Agenda setembro a dezembro 2015 do CCOC by Centro Cultural Olga Cadaval

AGENDA SET/OUT/NOV/DEZ2015

21h30

22h00

NILTON AO VIVO PEDRO MADALENO

Apresenta “That Smile on Your Face”

10h00 & 11h30

CONCERTOS PARA BEBÉS Um projeto de Paulo Lameiro

21h30

BANDA Sinfónica DO EXÉRCITO

CONCERTO COMEMORATIVO DO 27º ANIVERSÁRIO DO REGIMENTO DE ARTILHARIA ANTI-AÉREA N.º 1

21h30

RUI MASSENA CARMINA BURANA 22h00

Instantâneos convidam Feña Ortalli com participação especial dos improváveis

22h00

RICARDO PINTO QUINTETO “SINTRA PROJECT – LANDSCAPE”

11 17 18

17h00

REAL COMPANHIA 21h30

THEM FLYING MONKEYS 10h00 & 11h30

CONCERTOS PARA BEBÉS

24 25

HOMENAGEM À CULTURA MUSICAL CABO VERDIANA 17h00

LOIN DES HOMMES LONGE DOS HOMENS

21h30

MIGUEL GAMEIRO & PÓLO NORTE 20 ANOS DE CANÇÕES

BARTOLINA E OS BOTÕES pelos Valdevinos

6 a 8 7

MOSTRA-ME

14ª MOSTRA DE DOCUMENTÁRIOS SOBRE DIREITOS HUMANOS 21h30

ISABEL SILVESTRE

“CÂNTICOS DA TERRA E DA VIDA”

13 14 21

22h00

JOSÉ BARROS & MIMMO EPIFANI 21h30

NICOLE EITNER AND THE CITIZENS

“FADE TO SHADE” Apresentação do Novo Álbum 22h00

INSTANTÂNEOS E EL CLUB DE LA IMPRO APREsENTAM CLICK!

10h00 & 11h30

CONCERTOS PARA BEBÉS Um projeto de Paulo Lameiro

5 6 11

21h30

O NATAL SEGUNDO MIGUEL ANGELO 16h00

CINDERELA, ERA UMA VEZ UMA HISTÓRIA DE MAGIA 22h00

HAYDN | GRIEG

Quarteto de Cordas de Sintra

21h30

RICARDO CARRIÇO e MIGUEL GIZZAS HISTÓRIAS

Um projeto de Paulo Lameiro 21h30

16h00

NOV

AMÁLIA POR JÚLIO RESENDE

21h30

LAGO DOS CISNES

BAILADO EM DOIS ATOS E QUATRO CENAS

DEZ

22h00

OUT SET

10h00 & 11h30

CONCERTOS PARA BEBÉS Um projeto de Paulo Lameiro 16h00

TRI-CIRCOS

PELA TRUPiLaRIANTE

Auditório Jorge Sampaio

AMÁLIA

POR JÚLIO RESENDE Amália por Júlio Resende é o seu primeiro projeto a solo e é também a sua primeira incursão pelo universo do Fado, concretizada em trabalho discográfico. Este disco recebeu CHOC DISC*****5 Estrelas pela prestigiada revista francesa CLASSICA, que classifica os melhores músicos e instrumentistas do Mundo e foi também aclamado pela britânica MONOCLE. Editado sob a chancela da Valentim de Carvalho, este é um disco singular no qual Júlio Resende recria, ao Piano, algumas canções do repertório de Amália Rodrigues. Este álbum representa um novo desafio: trazer o Fado ao piano; cantar as melodias com o piano, em vez de as acompanhar apenas. Com o piano exprimir tudo o que o Fado significa. Resende recria, neste álbum, temas de memória individual e coletiva: Casa Portuguesa, Barco Negro, ou Vou Dar de Beber à Dor (Casa da Mariquinhas) estão entre as escolhas do músico. Mas vai mais além e arrisca um Dueto (Im)possível com Amália Rodrigues, servindo a voz da Diva com o seu piano no tema “Medo”. 15 anos passados desde a morte de Amália Rodrigues, Júlio Resende convence e a Valentim de Carvalho autoriza, pela primeira vez, um músico a tocar com a voz Maior da canção portuguesa. O resultado: um disco onde a tradição e a modernidade convivem em harmonia, onde o património é preservado pela inovação e onde o Fado e a Saudade se soltam nos caminhos da improvisação. “Há um sítio onde dói e é daí que se começa. O importante é isto: Júlio Resende parte do essencial do fado. Amália, de qualquer modo, está sempre no centro. E é daí que canta. Neste concerto sem voz, nesse lugar do meio, no centro, a levantar-se a partir do essencial, está o piano e, como existe caminho, avança-se. O importante em Júlio Resende e no seu piano: partindo do essencial, nunca se sai de lá. E isso é raro. Avançar, e muito, sem levantar os pés do importante.”

4SET 22h00

Gonçalo M. Tavares MÚSICA

Ficha técnica Piano Solo : Júlio Resende Classificação etária: > 6 anos Duração: 75m sem intervalo Preço: 11.00 euros

Auditório Jorge Sampaio

NILTON AO VIVO

Em mais de uma hora de stand up comedy, Nilton sobe sozinho a palco para falar sobre o mundo em geral e os portugueses em particular. E porque a crise ainda está na ordem do dia, dá boas ideias para nos salvar da crise.

12SET 21h30

Nilton é um humorista com quatro livros editados e dois DVD´S. Nos últimos anos tem-se dedicado à rádio, à televisão, mas essencialmente aos espetáculos ao vivo e à tentativa de descobrir se as batatas doces sofrem ou não de diabetes. Ficha Artística e Técnica Autoria e Interpretação Nilton TEATRO

Classificação Etária: > 12 anos Duração aproximada: 90 minutos (sem intervalo) Preço: 12,00 euros

Auditório Acácio Barreiros

PEDRO MADALENO

APRESENTA “THAT SMILE ON YOUR FACE” Pedro Madaleno é considerado um dos músicos de Jazz mais ativos em Portugal, um compositor prolífico e um excelente professor, tendo ensinado grande parte da geração de músicos atuais portugueses. Com uma carreira super-produtiva, estudou vários anos nos EUA, com algumas das lendas do jazz, e trouxe conhecimentos para Portugal, que partilhou com outros músicos e estudantes de música... Para além de bom instrumentista e compositor de jazz, compõe também música para documentários e música alternativa, de vários estilos. Pedro Madaleno, apresenta-nos agora o CD “That Smile on Your Face”, que foi oficialmente apresentado no passado dia 24 de Junho, numa das salas mais peculiares de Lisboa, o B.Leza onde com “casa cheia” foi aplaudido pelo seu público. O trabalho que está atualmente no 1º lugar no top de cd’s mais recomendados no site Allaboutjazz, talvez o mais conhecido site de jazz do mundo (‘’The most comprehensive jazz resource on Earth!’’) e em 1º lugar com mais downloads dos últimos 30 dias.

