1
Centro de Documentación de la Inmigración de Habla Alemana en la Argentina Dokumentationszentrum der deutschsprachigen Immigration nach Argentinien Memoria del período 1° de abril 2016 a 31 de marzo 2017 El mencionado ejercicio presenta dos etapas claramente diferenciadas: la primera hasta el 29 de noviembre de 2016, corresponde al período residual del cuarto ejercicio ordinario de la Asociación de hecho, creada el 30 de julio 2013, en tanto la segunda etapa comienza con la creación formal de la Asociación Civil Centro de Documentación de la Inmigración de Habla Alemana en la Argentina – Centro DIHA, realizada el 29 de noviembre 2016 y culmina con el cierre del ejercicio el 31 de marzo de 2017. En este ejercicio que, a efectos de mantener la continuidad, completa el cuarto en la historia de la institución, se encaminaron varias actividades contenidas en el plan de acción previsto para el período abril 2016 – marzo 2017. En cuanto a la dimensión institucional se realizaron nueve reuniones de la Junta Directiva con la asistencia de socios, voluntarios y personas interesadas en la labor del Centro DIHA; además, el 9 de agosto 2016, se realizó la Asamblea General de Socios durante la cual se procedió a una ratificación de los integrantes de la Junta Directiva. Por otra parte, con la intención de adecuar el Estatuto al modelo sugerido por la Inspección General de Justicia y de esa manera acelerar la inscripción, varios artículos fueron objeto de modificaciones. Aprobados dichos cambios se decidió que había llegado el momento de iniciar los trámites ante la IGJ. La Escribana Irma Piano de Alonso ha ofrecido su colaboración para gestionar dicha tramitación. A tal efecto, previa convocatoria a la totalidad de los socios, se firmó la escritura pública constitutiva de la Asociación Civil Centro de Documentación de la Inmigración de Habla Alemana en la Argentina como continuadora de la Asociación creada en julio 2013. Dicha Escritura incorpora el Estatuto aprobado por los socios en la Asamblea General del 9 de agosto 2016 y contiene los nombres de los integrantes de la Comisión Directiva, a saber, Presidente: Francisco F. von Wuthenau; Vicepresidente: Monica Bader; Secretaria: Regula Rohland; Tesorero: Roberto Liebenthal; Vocales Titulares: Adela Späth y Germán Kratochwill; Vocal Suplente: Arnold Spitta. El capital inicial es de $ 50.000.- Para facilitar el movimiento de fondos se procedió a la apertura de una cuenta de ahorro en pesos en el Banco Galicia. Plan maestro: en función de la experiencia adquirida por el Centro DIHA desde su creación se procedió a elaborar el Plan maestro 2017-2019 de la institución con una descripción más precisa de los objetivos a lograr en el mediano plazo, de las acciones organizativas, el fortalecimiento de las actividades de naturaleza académica y los recursos necesarios a movilizar. Dicho plan, preparado por un grupo de trabajo ad-hoc fue elevado a consideración de la Comisión Directiva hacia el cierre del ejercicio. Biblioteca y archivo: La organización del Archivo Documental presupone la disponibilidad de espacios adecuado para dicho fin. El local facilitado por la UNSAM, en el marco del acuerdo citado en la Memoria anterior, sigue presentando inconvenientes constructivos que al cierre del ejercicio no han sido superados, lo cual impide el traslado de las colecciones y las tareas técnicas de rescate de materiales. A partir de julio 2016, Monica Bader desempeña parte de su tarea en la UNSAM; la misma se circunscribe a la organización del archivo, catalogación de libros restaurados de la donación del Instituto Cultural Argentino Germana por TAREA, retiro y recepción de donaciones y a la atención de interesados tanto por mail como personalmente que en número creciente toman
2 contacto con el Centro DIHA. Para facilitar las tareas se procedió a la adquisición del equipamiento informático básico (procesador, monitor, impresora laser y scanner). Por otra parte, a través de la Cámara Argentino Alemana de Comercio, se iniciaron gestiones para concretar, en el marco del programa SES (Senioren Experten Service), la venida de un experto en archivos. Se comenzó con el rescate de los libros donados por la Institución Cultural Argentino Germana, actividad realizada bajo la dirección de Nora Altrudi del Instituto de Documentación e Investigación del Patrimonio Cultural (TAREA-IIPC) de la Universidad Nacional de San Martín (UNSAM) con un subsidio otorgado por la citada Institución Cultural. La directora de la Biblioteca Central de la UNSAM, Mariela Frías, ofreció catalogar la colección de libros del Centro DIHA aplicando el