www.centrodiha.org
Mitteilungsblatt Año IV / Nº 4 - Mayo 2017 Dir. Editorial: R. Rohland
Dokumentationszentrum der Deutschsprachigen Immigration nach Argentinien
EL RESTAURADOR DE FOTOGRAFÍAS LUTZ MATSCHKE (BERLIN) EN EL CENTRO DIHA
DER FOTORESTAURATOR LUTZ MATSCHKE (BERLIN) IM CENTRO DIHA
El 27 de abril se realizó en el Archivo del Centro DIHA en la Univ. Nac. de San Martín (UNSAM) una charla abierta con Lutz Matschke, Director del Centro de Restauración e Investigación de Fotografía de Berlín. (www.fotorestaurierung-fotoforschung.de/) El Sr. Matschke es argentino, hijo de alemanes inmigrados después de la primera Guerra el padre y de la segunda, la madre. Posee una vasta experiencia como docente, fotógrafo e investigador y reside en Berlín desde hace algunos años. Presentó trabajos de restauración de fotos de una expedición de un matrimonio al Sudán. Relató además las funciones del centro privado en el que trabaja, donde realiza la restauración de imágenes para particulares, museos, instituciones estatales, etc. Sugiere, ante una donación de material, comenzar por organizarlo en una base de datos o inventario en el estado en que se encuentra. Un segundo paso sería describir y clasificar el acervo. A continuación se puede restaurar y conservar el material teniendo en cuenta muy especialmente el guardado. Un problema muy actual es la doble preservación del material: por un lado el de los materiales originales y por el otro el de la preservación del material digitalizado con la constante actualización tecnológica. No faltaron las recomendaciones técnicas sobre scanneres y demás equipos para realizar estos primeros pasos. Se intercambiaron durante la charla experiencias con la Lic. Nora Altrudi del Instituto de Investigaciones sobre el Patrimonio Cultural (Taller TAREA-IIPC de la UNSAM) y con Silvana Piga del Fondo de Archivo y Colecciones Especiales de la Univ. de
Am 27. April hat Lutz Matschke, Leiter des Restaurations- und Forschungszentrums für Fotografie in Berlin (www.fotorestaurierung-fotoforschung.de/), im Archiv Centro DIHA seine Arbeit und sein Spezialgebiet erklärt. Herr Matschke ist Argentinier, die Familie seines Vaters war nach dem ersten, seine Mutter nach dem zweiten Weltkrieg eingewandert. Er hat als Lehrer, Fotograf und Forscher große Erfahrung und lebt jetzt seit einigen Jahren in Berlin. Er zeigte Arbeiten aus seiner Restaurationswerkstatt über eine von einem Ehepaar unternommene Expedition im Sudan, und hat dargelegt, was das private Zentrum, an dem er arbeitet, alles leistet: es werden Fotos für Privatleute, Museen, Staatsstellen und andere Institutionen restauriert. Sein Rat ist, bei Schenkungen zu allererst in Form einer Databasis oder Inventar den Zustand des Materials zu beschreiben. Als zweites sollen die Stücke beschrieben und sortiert werden. Danach erst dürfen sie restauriert und aufbewahrt werden, wobei die Form der Aufbewahrung wichtig ist. Ein in letzter Zeit neu aufgetretenes Problem ist die doppelte Aufbewahrung von Dokumenten, als Originaldokumente einerseits und andererseits als digitalisiertes Material, dessen Bewahrung dann kontinuierlich den neuen Techniken angepasst werden muss. Matschke hat auch technische Empfehlungen zu Scannern und anderen Geräten einfließen lassen und während seiner Darlegung Fragen der Spezialistinnen Nora Altrudi (Inst. zur Forschung über das Kulturelle Erbe - Taller Tarea, UNSAM) und Silvana Piga (Archivarin der Sondersammlungen an der
San Andrés (UdeSA). A continuación del encuentro el Sr. Matschke asesoró a Monica Bader del Centro DIHA acerca de los primeros pasos de la recepción de donaciones que contienen elementos visuales con ejemplos prácticos del archivo: entre ellos negativos, diapositivas, fotos blanco y negro, fotos color o fotografías enmarcadas, albumes familiares, etc. Agradecemos los valiosos consejos y la posibilidad de quedar en contacto para asesorarnos en las preguntas que surjan en el futuro. (MB)
Universität San Andrés in der Vorstadt Beccar) beantwortet. Herr Matschke hat dann anschließend Monica Bader (Centro DIHA) anhand von Materialien in unserem Archiv Ratschläge dazu gegeben, wie man beim Empfang von neuen Stücken vorgehen kann. Es gibt Techniken zur Bewahrung von Negativen, Diapositiven, Schwarzweiß- und Farbfotos, eingerahmten Fotos, Familienalben, usw. Wir danken Herrn Matschke für vielerlei Ratschläge und die Möglichkeit, uns weiter beraten zu lassen. (MB)
