Ibilbideak oinez, trenez, bizikletaz eta irteerak itsasontziz Recorridos a pie, en tren, en bicicleta y salidas en barco Apirila Abril
Maiatza Mayo
Ekaina Junio
ORDUA HORA
EKINTZA(K) ACTIVIDAD(ES)
TARIFA
MENDIKO IBILBIDE LABURRAK / SENDEROS DE PEQUEÑO RECORRIDO 12
10
13 16
27
24 21
10:00-13:30
PR-BI 161. ATXARRE. ARTADIAREN BIHOTZ BIHOTZEAN. > 8 urte. PR-BI 161. EN PLENO CORAZÓN DEL ENCINAR. > 8 años.
DOAN GRATIS
10:30-13:30
PR-BI 167. GOLAKO IBILBIDEA. > 6 urte. PR-BI 167. SENDA DEL GOLAKO. > 6 años.
DOAN GRATIS
10:30-13:00
PR-BI 165. OGOÑO. ITSASO ALDERA IBILBIDEA. > 6 urte. PR-BI 165. OGOÑO. RUTA HACIA EL MAR. > 6 años.
DOAN GRATIS
10:30-12:30
PR-BI 163. ERROTA ERREKA BATETIK IBILBIDEA. > 6 urte. PR-BI 163. RECORRIDO POR UN ARROYO MOLINERO. > 6 años.
DOAN GRATIS
10:30-14:00
PR-BI 174 ILLUNTZAR. URDAIBAIKO BEGIRATOKIA. > 10 urte. PR-BI 174 ILLUNTZAR. MIRADOR DE URDAIBAI. > 10 urte.
DOAN GRATIS
Ordutegi ezberdinak Diferentes horarios
EKOETXEA URDAIBAI. BIOSFERA ERRESERBA. BISITA GIDATUA. Adin guztiak. EKOETXEA URDAIBAI. RESERVA DE LA BIOSFERA. VISITA GUIADA. Todos los públicos.
DOAN GRATIS
11:00-12:30
EMAKUMEAK ETA ARRANTZA BERMEON. Bisita gidatua eta dastatzea Bermeoko kofradian. Adin guztiak. LAS MUJERES Y LA PESCA EN BERMEO. Visita guiada y cata en la cofradía de Bermeo. Todas las edades.
8€
IBILBIDE ETA BISITAK / ITINERARIOS Y VISITAS 12, 13, 18
26
1, 3, 9, 16, 23
6, 28
31
28
2
6
30 7
DOAN GRATIS
9:00-12:00
ITSAS HEGAZTIEN BEHAKETA MATXIKAKOKO BEHATOKITIK LURGAIA FUNDAZIOAREKIN. RAM programa (hegazti eta ugaztun itsastarren behaketa sarea). > 12 urte. AVISTAMIENTO DE AVES MARINAS DESDE EL OBSERVATORIO DE MATXITXAKO CON LA FUNDACIÓN LURGAIA. Programa RAM (Red de Observación de Aves y Mamíferos marinos). > 12 años.
10:30-12:30
GOI ESTUARIOA BIZIKLETAZ. > 6 urte. ESTUARIO SUPERIOR EN BICICLETA. > 6 años.
3€
11:00-13:00
OGELLAKO MAREARTEKO ZABALGUNEA. > 6 urte. RASA INTERMAREAL DE OGELLA. > 6 años.
3€
IBILBIDE GEOLOGIKOAK / ITINERARIOS GEOLÓGICOS 25 1 16
DOAN GRATIS
10:00-13:00
URDAIBAIKO DIAPIROA. > 8 urte. EL DIAPIRO DE URDAIBAI. > 8 años.
11:00-13:00
GERNIKA GEOMONUMENTALA. Adin guztiak. GERNIKA GEOMONUMENTAL. Todas las edades.
16:00-19:00
MURUETA, BASOKO MUSEO EZKUTUA. > 8 urte. MURUETA, EL MUSEO SECRETO DEL BOSQUE. > 8 años.
2€ Doan / Gratis (< 5 urte / años) DOAN GRATIS
IRTEERAK ITSASONTZIZ / SALIDAS EN BARCO 12
13
25
24
20
17:00-18:30
16 € GEA ETA IBAIA. Ibilbide gidatua itsasontziz ibaiko geodibertsitatea ezagutzeko. 10 € (5-12 urte / años) Adin guztiak. Doan / Gratis (< 5 urte / años) GEA Y LA RÍA. Itinerario guiado en barco para conocer la geodiversidad de la ría. Todas las edades.