programa KOHA, tarea que comenzará apenas los inconvenientes constructivos del espacio hayan sido superados. La bibliotecaria Barbara Krieger estuvo asesorando sobre el tesauro para poder aplicarlo a la catalogación en su momento. Actividades de investigación: El Centro DIHA no cuenta aún con investigadores rentados; actualmente dichas actividades son coordinadas por la Dra. Regula Rohland que, además, presta su asesoramiento a personas que acuden al Archivo Documental para recabar antecedentes útiles para sus respectivos proyectos o tesis doctorales. Se publicó a fines de 2016 en alemán el libro de la colaboradora voluntaria del Centro DIHA, Beate Hock, In zwei Welten. Frauenbiografien zwischen Europa und Argentininen. Deutschsprachige Emigrantinnen im 20. Jahrhundert, elaborado durante su estadía en la Argentina con apoyo del centro. Hacia fines del ejercicio salía de imprenta el primer número de la serie Cuadernos del Archivo DIHA con los trabajos presentados en el quinto coloquio (desarrollado en la UNSAM en marzo 2015). El 27 y 28 de octubre 2016 se desarrolló el programa de actividades organizado por el Instituto Ravignani y Gino Germani (UBA): Jornadas de inmigración. Hubo una mesa de trabajo organizada por la Dra. R. Rohland quien también presentó un póster sobre la evolución de las revistas editadas por diversas congregaciones religiosas, en alemán, en la Argentina. Se realizó una conferencia de la Dra. Rohland, organizada en la Facultad de Lenguas de la Univ. Nacional de Córdoba entre la DAAD y el Instituto Goethe, el 8 de noviembre de 2016 El trabajo que está esperando ser editado en el corriente año es la traducción del libro de Wilhelm Lütge, Werner Hoffmann, Karl Werner Körner y Karl Klingenfuss Die Deutschen in Argentinien (Buenos Aires: Alemann 1981). Se trata de una traducción con notas y comentarios realizada por la Dra. Regula Rohland con el título de Los alemanes en la Argentina. 500 años de historia. Se ha presentado a la institución Mecenazgo de la Ciudad de Buenos Aires una solicitud de apoyo para la publicación. El pedido ha sido considerado favorablemente; resta la aprobación ministerial. Colaboración prestada por el Archivo Documental para actividades de investigación o búsqueda de antecedentes. Genealogías y búsqueda de información o datos: Estas actividades están requiriendo una creciente dedicación por parte de Monica Bader debido al interés mostrado por personas de Argentina y del exterior, que desean conocer más sobre sus antepasados Se asesoró a tesistas nacionales y extranjeros, entre los que conviene nombrar a Mariana González Luthier, de la Sorbonne, París y a Martina Kogler de la Universidad de Viena.
3 Difusión. Se publicó un artículo de R. Rohland en el Argentinisches Tageblatt, con ocasión del pedido de la personería jurídica, en diciembre 2016. Se confeccionó una breve presentación del Centro DIHA en la Revista Helvetia y se dictó una conferencia en el Hogar Champaqui, Villa General Belgrano, Córdoba, sobre el Centro DIHA (R. Rohland). Se realizó un homenaje a los autores Roberto Schopflocher y Alfredo Bauer, fallecidos en la primera mitad de 2016. Participaron profesores de la UNSAM, del CEDINCI, de la Universidad de Colonia (Alemania) en los tres eventos, organizados en la Escuela Cangallo y la Escuela Pestalozzi, en Buenos Aires, y en el predio de la UNSAM en San Martín (Buenos Aires). Boletín del Centro DIHA. Del boletín ilustrado bilingüe, se editaron durante el ejercicio diez números, cinco en el 2015 y cinco en el corriente año. Colaboran R. Rohland como redactora principal; Beate Hock en la revisación del texto en alemán y consejera; y Monica Bader, revisora del texto en castellano además de aportar contenidos, compaginación, diagramación y edición. A la fecha el Boletín es recibido por 1400 destinatarios. El envío del mismo se hace a través de la UNSAM y se descartó el uso del programa “mailchimp”. Noticias del Centro DIHA en el Argentinisches Tageblatt. Se publican casi todas las semanas, la redacción y el contenido están a cargo de Monica Bader. Cabe destacar el apoyo del diario Argentinisches Tageblatt en cuanto a recoger en sus páginas las actividades del Centro DIHA y hacer conocer las fechas de las reuniones mensuales. Movimiento de socios. El Centro DIHA cuenta a la fecha con 32 socios activos, un incremento del 18 % con respecto al ejercicio anterior. La presente Memoria es el reflejo de la valiosa y desinteresada labor de los socios y de numerosos voluntarios a lo largo de este cuarto año de vida de la institución.
Francisco F. von Wuthenau Presidente
Regula Rohland de Langbehn Secretaria