Ibilbideak oinez, trenez, bizikletaz eta irteerak itsasontziz Recorridos a pie, en tren, en bicicleta y salidas en barco Apirila Abril
Maiatza MAYO
Ekaina Junio
ORDUA HORA
EKINTZA(K) ACTIVIDAD(ES)
Erreserbak - Reservas
94 687 04 02
TARIFA
URDAIBAIKO BIOSFERA ERRESERBAKO ALTXORRAK / TESOROS DE LA RESERVA DE LA BIOSFERA DE URDAIBAI
19
16
10:00-13:30
PADURAK. Adin guztiak LAS MARISMAS. Todas las edades
5€ 3 € murriztua / reducida
1, 18
10:00-13.30
URDAIBAIKO KOSTALDEA. Ibilbide gidatua. Adin guztiak LA COSTA DE URDAIBAI. Itinerario guiado. Todas las edades
5€ 3 € murriztua / reducida
11
10:00-12:00
ARTADI KANTAURIARRA. > 6 urte ENCINAR CANTÁBRICO. > 6 años
3€
19
10:30-13:30
EREÑOZAR. Ibilbide gidatua. > 8 urte EREÑOZAR. Itinerario guiado. > 8 años
3€
10:30-13:30
GOI ESTUARIOA OINEZ. Adin guztiei zuzendua. ESTUARIO SUPERIOR A PIE. Dirigido a todos los públicos.
3€
2
IBILBIDE ETA BISITAK / ITINERARIOS Y VISITAS
6
4
1
09:00-12:00h ITSAS HEGAZTIEN BEHAKETA MATXIKAKOKO BEHATOKITIK. > 12 urte. AVISTAMIENTO DE AVES MARINAS DESDE EL OBSERVATORIO DE MATXITXAKO. > 12 años.
6, 18, 20 21, 27
1, 4 18
16, 23, 30
17:00-18:15 13:00-14:15
14, 21
10:30-14:00
1
EKOETXEA URDAIBAI. BIOSFERA ERRESERBA. Ibilbide gidatua. Adin guztiak EKOETXEA URDAIBAI. RESERVA DE LA BIOSFERA. Itinerario guiado. Todas las edades
DOAN GRATIS
DOAN GRATIS
MATXITXAKO LURMUTURREAN IBILBIDE HISTORIKO NATURALA. > 6 urte ITINERARIO GUIADO HISTÓRICO NATURAL POR EL CABO DE MATXITXAKO. > 6 años.
3€
9€
15
10:00-14:00
ANIMALIEN AZTARNEN BILA. Trekking-a Urdaibaitik. > 10 urte BUSCANDO HUELLAS Y SEÑALES DE ANIMALES. Trekking en Urdaibai. > 10 años
29
10:30-13:00
AMUNATEGIKO ITURBURUA. > 6 urte MANANTIAL DE AMUNATEGI. > 6 años
DOAN GRATIS
11:00-13:00
LAGA, SUMENDI BAT HONDARTZAN? > 6 urte LAGA, ¿UN VOLCÁN EN LA PLAYA? > 6 años
DOAN GRATIS
11:00-13:00
FORUA, ERROMATARRAK DATOZ! Ibilbide geologikoa. > 6 urte FORUA, ¡QUE VIENE LOS ROMANOS! Ruta geológica. > 6 años
DOAN GRATIS
MURUETA, BASOKO MUSEO EZKUTUA. > 8 urte MURUETA, EL MUSEO SECRETO DEL BOSQUE. > 8 urte
DOAN GRATIS
IBILBIDE GEOLOGIKOAK / ITINERARIOS GEOLÓGICOS
20 15
23
10:00-13:00
IRTEERAK ITSASONTZIZ / SALIDAS EN BARCO
14
25
20, 22
5, 19
Erakusketa orokorrak Exposiciones permanentes ZER DA BIODIBERTSITATEA? Argazki, ikusentzunezko eta muntai interaktiboen bidez edota naturan bertan egindako irteeren bidez, Biodibertsitatea zer den eta bere funtzioak zeintzuk diren azaltzen ditu.