18SET 22h00 MÚSICA

Neste projeto, Pedro Madaleno compôs um tipo de música orquestral que atravessa todas as fronteiras, numa mistura perfeita de alma portuguesa, fado, tango, com jazz, worldmusic, clássica e filme, com temas que são super diretos com melodias fortíssimas e que tocam a todas as pessoas. Não pretende que a sua música seja restrita a um público de jazz, mas sim que seja tocada para todos os apreciadores de worldmusic e música alternativa. O projeto é tocado por 6 excelentes músicos, numa música super melodiosa, orquestral e cheia de arranjos e ‘’nuances’’ muito elaboradas. Testado em vários palcos, este trabalho, tem tido por parte do público e agentes culturais, imensa procura com salas cheias e audiências super entusiasmadas com o que ouvem! Ficha Artística e Técnica Guitarra e composição Pedro Madaleno | Acordeão João Barradas | Piano Diogo Vida | Voz, Acguitar, Percussão João David Almeida | Baixo Yuri Daniel | Bateria Bruno Pedroso | Produção Paula Cordeiro e João Serra Fernandes – Up Music Talents Classificação Etária: > 6 anos Duração aproximada: 90 minutos (sem intervalo) Preço: 10 euros 9

palco Auditório Jorge sampaio

10h00

BEBÉS

11h30

Os Concertos para Bebés são uma produção portuguesa pioneira no domínio das artes performativas para a primeira infância. Tiveram início em novembro de 1998 numa cidade no centro de Portugal, Leiria, e é seu autor o professor e musicólogo Paulo Lameiro. Têm a sua origem no trabalho com bebés desenvolvido pela Escola de Artes SAMP desde 1991 no programa «Berço das Artes» e são fortemente inspirados pela «Teoria de Aprendizagem Musical» do professor e pedagogo norte-americano Edwin Gordon. Depois de percorrerem as principais salas de concerto portuguesas estão presentes na programação de algumas das principais salas de concerto da Europa.

CONCERTOS PARA BEBÉS UM PROJETO DE PAULO LAMEIRO

20SET | Os swings do Mário O Mário adora tocar piano. Gosta de Bach e de Beethoven, mas não resiste a um bom balanço, como os bebés. Um piano não é um balancé, mas nas mãos do Mário Laginha, balança o piano e todos os que à sua beira se aninham. Por isso vamos começar a temporada de 2015-2016 dos Concertos para Bebés com a boa música escrita e improvisada de um dos mais talentosos músicos portugueses. 18OUT | Um bebé em paisagens alentejanas Os bebés, como nós pessoas grandes, gostam e precisam de contemplar. Nem tudo o que é rápido, interativo, alegre e especialmente colorido é o melhor para as crianças. Ainda assim, creches e jardins de infância, quartos de brincar e jogos infantis, rodeiam bebés e crianças de ruídos que os sobre estimulam, deixando pouco ou, quase sempre, nenhum espaço para a contemplação que requer algum vazio e silêncio, alguma brancura. Inspirados pelas paisagens visuais e sonoras do Alentejo, vamos neste concerto privar em silêncios com bebés, famílias e músicos. 22NOV | A Eletrónica de novo - com bebés! Os sons novos abrem caminhos novos. Por isso tanto nos interessa o que nos é desconhecido, e quando bebés, somos ainda mais hábeis em discriminar o que se distingue de tudo o que já ouvimos e conhecemos. Nos Concertos para Bebés, ao longo de todo o ano, os bebés ouvem os principais instrumentos musicais da nossa cultura. Mas hoje fazer música nova é também fazer novos sons. Já sabemos que os bebés gostam mais deste programa do que a maioria dos seus papás e avós ;-) ;-) ;-). Mas não podíamos deixar de lhes oferecer algumas emoções inesperadas. 20DEZ | Um coro de Natal que gatinha Um Concerto para Bebés é sempre dedicado a pessoas de todos os tamanhos e idades. Já os intérpretes que a MUSICALMENTE convida para cada programa são por norma todos pessoas adultas, ainda que em cada concerto os verdadeiros solistas, e sempre os verdadeiros aplaudidos, sejam as pessoas pequeninas que gatinhando invadem o palco e interagem com os intérpretes maiores. A exceção de todas as temporadas é este concerto de natal. Os intérpretes convidados são aqui pessoas também pequeninas, e os bebés rapidamente percebem isso. Indicado para crianças dos 3 meses aos 3 anos Preços: Adulto + bebé até 18 meses (42 lugares em almofadas): 17,50 euros Adulto + bebé dos 19 aos 47 meses (33 lugares em almofadas): 17,50 euros Público com mais de 47 meses (105 lugares em cadeiras): 12,50 euros | Sem descontos. Aos bebés até aos 47 meses só será permitida a entrada com bilhetes de almofada. Na compra de bilhetes para adulto+bebé (em almofada) para 2 Concertos oferecemos 2 bilhetes para público com mais de 47 meses (em cadeira). 11

Auditório Jorge Sampaio

BANDA SINFÓNICA DO EXÉRCITO CONCERTO COMEMORATIVO DO 27º ANIVERSÁRIO DO REGIMENTO DE ARTILHARIA ANTI-AÉREA N.º 1 No âmbito das comemorações do 27º aniversário do Regimento de Artilharia Antiaérea Nº1 a Banda Sinfónica do Exército executará um concerto em 25 de setembro pelas 21h30 dirigido a todos os Munícipes do Concelho de Sintra e aos Militares do RAAA1, no Centro Cultural Olga Cadaval. O RAAA1 foi criado a 01 de setembro de 1988 (Decreto-Lei 256/88 de 22 de julho) e é herdeiro das condecorações e tradições históricas do Comando de Artilharia de Defesa Antiaérea de Lisboa (CADAAL), do Regimento de Artilharia Antiaérea Fixa (RAAF), do Regimento de Artilharia de Costa (RAC) e do Centro de Instrução de Artilharia Antiaérea de Cascais (CIAAC), ostentando as seguintes condecorações: Ordem Militar da Torre e Espada, do Valor, Lealdade e Mérito; Cruz de Guerra de 1ª Classe; Medalha de Ouro de Serviços Distintos. O Regimento tem ainda como divisa “ O Céu e a Terra Espanta” (Lusíadas V-94), o seu dia festivo é o 1º de outubro. A Banda Sinfónica do Exército foi criada por despacho de 25 de março de 1988 e é herdeira das mais antigas tradições musicais do Exército Português. Compreende instrumentistas de sopro, cordas, percussão, com um quantitativo de cerca de 90 elementos, sendo constituída, para além de Banda Militar, por um Grupo de Música de Câmara, um Quarteto de Metais e um Quarteto de Saxofones. Neste concerto, executará diversas obras contemporâneas, sendo atualmente dirigida pelo Alferes Chefe de Banda de Musica Duarte Cardoso. Pretende-se com esta iniciativa, não só celebrar condignamente o aniversário do RAAA1, mas também, e sobretudo, estreitar as relações entre os Militares e a Comunidade na qual se inserem, e em simultâneo divulgar as atividades desenvolvidas pelo Regimento e pela Banda Sinfónica do Exército.

