Ibilbideak oinez, trenez, bizikletaz eta irteerak itsasontziz Recorridos a pie, en tren, en bicicleta y salidas en barco Urria octubre
azaroa noviembre
abendUa diciembre
ordUa HorA
EKINTZA(K) ACTIVIDAD(ES)
TariFa
MENDIKO IBILBIDE LABURRAK / SENDEROS DE PEQUEÑO RECORRIDO 19
10:30-12:30
PR-BI 163. ERROTA ERREKA BATETIK IBILBIDEA. > 6 urte. PR-BI 163. RECORRIDO POR UN ARROYO MOLINERO. > 6 años.
DOAN GRATIS
26
10:00-13:30
PR-BI 176. KATILLOTXU. BEGIRADA BAT IRAGAN MEGALITIKOARI. > 8 urte. / PR-BI 176. KATILLOTXU. UNA MIRADA AL PASADO MEGALÍTICO. > 8 años.
DOAN GRATIS
10:00-13:30
PR-BI 174 ILLUNTZAR. URDAIBAIKO BEGIRATOKIA. > 10 urte. PR-BI 174 ILLUNTZAR. MIRADOR DE URDAIBAI. > 10 urte.
DOAN GRATIS
10:30-13:00
PR-BI 165. OGOÑO. ITSASO ALDERA IBILBIDEA. > 6 urte. PR-BI 165. OGOÑO. RUTA HACIA EL MAR. > 6 años.
DOAN GRATIS
10 7
IBILBIDE ETA BISITAK / ITINERARIOS Y VISITAS 5
2
14
9:00-12:00
ITSAS HEGAZTIEN BEHAKETA MATXIKAKOKO BEHATOKITIK. > 12 urte. / AVISTAMIENTO DE AVES MARINAS DESDE EL OBSERVATORIO DE MATXITXAKO. > 12 años.
DOAN GRATIS
5, 12, 13, 19, 27
10, 17, 23, 30
8, 21, 26, 28
ordutegi ezberdinak diferentes horarios
EKOETXEA URDAIBAI. BIOSFERA ERRESERBA. BISITA GIDATUA. Adin guztiak. EKOETXEA URDAIBAI. RESERVA DE LA BIOSFERA. VISITA GUIADA. Todos los públicos.
DOAN GRATIS
10:00-12:00
HEGAZTIEN MUNDU MAILAKO EGUNA: PADURAKO HEGAZTIAK. Adin guztiak. / DÍA MUNDIAL DE LAS AVES: LAS AVES DE LAS MARISMAS. Todas las edades.
DOAN GRATIS
10:30-14:00
MATXITXAKO LURMUTURREAN IBILBIDE HISTORIKO NATURALA. Adin guztiak. / ITINERARIO GUIADO HISTÓRICO NATURAL POR EL CABO DE MATXITXAKO. Todas las edades.
13 1, 30 17 29
3€
10:30-13:00
IBILBIDE MIKOLOGIKOA. Adin guztiak. ITINERARIO MICOLÓGICO. Todos los públicos.
DOAN GRATIS
11:00-13:00
IBILBIDE MITOLOGIKOA URDAIBAIN. > 6 urte. ITINERARIO MITOLÓGICO EN URDAIBAI. > 6 años.
DOAN GRATIS
IBILBIDE GEOLOGIKOAK / ITINERARIOS GEOLÓGICOS 6
DOAN GRATIS
11:00-13:00
LAGA, SUMENDI BAT HONDARTZAN? > 6 urte. LAGA, ¿UN VOLCÁN EN LA PLAYA? > 6 años.
1
12:00-13:30
GERNIKA GEOMONUMENTALA. Adin guztiak. GERNIKA GEOMONUMENTAL. Todas las edades.
3
11:00-13:00
LUMAKELAK MUNDAKAN. ITSASOAREN HISTORIA. > 6 urte. LUMAQUELAS EN MUNDAKA. LA HISTORIA DEL MAR. > 6 años.