16:00-17:00
KOSTALDEKO GEOLOGIA ITSASONTZIZ. OGOÑO. Adinguztiak. LA GEOLOGÍA DE LA COSTA EN BARCO. OGOÑO. Todas las edades.
Erakusketa orokorrak Exposiciones permanentes ZER DA BIODIBERTSITATEA? Argazki, ikusentzunezko eta muntai interaktiboen bidez edota naturan bertan egindako irteeren bidez, Biodibertsitatea zer den eta bere funtzioak zeintzuk diren azaltzen ditu. ¿QUÉ ES LA BIODIVERSIDAD? Explica mediante fotografías, audiovisuales, montajes interactivos y visitas in situ qué es la Biodiversidad y las funciones que tiene. URDAIBAI, BIOSFERA ERRESERBA Biosfera Erreserba bat zer den deskribatzen du garapen jasangarriaren eredu gisa, eta Urdaibairen ezaugarri propioak, bere kudeaketa eredua eta egiten ari diren proiektuak erakusten ditu, baita bere ondare naturala eta kulturala. URDAIBAI, RESERVA DE LA BIOSFERA Describe qué es una Reserva de la Biosfera como modelo de desarrollo sostenible, las características propias de Urdaibai, su modelo de gestión y los proyectos que se están llevando a cabo, así como su patrimonio natural y cultural.
Aldizkako erakusketak Exposiciones temporales “Mutis”
Maiatzak 17 arte “Mutis”, 1783 eta 1816 artean ikusgai egon ziren Nuevo Reino de Granadako (egungo Kolonbiako errepublika) “Real Expedición Botánica”-ren marrazkien aukeraketa bat da. Hasta el 17 de mayo “Mutis” es una selección de los dibujos expuestos de la Real Expedición Botánica del Nuevo Reino de Granada, actual República de Colombia, entre 1783 y 1816.
Erreserbak - Reservas
94 687 04 02
12 € 7 € (4-12 urte / años) Doan / Gratis (< 4 urte / años)
27 7
16:00-17:00 18:00-19:00
KOSTALDEA ITSASONTZIZ: GAZTELUGATXE. 12 € Adinguztiak. 7 € (4-12 urte / años) LA COSTA EN BARCO: Doan / Gratis (< 4 urte / años) GAZTELUGATXE. Todas las edades.
6
15:30-17:00
ITSASADARRA ITSASONTZIZ. Adin guztiak. LA RÍA EN BARCO. Todos los públicos.
Irailetik ekainera / Septiembre a junio: 10:00-19:00 (Astelehena itxita, jaiegunak izan ezik / Lunes cerrado, excepto festivos) Iraila eta abuztua / Julio y agosto: 10:00-20:00
23 € 15 € (5-18 urte / años) Doan / Gratis (< 5 urte / años)
San Bartolomé, 35. 48350 Busturia (Bizkaia) 94 687 04 02 www.ekoetxea.eus/urdaibai info.urdaibai@ekoetxea.eus
2020 jarduerak actividades Apirila/Maiatza/Ekaina Abril/Mayo/Junio
Ekoetxea Urdaibai Urdaibaiko ondare naturalari eta kulturalari begirada bat Una mirada al patrimonio natural y cultural de Urdaibai
Haurrentzako ekintzak Actividades infantiles Apirila Abril
Maiatza Mayo
Ekaina Junio
ORDUA HORA
EKINTZA(K) ACTIVIDAD(ES)
Familian En familia TARIFA
JOLASAK ETA IKASTAROAK / JUEGOS Y CURSOS 13
Apirila Abril
21, 28
11:00-17:00
BIOTRACK. Pista jolasanaturazinguratuta eta naturazikasiz. > 6 urte. BIOTRACK. Juego de pistas en la naturaleza y aprendiendo de ella. > 6 años.
DOAN GRATIS
12
17
13
11:00-17:00
URTAROEN GYNKANA. Urtaroakulertu eta ezagutzeko proba jolasa. > 6 urte. GYMKANA DE LAS ESTACIONES. Juego para entender las cuatro estaciones. > 6 años.