25SET 21h30 MÚSICA

Ficha Artística e Técnica Direção Alferes Maestro Duarte Cardoso | Cantora Convidada Rita Biscoito Classificação Etária: > 6 anos Duração aproximada: 90 minutos (com intervalo) A entrada é livre mediante levantamento de ingresso na bilheteira do Centro Cultural Olga Cadaval 13

Auditório Jorge Sampaio

RUI MASSENA Os maestros são figuras fascinantes, quase sempre excêntricas, tocadas pelo génio. É certamente esse o caso de Rui Massena, conhecida figura do panorama cultural nacional que ajudou a transformar Guimarães 2012 - Capital Europeia da Cultura num estrondoso caso de sucesso. Assim aconteceu também com a Orquestra Clássica da Madeira onde foi maestro e diretor artístico durante 12 anos. Fora de portas, entre muitos concertos em numerosos países destaca-se o facto de ter sido maestro convidado principal da Orquestra Sinfónica de Roma entre 2007 e 2009 e a proeza de ter sido o primeiro Maestro Português a dirigir na mítica sala Carnegie Hall em Nova Iorque. Dois exemplos da sua capacidade de extravasar as nossas fronteiras. Por cá, embarcou de corpo e alma na aventura Expensive Soul Symphonic Experience, um espetáculo onde uma orquestra clássica encontrou espaço ao lado do moderno hip hop dos nortenhos Expensive Soul e que rendeu um DVD de sucesso (o mais vendido em Portugal em 2012).

26SET 21h30

Rui Massena prepara-se agora para um novo desafio: trocar a batuta pelas teclas de um piano, os recursos da orquestra pela sua própria visão enquanto compositor. A sua vasta experiência musical dá-lhe uma bagagem invejável e singular, que, no seu trabalho mais pessoal, se traduz num fascinante universo de melodias que promete apaixonar quem se embrenhe nesta nova aventura solitária de Rui Massena. Um palco, um piano e um homem. Uma história, um monte de prémios, um percurso artístico singular. Tudo se conjuga num espetáculo único, imperdível e surpreendente. MÚSICA

Ficha Técnica Piano Rui Massena | Violino Gaspar Santos | Promotor Uguru I I Produções, Lda. Classificação Etária: > 6 anos Duração aproximada: 90 minutos (sem intervalo) Preço: 1ª e 2ª plateia: 18,00 euros Balcão: 15,00 euros 15

Auditório Jorge Sampaio

CARMINA BURANA Carmina Burana é o nome dado a poemas e textos do SEC XIII, na sua maioria irreverentes e satíricos, musicados em 1936 por Carl Orff. O sucesso obtido foi enorme, tornando a abertura e fecho “O Fortuna”, na peça clássica mais ouvida de sempre. A cantata, emoldurada pela Roda da Fortuna que nos mostra alternadamente a boa e a má sorte, estrutura-se num prólogo e em duas partes. No prólogo há uma invocação à Deusa Fortuna, a que se segue na primeira parte o encontro do Homem com a Natureza Na segunda parte preponderam as celebrações do amor e do vinho, terminando os Carmina Burana com uma derradeira e triunfal invocação da Fortuna.

2OUT 21h30 MÚSICA

Ficha Técnica Soprano Ana Paula Russo | Tenor Mário João Alves | Barítono Armando Possante Orquestra de Sopros e Percussão do CRAM | Maestro Francisco Sequeira Coro Lisboa Cantat, Coro Infantil | Maestro Jorge Alves Classificação Etária: > 6 anos Duração aproximada: 60 minutos (sem intervalo) Preço: 5,00 euros 17

Auditório Acácio Barreiros

3OUT 22h00

teatro

Instantâneos convidam Feña Ortalli

com participação especial dos improváveis Os Instantâneos convidam um dos melhores improvisadores da América Latina, o improvisador argentino Feña Ortalli. Feña Ortalli apresenta-se pela primeira vez num palco português e traz consigo o espetáculo “Um Dia Qualquer”. Fundador da companhia Global Impro e “caixeiro viajante” da improvisação, Feña Ortalli é presença constante nos maiores eventos internacionais de improvisação e já conta com presenças em países tão diversos como o Perú, Colombia, Canadá, Alemanha, Estados Unidos da América, Espanha entre tantos outros. Nesta passagem por Portugal apresenta o formato de sua autoria “Um Dia Qualquer”. Tendo por base uma data de nascimento de um membro do público, criam-se cenas improvisadas inspiradas diretamente ou indiretamente nos acontecimentos históricos que marcaram esse dia. Este espetáculo explora as infinitas possibilidades dramatúrgicas de cenas curtas, nas quais os diálogos e as relações entre personagens assumem um papel fundamental. O elenco fica completo com a presença de Os Improváveis, que são uma das mais consagradas companhias de improvisação teatral em Portugal. Ficha Artística e Técnica Formato criado por Global Impro | Direção Artística Feña Ortalli | Elenco: Feña Ortalli, Marco Graça, Marco Martin, Nuno Fradique, Ricardo Soares, Marta Borges, Pedro Borges e Telmo Ramalho | Som João Frazão | Luz Nuno Gomes | Produção Executiva e Voz-off Fábio Ventura | Assistência de Produção Rute Xavier Classificação Etária: > 16 anos Duração aproximada: 70 minutos (sem intervalo) Preço: 7,00 euros Desconto de 2,00 euros para menores de 18 anos e maiores de 65 anos e grupos de 10 ou mais pessoas 19

9OUT 22h00

MÚSICA

Auditório Jorge sampaio

RICARDO PINTO QUINTETO “SINTRA PROJECT – LANDSCAPE”