Por favor, agendar NUEVO Nº DE TELÉFONO DEL ARCHIVO / NEUE TELEFONNR. DES ARCHIVS 0054 11 2033 1400 int. 6188 - Lunes/Montag 10-18 hs./Uhr
II JORNADAS INTERNACIONALES SOBRE II. INTERNATIONALE TAGUNG ZU PERSÖNLICHEN ARCHIVOS PERSONALES EN EL CEDINCI ARCHIVEN IM CEDINCI (spanische Web-Seite http://noticias.unsam.edu.ar/2016/12/06/convo nebenstehend) vom 19. bis 21. April 2017 catoria-a-la-segundas-jornadas-de-archivos/ Ca. 100 Archivare aus Südamerika und Europa, realizadas entre el 19 y 21 de abril de 2017 Geschichtswissenschaftler, Soziologen und andere Forschende Unos cien archivistas de varias naciones sudamericanas y europeas, historiadores, sociólogos y otros investigadores asistieron a las distintas conferencias, talleres y mesas del congreso. Se trataron, entre otros temas, los mecanismos de donación, organización (descripción, relevamientos e inventarios, identificación de series documentales, cuadros de clasificación, etc.), conservación, puesta en acceso de los acervos y su difusión, incluyendo la importancia del enfoque en el usuario.
haben an den Vorträgen, Workshops und RoundtableGesprächen dieses Kongresses teilgenommen. Es wurde über die Vorgänge des Schenkens, der Einordnung (Beschreibung, Auflistung und Inventur, Identifizierung von Serien, Möglichkeiten der Klassifizierung), der Aufbewahrung, der Zugänglichmachung der Materialien berichtet, wobei der Blick auf die Benutzer eine wichtige Rolle spielt. Es wurden spezialisierte Archive zu Kunst, Schriftstellern, Fotografie, Film, historischen Persönlichkeiten und Universitätslehrern sowie auch persönliche Archive zur Geschichte von Verlagen vorgestellt. Es wurden Erfahrungen mit zeitgenössischen Methoden und Techniken präsentiert, dazu wurden Fragen zur Erhaltung und Restaurierung und zur digitalen Konservierung angeschnitten. Schließlich wurde auf die verschiedenen Arten der Generierung von Archiven Bezug genommen (Besitzer oder Schenker, seine Familie oder Nachlassverwalter), da viele Sammlungen als Familienerinnerungen, oder aufgrund von persönlichen Interessen zustande gekommen sind; so zum Beispiel die Sammlung “Briefe aus den Jahren der Diktatur” in der
Se presentaron archivos de arte, de escritores, fotografía, cine, personalidades de la historia, docentes de universidades y archivos personales que aportan a la historia de las editoriales, entre otros. Además se mostraron experiencias diversas de las metodologías y técnicas que se utilizan actualmente, como nociones de conservación y restauración; y también algunas problemáticas como los efectos y potencialidades del entorno digital. Hubo muchas referencias asimismo al productor del archivo (dueño o donante y sus familiares o custodios) y a que muchos acervos comenzaron a partir de recuerdos familiares, colecciones o intereses personales como por ejemplo “La colección de Cartas de la Dictadura” de la Biblioteca Nacional. El Centro DIHA pudo enriquecerse en esta oportunidad adquiriendo conceptos e información sobre la archivística actual. Nuestro Centro continúa en la búsqueda de un archivista profesional que acepte el desafío de ordenar los materiales adquiridos hasta la fecha e ingresarlos en una base de datos indicando los métodos necesarios para su preservación y para su uso virtual desde cualquier parte del mundo. En vista de que la archivística y la historia cobran cada vez mayor importancia, también se trataron temas como la difusión de los archivos a nivel virtual o a través de las mismas investigaciones. La difusión de este trabajo histórico también suscita donaciones de otras personalidades de la cultura y de personas por ahora desconocidas, que aportan y hacen visibles aspectos de la historia o la sociología de una comunidad o del patrimonio de un país. (MB) Ver todas las fotos de las Jornadas https://www.facebook.com/media/set/?set=a.3399893397521 20.1073741829.289229174828137&type=1&l=761d0c650c
Nationalbibliothek Buenos Aires. Das Centro DIHA hat bei dieser Gelegenheit neue Begriffe und Informationen zur zeitgenössischen Archivistik kennengelernt und aufgenommen.
