Ibilbideak oinez, trenez, bizikletaz eta irteerak itsasontziz Recorridos a pie, en tren, en bicicleta y salidas en barco URTARRILA ENERO
OTSAILA FEBRERO
MARTXOA MARZO
ORDUA HORA
EKINTZA(K) ACTIVIDAD(ES)
Erreserbak - Reservas
94 687 04 02
TARIFA
URDAIBAIKO BIOSFERA ERRESERBAKO ALTXORRAK / TESOROS DE LA RESERVA DE LA BIOSFERA DE URDAIBAI #11 #33
13
17
5€ 3 € murriztua / reducida
10:00-13:30
PADURAK. Adin guztiak LAS MARISMAS. Todas las edades
10:00-12:00
ARTADI KANTAURIARRA. Adin guztiak ENCINAR CANTÁBRICO. Todas las edades
10:00-13:30
URDAIBAIKO KOSTALDEA. Ibilbide gidatua. Adin guztiak / LA COSTA DE URDAIBAI. Itinerario guiado. Todas las edades
17
10:30-13:30
EREÑOZAR. Ibilbide gidatua. > 8 urte EREÑOZAR. Itinerario guiado. > 8 años
3€
23
10:30-12:30
KANALAKO POLDERRA. Adin guztiak POLDER DE KANALA. Todas las edades
3€
19 16
19
3€ 5€ 3 € murriztua / reducida
IBILBIDE ETA BISITAK / ITINERARIOS Y VISITAS #11 #33
13, 26
16, 24
3, 19
12:30-13:45
19
2, 3, 9, 17, 23
10, 17, 23, 24, 31
17:00-18:15
12
2
2
20
24 9
EKOETXEA URDAIBAI. BISITA GIDATUA. BIOSFERA ERRESERBA. Adin guztiak VISITA GUIADA. RESEVA BIOSFERA. Todas las edades
DOAN GRATIS
9:00-12:00
ITSAS HEGAZTIEN BEHAKETA MATXIKAKOKO BEHATOKITIK. > 12 urte. RAM programa (hegazti eta ugaztun itsastarren behaketa sarea) / AVISTAMIENTO DE AVES MARINAS DESDE EL OBSERVATORIO DE MATXITXAKO. > 12 años. Programa RAM (Red de Observación de Aves y Mamíferos marinos)
DOAN GRATIS
10:00-14:00
ANIMALIEN AZTARNEN BILA. Trekking-a Urdaibaitik. > 10 urte BUSCANDO HUELLAS Y SEÑALES DE ANIMALES. Trekking en Urdaibai. > 10 años
9€
11:30-13:30
MADARIAGA DORRETXEKO ERLOJUA. Historia eta funtzionamendua. 20 minutuko bisitak. Adin guztiak EL RELOJ DE LA TORRE MADARIAGA. Historia y funcionamiento. Visitas de 20 minutos. Todas las edades
DOAN GRATIS 3€
16
10:30-14:00
MATXITXAKO LURMUTURREAN IBILBIDE HISTORIKO NATURALA. > 6 urte / ITINERARIO GUIADO HISTÓRICO NATURAL POR EL CABO DE MATXITXAKO. > 6 años
23
10:30-13:30
BUSTURIAKO ERROTAK. > 6 urte MOLINOS DE BUSTURIA. > 6 años
DOAN GRATIS
24
10:30-13:30
AMUNATEGIKO ITURBURUA. > 6 urte MANANTIAL DE AMUNATEGI. > 6 años
DOAN GRATIS
31
11:00-13:00
GOI ESTUARIOA BIZIKLETAZ. > 6 urte ESTUARIO SUPERIOR EN BICICLETA. > 6 años #36
3€
IBILBIDE GEOLOGIKOAK / ITINERARIOS GEOLÓGICOS #11 #33
26
11:00-13:00
LAGA, SUMENDI BAT HONDARTZAN? > 6 urte LAGA, ¿UN VOLCÁN EN LA PLAYA? > 6 años
DOAN GRATIS
IRTEERAK ITSASONTZIZ / SALIDAS EN BARCO #11 #33
10 24
16:00-17:00 10
16:00-18:00
KOSTALDEA ITSASONTZIZ: GAZTELUGATXE. 12€ 7 € (4-12 urte / años) Adin guztiak / LA COSTA EN BARCO: Doan / Gratis (< 4 urte / años) GAZTELUGATXE. Todos los públicos ITSASADARRA ITSASONTZIZ. Adin guztiak LA RÍA EN BARCO. Todos los públicos
25€ 16 € (5-11 urte / años) Doan / Gratis (< 5 urte / años)
#ChangeTheChange19 Ekoetxea Urdaibaik bat egiten du 2019ko martxoan Donostian klima aldaketaren inguruan egingo den konferentziarekin eta honen arira argitaratu den “52 Keinu, aldaketa klimatikoaren aurka” izeneko gidarekin. Programazioko ekintza ugari aipatutako keinuekin lerrokatu dira. Hashtag-en ondoren ageri diren zenbakiek, gidako keinu konkretuei egiten diete erreferentzia.