Este segundo disco do Sintra Project - Landscape, vem no seguimento do primeiro disco com o nome “Sintra Project”, em que as referências musicais e os ambientes explorados quer nas melodias quer nas harmonias visam uma abordagem musical com influências nas imagens afetivas de Sintra e no seu panorama visual. Os temas tentam recriar numa abordagem de filmscoring numa tentativa de viagem em torno das várias perspetivas que se poderá ter sobre esta Vila de Sintra, as linguagens musicais passam pelo jazz e por alguns ambientes de Pop e do chamado Nu-jazz. Site - http://ricardopintojazz.weebly.com Ficha Artística e Técnica Trompete Ricardo Pinto | Saxofone Alto Bruno Margalho | Piano e Teclado Luís Barrigas | Contrabaixo André Rosinha | Bateria Rui Pereira Classificação Etária: > 6 anos Duração aproximada: 90 minutos (sem intervalo) Preço: 7,00 euros Desconto de 2,00 euros para menores de 18 anos e maiores de 65 anos e grupos de 10 ou mais pessoas 21

11OUT 17h00

MÚSICA

Auditório Jorge sampaio

REAL COMPANHIA CONVIDADOS: A MODA MÃE | ANA LAINS | GRUPO MORABEZA | ROGÉRIO CHARRAZ | SEBASTIÃO ANTUNES | VALÉRIA CARVALHO Taverna dos Trovadores festeja 25 anos de paixão pela cultura portuguesa. É no próximo dia 11 de Outubro, no Centro Cultural Olga Cadaval em Sintra, que o grupo Real Companhia se apresenta com alguns convidados, para celebrar a paixão que Fernando Pereira dedica há 25 anos à música. Este é um espaço único para aqueles que apreciam o tempo em que se entregam a uma boa conversa e à excelente música de tradição que se faz por cá. Por este local carismático de cultura lusófona, já passaram muitos músicos consagrados e, outros tantos que a partir dali deram inicio ás suas carreiras. Vinte e cinco anos de amor à cultura, com a promessa de celebrarmos assim o começo de outros tantos Ficha Artística Voz e Guitarra Fernando Pereira | Bandolim e Guitarra Eduardo Miranda | Bateria José Salgueiro | Violino e Flautas João Ramos | Acordeão Carlos Lopes | Piano Paulo Loureiro | Voz Filomena Pereira Classificação Etária: > 6 anos Duração aproximada: 120 minutos (sem intervalo) Preço: 1ª e 2ª Plateia: 10,00 euros; Balcão 5,00 euros 23

Auditório Acácio Barreiros

THEM FLYING MONKEYS MÚSICA

17OUT 21h30

Os Them Flying Monkeys fundem, metade a metade, a sedutora distorção do neopsicadelismo britânico com a calorosa matiz do rock alternativo, que avivam a partir de Sintra. O projeto tem início em dezembro de 2011 mas só em agosto de 2014 se unifica plenamente a sua formação. Pisaram palcos como o Sabotage Rock Club e o Hard Rock Café Lisboa. Entre abril e julho de 2015 registaram o seu primeiro trabalho discográfico, o EP homónimo «Them Flying Monkeys», no Black Sheep Studios (Sintra), produzido por Bruno Pedro Simões (Sean Riley & The Slowriders), trabalho agora apresentado no Centro Cultural Olga Cadaval, num espetáculo vigoroso e repleto de energia, do qual farão também parte alguns músicos convidados. Ficha Artística e Técnica Guitarra Diogo Sá | Bateria Hugo Luzio | Baixo João Tomázio | Voz e Guitarra Luís Judicibus Classificação Etária: >6 anos Duração aproximada: 60 minutos (sem intervalo) Preço: : 8,00 euros 25

MÚSICA

24OUT 21h30 Auditório Acácio Barreiros

HOMENAGEM À CULTURA MUSICAL CABO VERDIANA “Vamos viajar pelas ilhas de Cabo Verde, através de um concerto onde prestamos homenagem às artes, aos compositores, músicos e cantores. O contraste de estilos e de maneiras de tocar fazem da música o bem cultural maior deste país feito de dez grãozinhos de terra. A enorme riqueza musical de Cabo Verde será interpretada pelo violino de Tó Barbosa, com a colaboração de ilustres músicos ao violino, viola de arco, violoncelo, piano, violão e cavaquinho, bem como uma pequena secção de percussões. Contará ainda com as vozes de Celina Pereira, Dany Silva e Paló.“ Ficha Artística e Técnica Violino Tó Barbosa | 2º Violino Paulo Viana | Viola de Arco Carlos Moreno | Violoncelo Carlos Faria | Percussão Miroca Paris | Piano Moisés Ramos | Baixo e Coros Rolando Semedo | Violão, Cavaquinho e Voz Paló | Voz Dany Silva | Voz Celina Pereira Classificação Etária: > 12 anos Duração aproximada: 75 minutos (sem intervalo) Preço: : 10,00 euros 27

25OUT 17h00 cinema

Auditório Acácio Barreiros

LOIN DES HOMMES LONGE DOS HOMENS

Argélia, 1954. Enquanto a revolta ribomba no vale, dois homens muito diferentes, reunidos por um mundo em convulsão, são obrigados a fugir em conjunto pelas montanhas do Atlas. A meio de um inverno gelado, Daru, o professor solitário, tem de escoltar Mohamed, um aldeão acusado de homicídio. Perseguidos por homens a cavalo que procuram justiça sumária e colonos vingativos, os dois homens decidem enfrentar o desconhecido. Juntos, lutam para obter a sua liberdade. Baseado no conto “O Hóspede” de Albert Camus, LONGE DOS HOMENS conta com uma interpretação memorável de Viggo Mortensen e uma banda sonora assinada por Nick Cave e Warren Ellis Ficha Artística e Técnica Realização David Oelhoffen | Argumento David Oelhoffen livremente inspirado no conto “O Hóspede” do livro “O Exilio e o Reino” de Albert Camus | Música Nick Cave e Warren Ellis | Interpretação Viggo Mortensen, Reda Kateb | Distribuição Alambique Classificação Etária: > 12 anos Duração aproximada: 101 minutos (sem intervalo) Preço: 3,00 euros 29

Auditório Jorge sampaio

MIGUEL GAMEIRO & PÓLO NORTE 20 ANOS DE CANÇÕES

A banda foi fundada em 1992 na região de Belas, Concelho de Sintra, por Miguel Gameiro, António Villas-Boas, Rodrigo Ulrich, Francisco Aragão, Tó Rodrigues e Tiago Oliveira. 20 anos de carreira, marcam o percurso de um músico para quem as “Canções são as Pessoas e as Pessoas são as Canções”. E talvez porque é no palco que as suas Canções deixam de ser suas e completam o seu desígnio, em 2013 apresenta no Centro Cultural Olga Cadaval em Sintra, o seu segundo disco a solo intitulado “11 Canções”. Com mais de 100 Canções editadas, 4 discos de ouro e concertos realizados por todo o país, Miguel Gameiro, é hoje um dos mais carismáticos e reconhecidos cantautores do panorama musical português. Em 2014, Miguel Gameiro volta a reunir os Pólo Norte. O reencontro celebra os seus 20 anos de carreira como músico, mas também os 20 anos sobre o nascimento da banda. O reencontro dá origem ao disco “Miguel Gameiro & Pólo Norte – 20 Anos”. Esta reunião decorre em 2014 com uma digressão nacional e com dois grandes concertos nos Coliseus de Lisboa e do Porto em novembro de 2014. Em 2015, por várias solicitações Miguel Gameiro & Pólo Norte decidem continuar a celebração até setembro de 2015 altura em que a mesma terminará com um “até sempre”.