¿QUÉ ES LA BIODIVERSIDAD? Explica mediante fotografías, audiovisuales, montajes interactivos y visitas in situ qué es la Biodiversidad y las funciones que tiene. URDAIBAI, BIOSFERA ERRESERBA Biosfera Erreserba bat zer den deskribatzen du garapen jasangarriaren eredu gisa, eta Urdaibairen ezaugarri propioak, bere kudeaketa eredua eta egiten ari diren proiektuak erakusten ditu, baita bere ondare naturala eta kulturala.
URDAIBAI, RESERVA DE LA BIOSFERA Describe qué es una Reserva de la Biosfera como modelo de desarrollo sostenible, las características propias de Urdaibai, su modelo de gestión y los proyectos que se están llevando a cabo, así como su patrimonio natural y cultural.
30
16:30- 17:30
KOSTALDEKO GEOLOGIA ITSASONTZIZ. Adin guztiak LA GEOLOGÍA DE LA COSTA EN BARCO. Todas las edades
12 € 7 € (4-12 urte / años) Doan / Gratis (< 4 urte / años)
15
16:30-17:30
KOSTALDEA ITSASONTZIZ: GAZTELUGATXE. Adin guztiak LA COSTA EN BARCO: GAZTELUGATXE. Todos los públicos
12 € 7 € (4-12 urte / años) Doan / Gratis (< 4 urte / años)
Ekoetxea Urdaibai, 48350 Busturia (Bizkaia)
16:00-18:00
ITSASADARRA ITSASONTZIZ. Adin guztiak LA RÍA EN BARCO. Todos los públicos
25 € 16 € (5-11 urte / años) Doan / Gratis (< 5 urte / años)
info.urdaibai@ekoetxea.eus
www.ingurumena.eus www.ekoetxea.eus
Madariaga Dorretxea Torre Madariaga
Aldizkako erakusketak Exposiciones temporales
Sarrera orokorra: 3 € Sarrera murriztua (ikasleak, 65 urtetik gorakoak): 1 €
URDAIBAIKO ITSASADARREKO HEGAZTIAK Luis Silva
Asteartetik igandera, 10:00etatik 19:00etara. Uztaila eta abuztuan 20:00etara. Astelehenetan itxita, jai egunetan izan ezik.
LAS AVES DEL ESTUARIO DE URDAIBAI Luis Silva
Uztailak 14a arte
Hasta el 14 de julio
Entrada General: 3 € Entrada Reducida (estudiantes, mayores de 65): 1 € Abierto de martes a domingo de 10:00 a 19:00h. Julio y agosto hasta las 20h. Lunes festivos abierto. OHAR GARRANTZITSUA / AVISO IMPORTANTE Ekintzetan parte hartzeko ezinbestekoa da aldez aurretik izena ematea hurrengo telefonoan 94 6870402 edo posta elektronikoz info.urdaibai@ekoetxea.eus Para participar en las actividades necesaria previa inscripción en el teléfono 94 687 0402 o en el correo electrónico info.urdaibai@ekoetxea.eus
AGENDA 2019 apirila abril
maiatza mayo
ekaina junio
Haurrentzako ekintzak Actividades infantiles Apirila Abril
Maiatza MAYO
Ekaina Junio
ORDUA HORA
Familian En familia
EKINTZA(K) ACTIVIDAD(ES)
Apirila Abril
JOLASAK ETA IKASTAROAK / JUEGOS Y CURSOS
16:00-18:00
TRIVIAL QUERCUS. 8-12 urte / 8-12 años
21
17:00-18:30
JOLAS KOOPERATIBOAK. > 6 urte JUEGOS COOPERATIVOS. > 6 años