DOAN GRATIS
16
10:00-13:00
URDAIBAIKO BIOSFERA ERRESERBAKO DIAPIROA. > 8 urte. EL DIAPIRO DE LA RESERVA DE LA BIOSFERA DE URDAIBAI. > 8 años.
DOAN GRATIS
2€ DOAN / GRATIS (< 5 urte / años)
IRTEERAK ITSASONTZIZ / SALIDAS EN BARCO 5, 12, 26
9:30-14:00
ZETAZEOAK 10ETAN. >7 urte. CETÁCEOS A LAS 10. > 7 años.
6
16:45-18:00
12 € KOSTALDEA ITSASONTZIZ: GAZTELUGATXE. 7 € (4-12 urte / años) Adin guztiak. / LA COSTA EN BARCO: DOAN / GRATIS (< 4 urte / años) GAZTELUGATXE. Todos los públicos.
12
16:30-18:00
ITSASADARRA ITSASONTZIZ. Adin guztiak LA RÍA EN BARCO. Todos los públicos.
3
14
15:30-17:00
40 € 28 € (< 12 urte/años)
23 € 15 € (5-18 urte / años) DOAN / GRATIS (< 5 urte / años)
19
9:00-15:00
ZETAZEOAK 10ETAN PRO. > 13 urte. CETÁCEOS A LAS 10 PRO. > 13 años.
20
16:45-17:45
KOSTALDEKO GEOLOGIA ITSASONTZIZ.OGOÑO. 12 € 7 € (4-12 urte / años) Adin guztiak. / LA GEOLOGÍA DE LA COSTA DOAN / GRATIS (< 4 urte / años) EN BARCO. OGOÑO. Todas las edades.
OHAR GARRANTZITSUA / AVISO IMPORTANTE Ekintzetan parte hartzeko ezinbestekoa da aldez aurretik izena ematea hurrengo telefonoan 94 6870402 edo posta elektronikoz info.urdaibai@ekoetxea.eus Para participar en las actividades necesaria previa inscripción en el teléfono 94 687 0402 o en el correo electrónico info.urdaibai@ekoetxea.eus
48 €
Erakusketa orokorrak Exposiciones permanentes ZER DA BIODIBERTSITATEA? Argazki, ikusentzunezko eta muntai interaktiboen bidez edota naturan bertan egindako irteeren bidez, Biodibertsitatea zer den eta bere funtzioak zeintzuk diren azaltzen ditu. ¿QUÉ ES LA BIODIVERSIDAD? Explica mediante fotografías, audiovisuales, montajes interactivos y visitas in situ qué es la Biodiversidad y las funciones que tiene. URDAIBAI, BIOSFERA ERRESERBA Biosfera Erreserba bat zer den deskribatzen du garapen jasangarriaren eredu gisa, eta Urdaibairen ezaugarri propioak, bere kudeaketa eredua eta egiten ari diren proiektuak erakusten ditu, baita bere ondare naturala eta kulturala. URDAIBAI, RESERVA DE LA BIOSFERA Describe qué es una Reserva de la Biosfera como modelo de desarrollo sostenible, las características propias de Urdaibai, su modelo de gestión y los proyectos que se están llevando a cabo, así como su patrimonio natural y cultural.
Aldizkako erakusketak Exposiciones temporales AntropoZenoA. ArteA et etA BIoDIBertSItA tAte tA AteA toKI perIUrBAnoetA noet n noetA Antropoceno. Arte y BiodiversidAd en escenArios periurBAnos
eduardo Cortils Azaroak 14tik otsailak 16ra
Sei urtez, babesturik ez dauden guneetan ateratako argazki ezberdinen erakusketa, bertako fauna, pertsona, paisaia eta arkitektura periurbanoen erakusgai. Arte garaikeari dagozkion hiru estrategia ezberdinetan oinarritutako lana, testuinguruaren araberako eskuartzea, estetika erlazionala eta Antropozenoko artea.