31OUT 21h30 MÚSICA

“A minha história cruza-se com a dos Pólo Norte e por isso fazia todo o sentido fazermos esta celebração juntos” Miguel Gameiro. Ficha Artística e Técnica Voz Miguel Gameiro | Guitarra António Almeida e Tiago Oliveira | Piano Ruben Alves | Baixo Miguel Martins | Bateria Duarte Carvalho | Técnico de som de frente Francisco Grilo | Técnico de som de palco Rui Gonçalves | Técnico de Iluminação Nuno Gonçalves | Técnico de backline João Oliveira | Técnico de backline Bruno Lima | Road Manager João Gomes Classificação Etária: > 6 anos Duração aproximada: 75 minutos (sem intervalo) Preços: 1ª Plateia: 17,00 euros 2ª Plateia: 12,00 euros Balcão: 12,00 euros 31

Auditório Acácio Barreiros

BARTOLINA E OS BOTÕES pelos Valdevinos

No dia do seu décimo aniversário, a Bartolina descobre que a tia-avó Hedviges lhe deixou uma herança estranhíssima: um mealheiro velho e perro, com o dobro das ranhuras de um mealheiro normal. Qual não é o seu espanto quando, um belo dia, salta por uma delas um pomposo botão, e o dono da abotoadura — um tal de conde Barão Gamaliel — lhe aparece no sótão por artes mágicas. O nobre senhor, um famoso poeta da Literatura de Cordel, encontra-se num aperto bem apertado e pede à Bartolina que o ajude a escrever a história da sua vida… em verso!

1NOV 16h00 INFANTOJUVENIL

E o mealheiro ainda lhe arranja mais dois berbicachos, apresentando-lhe uma aspirante a comediante com um caso grave de gaguez e um encenador de teatro que perdeu toda a sua trupe. Na companhia destes três improváveis parceiros, a Bartolina descobrirá que não existem problemas sem solução quando se tem bons amigos à mão! Ficha Artística e Técnica A partir de Bartolina Busca-Pé e o Zé! de Susana Cardoso Ferreira | Ilustração Ana Pacheco | Adaptação e encenação Fernando Cunha | Interpretação Eloisa d’Ascensão, Fernando Cunha, Joaquim Guerreiro, Sofia A. Portugal | Marionetas Ana Pinto e Eloisa d’Ascensão | Cenografia e adereços Ana Pinto, Eloisa d’Ascensão, Joaquim Guerreiro | Design gráfico Norma Carvalho | Fotografia e Vídeo Ricardo Reis | Técnico Som/Luz Ricardo Soares | Desenho de luz Fernando Cunha, Joaquim Guerreiro | Produção Ana Pinto Classificação etária: > 6 anos Duração aproximada: 60 minutos (sem intervalo) Preço: 7,50 euros Desconto de 2,00 euros para menores de 18 anos, maiores de 65 anos e grupos de 10 ou mais pessoas. 33

Auditório Acácio Barreiros

MOSTRA-ME 14ª

MOSTRA DE DOCUMENTÁRIOS SOBRE DIREITOS HUMANOS

Organização de Amnistia Internacional Portugal-Grupo 19 | Sintra

A Amnistia Internacional Portugal – Grupo 19, em colaboração com o Centro Cultural Olga Cadaval, promove a realização, de 6 a 8 de novembro de 2015, da 14ª edição da MOSTRA-ME - Mostra de Documentários sobre Direitos Humanos. Durante três dias serão exibidos documentários, alguns deles inéditos, sobre temas distintos realizados em diversos países com o intuito de fornecer uma perspetiva alargada sobre alguns dos desafios que se colocam aos Direitos Humanos na atualidade. A programação pretende potenciar a consciência da comunidade sobre os Direitos Humanos, essencial para uma sociedade mais bem informada e formada. Tal como nas edições anteriores, está prevista a presença de realizadores e especialistas para analisarem, em conjunto com a Amnistia Internacional, alguns dos filmes após a sua projeção, em cujo debate o público é convidado a participar. Serão ainda realizadas atividades complementares relacionadas com temas e campanhas da Amnistia Internacional em curso.

PROGRAMAÇÃO 6 de novembro | 10h30 | Salma (marcação para escolas) Realização: Kim Longinotto; Documentário, Reino Unido/Índia, 2013, 90’ 21h30 | O Medo à Espreita (filme vencedor prémio AI IndieLisboa) Realização: Marta Pessoa; Documentário, Portugal, 2015, 86’ (debate com a presença da realizadora)

6a8 NOV CINEMA

7 de novembro | 21h30 Naufrágio (Shipwreck) (menção honrosa Prémio AI IndieLisboa) Realização: Morgan Knibbe; Documentário, Itália/Holanda, 2014, 15’ A Luta Interior (The Battle Within) Realização/Produção: Shahram Hashemi e Susan Tehrani; Documentário, EUA, 2014, 25’ (debate com a presença do realizador – a confirmar) 8 de novembro | 17h00 | Julgamento na Hungria (Judgment in Hungary) Realização: Eszter Hajdú; Documentário, Hungria / Alemanha, 2013, 104’ Classificação etária: > 12 anos Preço: 2,00 euros 35

