Ibilbideak oinez, trenez, bizikletaz eta irteerak itsasontziz Recorridos a pie, en tren, en bicicleta y salidas en barco URRIA OCTUBRE
AZAROA NOVIEMBRE
ABENDUA DICIEMBRE
ORDUA HORA
EKINTZA(K) ACTIVIDAD(ES)
TARIFA
MENDIKO IBILBIDE LABURRAK / SENDEROS DE PEQUEÑO RECORRIDO 11
10:30-13:00
PR-BI 165. OGOÑO. ITSASO ALDERA IBILBIDEA. > 6 urte. PR-BI 165. OGOÑO. RUTA HACIA EL MAR. > 6 años.
DOAN GRATIS
8
10:00-13:30
PR-BI 161. ATXARRE. ARTADIAREN BIHOTZ BIHOTZEAN. > 8 urte. / PR-BI 161. ATXARRE. EN PLENO CORAZÓN DEL ENCINAR. > 8 años.
DOAN GRATIS
29
10:00-13:30
PR-BI 176. KATILLOTXU. BEGIRADA BAT IRAGAN MEGALITIKOARI. > 8 urte. PR-BI 176. KATILLOTXU. UNA MIRADA AL PASADO MEGALÍTICO. > 8 años.
DOAN GRATIS
12
10:00-12:00
PR-BI 163. ERROTA ERREKA BATETIK IBILBIDEA. > 6 urte. PR-BI 163. RECORRIDO POR UN ARROYO MOLINERO. > 6 años.
DOAN GRATIS
19
10:30-13:30
PR-BI 167. GOLAKO IBILBIDEA. > 6 urte. PR-BI 167. SENDA DEL GOLAKO. > 6 años.
DOAN GRATIS
30
10:30-14:00
PR-BI 174 ILLUNTZAR. URDAIBAIKO BEGIRATOKIA. > 10 urte. PR-BI 174 ILLUNTZAR. MIRADOR DE URDAIBAI. > 10 años.
DOAN GRATIS
URDAIBAIKO BIOSFERA ERRESERBAKO ALTXORRAK / TESOROS DE LA RESERVA DE LA BIOSFERA DE URDAIBAI 12
8
10:00-12:30
URDAIBAIKO KOSTALDEA. Adin guztiak. LA COSTA DE URDAIBAI. Todas las edades.
3€
10:30-13:30
EREÑOZAR. > 8 urte. EREÑOZAR. > 8 años.
3€
1
10:30-12:30
FORUA-KORTEZUBI BITARTEKO PADURAK. Adin guztiak. LAS MARISMAS ENTRE FORUA Y KORTEZUBI. Todas las edades.
3€
7
10:30-13:30
MALLUKU HARANA. > 6 urte. VALLE DE MALLUKU. > 6 años.
3€
15
10:30-12:30
KANALAKO POLDERRA. Adin guztiak. POLDER DE KANALA. Todas las edades.
3€
21
10:30-13:00
BUSTURIKO ERROTAK. > 6 urte. MOLINOS DE BUSTURIA. > 6 años.
3€
28
10:30-13:00
AMUNATEGIKO ITURBURUA. > 6 urte. MANANTIAL DE AMUNATEGI. > 6 años.
3€
6
10:30-12:30
PADURAK. Adin guztiak. LAS MARISMAS. Todas las edades.
3€
27
10:30-12:30
ARTADI KANTAURIARRA. Adin guztiak. ENCINAR CANTÁBRICO. Todas las edades.
3€
31
IRTEERAK ITSASONTZIZ / SALIDAS EN BARCO 3, 10, 24, 31
9:30-14:00
ZETAZEOAK 10ETAN. > 7 urte. CETÁCEOS A LAS 10. > 7 años.
10
11:00-12:30
ITSASADARRA ITSASONTZIZ. Adin guztiak. LA RÍA EN BARCO. Todas las edades.