Del 14 de noviembre al 16 de febrero Una exposición de fotografía que muestra seis años de toma fotográfica de fauna en escenarios no protegidos, personas que lo pueblan, paisajes y arquitecturas periurbanas. Realizado según tres estrategias de arte contemporáneo, la intervención contextual, la estética relacional y el arte del Antropoceno. Erreserbak - Reservas
94 687 04 02 Irailetik ekainera / Septiembre a junio: 10:00-19:00 (Astelehena itxita, jaiegunak izan ezik / Lunes cerrado, excepto festivos) Iraila eta abuztua / Julio y agosto: 10:00-20:00
San Bartolomé, 35. 48350 Busturia (Bizkaia) 94 687 04 02 www.ekoetxea.eus/urdaibai info.urdaibai@ekoetxea.eus
2019 jarduerak actividadeS urria/azaroa/abendua Octubre/Noviembre/Diciembre
Ekoetxea Urdaibai Urdaibaiko ondare naturalari eta kulturalari begirada bat Una mirada al patrimonio natural y cultural de Urdaibai
Haurrentzako ekintzak Actividades infantiles Urria octubre
azaroa noviembre
abendUa diciembre
ordUa HorA
EKINTZA(K) ACTIVIDAD(ES)
Familian En familia TariFa
JOLASAK ETA IKASTAROAK / JUEGOS Y CURSOS 19
16
22
20 2
1, 29
3 17
7
URTAROEN GYNKANA. Urtaroak ulertu eta ezagutzeko proba jolasa. > 6 urte. / GYMKANA DE LAS ESTACIONES. Juego para entender las cuatro estaciones. > 6 años.
16:30-18:30
LOREZ LORE. Gure lorategia apaintzeko tailerra. > 6 urte. DE FLOR EN FLOR. Taller para adornar el jardín exterior. > 6 urte.
11:00-17:00
BIOTRACK. Inguratzen gaituen naturari buruz ikasteko pista jolasa. > 6 urte. / BIOTRACK. Juego de pistas para aprender sobre la naturaleza que nos rodea. > 6 años.
DOAN GRATIS
17:00-18:30
INTSEKTU ARRATSALDEA. Intsektuen mundu liluragarria ezagutzeko jolasa. > 6 urte. / TARDE DE BICHOS. Juego para conocer más a fondo el fascinante mundo de los insectos. > 6 años.
DOAN GRATIS
16:00-17:00
azaroa noviembre
abendUa diciembre
ordUa HorA
20
1€
NON NAGO? ETA NORA JOAN NAHI DUT? Brujula eta mapak erabiltzen ikasiko dugu. > 6 urte. ¿DÓNDE ESTOY? ¿Y A DÓNDE QUIERO IR? Aprenderemos a utilizar la brújula y los mapas. > 6 años.
1€
ZER DAGO BELARRAREN AZPIAN? Mapa geologikoak ulertzen ikasiko dugu. > 6 urte. / ¿QUÉ HAY BAJO LA HIERBA? Aprenderemos a interpretar mapas geológicos. > 6 años.
1€
26
17:00-18:30
EGUZKI ERLOJUA. > 6 urte. / RELOJ SOLAR. > 6 años.
2€
27
17:00-18:30
ORRI-MARKATZAILEA. > 6 urte. / MARCAPÁGINAS. > 6 años.
2€
1
17:00-18:30
MUSICA TRESNA. > 6 urte. / INSTRUMENTO MUSICAL. > 6 años.
2€
16
17:00-18:30
PAPER BIRZIKLATUA. > 6 urte. / PAPEL RECICLADO. > 6 años.
2€
17:30-18:30
KANDELAK ERLE ARGIZARIAREKIN. > 6 urte. VELAS CON CERA DE ABEJA. > 6 años.
2€
LABARRETAKO ARTEA TAILERRA. Gure arbasoek nola eta zer margotzen zuten ikas ezazu. > 6 urte. TALLER DE PINTURA RUPESTRE. Un taller para conocer cómo y qué pintaban nuestros ancestros. > 6 años.