26
12:00-13:00 16.00-17.00
ZUHAITZAK EZAGUTZEN. > 6 urte CONOCIENDO NUESTROS ÁRBOLES. > 6 años
5
11:00-13:00
BASOBIZI JOLASA. 4-9 urte bitarteko haurrei zuzendua BASOBIZI JOLASA. De 4 a 9 años
17:00-18:30
INTSEKTU ARRATSALDEA (JOLAS AUTOGIDATUA). Intsektuen mundu liluragarria ezagutzeko jolasa. > 6 urte TARDE DE BICHOS. Juego para conocer más fondo el fascinante mundo de los insectos. > 6 años
DOAN GRATIS
16
DOAN / GRATIS
ORDUA HORA
14, 19
1, 18
18
12
2
DOAN GRATIS
ZURESKU: EGURREZKO JOLASEN PARKEA. Adin guztiei zuzendua ZURESKU: PARQUE DE JUEGOS DE MADERA. Todos los públicos
DOAN GRATIS
23
14:30-18:30
URTAROEN GYNKANA. Urtaroak ulertu ezagutzeko proba jolasa. >6 urte GYMKANA DE LAS ESTACIONES. Juego para entender las cuatro estaciones. > 6 años
DOAN GRATIS
11:30-13:00
AZTARNAK FAMILIA ARTEAN. Adin guztiak RASTROS EN FAMILIA. Todas las edades
11:00-17:00
FAMILIENTZAKO ORIENTAZIO MARTXA. Adin guztiei zuzendua MARTXA DE ORIENTACIÓN FAMILIAR. Todos los públicos
DOAN GRATIS
11
17:00-18:30
TXIMELETEN OASIA. Tximeletan oasia zaindu eta egokitzeko tailerra. Adin guztiei zuzendua OASIS DE MARIPOSAS. Taller para la mejora del oasis de mariposas del exterior del centro. Todos los públicos
DOAN GRATIS
12
11:00-14:00
PASTA EKOLOGIKO TAILERRA. > 8 urte TALLER DE PASTA ECOLÓGICA. > 8 años
4
17:00-18:00
APAXI KONTALARIA. Apaxi euskarazko ipuin interaktiboen bidez. 3-12 urte bitarteko haurrei zuzendua APAXI KONTALARIA. Cuentos interactivos en euskera. Entre 3 y 12 años
DOAN GRATIS
5
17:00-18:00
POTXIN ETA PATXIN PAILAZOAK HONDARTZAN. Adin guztiei zuzendua POTXIN ETA PATXIN PAILAZOAK HONDARTZAN. Todos los públicos
DOAN GRATIS
17:00-18:00
EUSKAL SOINU TRESNEKIN JOLASEAN. Euskal soinu tresnak ezagutzeko bidaia interaktiboa. Adin guztiei zuzenduta EUSKAL SOINU TRESNEKIN JOLASEAN. Espetáculo interactivo para conocer los instrumentos musicales de nuestra tierra. Todos los públicos
DOAN GRATIS
21
22
17:00-18:30
EGUZKI ERLOJUA. Berrerabilitako materialez egindako eguzki erlojua. > 6 urte / RELOJ SOLAR. Taller para la elaboración de un reloj solar con material de desecho. > 6 años
2€
12
17:00-18:30
TXOTXONGILO TAILERRA. Material birziklatuz txotxongiloak egiteko tailerra. > 6 urte / MARIONETAS. Taller para la elaboración de marionetas a partir de materiales reciclados. > 6 años
2€
18
17:00-18:30
DJEMBE AFRIKARRA. Material birziklatua erabiliz, perkusio instrumentu afrikarra egiteko tailera. > 8 urte DIEMBE AFRICANO. Instrumento de percusión africano reciclando materiales. > 8 años
2€ 22
TAILER BEREZIAK / TALLERES ESPECIALES
DOAN / GRATIS
6
16:00-18:00
