Ibilbideak oinez, trenez, bizikletaz eta irteerak itsasontziz Recorridos a pie, en tren, en bicicleta y salidas en barco UZTAILA JULIO
ABUZTUA AGOSTO
IRAILA SEPTIEMBRE
ORDUA HORA
EKINTZA(K) ACTIVIDAD(ES)
Erreserbak - Reservas
94 687 04 02
TARIFA
ERRESERBAKO ALTXORRAK / TESOROS DE LA RESERVA
8
10:00-13:30
MALLUKU HARANA. Adin guztiak VALLE MALLUKU. Todos los públicos
3€
21
11
30
10:00-13:30
PADURAK. Adin guztiak LA MARISMA. Todos los públicos
5€ 3 € murriztua / reducida
22
4
15
10:00-13:30
URDAIBAIKO KOSTALDEA. Adin guztiak LA COSTA DE URDAIBAI. Todos los públicos
5€ 3 € murriztua / reducida
10:00-13:30
ERREGEEN BIDEA. Adin guztiak EL CAMINO REAL. Todos los públicos
3€
10:30-13:30
EREÑOZAR. Adin guztiak EREÑOZAR. Todos los públicos
3€
8
10:00-13:00
ARROLAKO KATROA. IBILBIDE ARKEOLOGIKOA CASTRO DE ARROLA. ITINERARIO ARQUEOLÓGICO
3€
16
10:00-12:30
TRIBISBURU. Adin guztiak TRIBISBURU. Todos los públicos
3€
28 5
IBILBIDE ETA BISITAK / ITINERARIOS Y VISITAS
7, 8, 14, 15, 21, 22, 29, 31
5, 12, 18, 19, 25
1, 2, 9, 16, 22, 23, 29, 30
7 31
Ordutegi ezberdinak / Diferentes horarios
EKOETXEA URDAIBAI, BIOSFERA ERRESERBA. BISITA GIDATUA. Adin guztiak EKOETXEA URDAIBAI, RESERVA DE LA BIOSFERA. VISITA GUIADA. Todos los públicos
DOAN GRATIS
10:00-13:00
IBILBIDE GEOLOGIKOA, URDAIBAIKO DIAPIROA. > 8 urte ITINERARIO GEOLOGICO, DIAPIRO DE URDAIBAI. > 8 años
DOAN GRATIS 9€
12
16
10:00-14:00
AZTARNEN BILA. >10 urte BUSCANDO HUELLAS Y SEÑALES DE ANIMALES. > 10 años
5
9
10:30-14:00
MAHATSA ETA TXAKOLINA. Ekoetxea Urdaibai eta Amunategi txakolindegira bisita gidatua. Dastaketa CAMPIÑA: VID Y TXAKOLI. Visita guiada a Ekoetxea Urdaibai y bodega Amunategi. Degustación
12, 25
10:30-14:00
MATXITXAKO LURMUTURRA. Ibilbide historiko naturala gidatua. Adin guztiak CABO MATXITXAKO. Itinerario guiado histórico natural. Todos los públicos
3€
19
11:00-13:00
IBILBIDE GEOLOGIKOA, LUMAKELAK MUNDAKAN. > 6 urte ITINERARIO GEOLOGICO, LUMAQUELAS EN MUNDAKA. > 6 años
DOAN GRATIS
25
22:00-00:00
BAT NIGHT. Saguzar gaua BAT NIGHT. Noche de murciélagos
DOAN GRATIS
22
16:00-18:00
GOI ESTUARIOA BIZIKLETAN. > 6 urte ESTUARIO SUPERIOR EN BICICLETA. > 6 años
DOAN GRATIS
23
10:30-13:00
UDAKO ONDDOAK. Onddoak identifikatzeko ibilbide mikologikoa. Adin guztiak SETAS DE VERANO. Itinerario micológico de identificación. Todos los públicos
DOAN GRATIS
12 € 2 € (< 18 años)
IRTEERAK ITSASONTZIZ / SALIDAS EN BARCO
ZER DA BIODIBERTSITATEA? Argazki, ikusentzunezko eta muntai interaktiboen bidez edota naturan bertan egindako irteeren bidez, Biodibertsitatea zer den eta bere funtzioak zeintzuk diren azaltzen ditu.
¿QUÉ ES LA BIODIVERSIDAD? Explica mediante fotografías, audiovisuales, montajes interactivos y visitas in situ qué es la Biodiversidad y las funciones que tiene. URDAIBAI, BIOSFERA ERRESERBA Biosfera Erreserba bat zer den deskribatzen du garapen jasangarriaren eredu gisa, eta Urdaibairen ezaugarri propioak, bere kudeaketa eredua eta egiten ari diren proiektuak erakusten ditu, baita bere ondare naturala eta kulturala.