Unser Archiv sucht weiterhin einen Berufsarchivar der die Aufgabe übernehmen könnte, unsere vorhandenen Materialien zu ordnen und sie in eine Databasis einzubringen, sodass wir die notwendige Methoden erlangen, um diese Materialien virtuell zu bewahren, damit sie von überall auf der Welt genutzt werden können. Angesichts dessen, dass die Archivistik und die Geschichte in der Gesellschaft eine immer größere Rolle spielen, kamen auch Themen wie die virtuelle Nutzung von Archiven und ihre wissenschaftliche Bearbeitung zur Sprache. Das Bekanntmachen der historischen Aufarbeitung führt zu zusätzlichen Schenkungen von Sammlungen kulturell wichtiger oder bisher unbekannter Personen, wodurch neue Aspekte der Geschichte oder Gesellschaftsgeschichte einer Gemeinschaft oder des kulturellen Erbes eines Landes sichtbar werden. (MB)
Por consultas de distintos investigadores sobre temas de cervecerías, restaurantes y gastronomía en general de germano-parlantes en Argentina solicitamos información. Agradecemos mucho si alguien puede aportar datos, fotos, anécdotas, libros de cocina antiguos o recetas, quizás escritos a mano por sus antepasados, etc. ¡Por favor, puede guardarlos, fotocopiarlos, escanearlos o donarlos al Archivo del DIHA!
Wir wurden mehrfach zu Forschungen über Brauereien, Restaurants und Gastronomie der deutschsprachigen Gemeinschaften in Argentinien konsultiert. Wir sind dankbar für Fotos, Anekdoten und Tipps. Und: Wenn Sie ein altes handgeschriebenes Kochbuch besitzen, nur nicht wegwerfen!
Salió el primer Cuaderno del Archivo, publicación del Centro DIHA, que esperamos despierte el interés de nuestros lectores y que contiene siete de los artículos expuestos en el 5º Coloquio Temas de la inmigración de habla alemana en la Argentina (marzo 2015). Participan en esta publicación Anne Saint-Sauveur Henn, Regula Rohland de Langbehn, Lila Bujaldón de Esteves, Hans Knoll, Germán Friedmann, Claudia Garnica de Bertona y Robert Kelz.
Das erste der in spanischer Sprache vom Centro DIHA herausgegebenen Hefte des Archivs ist jetzt erschienen. Wir hoffen, es interessiert unsere Leserinnen und Leser. Es enthält sieben der Arbeiten zu einer breitgestreuten Themenauswahl, die auf dem 5. Kolloquium über deutschsprachige Immigration nach Argentinien (März 2015) vorgetragen wurden. Die Autoren sind Anne Saint-Sauveur Henn, Regula Rohland de Langbehn, Lila Bujaldón de Esteves, Hans Knoll, Germán Friedmann, Claudia Garnica de Bertona und Robert Kelz.
Bitte heben Sie solche Dinge auf und schenken sie unserem Archiv das Original oder auch eine Kopie davon!
LIBROS RECIENTES – NEUE BÜCHER Ofrecemos los siguientes libros a la venta – Wir bieten zum Verkauf
Socios Mitglieder
No socios Nicht Mitglieder
Cuadernos del Archivo
$ 200.-
$ 250.-
In zwei Welten: Frauenbiografien zwischen Europa und Argentinien / Beate Hock
$ 300.-
$ 350.-
El Archivo Emilio Held Winkler de Chile busca datos Fecha de emigración a Chile y fecha de defunción de
Walter Heinrich Zickendraht,
que llegó a la Argentina con 40 años de edad el 15 de septiembre de 1938 procedente de Hamburgo en el barco “Madrid”, en compañía de su esposa Erna y su hijo Heinz de 14 años, según datos del Centro de Estudios Migratorios Latinoamericanos (CEMLA) www.cemla.com/buscador
Das Archiv Held Winkler in Santiago de Chile sucht folgende Daten zu Walter Heinrich Zickendraht: Er kam vierzigjährig zusammen mit seiner Frau Erna und seinem 14jährigen Sohn Heinz am 15. September 1938 mit der “Madrid” von Hamburg nach Buenos Aires (Daten vom CEMLA, hierzu s. spanische Sparte). Gesucht wird das Datum seiner Weiterreise von Argentinien nach Chile und sein Todesdatum.