23 € 15 € (5-18 urte / años) Doan / Gratis (< 5 urte / años) 12 € 7 € (4-12 urte / años) Doan / Gratis (< 4 urte / años)
15
16:30-18:00
40 € 28 € (< 12 urte / años)
Erakusketa orokorrak Exposiciones permanentes ZER DA BIODIBERTSITATEA? Argazki, ikusentzunezko eta muntai interaktiboen bidez edota naturan bertan egindako irteeren bidez, Biodibertsitatea zer den eta bere funtzioak zeintzuk diren azaltzen ditu. ¿QUÉ ES LA BIODIVERSIDAD? Explica mediante fotografías, audiovisuales, montajes interactivos y visitas in situ qué es la Biodiversidad y las funciones que tiene.
Aldizkako erakusketak Exposiciones temporales “jatorria” / “ORIGEN”
Azaroak 1 arte Andoni Bastarrikaren hogei bat obra, material desberdinekin eginak eta naturaren edertasuna erakustea helburu dutenak. Hasta el 1 de noviembre Una veintena de obras elaboradas con diferentes materiales de Andoni Bastarrika, cuyo propósito es mostrar la belleza de la naturaleza.
URDAIBAI, BIOSFERA ERRESERBA Biosfera Erreserba bat zer den deskribatzen du garapen jasangarriaren eredu gisa, eta Urdaibairen ezaugarri propioak, bere kudeaketa eredua eta egiten ari diren proiektuak erakusten ditu, baita bere ondare naturala eta kulturala. URDAIBAI, RESERVA DE LA BIOSFERA Describe qué es una Reserva de la Biosfera como modelo de desarrollo sostenible, las características propias de Urdaibai, su modelo de gestión y los proyectos que se están llevando a cabo, así como su patrimonio natural y cultural.
Erreserbak - Reservas
94 687 04 02 Irailetik ekainera / Septiembre a junio: 10:00-19:00 (Astelehena itxita, jaiegunak izan ezik / Lunes cerrado, excepto festivos) Iraila eta abuztua / Julio y agosto: 10:00-20:00
12
17:00-18:00
KOSTALDEA ITSASONTZIZ: GAZTELUGATXE. Adin guztiak. LA COSTA EN BARCO: GAZTELUGATXE. Todas las edades
17
9:00-15:00
ZETAZEOAK 10ETAN PRO. > 13 urte. CETÁCEOS A LAS 10 PRO. > 13 años.
25
16:00-17:00
KOSTALDEKO GEOLOGIA ITSASONTZIZ. OGOÑO. Adin guztiak. LA GEOLOGÍA DE LA COSTA EN BARCO. OGOÑO. Todas las edades
12 € 15 € (5-18 urte / años) Doan / Gratis (< 5 urte / años)
San Bartolomé, 35. 48350 Busturia (Bizkaia)
GEA ETA IBAIA. Adin guztiak. GEA Y LA RÍA. Todas las edades.
23 € 15 € (5-18 urte / años) Doan / Gratis (< 5 urte / años)
info.urdaibai@ekoetxea.eus
1
16:30-18:00
48 €
94 687 04 02 www.ekoetxea.eus/urdaibai
2020 jarduerak actividades Urria/Azaroa/Abendua Octubre/Noviembre/Diciembre
Ekoetxea Urdaibai Urdaibaiko ondare naturalari eta kulturalari begirada bat Una mirada al patrimonio natural y cultural de Urdaibai
Haurrentzako ekintzak Actividades infantiles URRIA OCTUBRE
AZAROA NOVIEMBRE
ABENDUA DICIEMBRE
ORDUA HORA
Familian En familia
EKINTZA(K) ACTIVIDAD(ES)
TARIFA
LOREAK. Loreen mundua eta beraien geometria ezagutzeko tailerra. 3 eta 6 urte bitartean. FLORES. Taller para conocer el mundo de las flores y su geometría. Entre 3 y 6 años.