URDAIBAI, RESERVA DE LA BIOSFERA Explica mediante fotografías, audiovisuales, montajes interactivos y visitas in situ qué es la Biodiversidad y las funciones que tiene.
7
4
1, 29
9:00-15:00
ZETAZEOAK 10etan PRO. > 13 urte CETÁCEOS A LAS 10 PRO. > 13 años
14, 28
11, 18, 25, 21
8, 15, 22
9:30-14:00 16:00-20:30 (abuztuak 21 agosto)
ZETAZEOAK 10etan. > 7 urte CETÁCEOS A LAS 10. > 7 años
21, 28
26
30
Ordutegi KOSTALDEA ITSASONTZIZ: GAZTELUGATXE. 12 € 7 € 4-12 urte / años) ezberdinak / Adin guztiak / LA COSTA EN BARCO: Doan / Gratis (< 4 urte / años) Diferentes horarios GAZTELUGATXE. Todos los públicos
Ekoetxea Urdaibai, 48350 Busturia (Bizkaia)
12
15
Ordutegi KOSTALDEA ITSASONTZIZ: OGOÑO. Adin guztiak 12 € LA COSTA EN BARCO: OGOÑO. ezberdinak / 7 € 4-12 urte / años) Diferentes horarios Todos los públicos Doan / Gratis (< 4 urte / años)
www.ingurumena.eus www.ekoetxea.eus
15, 18
17:00-18:30
ITSASADARRA ITSASONTZIZ. Adin guztiak LA RÍA EN BARCO. Todos los públicos
48 €
Erakusketa orokorrak Exposiciones permanentes
40 € 28 € (< 12 urte / años)
25 € 16 € (5-11 urte / años) Doan / Gratis (< 5 urte / años)
info@torremadariaga.org
Madariaga Dorretxea Torre Madariaga
Aldizkako erakusketak Exposiciones temporales
Sarrera orokorra: 3 € Sarrera murriztua (ikasleak, 65 urtetik gorakoak): 1 €
Denboraren marea Ignacio Ipiña.
Asteartetik igandera, 10:00etatik 19:00etara. Uztaila eta abuztuan 20:00etara. Astelehenetan itxita, jai egunetan izan ezik.
La marea del tiempo Ignacio Ipiña.
Entrada General: 3 € Entrada Reducida (estudiantes, mayores de 65): 1 € Abierto de martes a domingo de 10:00 a 19:00h. Julio y agosto hasta las 20h. Lunes festivos abierto.
“
Irailaren 22ra arte.
Hasta el 22 de septiembre.
AGENDA 2018 uztaila julio
abuztua agosto
iraila septiembre
Haurrentzako ekintzak Actividades infantiles UZTAILA JULIO
ABUZTUA AGOSTO
IRAILA SEPTIEMBRE
ORDUA HORA
Familian En familia
EKINTZA(K) ACTIVIDAD(ES)
TARIFA
JOLASAK ETA IKASTAROAK / JUEGOS Y CURSOS
7
UZTAILA JULIO
ABUZTUA AGOSTO
ORDUA HORA
EKINTZA(K) ACTIVIDAD(ES)
TARIFA
TAILERRAK ETA JOLASAK / TALLERES Y JUEGOS
2
11:00-14:00
PLANETA SALBA DEZAGUN. Ingurumenaren zainketarekin erlazio duten jarduera entretenigarriak. > 3 urte SALVEMOS NUESTRO PLANETA. Actividades entretenidas relacionadas con el cuidado del entorno. > 3 años
DOAN GRATIS
1
17:00-18:30
ZIRKO TAILERRA. >6 urte TALLER DE CIRCO. > 6 años
DOAN GRATIS
2
16:00-18:00
ZURESKU: EGURREZKO JOLASEN PARKEA. Adin guztiak ZURESKU: PARQUE DE JUEGOS DE MADERA. Todos los públicos
DOAN GRATIS
23
16:30-18:30
PATINAJE IKASTAROA. > 4 urte CURSO DE PATINAJE. > 4 años
8, 22, 31
26
30
14
28
2€
17:00-18:30
AKUARIO TXIKIA KRISTALEZKO POTEAN. > 6 urte ACUARIUM PEQUEÑO EN BOTE DE CRISTAL. > 6 años
2€
4
18:00-19:30
KANIKEN LABERINTOA. > 6 urte. LABERINTO DE CANICAS. > 6 años
2€
11
18:00-19:30
INSTRUMENTUAK MATERIAL BIRZIKLATUAZ. > 6 urte INSTRUMENTOS CON MATERIAL RECICLADO. > 6 años
2€
8
17:00-18:30