SAIL A FUTURE. > 6 urte / > 6 años
19
17:00-18:30
BIODIBERTSITATEA: DENBORAN ZEHARREKO BIDAIA. > 6 urte BIODIVERSIDAD: UN VIAJE A TRAVÉS DEL TIEMPO. > 6 años
1€
27
16:00-17:00
“BERPIZTU GURE HEZEGUNEA” TAILERRA. > 6 urte TALLER “RESTAURANDO NUESTRO HUMEDAL”. > 6 años
1€
17:00-18:30
LABARRETAKO ARTEA TAILERRA. Gure arbasoek nola eta zer margotzen zuten ikas ezazu. > 6 urte TALLER DE PINTURA RUPESTRE. Un taller para conocer cómo y qué pintaban nuestros ancestros. > 6 años
2€
16
3€ 1 € (> 6 urte / años)
11:30-13:00 17:00-18:00
BIZIA HAITZETAN AURKITZEN. > 8 urte DESCUBRIENDO LA VIDA EN LAS ROCAS. > 8 años
11:30-13:00
LURRAREN ALTXORRAK. Mineralak eta arrokak eta euren ezberdintasunak jakiteko haur-tailerra. > 12 urte LOS TESOROS DE LA TIERRA. Taller infantil para conocer qué son los minerales y las rocas > 12 años
3€
SASOIKO TAILERRAK / TALLERES DE TEMPORADA
19
Maiatza Mayo
Ekaina Junio
14
ORDUA HORA
EKINTZA(K) ACTIVIDAD(ES)
TARIFA
11:00-14:00
LORE JANGARRIAK KONTSERBAN TAILERRA ETA DASTAKETA. > 14 urte TALLER Y CATA DE CONSERVAS CON FLORES COMESTIBLES. > 14 años
5€
29
11:00-13:00
“SANJUANDAR” UKENDUA. > 16 urte POMADA SANJUANERA. > 16 años
5€
30
11:30-13:30
GAZTEENTZAKO SUKALDARITZA TAILERRA. > 16 urte TALLER DE COCINA PARA JÓVENES. > 16 años
5€
7
11:00-18:00
“HAZI IBILTARIAK” ERAKUSKETA. CEA-Gasteizko Olarizuko Lorategi Botanikoaren kolaborazioarekin EXPOSICIÓN “LAS SEMILLAS VIAJERAS”. En colaboración con el CEA-Jardín Botánico de Olarizu (Gasteiz)
7
12:30-13:30
BIODIBERTSI-COOKING. Bertoko barietatekin errezeta tradizionalak egitea eta dastaketa. > 16 urte BIODIBERTSI-COOKING. Elaboración y degustación de recetas tradicionales con variedades locales. > 16 años
5€
7
16:30-18:30
TOKIKO HAZIEN TAILERRA. Nola lortu zure haziak, ereintza praktikoa eta tokiko hazien banaketa. > 16 urte TALLER DE SEMILLAS LOCALES. Cómo obtener tus semillas, siembra práctica y reparto de variedades locales. > 16 años
3€
9€ DOAN / GRATIS (<10 urte / años)
3€
DOAN GRATIS
IBILBIDEAK, BISITAK ETA KIROLA NATURAN / RECORRIDOS, VISITAS Y DEPORTE EN LA NATURALEZA
7
13, 20, 28
5
2
11
1, 29
11:30-14:00h LANDAZABALA: MAHATSA ETA TXAKOLINA. Bisita eta dastaketa CAMPIÑA: VID Y TXAKOLI. Visita y degustación 20:00-22:00 21:00-23:00
12 € 2 € (< 18 urte / años)
FAUNA BASATIAREN BEHAKETA. Landa eremuan kokatutako etxola (Hide) batetik. > 16 urte OBSERVACIÓN DE FAUNA SILVESTRE. Desde una caseta situada en un entorno rural (Hide). > 16 urte
9€
Ibilbideak oinez, trenez, bizikletaz eta irteerak itsasontziz Recorridos a pie, en tren, en bicicleta y salidas en barco Apirila Abril