Auditório Jorge Sampaio

7NOV 21h30 MÚSICA

ISABEL SILVESTRE

“CÂNTICOS DA TERRA E DA VIDA” CONVIDADOS: RÃO KYAO | RUI REININHO | JOÃO GIL JOSÉ BARROS | GRUPO DE CANTARES DE MANHOUCE O seu primeiro álbum a solo foi produzido por João Gil e composto de várias canções populares, cujas raízes remontam aos locais onde cresceu. Os espetáculos ao vivo de apresentação foram dirigidos musicalmente por José Barros durante 4 anos (incluindo apresentação na Expo’98) que também participou nas gravações do disco. O 2º disco também produzido por João Gil e co-produzido pelo guitarrista Mário Delgado, saiu em 2001 com o título: “EU”. As suas músicas são pautadas da mesma simplicidade, naturalidade e força expressiva, sugerida pela cantora. O trabalho de Isabel Silvestre parte da ideia de registar o canto de Manhouce e das terras da sua infância. Este ano de 2015, edita novo disco com o título: Cânticos da Terra e da Vida. Produzido e gravado por José Barros (do grupo Navegante) e com quem já tinha trabalhado na apresentação do seu 1º disco a solo editado em 1996 com o título: PORTUGUESA. Esta nova gravação é também um regresso aos palcos em nome individual. Ficha Artística e Técnica Voz Isabel Silvestre | Voz, Guitarras, Braguesa, Bandolim e Cavaquinho José Barros | Voz, Piano e Acordeão Miguel Tapadas | Violoncelo Catarina Anacleto | Acordeão Helena Mendes | Contrabaixo Vasco Sousa | Percussão e Voz João Balão | Coral Vozes de Manhouce | Técnico de Som Miguel Salema Classificação Etária: > 6 anos Duração aproximada: 75 minutos (sem intervalo) Preços: Cadeiras de orquestra: 15,00 euros 1ª Plateia: 15,00 euros 2ª Plateia: 10,00 euros Balcão: 10,00 euros Desconto de 2,00 euros para menores de 18 anos, maiores de 65 anos e grupos de 10 ou mais pessoas. 37

13NOV 22h00 MÚSICA

Auditório ACácio barreiros

JOSÉ BARROS & MIMMO EPIFANI Mar Da Lua é um projeto italo-português que nasceu da amizade entre José Barros (grupo Navegante), português de Lisboa/Sintra, cantor, compositor e multi-instrumentista – toca todos os instrumentos tradicionais de corda portugueses - e Mimmo Epifani (Mimmo Epifani Barbers), virtuoso bandolinista de San Vito Dei Normanni, Sul de Itália, região de Puglia. Ao longo dos últimos 10 anos de intensas trocas musicais entre José Barros e Mimmo Epifani, entre Portugal e Itália, depois de tantos espetáculos em Portugal, Itália, México, França, Espanha, Croácia, Cabo Verde, etc., foram-se fortalecendo e cruzando os laços musicais entre o fado e a canção napolitana; entre os ritmos portugueses da chula, do vira, da toada beirã, etc., com a tarantela ou a pizzica do Sul de Itália; entre o pandeiro ou o adufe português e o tamburello do Sul de Itália. Do intercâmbio cultural entre estes dois músicos, entre estes 2 países do Mediterrâneo nasce este projeto: Mar da Lua simboliza este mar que nos afasta, mas também este mar que tanto nos aproxima. Classificação Etária: > 6 anos Duração aproximada: 75 minutos (sem intervalo) Preço: 10,00 euros Desconto de 2,00 euros para menores de 18 anos, maiores de 65 anos e grupos de 10 ou mais pessoas. 39

Auditório Acácio Barreiros

NICOLE EITNER AND THE CITIZENS

“FADE TO SHADE” Apresentação do Novo Álbum “Nicole Eitner propõe em “Fade to Shade”, novas abordagens musicais, que combinam momentos de intensidade introspetiva mantendo a matriz jazz/pop (...) reflete maturidade e aponta pistas para o futuro, ao conciliar pop com uma certa ousadia experimental“ in Sábado junho 2015. “Fade to Shade um registo emocional que volta a contar com os The Citizens” in Correio da Manhã maio 2015. Chama-se “Fade To Shade” o novo álbum de Nicole Eitner na companhia dos The Citizens. “Dance With Me” é o novo single do disco do álbum, que nasceu de uma bem sucedida campanha de crowdfunding junto dos fãs. Nicole compõe e interpreta o seu próprio reportório. Ao escutá-la podemos confundir a sua sonoridade com o melhor pop/jazz que se faz lá fora. Mas não, é mesmo do melhor que se faz por cá. Influenciada por um alfabeto musical em que nenhuma contaminação estética é proibida, foi precisamente em Portugal que deu início à escrita de canções. “Fade to Shade” é já o seu terceiro trabalho de originais, e aquele onde melhor se revê.

14NOV 21h30

“Demorei a chegar aqui. A maturidade tem o seu tempo. “Fade To Shade” abraça esse processo, a chegada das rugas, a beleza do traço do tempo. No nosso tempo elogiase a juventude e esquecemo-nos do quão importante é a sabedoria, a experiência, a viagem em si. A saudade por vezes tolda-nos o pensamento, é mais fácil ser feliz no passado, quando na verdade o passado é um sítio que não existe, é mais fruto da nossa imaginação e memória, e por isso mesmo uma armadilha que armamos a nós próprios. “Fade To Shade” celebra o presente. O meu presente. É o trabalho em que melhor me reflito. Aqui nada foi feito com pressa, mas com o seu “tempo” e a sua devida respiração.” Nicole Eitner MÚSICA

Ficha Artística e Técnica Voz e piano Nicole Eitner | Sintetizadores João Gomes | Contrabaixo e voz Miguel Menezes | Baterista Jorge Quadros Duração aproximada: 75 minutos (sem intervalo) Classificação Etária: > 6 anos Preço: 12,50 euros 41

Auditório Acácio Barreiros

INSTANTÂNEOS E EL CLUB DE LA IMPRO APRESENTAM CLICK!

Os Instantâneos convidam a companhia madrilena El Club de La Impro, para em conjunto apresentarem pela primeira vez em Portugal o espetáculo “Click!”. O coletivo de improvisação teatral El Club de la Impro, traz até Portugal o seu formato original “Click!”. A proposta é simples, descobrir as histórias dos desconhecidos que aparecem nas nossas fotos, tendo Sintra como cenário de fundo.

21NOV 22h00

Através de um conjunto de imagens e referências a locais reais de Sintra, o público partirá numa viagem improvisada, na qual diversas histórias são descobertas no momento e nas quais múltiplas personagens se cruzam. Ao longo de 70 minutos, uma série de locais conhecidos do público transformam-se no palco de narrativas improvisadas e completamente surpreendentes.