Ekoetxea Urdaibai se adhiere a la conferencia sobre cambio climático que se llevará a cabo en marzo de 2019 en San Sebastián y a la guía “52 gestos por el cambio climático” que se ha publicado en relación a dicha conferencia. Muchas de las actividades de la programación se han alineado con los gestos mencionados. Los números que van acompañados de un hashtag hacen referencia a gestos concretos de la guía.
Erakusketa orokorrak Exposiciones permanentes ZER DA BIODIBERTSITATEA? Argazki, ikusentzunezko eta muntai interaktiboen bidez edota naturan bertan egindako irteeren bidez, Biodibertsitatea zer den eta bere funtzioak zeintzuk diren azaltzen ditu.
¿QUÉ ES LA BIODIVERSIDAD? Explica mediante fotografías, audiovisuales, montajes interactivos y visitas in situ qué es la Biodiversidad y las funciones que tiene. URDAIBAI, BIOSFERA ERRESERBA Biosfera Erreserba bat zer den deskribatzen du garapen jasangarriaren eredu gisa, eta Urdaibairen ezaugarri propioak, bere kudeaketa eredua eta egiten ari diren proiektuak erakusten ditu, baita bere ondare naturala eta kulturala.
URDAIBAI, RESERVA DE LA BIOSFERA Describe qué es una Reserva de la Biosfera como modelo de desarrollo sostenible, las características propias de Urdaibai, su modelo de gestión y los proyectos que se están llevando a cabo, así como su patrimonio natural y cultural.
Ekoetxea Urdaibai, 48350 Busturia (Bizkaia) www.ingurumena.eus www.ekoetxea.eus info.urdaibai@ekoetxea.eus
Madariaga Dorretxea Torre Madariaga
Aldizkako erakusketak Exposiciones temporales
Sarrera orokorra: 3 € Sarrera murriztua (ikasleak, 65 urtetik gorakoak): 1 €
BASO EZIN HOBEA
Asteartetik igandera, 10:00etatik 19:00etara. Uztaila eta abuztuan 20:00etara. Astelehenetan itxita, jai egunetan izan ezik.
Hasta el 17 de marzo.
Martxoaren 17ra arte.
BOSQUE IDEAL
Entrada General: 3 € Entrada Reducida (estudiantes, mayores de 65): 1 € Abierto de martes a domingo de 10:00 a 19:00h. Julio y agosto hasta las 20h. Lunes festivos abierto. OHAR GARRANTZITSUA / AVISO IMPORTANTE Ekintzetan parte hartzeko ezinbestekoa da aldez aurretik izena ematea hurrengo telefonoan 94 6870402 edo posta elektronikoz info.urdaibai@ekoetxea.eus Para participar en las actividades necesaria previa inscripción en el teléfono 94 687 0402 o en el correo electrónico info.urdaibai@ekoetxea.eus
AGENDA 2019 urtarrila enero
otsaila febrero
martxoa marzo
Haurrentzako ekintzak Actividades infantiles URTARRILA ENERO
OTSAILA FEBRERO
MARTXOA MARZO
ORDUA HORA
Familian En familia
EKINTZA(K) ACTIVIDAD(ES)
URTARRILA ENERO
JOLASAK ETA IKASTAROAK / JUEGOS Y CURSOS
13,19
17 10
10
27
27
31
BIOTRACK. Pista jolasa naturaz inguratuta eta naturaz ikasiz. > 6 urte / BIOTRACK. Juego de pistas en la naturaleza y aprendiendo de ella. > 6 años
DOAN GRATIS
11:00-12:30