GEOLOGIA TAILERRAK / TALLERES DE GEOLOGÍA
26
Apirila Abril
TAILERRAK, IKASTAROAK ETA HITZALDIAK / TALLERES, CURSOS Y CHARLAS
DOAN GRATIS
IKUSKIZUNAK / ESPECTÁCULOS
ZUK ZEUK EGIN / HAZLO TÚ MISM@
19 22
TARIFA
BIOTRACK. Zentroaren kanpoaldean egiten den pista-jolasa. > 6 urte BIOTRACK. Juego de pistas por los exteriores del centro. > 6 años
1€
11:00-14:00
1
EKINTZA(K) ACTIVIDAD(ES)
16:00-17:00
1€
23
28
Ekaina Junio
TAILERRAK ETA JOLASAK / TALLERES Y JUEGOS
18
28
Maiatza MAYO
Helduentzako ekintzak Actividades para personas adultas
Data bereziak Fechas especiales 22 de abril: Día Mundial de la Madre Tierra
Maiatzak 25 eta 26: Nazioarteko Aniztasun Biologikoaren Eguna
25 y 26 de mayo: Día Internacional de la Diversidad Biológica
Ekainak 8: Ozeano eta Ingurumenaren Mundu Mailako Eguna
8 de junio: Día Mundial del Medio Ambiente y de los Océanos 9 de junio: Día Mundial del Medio Ambiente
17:00-18:30
LOREZ LORE. Ekoetxea Urdaibaiko kanpo lorategia osatzeko haurrentzako tailerra. > 6 urte DE FLOR EN FLOR. Taller infantil para la elaboración del jardín exterior de Ekoetxea Urdaibai. > 6 años
1€
Ekainak 9: Ingurumenaren Mundu Mailako Eguna
2
17:00-18:30
TXIKIPINTXO. Sasoiko produktuak erabiliz pintxo ezberdinak sortzeko tailerra. > 6 urte TXIKIPINTXO. Taller para elaborar pintxos con productos de temporada. > 6 años
3€
Gastrodibertsitate Gelak Aulas de Gastrodiversidad Apirilak 5 / Maitazak 3 / Ekainak 7
Ekaina Junio
ORDUA HORA
EKINTZA(K) ACTIVIDAD(ES)
TARIFA
MENDIKO IBILBIDE LABURRAK / SENDEROS DE PEQUEÑO RECORRIDO
Apirilak 22: Ama Lurraren Mundu Mailako Eguna
29
Maiatza MAYO
5 de abril / 3 de mayo / 7 de junio
ZETAZEOAK 10etan Datak eta ordutegiak kontsultatu CETÁCEOS A LAS 10 Consulta fechas y horarios www.ekoetxea.eus
13
10:00-13:30
PR-BI 161. ATXARRE. ARTADIAREN BIHOTZ BIHOTZEAN. 8 urte / PR-BI 161. ATXARRE. EN PLENO CORAZÓN DEL ENCINAR. > 8 años
DOAN GRATIS
27
10:30-13:30
PR-167. GOLAKO IBILBIDEA. > 6 urte PR-167. SENDA DEL GOLAKO. > 6 años
DOAN GRATIS
28
10:30-13:00
PR-BI 165. OGOÑO. ITSASO ALDERA IBILBIDEA. > 6 urte PR-BI 165. OGOÑO. RUTA HACIA EL MAR. > 6 años
DOAN GRATIS
10:00-13:30
PR-BI 176. KATILLOTXU. BEGIRADA BAT IRAGAN MEGALITIKOARI. Adin guztiei zuzendua PR-BI 176. KATILLOTXU. UNA MIRADA AL PASADO MEGALÍTICO. Todos los públicos
DOAN GRATIS
1
10:30-12:30
PR-BI 163. ERROTA ERREKA BATETIK IBILBIDEA. > 6 urte PR-BI 163. RECORRIDO POR UN ARROYO MOLINERO. > 6 años
DOAN GRATIS
30
10:30-13:30
PR-BI 180. OMA BASONDO. EDERTASUN HANDIKO HARANETATIK. > 8 urte / PR-BI 180. OMA BASONDO. POR LOS VALLES ENCANTADOS. > 8 años
DOAN GRATIS
12