2€
17:00-18:30
6
16:30-18:00
ESKUAK LURRERA. Lurzoruaren garrantzia ulertzeko tailer eta jolasak. > 6 urte. / MANOS AL SUELO. Talleres y juegos para comprender la importancia del suelo. > 6 años.
DOAN GRATIS
7
11:00-13:00
BASOBIZI. Basoan garatuko den ipuin bizia. 4 eta 9 urte bitartean. BASOBIZI. Cuento vivo que se llevará a cabo en el bosque. Entre 4 y 9 años.
1€
14
11:30-13:30
ENERGIA BERRIZTAGARRIAK. Zeintzuk dira eta nola funtzionatzen dute? > 8 urte. / ENERGÍAS RENOVABLES. ¿Cúales son, y cómo funcionan? > 8 años.
1€
22
12:00-13:30
GURE EGUZKI SISTEMA. Sortu zure eguzki sistemaren maketa propioa. > 6 urte. / NUESTRO SISTEMA SOLAR. Crea tu propia maqueta del sistema solar. > 6 años.
2€
29
17:00-18:30
ZER DA ARROKA BAT? Geologian murgiltzeko tailerra. > 5 urte. ¿QUÉ ES UNA ROCA? Taller para adentrarse en la geología. > 5 años.
1€
FAMILIENTZAKO ORIENTAZIO MARTXA. Adin guztiei zuzendua. MARTXA DE ORIENTACIÓN FAMILIAR. Todas las edades.
12 13
30
14
17:00-18:30
TXIKIPINTXO. Sasoiko produktuak erabiliz pintxo ezberdinak sortzeko tailerra. > 6 urte. / TXIKIPINTXO. Taller para elaborar pintxos con productos de temporada. > 6 años.
26
17:00-18:30
GURE INGURUKO HEGAZTIAK. Habi kutxak egiteko DOAN/GRATIS tailerra. > 6 urte. / AVES DE NUESTRO ENTORNO. (urria / octubre) Taller para elaborar cajas nido. > 6 años. 2 € (abendua / diciembre).
DOAN GRATIS
17:00-18:30
DOAN/GRATIS GURE INGURUKO HEGAZTIAK. Txorien janlekuak egiteko (urria / octubre) tailerra. > 6 urte. / AVES DE NUESTRO ENTORNO. 2 € (abendua / diciembre). Taller para elaborar comederos de aves. > 6 años.
15
11:00-12:30
GABONETAKO APAINGARRIAK. > 6 urte. ADORNOS NAVIDEÑOS. > 6 años.
2€
22
17:00-18:30
2020KO EGUTEGIA. > 6 urte. / CALENDARIO DEL 2020. > 6 años.
2€
abendUa diciembre
ordUa HorA
EKINTZA(K) ACTIVIDAD(ES)
TariFa
2
17:30-20:00
BATNIGHT. Hitzaldia eta ibilbide gidatua saguzarrak hobeto ezagutzeko. > 6 urte. / Charla e itinerario guiado para conocer mejor a los murciélagos. > 6 años.
1€
9
11:00-13:00
GOZOKI EKOLOGIKOAK TAILERRA. > 4 urte. TALLER DE GOLOSINAS ECOLÓGICAS. > 4 años.
23
10:30-13:30
30
11:00-14:30
13
6€
ILUSTRAZIO ZIENTIFIKOAREN IKASTAROA: HEGAZTIAK. > 16 urte. / CURSO-TALLER DE ILUSTRACIÓN CIENTÍFICA: AVES. > 16 años.
1, 2
10:00-14:00
PAISAIEN ARGAZKILARITZA IKASTAROA. > 16 urte. CURSO DE FOTOGRAFÍA DEL PAISAJE. > 16 años.
2€
9
10:30-13:30
HARTZIGARRI NATURALEN TAILERRA. > 16 urte. TALLER DE FERMENTOS NATURALES. > 16 años.
5€
OGI TAILERRA .> 6 urte. / TALLER DE PAN. > 6 años.
3€
10
10:30-13:30
3€
PERRETXIKOEN HAZITEGIA. > 14 urte. CULTIVO DE SETAS. > 14 años.