LOREAK ENBOR AZALETAN. > 6 urte FLORES EN CORTEZA DE ÁRBOL. > 6 años
2€
15
17:00-18:30
MATERIAL BIRZIKLATUEKIN ARRAINAK. > 6 urte PECES CON MATERIALES RECICLADOS. > 6 años
2€
BIOTRACK. > 6 urte BIOTRACK. > 6 años
11.00-14.00
FURGOBARATZA IBILTARIA ETA UR AROMATIZATU ETA INFUSIO FRESKO TAILERRA. Adin guztiak / FURGOHUERTA MÓVIL Y TALLER DE AGUA AROMATIZADAS E INFUSIONES. Todos los públicos
11:30-13:00
1€
12:00-14:00
SUKALDARITZA FAMILIARTEAN. Adin guztiak COCINA EN FAMILIA. Todos los públicos
3€
11:00-14:00
11:00-14:00
FURGOBARATZA IBILTARIA ETA KOKEDAMA TAILERRA. Adin guztiak / FURGOHUERTA MÓVIL Y TALLER DE KOKEDAMAS. Todos los públicos
MERMELADA ETA BARAZKI PATE EKOLOGIKO IKASTAROA. >14 urte CURSO DE MERMELADA Y PATES VEGETALES Y ECOLÓGICOS. > 14 años
5€
1 8
17:00-18:30
UKENDUAK, XABOIAK ETA USAINDUN POLTSAK EGITEKO TAILER FAMILIARRA. Ezagutu itzazu sendabelarrak eta belar aromatikoak. Adina: 5 urtetik gorako umedun familiak TALLER FAMILIAR DE POMADAS, JABONES Y BOLSAS AROMÁTICAS. Conoce el mundo de las hierbas medicinales y aromáticas en familia. Edad: Familias con niños a partir de 5 años
3€
16
11:00-14:00
OGI TAILERRA. > 4 urte TALLER DE PAN. > 4 años
5€
16
16:30-18:30
EGUZKI ENERGIA BERRIZTAGARRIDUN LABE TAILER FAMILIARRA. > 10 urte, nagusiekin / TALLER FAMILIAR DE HORNOS SOLARES. > 10 años, con adultos
2€
LURZORUAK EZKUTATZEN DUENA. Lurzoruaren garrantziaz jabetzeko laginketak egingo dira tailer honetan. > 6 urte LO QUE ESCONDE LA TIERRA. En este taller realizaremos muestreos para entender la importancia del suelo. > 6 años
1€
23
11:00-14:00
FURGOBARATZA IBILTARIA. Adin guztiak FURGOHUERTA MÓVIL. Todos los públicos
DOAN GRATIS
17:00-18:00
FOSILEN BILA. Paleontologia tailerra. 5-13 urte A LA BÚSQUEDA DE LOS FÓSILES. Taller de paleontología. 5-13 años
1€
17:30-19:00
11:00-13:30
KOMETA TAILERRA. > 6 urte TALLER DE COMETAS. > 6 años
2€
INSTRUMENTU BIRZIKLATU TAILER ETA IKUSKIZUNA. Trakamatraka TALLER Y ESPECTÁCULO DE INSTRUMENTOS RECICLADOS. Trakamatraka
18:00-19:00
CHEF NATURE. Antzerkia CHEF NATURE. Teatro
DOAN GRATIS
17:30-19:00 17:00-18:30 (irailean/ septiembre)
TXIKIPINTXO FRESH. Sasoiko produktuak erabiliz pintxo ezberdinak sortzeko tailerra. > 6 urte TXIKIPINTXO FRESH. Taller para elaborar pintxos utilizando productos de temporada. > 6 años
3€
17:00-18:00
MUSIKA GALDUAREN BILA. Ikuskizuna MUSIKA GALDUAREN BILA. Espectáculo
DOAN GRATIS
18:30-20:00
LOREZ LORE. Gure lorategia osatzeko tailerra. > 5 urte DE FLOR EN FLOR. Taller para elaborar el jardín exterior. > 5 años
1€
19
Irailak 22: Mugikortasuna jasangarriaren eguna
22 de septiembre: Día de la movilidad sostenible
22
1€
EKINTZA BEREZIAK / ACTIVIDADES ESPECIALES
6 de julio
Abuztuak 3
3 de agosto
Irailak 7
7 de septiembre
13, 14
10:00-20:00
HARE ESKULTURAK ESCULTURAS DE ARENA
DOAN GRATIS
15
11:00-14:00
HARE ESKULTURAK. Tailerra ESCULTURAS DE ARENA
DOAN GRATIS
15
10:30-12:30
IBILBIDE MITOLOGIKOA URDAIBAIN. > 6 urte ITINERARIO MITOLÓGICO EN URDAIBAI. > 6 años
DOAN GRATIS