2€
URMAELA. Zenbat bizitza dago urmael batetan? 3 eta 6 urte bitartean. ESTANQUE. ¿Cuánta vida puede tener un estanque? Entre 3 y 6 años.
2€
ZIKLOAK. Bizitza eta bere bilakaerari buruzko tailerra. 3 eta 6 urte bitartean. CICLOS. Taller sobre la vida y su evolución. Entre 3 y 6 años.
2€
17:00-18:30
HOSTO-IMAN TAILERRA. > 6 urte. IMANES DE HOJAS. > 6 años.
2€
17:00-18:30
KOMETAK. Berrerabilitako materialekin kometak egiteko tailerra. > 6 urte. COMETAS. Taller para la elaboración de cometas a partir de materiales reutilizados. > 6 años.
2€
17:00-18:30
14
17:00-18:30
13
11:00-12:30
11
6
5
17:00-18:30
GEODIBERTSITATEAREN ZAINDARIAK. > 5 urte. GUARDIANES DE LA GEODIVERSIDAD. > 5 años.
11:00-12:00
FOSILEN BILA! Paleontologia tailerra. > 5 urte. ¡EN BUSCA DE LOS FÓSILES! Taller de paleontología. > 5 años.
8
25
22
17:00-18:30
26
17:00-18:30
ORDUA HORA
EKINTZA(K) ACTIVIDAD(ES)
TARIFA
DOAN GRATIS
TXIKIPINTXO. Sasoiko produktuak erabiliz pintxo ezberdinak sortzeko tailerra. > 6 urte. TXIKIPINTXO. Taller para elaborar pintxos con productos de temporada. > 6 años.
3€
17:00-18:30
GABONETAKO APAINGARRIAK. > 6 urte. ADORNOS NAVIDEÑOS. > 6 años.
2€
30
17:00-18:30
GURE INGURUKO HEGAZTIAK. Habi kutxak egiteko tailerra. > 6 urte. AVES DE NUESTRO ENTORNO. Taller para elaborar cajas nido. > 6 años.
2€
Zetazeoen behaketa itsasontziz
Urriak 10: Hegazti migratzaileen Mundu Mailako Eguna
10 de octubre: Día mundial de las aves migratorias
Abenduak 5: Lurzoruaren Mundu Mailako Eguna
5 de diciembre: Día mundial del suelo
BIOTRACK. Pista jolasa naturaz inguratuta eta naturaz ikasiz. > 6 urte. BIOTRACK. Juego de pistas en la naturaleza y aprendiendo de ella. > 6 años.
DOAN GRATIS
4
EKINTZA(K) ACTIVIDAD(ES)
TARIFA
17:00-19:00 22
20
11:00-13:00
BASO BAINUAK. Naturan 5 zentzumenekin murgiltzeko ekintza. > 16 urte. BAÑOS DE BOSQUE. Actividad para sumergirse en la naturaleza con los 5 sentidos. > 16 años.
5€
11:00-18:00
FAMILIENTZAKO ORIENTAZIO MARTXA. Adin guztiak. MARTXA DE ORIENTACIÓN FAMILIAR. Todas las edades.
DOAN GRATIS
24
17:00-19:00
AROMATERAPIA TAILERRA. > 14 urte. TALLER DE AROMATERAPIA. > 14 años.
5€
18
21
27
11:00-18:00
URTAROEN GYNKANA. Urtaroak ulertu eta ezagutzeko proba jolasa. > 6 urte. GYMKANA DE LAS ESTACIONES. Juego para entender las cuatro estaciones. > 6 años.
DOAN GRATIS
25
11:00-13:00
FAST GOOD. JANARI AZKAR ETA OSASUNTSUA. > 14 urte. FAST GOOD. COMIDA RÁPIDA Y SALUDABLE. > 14 años.