5€
TALO TAILERRA ETA DASTAKETA. 30 minutuko tailerrak. Familiei zuzenduta. / TALLER DE TALO Y DEGUSTACIÓN. Talleres de 30 minutos. Para toda la familia.
24
12:30-14:00
5€
16:30-18:00
BELAR MAGIKOEN EZAGUTZA ETA ERABILERA. 5 urtetik gorako umedun familiak. / CONOCIMIENTO Y UTILIZACIÓN DE HIERBAS MÁGICAS. Familias con niñ@s a partir de 5 años.
3€
BOGA GARAGARDOEN DASTAKETA. Zein gustatzen zaizu gehien? > 18 urte. / CATA DE CERVEZAS BOGA. ¿Cúal te gusta más? > 18 años.
1
17:00-19:00
HITZALDIA: “PLASTIKO GABE BIZI” Helduei zuzenduta. CHARLA: “VIVIR SIN PLÁSTICO”. Dirigido a público adulto.
29
11:00-14:00
9
17:00-17:45
MUSIKA SEHASKATIK. Haur txikien neurrira sortutako sentsazio, soinu eta melodía ikuskizuna. 0-36 hilabete. MUSIKA SEHASKATIK. Espectáculo de sensaciones, sonidos y melodías creado para los más pequeños. 0-36 meses.
DOAN GRATIS
HEMEN EZ DUGU EZER BOTATZEN. Erosketa arduratsu eta elikagaien zentzuzko erabileraren inguruko tailerra. AQUÍ NO DESPERDICIAMOS NADA. Taller sobre la compra responsable y el aprovechamiento alimenticio.
10
17:00-18:00
AZKEN BALEA. Antzerkia. Adin guztiak. AZKEN BALEA. Teatro. Todas las edades.
DOAN GRATIS
5
17:00-18:00
KONTU KANTARI. Musika eta txotxongilloen ikuskizuna. Adin guztiak. / KONTU KANTARI. Espectáculo de música y títeres. Todas las edades.
DOAN GRATIS
26
16
27
17
28 IKUSKIZUNAK / ESPECTÁCULOS
7
60 €
DOAN GRATIS 5€
IBILBIDEAK, BISITAK ETA KIROLA NATURAN / RECORRIDOS, VISITAS Y DEPORTE EN LA NATURALEZA
EKINTZA BEREZIAK / ACTIVIDADES ESPECIALES 2€
12:00-13:30
ZOMORROAK ETA SOINUAK. INGELESEZ. Sorkuntza tailerra. > 6 urte. / BICHITOS Y SONIDOS. EN INGLÉS. Taller de creatividad. > 6 años.
17
11:00-14:00
ONDDOEN ERAKUSKETA. Adin guztiak. EXPOSICIÓN MICOLÓGICA . Todas las edades.
DOAN GRATIS
23, 24
11:00-18:00
GABON GANBARA. 2º ESKUKO AZOKA. Elementuen berrerabilpena eta euren bizitza luzapena sustatzeko ekimena. FERIA DE 2ª MANO. Iniciativa para promocionar la reutilización de distintos objetos, alargando la vida útil de los mismos.
DOAN GRATIS
24
11:00-12:30
ETA TXORIA IZANGO BAZINA? INGELESEZ. Sorkuntza tailerra. > 6 urte. / ¿Y SI FUERAS UN PÁJARO? EN INGLES. Taller de creatividad. > 6 años.
2€
8
11:00-12:30
ZUHAITZ BAT MARRAZTU. Lankidetza tailer artistikoa. > 3 urte. DIBUJAR UN ÁRBOL. Taller artístico colaborativo. > 3 años.
2€
8
16:00-19:00
COSMIUM 360º PLANETARIO MUGIKORRA. Kosmos-a eta bere mirariak ezagutu eta ulertu. Adin guztiak. COSMIUM PLANETARIO MÓVIL 360º. Descubre y entiende las maravillas del cosmos. Todas las edades.