TEATRO

Ficha Artística e Técnica Formato criado por Javier Pastor | Direção Artística Javier Pastor | Elenco: Javier Pastor, Marco Graça, Marco Martin, Nuno Fradique, Paloma Córdoba e Ricardo Soares | Som João Frazão | Luz Nuno Gomes | Produção Executiva e Voz-off Fábio Ventura | Assistência de Produção Rute Xavier Classificação Etária: > 16 anos Duração aproximada: 70 minutos (sem intervalo) Preço: 7,00 euros Desconto de 2,00 euros para menores de 18 anos, maiores de 65 anos e grupos de 10 ou mais pessoas. 43

MÚSICA

5DEZ 21h30 Auditório Jorge Sampaio

O NATAL SEGUNDO MIGUEL ANGELO “Pode até parecer estranho mas já passaram quase 11 anos desde que Miguel Angelo - com os Delfins - esgotava o Olga Cadaval num espetáculo acústico... É portanto mais que hora para este regresso a Sintra, em espetáculo próprio, no seu percurso a solo iniciado em 2012 e sempre centrado na escrita de canções intemporais. O Natal Segundo Miguel Angelo é um espetáculo que cruza a apresentação do novo álbum SEGUNDO com o espírito do Natal - recuperando alguns clássicos da Quadra e o seu single do Natal de 2013, O TEU NATAL - pontuado com alguns dos seus êxitos de sempre.” Ficha Artística e Técnica Voz e guitarras Miguel Angelo | Guitarra elétrica, voz Mário Andrade | Guitarra 12 cordas, voz Rogério Correia | Baixo Rui Fadigas | Bateria Jorge Quadros | Desenho de som Marco Baptista | Desenho de luz Manuel Antunes | Assistente de palco João Brr Duração aproximada: 90 minutos (sem intervalo) Classificação Etária: > 6 anos Preços: 1ª e 2ª Plateia: 15,00 euros Balcão e galerias: 12,00 euros Desconto de 2,00 euros para menores de 18 anos, maiores de 65 anos e grupos de 10 ou mais pessoas. 45

Auditório jorge sampaio

CINDERELA, ERA UMA VEZ UMA HISTÓRIA DE MAGIA Era uma vez no Reino de Aurora uma casa muito velha junto à floresta. Nela moravam Cinderela, a sua madrasta, Valquíria, e a sua meia irmã, Goreti. E claro, os amigos de Cinderela: Xandito, o rato mágico, e Sancho, o rato cozinheiro. Lá longe, no Castelo, o Rei Julião convoca todas as donzelas do Reino para o Baile de Máscaras, pois este ano, pretende que o seu filho, o Príncipe Afonso, escolha uma donzela com quem casar. Valquíria pensa num plano para evitar que Cinderela vá ao baile. Mas os seus amiguinhos ajudam-na, fazendo uma magia com abóboras e palavras mágicas: conseguem sapatos, um vestido e um transporte para o Palácio. Cinderela vai ao baile e dança com o príncipe, mas ao soar das doze badaladas, acaba por fugir, deixando cair um dos seus sapatos. Mais tarde vê-se perdida no bosque, pois não consegue encontrar o caminho de volta para casa.

6DEZ 16h00

O que reserva o futura a Cinderela? E o que faz o capuchinho vermelho nesta história?

INFANTOJUVENIL

Ficha Artística e Técnica Elenco Sofia Ramos, Ana Lúcia, Liliana Pereira, Diogo Bach, José Lobo e Bruno Batista | Encenação Tiago da Cruz | Direção Musical Josina Filipe | Criação Artística Companhia Rituais dell Arte | Direção Artística Miguel Ruivo Duarte | Técnica Luís Silva, Rafael Pereira, Luís Fernandes Classificação Etária: > 3 anos Duração aproximada: 60 minutos (sem intervalo) Preços: 1ª Plateia: 12,00euros 2ª Plateia: 10,00 euros Balcão: 8,00 euros Desconto de 2,00 euros para menores de 18 anos, maiores de 65 anos e grupos de 10 ou mais pessoas. 47

Auditório Acácio Barreiros

HAYDN | GRIEG Quarteto de Cordas de Sintra

A música de câmara regressa ao Centro Cultural Olga Cadaval com mais um concerto pelo Quarteto de Cordas de Sintra. Do programa constam obras de Joseph Haydn e Edward Grieg. Haydn, expoente do classicismo, escreveu cerca de 70 quartetos definindo decisivamente a forma deste género musical, pelo que é considerado como “o pai” do quarteto de cordas. O quarteto Op. 64 n.º 4 que se apresenta neste programa foi escrito em 1790 e assume já a linguagem matura do compositor. Grieg, por outro lado, escreveu apenas 3 quartetos de cordas sendo o Op. 27 o segundo quarteto, estreado em 1878. Grieg é um dos principais compositores do romantismo norte europeu, nomeadamente da Noruega, caracterizando-se a sua linguagem por uma intensa inspiração melódica. Como contraponto, o programa apresenta-nos ainda um quarteto do compositor português Júlio António Avelino Soares, um dos raros compositores nacionais do século XIX que escreveu para esta formação. A sua música é reveladora da linguagem romântica portuguesa que, embora influenciada pela estética operística italiana, se percebe original e distinta da restante música europeia.

Programa Joseph HAYDN (1732-1809) Quarteto de cordas op. 64 nº 4 Júlio António AVELINO SOARES (1846-1888)

11DEZ 22h00

Quarteto de Cordas nº 1 em Dó Maior Edward GRIEG (1843-1907) Quarteto de Cordas nº 1 op. 27 em Sol menor MÚSICA

Ficha Artística e Técnica Violinos Nélson Nogueira e Romeu Madeira | Viola Eurico Cardoso | Violoncelo Abel Gomes | Coprodução Sintra Estúdio de Ópera / Centro Cultural Olga Cadaval | Apoio Câmara Municipal de Sintra Classificação Etária: > 6 anos Duração aproximada: 70 minutos (com intervalo) Preço: 7,50 euros Desconto de 2,00 euros para menores de 18 anos, maiores de 65 anos e grupos de 10 ou mais pessoas. 49

Auditório jorge sampaio

RICARDO CARRIÇO e MIGUEL GIZZAS HISTÓRIAS

Os cantores e músicos Ricardo Carriço e Miguel Gizzas apresentam-se num concerto único, partilhando entre si e os seus convidados, sons e emoções em palco, levando as suas músicas a uma dimensão diferente, retratadas numa cumplicidade de histórias musicais e teatrais.

