus Ekintzetan parte hartzeko ezinbestekoa da aldez aurretik izena ematea hurrengo telefonoan 94 6870402 edo posta elektronikoz info@torremadariaga.org Para participar en las actividades necesaria previa inscripción en el teléfono 94 687 0402 o en el correo electrónico info@torremadariaga.org
4€ Doan
Gratis
20 €