Recomendamos
La muestra “La mirada de Grete Stern sobre el Gran Chaco” en el Museo de Arte Popular José Hernández (Av. del Libertador 2373 / CABA) permanecerá abierta hasta el domingo 30 de julio de 2017. Grete Stern (1904- 1998) fue una diseñadora y fotógrafa alemana-argentina, qué en una larga estadía en 1964 en el Chaco, realizó con una mirada antropológica sus fotografías en blanco y negro sobre los pueblos aborígenes de nuestro territorio. Wir empfehlen die Ausstellung Grete Sterns Blick auf den Gran Chaco. Die Ausstelllung (Adresse s. oben) läuft bis Sonntag, 30. Juli 2017. Grete Stern war eine deutsch-argentinische Grafikerin und Fotografin, die 1964, mit dem Interesse eines Antropologen, während eines längeren Aufenthalts im Chaco die ausgestellte Serie von Schwarzweissfotos der Eingeborenen aufnahm. www.buenosaires.gob.ar/noticias/la-mirada-de-grete-stern-sobre-el-gran-chaco
Próxima reunión mensual / Nächstes monatliche Treffen 30 de mayo 2017 a las 18.00 hs. Reunión abierta en la Biblioteca Alemana de la Fac. de Filosofía y Letras 25 de Mayo 217 / 2° piso /CABA
¡Agradecemos su participación! / Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme! ASOCIESE...¡es fácil! Para colaborar con nuestro archivo, solo responda este mail y le enviaremos sin compromiso información al respecto. Depositando una cuota mensual de $100.- u otro importe a voluntad en nuestra cuenta bancaria, Usted nos ayudará a preservar parte de la historia argentina.
MITGLIED WERDEN...ist einfach! Wenn Sie uns mit unserem Projekt helfen möchten, dann beantworten sie diese email und wir schicken Ihnen unverbindlich Information zu.
Coleccionamos y recibimos folletos, impresos, libros, cartas, documentos como pasaportes y cédulas viejas, certificados de nacimiento, grabaciones, fotografías, diapositivas, biografías, memorias, árboles genealógicos, documentación comercial y de instituciones (asociaciones culturales, fundaciones, colegios, iglesias), anuarios, calendarios, etc.
Mit einem monatlichen Mitgliedsbeitrag in Höhe von derzeit $ 100.- (oder einem höheren freiwilligen Beitrag) können sie uns dabei helfen, einen Teil der argentinischen Geschichte zu bewahren. Wir sammeln Broschüren, Drucksachen, Bücher, Dokumente wie alte Pässe oder Ausweise, Geburtsurkunden, Tonaufnahmen, Fotografien, Dias, Biografien, Lebenserinnerungen, Stammbäume, Dokumentation von Firmen und Institutionen (Kulturinstitute, Stiftungen, Schulen, Kirchen, usw.), Jahrbücher, Kalender u.a.
¡Esperamos su consulta!
Wir beantworten Ihre Rückfragen gern! Facultad de Ciencias Sociales (UNSAM)
Para depósitos o transferencias bancarias Banco Galicia Caja de Ahorro 402173110481 a nombre de Francisco von Wuthenau y/o Regula Rohland CBU 0070048130004021731115
Campus Miguelete 25 de Mayo 1021 / Subsuelo 1650 San Martín, Prov. de Buenos Aires, Argentina
Por favor, dar aviso al tesorero Sr. Roberto Liebenthal robertoliebenthal@yahoo.com
www.centrodiha.org centrodiha@gmail.com
Tel. 0054 11 2033 1400 int. 6188 0054 11 4723 4002 / whatsapp 15 5906 3924
Horario de atención Lunes de 10 a 18 hs. otros horarios a convenir
con los auspicios de las Embajadas de Alemania, Austria y Suiza
Agradecemos reenviar este boletín. Reproducir estos textos únicamente mencionando la fuente. Si no desea recibir este correo, puede contestar este mail con “dar de baja” o avisarnos a centrodiha@gmail.com