“TXIKIENTRENATZAILE”: UME ETATXAKURRAK TAILERRA. Ekintza burutzeko erabiliko diren txakurrak Ischadia elkartekoak soilik izango dira. < 6 urte / TALLER TXIKIENTRENADOR: NIÑ@S Y PERROS. Para la actividad sólo se utilizarán perros de Obra Social Ischadia. < 6 años
DOAN GRATIS
NIRE LEHENENGO KONTAKTUA TXAKURREKIN. Ekintza burutzeko erabiliko diren txakurrak Ischadia elkartekoak soilik izango dira. < 6 urte / MI PRIMER CONTACTO CON PERROS. Para la actividad sólo se utilizarán perros de Obra Social Ischadia. < 6 años
DOAN GRATIS
ZUK ZEUK EGIN / HAZLO TÚ MISM@
19
11:30-13:00
13
17
DENBORAREN ERLOJUA, KLIMA ALDAKETA. >6 urte EL RELOJ DEL TIEMPO, CAMBIO CLIMÁTICO. > 6 años
1€
ANIMALIEN OINATZAK ESKAIOLAREKIN. > 6 urte HUELLAS DE ANIMALES CON ESCAYOLA. > 6 años
2€
1€
3
16:30-17:30
ESTAZIO METEOROLOGIKO BAT ERAIKITZEN. > 6 urte CONTRUYENDO UNA ESTACIÓN METEOROLÓGICA. > 6 años
23
17:00-18:30
URA: UMEENTZAKO ESPERIMENTUAK. > 6 urte AGUA: EXPERIMENTOS INFANTILES. > 6 años #4
DOAN GRATIS
24
11:30-13:00
URAREN ZIKLOA TAILERRA. > 4 urte TALLER: CICLO DEL AGUA. > 4 años #4
DOAN GRATIS
17
20
2 16 23 24
17:00-18:30
GURE INGURUKO HEGAZTIAK. Txorien janlekuak egiteko tailerra. >6 urte / AVES DE NUESTRO ENTORNO. Taller para elaborar comederos de aves. > 6 años
2€
17:00-18:30
TXIKIPINTXO. Sasoiko produktuak erabiliz pintxo ezberdinak sortzeko tailerra. > 6 urte / TXIKIPINTXO. Taller para elaborar pintxos con productos de temporada. > 6 urte #31
3€
17:00-18:30
TAILERRA: DANBORRA. San Sebastian eguna ospatzeko, danbor bat egingo dugu berrerabilitako materialekin. > 6 urte TALLER: TANBOR: Haremos un tambor con materiales reutilizados para celebrar el día de San Sebastián. > 6 años #29
2€
16:00-17:00
TAILERRA: BERPIZTU GURE HEZEGUNEA. > 6 urte TAILER: RESTAURANDO NUESTRO HUMEDAL. > 6 urte
17:00-18:30
GURE INGURUKO HEGAZTIAK. Txorien habi kutxak tetrabrick-ekin egiteko tailerra. > 6 urte / AVES DE NUESTRO ENTORNO. Taller para elaborar cajas nido con tetrabricks. > 6 años #29
2€
17:00-18:30
HAZITEGI EKOLOGIKOA. > 4 urte SEMILLERO ECOLÓGICO. > 4 años #31
2€
IHAUTERIETAKO MASKARAK. > 6 urte CARETAS DE CARNAVAL. > 6 años
2€
17:00-18:30
Data bereziak Fechas especiales Otsailak 2 eta 3: Hezeguneen Mundu Mailako eguna (otsailak 2) Martxoak 9: Emakumearen Nazioarteko eguna (martxoak 8) Martxoak 23 eta 24: Uraren Mundu Mailako eguna
2 y 3 de febrero: Día Mundial de los Humedales (2 de febrero) 9 de marzo: Día Internacional de la Mujer (8 de marzo) 23 y 24 de marzo: Día Mundial del Agua
Gastrodibertsitate Gelak Aulas de Gastrodiversidad Otsailak 1 / Martxoak 1
TARIFA
1 de febrero / 1 de marzo
Urtarrilaren 7tik 30era: Bilketa solidarioa (jostailu eta arropak) Martxoak 30: Eutsi gogor, danok batera: Festa Solidarioa Gaixotasun arraroak dituzten umeei laguntzeko Martxoa: Euskal Kostaldeko Museoen Hilabetea
DOAN GRATIS