DOAN GRATIS
19
11:00-17:00
ZUHAITZAK EZAGUTZEN. 6 urtetik aurrera. CONOCIENDO NUESTROS ÁRBOLES. A partir de 6 años.
DOAN GRATIS
11:00-12:30
EZ DEZAGUN MUNDUA JAN. Elikatzeko modua eta aztarna ekologikoa. > 6 urte. NO NOS COMAMOS EL MUNDO. La forma de alimentarnos y la huella ecológica. > 6 años.
DOAN GRATIS
6
Ekaina Junio
ORDUA HORA
EKINTZA(K) ACTIVIDAD(ES)
18
17:00-18:00
BELAR USAINTSUAK. > 6 urte. / HIERBAS AROMÁTICAS. > 6 años.
2€
19
17:00-18:30
MUSIKA TRESNA. > 6 urte. / INSTRUMENTO MUSICAL. > 6 años.
2€
17:00-18:00
ANEMONA. > 6 urte. / ANÉMONA. > 6 años.
2€
17:00-18:30
MANDALAK LOREEKIN. > 6 urte. MANDALAS CON FLORES. > 6 años.
2€
14
BASO MAGIKOA. Basoaren inguruko ipuin eta ekintzak. 3 eta 6 urte bitartean. / EL BOSQUE MÁGICO. Cuentos y actividades relacionados con el bosque. Entre 3 y 6 años.
24
11:00-17:00
FAMILIENTZAKO ORIENTAZIO MARTXA. Adinguztiak. MARchA DE ORIENTACIÓN FAMILIAR. Todas las edades.
9
10:30-13:30
OGI TAILERRA. > 6 urte. / TALLER DE PAN. > 6 años.
3€
17
17:00-18:30
BUSTI ZAITEZ. Urari buruzko ipuinak eta ekintzak. 3 eta 6 urte bitartean. / MÓJATE. Cuentos y actividades relacionados con el agua. Entre 3 y 6 años.
2€
13
17:00-18:00
PLASTILINA NATURALAK. Tailerra. > 4 urte. PLASTILINAS NATURALES. Taller. > 4 año.s
2€
27
11:00-14:30
TALO TAILERRA ETA DASTAKETA. 30 minutuko tailerrak. Familiei zuzenduta. / TALLER DE TALO Y DEGUSTACIÓN. Talleres de 30 minutos. Para toda la familia.
3€
26 9
11:00-12:00
10
12:00-13:30
NIRE LEHENENGO KONTAKTUA TXAKURREKIN. Ekintza burutzeko erabiliko diren txakurrak Ischadia elkartekoak soilik izango dira. < 5 urte. MI PRIMER CONTACTO CON PERROS. Para la actividad sólo se utilizarán perros de Obra Social Ischadia. < 5 años.
DOAN GRATIS
“TXIKIENTRENATZAILE”: UME ETATXAKURRAK TAILERRA. Ekintza burutzeko erabiliko diren txakurrak Ischadia elkartekoak soilik izango dira. > 5 urte. TALLER TXIKIENTRENADOR: NIÑ@S Y PERROS. Para la actividad sólo se utilizarán perros de Obra Social Ischadia. > 5 años.
DOAN GRATIS
17
12:00-13:00
BIZIA HAITZETAN AURKITZEN. > 6 urte. DESCUBRIENDO LA VIDA EN LAS ROCAS. > 6 años.
3€
23
10:00-13:00
ZALDIEKIN SENTSIBILIZAZIO TAILERRA. > 6 urte. TALLER DE SENSIBILIZACIÓN CON CABALLOS. > 6 años.
DOAN GRATIS
14
12:00-13:00
LURRAREN ALTXORRAK. Geologia tailerra. > 6 urte. LOS TESOROS DE LA TIERRA. Taller de geología. > 6 años.
3€
21
11:00-13:00
GEODIBERTSITATEAREN ZAINDARIAK. > 5 urte. GUARDIANES DE LA GEODIVERSIDAD. > 5 años.
2€
27
16:30-18:30
MARGOTU ZURE KORTXOZKO TXAPELA. > 6 años. PINTA TU GORRA DE CORCHO. > 6 urte.
5€
DOAN GRATIS
12:00-13:00
BASO SEKRETUAK. Ipuin kontaketa. > 3 urte. BASO SEKRETUAK. Cuentacuentos. > 3 años.