12DEZ 21h30

Ricardo Carriço, apresenta temas do seu EP de estreia a solo “O Meu Mundo” e do seu novo disco. Miguel Gizzas apresenta alguns dos temas do seu segundo álbum, “Até que o mar acalme”, temas do primeiro romance musical do mundo, com o mesmo título. MÚSICA

Classificação Etária: > 6 anos Duração aproximada: 90 minutos (sem intervalo) Preços: 1ª Plateia: 15,00 euros 2ª Plateia: 10,00 euros Balcão: 10,00 euros 51

Auditório jorge sampaio

DANÇA

19DEZ 21h30

LAGO DOS CISNES BAILADO EM DOIS ATOS E QUATRO CENAS Este Natal, a CLASSIC STAGE orgulha-se de apresentar o bailado O LAGO DOS CISNES, interpretado pela RUSSIAN CLASSICAL BALLET, liderada por EVGENIYA BESPALOVA. Uma narrativa encantadora com sumptuosos cenários, maravilhosos figurinos e um deslumbrante leque de melodias que compõem esta grande obra-prima do ballet clássico. Um espetáculo que você não vai querer perder! O LAGO DOS CISNES é considerado o mais espetacular dos bailados clássicos, repleto de romantismo e beleza, é epítome dos bailados clássicos; a coreografia exige dos bailarinos destreza e aptidão técnica na representação das personagens da história. A sua popularidade é por outro lado motivada pela música inspirada de Tchaikovsky, mas também a coreografia inventiva e expressiva de Petipa que, relacionando o corpo humano com os movimentos de um cisne, revela a sua genialidade, o seu potencial coreográfico e criatividade artística. O LAGO DOS CISNES narra a história de um príncipe que procura a mulher ideal e vê na figura do cisne a suavidade e o encanto feminino, que o deixam loucamente apaixonado. Mas, na verdade, o cisne é a transfiguração de uma bela princesa encantada, um tema de verdadeira poética romântica. Preservar a tradição do Ballet clássico russo. Esta é a missão da RUSSIAN CLASSICAL BALLET - www.rcballet.com - uma companhia composta por um elenco de bailarinos graduados pelas mais conceituadas escolas coreográficas: Moscovo, São Petersburgo, Novosibirsk, Perm, AlmaAta e Kiev; artistas principais em alguns dos mais prestigiados teatros de dança: Mariinsky Theatre, Kremlin Ballet Theatre, Rimsky-Korsakov Saint Petersburg State Conservatory, Novosibirsk Opera & Ballet Theatre e Perm Opera & Ballet Theatre, entre outros teatros, dão corpo a esta companhia que concilia a mestria e experiência de bailarinos Internacionais, com a irreverência de jovens talentos emergentes no panorama da dança clássica. O REGRESSO ÀS GRANDES NOITES DE BAILADO, A NÃO PERDER! Para mais informações consultar www.classicstage.pt. Première a 27 de fevereiro de 1877, no Teatro Bolshoi, Moscovo Ficha Artística e Técnica Música Pyotr Tchaikovsky | Libreto Vladimir Begichev e Vasily Geltzer | Coreografia Marius Petipa e Lev Ivanov | Cenografia Russian Classical Ballet | Figurinos Evgeniya Bespalova | Diretora Evgeniya Bespalova Classificação etária: > 6 anos Duração aproximada: 135 minutos (com intervalo) Preços: 1ª Plateia: 30,00euros 2ª Plateia: 27,00 euros Balcão: 25,00 euros Galerias: 18,00 euros Desconto de 2,00 euros para menores de 18 anos, maiores de 65 anos e grupos de 10 ou mais pessoas e de 10% para famílias de 4 ou mais pessoas. 53

Auditório Acácio Barreiros

TRI-CIRCOS PELA TRUPILARIANTE

Um espetáculo de Teatro\Circo para toda a Família Um espetáculo de circo! Dois artistas rivais! E uma bela partenaire! Como em todos os circos, vamos ter malabarismo, magia, acrobacia, equilibrismo e muito mais...claro que, para isto acontecer os dois artistas terão de se entender! Será que este dois rivais do mundo do espetáculo irão conseguir trabalhar em conjunto ou a partenaire terá de escolher com qual quer apresentar este circo?

20DEZ 16h00

Será que se juntam os três e nos apresentam o maior e mais fantástico espetáculo do mundo? Juntem-se a Tri-Circos e descubram um espetáculo onde o Circo reina!

INFANTOJUVENIL

Ficha Artística e Técnica Criação e Encenação Trupilariante Companhia de Teatro Circo | Elenco Bruno Henriques, Carla Frade e Nuno Figueiredo | Técnico de Som Jaime Cruz | Contra-Regra Conceição Ferreira | Cenografia Nuno Galamba | Figurinos Carla Frade | Confeção de Figurinos Conceição Ferreira Classificação etária: > 4 anos Duração aproximada: 50 minutos (sem intervalo) Preço: 7,50 euros Desconto de 2,00 euros para menores de 18 anos, maiores de 65 anos e grupos de 10 ou mais pessoas. 55

Reservas Centro Cultural Olga Cadaval | Através do telefone 219107118 ou pessoalmente. As reservas são válidas por três dias, (incluindo o próprio dia da reserva), e deverão ser efetuadas e levantadas até 48 horas antes do início de cada espetáculo (não serão efetuadas reservas nem no dia, nem na véspera do espetáculo). O levantamento é feito ao balcão da nossa bilheteira dentro do horário de funcionamento. Ticketline | Reservas 1820 (24 horas) | 707 234 234

Descontos É necessário apresentar comprovativo de idade no ato de compra dos bilhetes para aplicação do respetivo desconto. Os descontos para grupos só serão efetuados mediante a aquisição conjunta de, no mínimo, dez bilhetes. Os descontos apresentados não são cumulativos.

Devoluções Não se efetuam trocas ou devoluções. Em caso de cancelamento de um espetáculo, os clientes deverão dirigir-se aos respetivos postos de venda (a partir de 2 dias após o cancelamento), a fim de lhes ser restituído o dinheiro do bilhete.

Advertências: A classificação etária de espetáculos de natureza artística e de divertimentos públicos está regulada pelo dec. lei n.º 23/2014 de 14 de fevereiro. Os programas e elencos poderão ser alterados por motivos imprevistos. Centro Cultural Olga Cadaval | Praça Dr. Francisco Sá Carneiro | 2710-720 SINTRA Telefone geral (00 351) 21 910 71 10 | Fax (00 351) 21 910 71 15 Bilheteira (00 351) 21 910 71 18 E-mail: geral.ccoc@cm-sintra.pt Site: www.ccolgacadaval.pt Coordenadas de GPS: Latitude: N 38º 48’11’’ | Longitude: W 9º 22’56’’

Como chegar:

as nossas salas estão disponíveis para aluguer. Contacte-nos para mais Informações Câmara Municipal de Sintra Telefone: 219 238 500 Fax: 219 238 657 E-mail: municipe@cm-sintra.pt Internet: www.cm-sintra.pt Departamento de Cultura, Juventude e Desporto Tel.: + 351 21 923 61 48 Fax: + 351 21 923 61 12 Centro Cultural Olga Cadaval Telefone: 21 910 71 10 E-mail: geral.ccoc@cm-sintra.pt