Del 7 al 30 de enero: Recogida solidaria (juguetes y ropa) 30 de marzo: Eutsi gogor, danok batera: Jornada Solidaria para ayudar a los niños y las niñas con enfermedades raras Marzo: Mes de los Museos de la Costa Vasca
URTARRILA ENERO
OTSAILA FEBRERO
MARTXOA MARZO
ORDUA HORA
EKINTZA(K) ACTIVIDAD(ES)
TARIFA
TAILERRAK, IKASTAROAK ETA HITZALDIAK / TALLERES, CURSOS Y CHARLAS
GATZATU TAILERRA. > 6 urte TALLER DE CUAJADA. > 6 años #31
3€
19
10:30-13:00
NORDIC WALKING HASTAPEN IKASTAROA. > 16 urte CURSO INICIACIÓN NORDIC WALKING. > 16 años
3€
4
11:30-13:30
ARTOA LANTZEN. Aletu, ehotu, hostoekin lorak egin etab. > 6 urte / TRABAJANDO EL MAÍZ. Desgranar, moler, hacer flores con las hojas etc. > 6 años #31
3€
20
16:00-19:00
5€
3€
AZUKRE GABEKO MERMELADA EKOLOGIKO TAILERRA. > 16 urte / TALLER DE MERMELADA ECOLÓGICA SIN AZÚCAR. > 16 años #31
26
11:00-12:30
GOSARI ENERGETIKO ETA OSASUNTSU TAILERRA. > 16 urte TALLER DE DESAYUNOS ENERGÉTICOS Y SALUDABLES. > 16 años #31
5€
2
11:00-14:00
HARTZIGARRI TAILERRA. > 16 urte TALLER DE FERMENTOS. > 16 años #31
5€
17
11:00-14:00
JANARI BEGANOA TAILERRA. > 16 urte TALLER: COMIDA VEGANA. > 16 años #31
5€
4
SASOIKO TAILERRAK / TALLERES DE TEMPORADA
16
EKINTZA(K) ACTIVIDAD(ES)
11:00-13:00
27
16
27
16:30-18:30
ERREGE OPILA. > 4 urte / ROSCÓN DE REYES. > 4 años #31
11:30-13:00
AZTARNAK FAMILIA ARTEAN. Adin guztiak RASTROS EN FAMILIA. Todas las edades
16:30-18:30
BURUHANDI TAILERRA. Sortu gustuko duzun animaliaren forma duen buruhandia. > 4 urte TALLER DE CABEZUDOS. Crea un cabezudo con la forma de un animal que te gusta. > 4 años
8€
3€
9€ DOAN / GRATIS (<10 urte / años)
9
11:00-14:00
OGI TAILERRA. > 6 urte / TALLER DE PAN. > 6 años #31
23
11:00-13:00
JARRI PREST ZURE BIZIKLETA UDABERRIRAKO. > 4 urte PON A PUNTO TU BICICLETA PARA PRIMAVERA. > 4 años #36
16
17:30-20:00
BATNIGHT. Hitzaldia eta ibilbide gidatua saguzarrak hobeto ezagutzeko. > 6 urte / Charla e itinerario guiado para conocer mejor a los murciélagos. > 6 años
1€
31
17:00-18:30
UDABERRIKO LOREAK ETA POLTSA AROMATIKOEN TAILERRA. > 4 urte / TALLER DE FLORES DE PRIMAVERA Y BOLSAS AROMÁTICAS. > 4 años
2€
TAILER BEREZIAK / TALLERES ESPECIALES
12
ORDUA HORA
2
#29
17:00-18:30
MARTXOA MARZO
TAILERRAK ETA JOLASAK / TALLERES Y JUEGOS
12:00-13:00 16:00-17:00
12:30-13:30
OTSAILA FEBRERO
Helduentzako ekintzak Actividades para personas adultas
DOAN GRATIS
IBILBIDEAK, BISITAK ETA KIROLA NATURAN / RECORRIDOS, VISITAS Y DEPORTE EN LA NATURALEZA #11 #33
12
16
3
3
10
3
19:00-21:00
FAUNA BASATIAREN BEHAKETA. Landa eremuan kokatutako etxola (Hide) batetik. >16 urte / OBSERVACIÓN DE FAUNA SILVESTRE. Desde una caseta situada en un entorno rural (Hide). > 16 urte
10:00-13:00
ARGAZKILARITZA ETA HEZEGUNEAK. Argazkilaritza ibilbidea Urdaibaiko paduretan zehar. > 16 urte FOTOGRAFÍA Y HUMEDALES. Itinerario fotográfico por las marismas de Urdaibai. > 16 años
11:30-14:00