DOAN GRATIS
17:00-18:00
MUSIKA SEHASKATIK. Haur txikien neurrira sortutako sentsazio, soinu eta melodía ikuskizuna. 0-36 hilabete. MUSIKA SEHASKATIK. Espectáculo de sensaciones, sonidos y melodías creado para los más pequeños. 0-36 meses.
DOAN GRATIS
10
17:00-18:00
ERBIA ETA DORTOKA. Antzerkia. > 3 urte. ERBIA ETA DORTOKA. Teatro. > 3 años.
DOAN GRATIS
23
17:00-18:00
KOLORE ANITZAK. Ipuin kontaketa musikatua eta animazio digitala. > 4 urte. / KOLORE ANITZAK. Cuentacuentos musical y animación digital. > 4 años.
DOAN GRATIS
6
17:00-18:00
NI ETA ZU SUDURLUZE BI. Antzerkia. Adin guztiak. NI ETA ZU SUDURLUZE BI. Teatro. Todas las edades.
DOAN GRATIS
28
17:00-18:00
SARDINA BAKALAU. Adin guztiak. SARDINA BAKALAU. Todas las edades.
DOAN GRATIS
25
18:00-20:00
GAUTXORIAK. Hitzaldia, erakusketa eta interakzioa. Adin guztiak. AVES NOCTURNAS. Charla, exposición e interacción. Todas las edades.
3€
13
11:30-13:30
EMOZIOAK ELIKATU. Elikadura osasuntsua. Familiei zuzenduta. ALIMENTAR LAS EMOCIONES. Dirigido a familias.
3€
21
17:00-18:30
ZEROPLASTIKO URDAIBAI TAILERRA. Plastikoa birziklatzen. > 8 urte. / TALLER ZEROPLASTIKO URDAIBAI. Reciclando el plástico. > 8 años.
DOAN GRATIS
16
31
7
TXIMELETEN OASIA. Adin guztiei zuzuendua. . OASIS DE MARIPOSAS. Dirigido a todos los públicos.
17:00-18:30
TXIKIPINTXO. Sasoiko produktuak erabiliz pintxo ezberdinak sortzeko tailerra. > 6 urte. TXIKIPINTXO. Taller para elaborar pintxos con productos de temporada. > 6 urte.
3€
LOREZ LORE. Ekoetxea Urdaibaiko kanpo lorategia osatzeko haurrentzako tailerra. > 6 urte. DE FLOR EN FLOR. Taller infantil para la elaboración del jardín exterior de Ekoetxea Urdaibai. > 6 años.
1€
17:00-18:30
OHAR GARRANTZITSUA / AVISO IMPORTANTE Ekintzetan parte hartzeko ezinbestekoa da aldez aurretik izena ematea hurrengo telefonoan 94 6870402 edo posta elektronikoz info.urdaibai@ekoetxea.eus Para participar en las actividades necesaria previa inscripción en el teléfono 94 687 0402 o en el correo electrónico info.urdaibai@ekoetxea.eus
ORDUA HORA
EKINTZA(K) ACTIVIDAD(ES)
TARIFA
11:00-13:00
AROMATERAPIA TAILERRA. > 14 urte. TALLER DE AROMATERAPIA. > 14 años.
26
17:30-18:30
PLASTIKO GABE BIZI. Hitzaldia. VIVIR SIN PLÁSTICO. Charla.
24
11:00-13:00
TUPPER OSASUNTSUEN TAILERRA. Etxetik kanpo osasuntsu jaten ikasteko. > 14 urte. TALLER “TUPPER SALUDABLE”. Para aprender a comer saludable fuera de casa. > 14 años.
5€
30
10:00-14:00
NATURAREN MARRAZKETA. > 16 urte. DIBUJO DE LA NATURALEZA. > 16 años.
6€
11:00-14:00
SANJUANDAR UKENDUA. > 16 urte. POMADA SANJUANERA. > 16 años.
5€
20
5€ DOAN GRATIS
IBILBIDEAK, BISITAK ETA KIROLA NATURAN / RECORRIDOS, VISITAS Y DEPORTE EN LA NATURALEZA 1, 30
20
21:00-23:00
9€ FAUNA BASATIAREN BEHAKETA. Landa eremuan kokatutako etxola (Hide) batetik. > 16 urte. 2 € <18 urte/años OBSERVACIÓN DE FAUNA SILVESTRE. Desde una caseta situada en un entorno rural (Hide). > 16 urte.