5€
ZOMORRO ARTEAN. Intsektuen mundu liluragarria ezagutzeko jolasa. > 6 urte. ENTRE BICHOS. Juego para conocer más fondo el fascinante mundo de los insectos. > 6 años.
DOAN GRATIS
19, 26
28
11:00-18:00
IBILBIDEAK, BISITAK ETA KIROLA NATURAN / RECORRIDOS, VISITAS Y DEPORTE EN LA NATURALEZA 3, 17
1, 28
PASTA EKOLOGIKO TAILERRA. > 8 urte. TALLER DE PASTA ECOLÓGICA. > 8 años.
4
17:00-18:00
BERRERABIZI. ZAINDU ZEURE BURUA ETA ZAINDU ZURE INGURUA. Adin guztiak. BERRERABIZI. ZAINDU ZEURE BURUA ETA ZAINDU ZURE INGURUA. Todas las edades.
DOAN GRATIS
17
17:00-18:00
AHOTSA. 4 eta 9 urte bitartean. AHOTSA. Entre 4 y 9 años.
DOAN GRATIS
17:00-18:00
NAIAREN BIDAIA. 5 urtetik aurrera. NAIAREN BIDAIA. A partir de 5 años.
DOAN GRATIS
5
17:00-18:00
LUR ETA AMETS. Adin guztiak. LUR ETA AMETS. Todas las edades.
DOAN GRATIS
27
17:00-18:00
BOLI BILI BOLI. Adin guztiak. BOLI BILI BOLI. Todas las edades.
DOAN GRATIS
10:00-12:30
LIBERA PROIEKTUA. Hegaztien behaketa Urdaibaiko paduran, eta inguruaren garbiketa. Adin guztiak. PROYECTO LIBERA. Observación de aves en las marismas de Urdaibai y posterior limpieza del medio. Todas las edades.
DOAN GRATIS
18:00-20:00
GAUTXORIAK EZAGUTUZ: Hitzaldia, ibilbidea, eta behaketa. Adin guztiak. CONOCIENDO LAS AVES NOCTURNAS: Charla, itinerario, exposición e interacción con aves nocturnas. Todas las edades.
3€
5
17:30-18:30
LURZORUAREN GARRANTZIA. BISITA GIDATUA. Adin guztiak. LA IMPORTANCIA DEL SUELO. VISITA GUIADA. Todas las edades.
20
17:00-18:30
GABONETAKO GOZOAK. > 4 urte. DULCES NAVIDEÑOS. > 4 años.
21
10
7
19:00-23:00 12, 27
18:00-22:00
Ibilbideak oinez, trenez, bizikletaz eta irteerak itsasontziz Recorridos a pie, en tren, en bicicleta y salidas en barco
DOAN GRATIS
URRIA OCTUBRE
AZAROA NOVIEMBRE
ABENDUA DICIEMBRE
ORDUA HORA
Ekintzetan parte hartzeko ezinbestekoa da aldez aurretik izena ematea hurrengo telefonoan 94 6870402 edo posta elektronikoz info.urdaibai@ekoetxea.eus
EKINTZA(K) ACTIVIDAD(ES)
TARIFA
IBILBIDE GEOLOGIKOAK / ITINERARIOS GEOLÓGICOS 22
11:00-13:00
EREÑO: HARROBI GORRIAREN MISTERIOA. EREÑO: EL MISTERIO DE LA CANTERA ROJA.
3€
20
11:00-13:00
ELANTXOBE. ARREZIFEAREN TONTORREAN. ELANTXOBE. EN LA CIMA DEL ARRECIFE.
DOAN GRATIS
29
11:00-13:00
LUMAKELAK MUNDAKAN. ITSASOAREN HISTORIA. > 8 urte. LUMAQUELAS EN MUNDAKA. LA HISTORIA DEL MAR. > 8 años.