15
17:00-18:30
DOAN GRATIS 3€
GABONETAKO GOZOAK TAILERRA. > 4 urte. TALLER DE DULCES NAVIDEÑOS. > 4 años.
3€
27
azaroa noviembre
10:00-14:00
SASOIKO TAILERRAK / TALLERES DE TEMPORADA 6
Urria octubre
TAILERRAK, IKASTAROAK ETA HITZALDIAK / TALLERES, CURSOS Y CHARLAS
11:00-17:00
27
TAILER BEREZIAK / TALLERES ESPECIALES 1
TariFa
21
ZUK ZEUK EGIN / HAZLO TÚ MISM@
21
EKINTZA(K) ACTIVIDAD(ES)
TAILERRAK ETA JOLASAK / TALLERES Y JUEGOS DOAN GRATIS
11:00-17:00
17:00-18:00
Urria octubre
Helduentzako ekintzak Actividades para personas adultas
Data bereziak Fechas especiales
Gastrodibertsitate Gelak Aulas de Gastrodiversidad
Urriak 12, 13: Hegaztien Mundu Mailako Eguna Abenduak 7, 8: Lurzoruaren Mundu Mailako Eguna 12, 13 de octubre: Día mundial de las aves 7, 8 de diciembre: Día mundial del suelo
Urriak 4 Azaroak 1 Abenduak 6
4 de octubre 1 de noviembre 6 de diciembre
35 €
10:00-18:00
URDAIRAID. Abentura lasterketa Urdaibain. URDAIRAID. Carrera de aventura en Urdaibai.
28
20:00-22:00 19:00-21:00
FAUNA BASATIAREN BEHAKETA. >16 urte. OBSERVACIÓN DE FAUNA SILVESTRE. > 16 urte.
9€
28
11:00-14:00
LANDAZABALA: MAHATSA ETA TXAKOLINA. Bisita eta dastaketa. / CAMPIÑA: VID Y TXAKOLI. Visita y degustación.
10 € 2 € <18 urte/años
15
10:30-13:00
NORDIC WALKING HASTAPEN IKASTAROA. > 16 urte. CURSO DE INICIACIÓN A NORDIC WALKING. > 16 años.
3€
Ibilbideak oinez, trenez, bizikletaz eta irteerak itsasontziz Recorridos a pie, en tren, en bicicleta y salidas en barco Urria octubre
azaroa noviembre
abendUa diciembre
ordUa HorA
EKINTZA(K) ACTIVIDAD(ES)
TariFa
URDAIBAIKO BIOSFERA ERRESERBAKO ALTXORRAK / TESOROS DE LA RESERVA DE LA BIOSFERA DE URDAIBAI 6
8
5€ 3 € murriztua / reducida
10:00-13:30
URDAIBAIKO KOSTALDEA. Adin guztiak. LA COSTA DE URDAIBAI. Todas las edades.
10:30-13:00
AMUNATEGIKO ITURBURUA. > 6 urte. MANANTIAL DE AMUNATEGI . > 6 años.
9
10:30-12:30
ERREGEEN BIDEA. Adin guztiak. CAMINO REAL. Todas las edades.
3€
23
10:30-13:30
GOI ESTUARIOA. Adin guztiak. ESTUARIO SUPERIOR. Todas las edades.
3€
15
10:30-13:30
EREÑOZAR. > 8 urte. / EREÑOZAR. > 8 años.
3€
1
10:00-13:00
ARTADI KANTAURIARRA. Adin guztiak. ENCINAR CANTÁBRICO. Todas las edades.
6
10:30-13:00
BUSTURIKO ERROTAK. > 6 urte. MOLINOS DE BUSTURIA > 6 años.
3€
21
10:30-12:30
KANALAKO POLDERRA. Adin guztiak. POLDER DE KANALA. Todas las edades.
3€
22, 27
10:00-13:30
PADURAK. Adin guztiak. LAS MARISMAS. Todas las edades.
20
24
DOAN GRATIS
5€ 3 € murriztua / reducida
5€ 3 € murriztua / reducida