3
7
11:30-14:00
LANDAZABALA: MAHATSA ETA TXAKOLINA. Bisita eta dastaketa. CAMPIÑA: VID Y TXAKOLI. Visita y degustación.
17
14
11:00-13:00
BASO BAINUAK. Naturan 5 zentzumenekin murgiltzeko ekintza. > 16 urte. BAÑOS DE BOSQUE. Actividad para sumergirse en la naturaleza con los 5 sentidos. > 16 años.
10 € 5€
Ibilbideak oinez, trenez, bizikletaz eta irteerak itsasontziz Recorridos a pie, en tren, en bicicleta y salidas en barco Apirila Abril
Maiatza Mayo
Ekaina Junio
Gastrodibertsitate Gelak Aulas de Gastrodiversidad
Data bereziak Fechas especiales Apirilak 22: Ama Lurraren Nazioarteko Eguna
22 de abril: Día Internacional de la Madre Tierra
Maiatzak 22: Aniztasun Biologikoaren Nazioarteko Eguna
22 de mayo: Día Internacional de la Diversidad Biológica
Ekainak 5: Ingurumenaren Mundu Mailako Eguna
5 de junio: Día Mundial del Medio Ambiente
Maiatzak 8 Ekainak 5
8 de mayo 5 de junio
Zetazeoen behaketa itsasontziz Avistamiento de cetáceos en barco Kontsultatu datak eta egin zure erreserba Consulte fechas y haga su reserva
ORDUA HORA
EKINTZA(K) ACTIVIDAD(ES)
TARIFA
URDAIBAIKO BIOSFERA ERRESERBAKO ALTXORRAK / TESOROS DE LA RESERVA DE LA BIOSFERA DE URDAIBAI 18
10:00-12:00
ARTADI KANTAURIARRA. Adin guztiak. ENCINAR CANTÁBRICO. Todas las edades.
3€
19
28
10:00-14:00
MALLUKU HARANA. > 6 urte. VALLE DE MALLUKU. > 6 años.
3€
25
20
10:30-12:30
FORUA ETA KORTEZUBI BITARTEKO PADURAK. Adin guztiak. LAS MARISMAS ENTRE FORUA Y KORTEZUBI. Todas las edades.
3€
10:30-13:00
AMUNATEGIKO ITURBURUA. > 6 urte. MANANTIAL DE AMUNATEGI. > 6 años.
3€
1
10:30-13:00
BUSTURIKO ERROTAK. > 6 urte. MOLINOS DE BUSTURIA. > 6 años.
3€
2
10:00-13:30
PADURAK. Adinguztiak. LAS MARISMAS. Todas las edades.
3
10:30-13:30
GOI ESTUARIOA. Adin guztiak. ESTUARIO SUPERIOR. Todas las edades.
9
10:30-12:30
KANALAKO POLDERRA. Adin guztiak. POLDER DE KANALA. Todas las edades.
23
10:00-13:30
URDAIBAIKO KOSTALDEA. Adin guztiak. LA COSTA DE URDAIBAI. Todas las edades.
31
10:30-12:30
ERREGEEN BIDEA. > 6 urte. CAMINO REAL. > 6 años.
10:30-13:30
EREÑOZAR. > 8 urte. EREÑOZAR. > 8 años.
26
DOAN GRATIS
17:00-18:30
Ekaina Junio
EKINTZA BEREZIAK / ACTIVIDADES ESPECIALES
SASOIKO TAILERRAK / TALLERES DE TEMPORADA 2
Maiatza Mayo
19
IKUSKIZUNAK / ESPECTÁCULOS
TAILER BEREZIAK / TALLERES ESPECIALES 10
Apirila Abril
TAILERRAK, IKASTAROAK ETA HITZALDIAK / TALLERES, CURSOS Y CHARLAS 2€
11:00-12:30
ZUK ZEUK EGIN / HAZLO TÚ MISM@
30
TARIFA
TAILERRAK ETA JOLASAK / TALLERES Y JUEGOS
31
3
Maiatza Mayo
Helduentzako ekintzak Actividades para personas adultas
13
5€ 3 € murriztua / reducida 3€ 3€ 5€ 3 € murriztua / reducida 3€ 3€