www.centrodiha.org
Mitteilungsblatt Año IV / Nº6 - Julio/Agosto 2017 Dir. Editorial: R. Rohland
Dokumentationszentrum der Deutschsprachigen Immigration nach Argentinien
TRASPASO DE DOCUMENTOS DE LA COMUNIDAD ÜBERNAHME VON DOKUMENTEN DER DE CATOLICOS DE HABLA ALEMANA SAN GEMEINDE DEUTSCHER KATHOLIKEN SANKT BONIFACIO DE BUENOS AIRES AL CENTRO DIHA BONIFATIUS IM STADTTEIL BELGRANO Hacia fines de 2016 la Comunidad San Bonifacio donó muchos de sus documentos en alemán al Centro DIHA. Entre ellos, la revista de la comunidad es de mucha importancia para nuestra colección especial de publicaciones alemanas en la Argentina. Fue fundada en 1925 por el Padre Xaver Zeus, con el nombre de Gemeindebote (Mensajero de la feligresía). El Padre Zeus vivió en Buenos Aires desde 1918 hasta 1934, período en el que ofició en la Iglesia San Ignacio. Caracterizó su trabajo como “obra que sirve para mantener nuestra religión, pero también las costumbres y manera de ser patriotas del país de origen”. Había fundado una asociación de jóvenes trabajadores especializados, la llamada “Asociación Kolping” (nombre adoptado por un fundador de estos círculos en Alemania). Para más información véanse los N° 8 y 27 del Gemeindebote. A partir de 1936 la revista cambia su nombre por el de Glaube und Heimat (Fe y Patria), no siendo esta intervenida ni interrumpida por el gobierno argentino después de la Segunda Guerra Mundial, como ocurrió con otras instituciones alemanas. Es de importancia el Nº 272 (Julio/agosto 1956) sobre la edificación de la iglesia en la Calle Cuba al 2900 en el barrio de Belgrano, por el arquitecto Enrique R. Mausbach, también secretario de la comunidad, por Rodolfo E. J. Koessl y el ingeniero Guillermo Nutkowitz. Nuestra colección se enriqueció además con el Homenaje 50 años de memoria y promesa (22 de Octubre 1911-1961). Para las bodas de oro de la comunidad “San Bonifacio” en Buenos Aires, escrito por el Padre Guillermo Schützeichel, que se
Gegen Ende 2016 hat die Bonifatiusgemeinde viele ihrer deutschsprachigen Dokumente dem Centro DIHA geschenkt. Wichtig für unsere Sondersammlung deutschsprachiger Veröffentlichungen in Argentinien ist die Zeitschrift der Gemeinde: Gegründet wurde sie 1925 als Gemeindebote von Pater Xaver Zeus, der von 1918-1934 in Buenos Aires lebte und in der Kirche San Ignacio amtierte. Pater Zeus charakterisierte seine Arbeit als “Werk, das der Erhaltung unserer Religion, aber auch der vaterländischen Sitte und Art gilt”. Er hatte einen Gesellenverein als Kolpingverein ins Leben gerufen (siehe Gemeindebote Nr. 8, s. a. Nr. 27). Ab 1936 heißt die Zeitschrift Glaube und Heimat. Sie wurde nach dem Zweiten Weltkrieg nicht unterbrochen. Wichtig ist die Nr. 272 (Jul/Aug. 1956) zum Kirchenbau in der Straße Cuba, im Stadtteil Belgrano, durch den Architekten Heinrich R. Mausbach, der auch der Schriftführer der Gemeinde war, Rolf E. J. Koessl und Ingenieur Willy Nutkowitz. Unsere Sammlung wurde auch bereichert durch die Festschrift 50 Jahre Gedächtnis und Gelöbnis. 22. Oktober 1911 1961. Zum goldenen Jubiläum der Gemeinde “Sankt Bonifatius” in Buenos Aires, geschrieben von P. Willy Schützeichel SAC, die 1964 vervielfältigt wurde. Weitere Zeugnisse zur Geschichte dieser Gemeinde befinden sich ebenfalls durch diese Schenkung im Archiv Centro DIHA, so zum Beispiel einige Nummern der Zeitschrift Volksfreund, Fotos und Alben von festlichen Gelegenheiten, Protokollbücher, Briefe, Zeitungsausschnitte, Videos, Platten, handschriftliche
publicó en policopia en 1964. Y hay más testimonios de la historia de esta feligresía que fueron donados al Archivo del Centro DIHA en aquella ocasión, como por ejemplo algunos números de la revista Volksfreund (Amigo del pueblo), fotos y álbumes de eventos sociales, libros con protocolos institucionales, artículos de y sobre el Padre Paul Denninger que estuvo 50 años al servicio de los católicos en Buenos Aires y una caja con tarjetas de inscripción de socios desde los comienzos de los años 1930 hasta 2013, entre algunos libros de visitas a la institución.