DOAN GRATIS
9:00-12:00
ITSAS HEGAZTIEN BEHAKETA MATXITXAKOKO BEHATOKITIK. > 12 urte. RAM programa (hegazti eta ugaztun itsastarren behaketa sarea). AVISTAMIENTO DE AVES MARINAS DESDE EL OBSERVATORIO DE MATXITXAKO. > 12 años. Programa RAM (Red de Observación de Aves y Mamíferos marinos).
DOAN GRATIS
10:30-12:30
ONDAREAREN EUROPAKO JARDUNALDIAK. BUSTURIAKO FILANTROPOAK. Adin guztiak. JORNADAS EUROPEAS DEL PATRIMONIO. FILÁNTROPOS DE BUSTURIA. Todas las edades.
DOAN GRATIS
DOAN GRATIS
IBILBIDE ETA BISITAK / ITINERARIOS Y VISITAS 3
7
5
3, 4, 17, 18, 24, 25
31
14
8, 13, 26, 29
17:00-18:00
EKOETXEA URDAIBAIKO KANPOALDEAN BISITA GIDATU HISTORIKO NATURALA. Adin guztiak. VISITA GUIADA HISTÓRICO NATURAL POR EL EXTERIOR DE EKOETXEA URDAIBAI. Todas las edades.
14
26
10:30-13:00
MATXITXAKO LURMUTURREAN IBILBIDE HISTORIKO NATURALA. Adin guztiak. ITINERARIO GUIADO HISTÓRICO NATURAL POR EL CABO DE MATXITXAKO. Todas las edades.
8
12:00-13:00
MUGA HIRUKOITZAREN ZAINTZA DOMOA. Bisita gidatua. Adin guztiak. DOMO CUSTODIO DE LA TRIPLE FRONTERA. Visita guiada. Todas las edades.
DOAN GRATIS
13
11:00-13:00
IBILBIDE MITOLOGIKOA URDAIBAIN. > 6 urte. ITINERARIO MITOLÓGICO EN URDAIBAI. > 6 años.
DOAN GRATIS
3€
OHAR GARRANTZITSUA / AVISO IMPORTANTE
Para participar en las actividades es necesaria previa inscripción en el teléfono 94 687 0402 o en el correo electrónico info.urdaibai@ekoetxea.eus
FAUNA BASATIAREN BEHAKETA. KONTSULTATU Landa eremuan kokatutako etxola (Hide) batetik. > 16 urte. CONSULTAR OBSERVACIÓN DE FAUNA SILVESTRE. Desde una caseta situada en un entorno rural (Hide). > 16 años.
3€
16:30-18:30
Avistamiento de cetáceos en barco Kontsultatu datak eta egin zure erreserba Consulte fechas y haga su reserva
ORDUA HORA
TAILERRAK, IKASTAROAK ETA HITZALDIAK / TALLERES, CURSOS Y CHARLAS
EKINTZA BEREZIAK / ACTIVIDADES ESPECIALES
19
ABENDUA DICIEMBRE
6, 20
3€
2€
Fechas especiales
11:00-18:00
AZAROA NOVIEMBRE
IKUSKIZUNAK / ESPECTÁCULOS
GURE INGURUKO HEGAZTIAK. Txorien janlekuak egiteko tailerra. > 6 urte. AVES DE NUESTRO ENTORNO. Taller para elaborar comederos de aves. > 6 años.
Data bereziak
12, 29
URRIA OCTUBRE
22
SASOIKO TAILERRAK / TALLERES DE TEMPORADA 10 (doan/ gratis)
8, 29
15
TAILER BEREZIAK / TALLERES ESPECIALES 18
ABENDUA DICIEMBRE
12
ZUK ZEUK EGIN / HAZLO TÚ MISM@ 29
AZAROA NOVIEMBRE
TAILERRAK ETA JOLASAK / TALLERES Y JUEGOS
JOLASAK ETA IKASTAROAK / JUEGOS Y CURSOS 11
URRIA OCTUBRE
Helduentzako ekintzak Actividades para personas adultas
3€