21
10:30-13:30
BASO MISTOAREN ALDE! Zuhaitz landaketa. Adin guztiak ¡POR EL BOSQUE MIXTO! Plantación de árboles. Todos los públicos
DOAN GRATIS
21:30-00:00
PERSEIDA BEHAKETA. Hitzaldia eta behaketa. Adin guztiak NOCHE DE PERSEIDAS: Charla y observación. Todos los públicos
DOAN GRATIS
11
Ibilbideak oinez, trenez, bizikletaz eta irteerak itsasontziz Recorridos a pie, en tren, en bicicleta y salidas en barco UZTAILA JULIO
IKUSKIZUNAK / ESPECTÁCULOS
7
2
DOAN GRATIS
17:00-19:00
Uztailak 6
9€
5€
15
7 de julio: Día Mundial sin bolsas de plástico (3 de julio)
FAUNA BASATIAREN BEHAKETA. > 16 urte OBSERVACIÓN DE FAUNA SILVESTRE. > 16 años
HEGALUZEA ONTZIRATZEKO TAILERRA. > 16 urte TALLER EMBOTAR BONITO. > 16 años
DOAN GRATIS
Uztailak 7: Plastiko gabeko mundu mailako eguna (uztailak 3)
20:00-22:00
17:00-19:30
EKO-FORMULA 1. Adin guztiak EKO-FORMULA 1. Todos los públicos
Gastrodibertsitate Gelak Aulas de Gastrodiversidad
8
26
11:00-14:00
Data bereziak Fechas especiales
12, 15
9€
22
28
29
AZTARNAK FAMILIARTEAN RASTROS EN FAMILIA
1€
9
TARIFA
5€
ZER DA ARROKA BAT? Geologiari buruzko tailerra. > 5 urte ¿QUÉ ES UNA ROCA? Taller sobre geología. > 5 años
5
EKINTZA(K) ACTIVIDAD(ES)
GARAIKO TOMATE DASTAKETA. > 16 urte CATA DE TOMATE DE TEMPORADA. > 16 años
17:00-19:00
8
ORDUA HORA
17:30-19:30
19
SASOIKO TAILERRAK / TALLERES DE TEMPORADA
IRAILA SEPTIEMBRE
18
14
23
ABUZTUA AGOSTO
TAILERRAK, IKASTAROAK ETA HITZALDIAK / TALLERES, CURSOS Y CHARLAS
12:00-13:00 18:00-19:00
TAILER BEREZIAK / TALLERES ESPECIALES
21
UZTAILA JULIO
DOAN GRATIS
9
ZUK ZEUK EGIN / HAZLO TÚ MISM@
29
IRAILA SEPTIEMBRE
Helduentzako ekintzak Actividades para personas adultas
2
10:00 - 12:00 URDAIBAI GLOBOTIK. Adin guztiak URDAIBAI EN GLOBO. Todos los públicos
22
11:00-13:00
YOGA-NATURA ETA FAMILIA. > 6 urte YOGA NATURAL Y FAMILIA. > 6 años
DOAN GRATIS
23
11:00-14:00
UDAKO ONDDOEN ERAKUSKETA. Adin guztiak EXPOSICIÓN DE SETAS DE VERANO. Todos los públicos
DOAN GRATIS
ABUZTUA AGOSTO
IRAILA SEPTIEMBRE
ORDUA HORA
EKINTZA(K) ACTIVIDAD(ES)
TARIFA
MENDIKO IBILBIDE LABURRAK / SENDEROS DE PEQUEÑO RECORRIDO
29
10:00-12:30
PR BI-161: ATXARRE, ARTADIAREN ERDIAN. Adin guztiak PR BI-161: ATXARRE, EN PLENO CORAZÓN DEL ENCINAR. Todos los públicos
DOAN GRATIS
31
10:30-13:30
PR BI-180: OMA BASONDO. Adin guztiak PR BI-180: OMA BASONDO. Todos los públicos
DOAN GRATIS
15
10:30-13:30
PR BI-167: GOLAKO IBILBIDEA. Adin guztiak PR BI-167: SENDA GOLAKO. Todos los públicos
DOAN GRATIS
26
10:30-13:30
PR BI-174: ILLUNTZAR. Adin guztiak PR BI-174: ILLUNTZAR. Todos los públicos
DOAN GRATIS
10:30-13:30
PR BI-165: OGOÑO. Adin guztiak PR BI-165: OGOÑO. Todos los públicos
DOAN GRATIS
29
DOAN GRATIS
Ekintzetan parte hartzeko ezinbestekoa da aldez aurretik izena ematea hurrengo telefonoan 94 6870402 edo posta elektronikoz info@torremadariaga.org Para participar en las actividades necesaria previa inscripción en el teléfono 94 687 0402 o en el correo electrónico info@torremadariaga.org