LANDAZABALA: MAHATSA ETA TXAKOLINA. Bisita eta dastaketa / CAMPIÑA: VID Y TXAKOLI. Visita y degustación
IKUSKIZUNAK / ESPECTÁCULOS
3
17:00-18:00
MAILUKIKIRIKI. Ipuin kontaketa. > 4 urte MAILUKIKIRIKI. Cuenta cuentos. > 4 años
DOAN GRATIS
26
17:00-18:00
CHEF CHOF. Umeentzako antzerkia Teatro infantil
DOAN GRATIS
17:00-18:00
ORGANIK. Umeentzako antzerkia Teatro infantil
DOAN GRATIS
9
17:30-18:30
ARTANTXURIKETAN. Solasaldi eta kantu saioa baserriko arratsalde bat irudikatuz ARTANTXURIKETAN. Función que representa una tarde en el caserío
DOAN GRATIS
24
17:00-18:00
URETAKO IPUINAK. > 4 urte / 4 años
DOAN GRATIS
3
EKINTZA BEREZIAK / ACTIVIDADES ESPECIALES
2
10:30-13:30
URDAIBAIKO HEZEGUNEAK: ZABOR BILKETA. Libera Proiektua SEO/Birdlife-ekin. Adin guztiak HUMEDALES DE URDAIBAI: RECOGIDA DE RESIDUOS. Proyecto Libera con SEO/Birdlife. Todas las edades
DOAN GRATIS
2
10:00-13:00
ANFIBIOAK ETA HEZEGUNEAK. Hitzaldi eta ibilbide gidatua. > 6 urte / ANFIBIOS Y HUMEDALES. Charla e itinerario. > 6 años #11
DOAN GRATIS
3
11:00-17:00
FAMILIENTZAKO ORIENTAZIO MARTXA MARTXA DE ORIENTACIÓN FAMILIAR #11
DOAN GRATIS
11:00-15:00
EMAKUME EKOIZLE ETA EKINTZAILEAK. Nekazari eta artisau azoka. Produktuak, tailerrak etab. Adin guztiak MUJERES PRODUCTORAS Y EMPREENDEDORAS. Feria de artesanía y agricultura. Productos, talleres etc. Todas las edades
DOAN GRATIS
DOAN GRATIS
9
#11 #33
23
10:30-12:30
URETAKO HEGAZTIAK. Ibildea eta hastapen ikastaroa. > 7 urte AVES ACUÁTICAS. Itinerario y curso de iniciación. > 7 años
30
10:00-19:00
EUTSI GOGOR, DANOK BATERA FESTA SOLIDARIOA / FIESTA SOLIDARIA
KONTSULTATU CONSULTAR
9€
DOAN GRATIS
12€ 2 € (<18 urte / años)
Ibilbideak oinez, trenez, bizikletaz eta irteerak itsasontziz Recorridos a pie, en tren, en bicicleta y salidas en barco URTARRILA ENERO
OTSAILA FEBRERO
MARTXOA MARZO
ORDUA HORA
EKINTZA(K) ACTIVIDAD(ES)
TARIFA
MENDIKO IBILBIDE LABURRAK / SENDEROS DE PEQUEÑO RECORRIDO #11 #33
5
10:30-14:00
PR-BI 174 ILLUNTZAR. URDAIBAIKO BEGIRATOKIA. > 10 urte PR-BI 174 ILLUNTZAR. MIRADOR DE URDAIBAI. > 10 años
DOAN GRATIS
12
10:00-13:30
PR-BI 176. KATILLOTXU. BEGIRADA BAT IRAGAN MEGALITIKOARI. > 8 urte / PR-BI 176. KATILLOTXU. UNA MIRADA AL PASADO MEGALÍTICO. > 8 urte
DOAN GRATIS
20
10:00-13:30
PR-BI 161. ATXARRE. ARTADIAREN BIHOTZ BIHOTZEAN. > 8 urte / PR-BI 161. ATXARRE. EN PLENO CORAZÓN DEL ENCINAR. > 8 años
DOAN GRATIS
9
10:30-13:00
PR-BI 165. OGOÑO. ITSASO ALDERA IBILBIDEA. > 6 urte PR-BI 165. OGOÑO. RUTA HACIA EL MAR. > 6 años
DOAN GRATIS
10
10:30-12:30
PR-BI 163. ERROTA ERREKA BATETIK IBILBIDEA. > 6 urte PR-BI 163. RECORRIDO POR UN ARROYO MOLINERO. > 6 años
DOAN GRATIS
2
10:30-13:30
PR-167. GOLAKO IBILBIDEA. > 6 urte PR-167. SENDA DEL GOLAKO. > 6 años
DOAN GRATIS
10
10:30-13:30
PR-BI 180. OMA BASONDO. EDERTASUN HANDIKO HARANETATIK. > 8 urte / PR-BI 180. OMA BASONDO. POR LOS VALLES ENCANTADOS. > 8 años
DOAN GRATIS