Tagebücher von Gemeindemitgliedern, Artikel von und über Pater Paul Denninger, der 50 Jahre im Dienste der deutschsprechenden Katholiken in Buenos Aires lebte, ein Mitgliedsregister der Gemeinde von Angang der 30er Jahre bis 2013 und einige Gästebücher.
https://bonifatiusgemeinde.wordpress.com/
CONRADO SIMONS, INGENIERO ELECTROTECNICO Y PROFESOR DE LA UNIV. NAC. DE LA PLATA (UNLP) A PRINCIPIOS DEL SIGLO XX
KONRAD SIMONS, INGENIEUR DER ELEKTROTECHNIK AN DER UNIVERSITÄT IN LA PLATA ANFANG DES 20. JAHRHUNDERTS
Nos acercaron en préstamo una cantidad importante de documentos de la familia Simons y que han sido escaneados y puestos a disposición para investigadores e interesados.
Der Centro DIHA bekam als Leihgabe eine größere Menge von Dokumenten der Familie Simons, die im Archiv gescannt wurden. Sodass sie jetzt der Forschung zugänglich sind.
Se trata de la documentación dejada a su nieto Conrado Patricio Simons, de un ingeniero electrotécnico, hermano de Walter Simons, este último había sido jurista alemán y que llegó a ser Presidente de la Corte Suprema de Justicia durante la República de Weimar. Conrado Simons llegó con su familia a la
Es handelt sich um Dokumente im Besitz von C. Patricio Simons, die dieser gesammelt und geordnet hat, von den Nachkommen des Ingenieurs Konrad Simons. Dieser war ein Bruder des Juristen Walter Simons, der während der Weimarer Republik Präsident des deutschen Bundesverfassungsgerichtes
Argentina en 1912 para organizar la carrera de electrotécnica en la Universidad de La Plata, invitado por Joaquín V. González, fundador de dicha universidad. Trabajó como docente e investigador en la Facultad de Ingeniería, donde se rodeó de personalidades como Emilio Bose y su esposa Margaret, Juan Jacobo Laub y Ricardo Gans, no pudiendo volver a su país durante la Primera Guerra Mundial.
Falleció en 1918 de tifoidea en el Hospital Alemán. Quedó entonces en La Plata su viuda Hulda Johanna (Hänny) Stöcker de Simons con sus dos hijos. La misma universidad le ofreció un trabajo como bibliotecaria, en la cual se destacó y publicó en 1932 un libro sobre bibliotecología: Bibliotecas y bibliotecarios. Su hijo Hellmut permaneció en Argentina y por el contrario, su hija Inge volvió a Alemania y se casó allá.
war. Konrad Simons kam 1912 auf Einladung von Joaquín V. González, des Gründers der Universität La Plata, mit seiner Familie nach Argentinien, um die Lehre in Elektrotechnik an der Ingenieursfakultät zu organisieren. Er arbeitete als Professor und Forscher zusammen mit anderen Deutschen, wie Emil Bose und dessen Frau Margaret, Hans Jakob Laub und Richard Gans. Simons konnte wegen des Ersten Weltkriegs nicht nach Deutschland zurück und starb im Deutschen Hospital in Argentinien 1918 an Typhus.
Seine Witwe Johanna (Hänny), geb. Stöcker, blieb dann mit ihren zwei Kindern in La Plata und die Universität bot ihr eine Arbeit als Bibliothekarin an. Sie war in ihrem Beruf sehr erfolgreich und hat 1932 auf Spanisch ein Buch über das Bibliothekswesen veröffentlicht. Ihr Sohn Hellmut blieb in Argentinien, die Tochter Inge dagegen, ging zurück nach Deutschland und heiratete dort.
El nieto, Conrado Patricio Simons reunió una colección muy interesante con documentación familiar, en la que se encuentra reunida la historia vivida en la Argentina, la historia previa de la familia en Alemania y múltiples publicaciones. Es de interés primordial para el Centro DIHA poseer los datos y materiales de familias que han dejado rastros imborrables en la Argentina. Agradecemos a los familiares por conservar y acercarnos estos materiales.
Der Enkel, Conrado Patricio Simons hat eine hochinteressante Sammlung mit Familienstücken zusammengestellt, in der die argentinische Geschichte, die Vorgeschichte der Familie in Deutschland und vielerlei Publikationen Platz finden. Die Daten und Materialien von solchen Familien zu besitzen, die unzweifelhaft Spuren in Argentinien hinterlassen haben, ist ein zentrales Anliegen des Centro DIHA und wir danken den Familienangehörigen dafür.
Cuadernos del Archivo
Hefte des Archivs (in spanischer Sprache)
El Cuaderno 2 ya se encuentra en la imprenta para su impresión. Su título es:
Das zweite Heft ist bereits an den Verlag abgeschickt. Sein Titel siehe nebenstehend. Es handelt sich um Frauen, die ihre ersten Jahre in Argentinien in Patagonien verbrachten, und um Testimonios. Alemanas en la Patagonia: narraciones de Bertha die Lebensumstände, denen sie ausgesetzt waren. Koessler‐Ilg, Ella Brunswig y Christel Koerte
Lo esperamos para dentro de los próximos meses. Mientras tanto recomendamos el Cuaderno 1 Temas de la Inmigración de habla alemana en la Argentina que se encuentra a la venta ($200.- a socios y $250.- a no socios).
Wir haben noch Exemplare des ersten Heftes vorrätig: Temas de la Inmigración de habla alemana en la Argentina, à $ 200.für Mitglieder des Centro DIHA und $ 250.- für andere Interessenten.
Para solicitar los Cuadernos del Archivo fuera de Argentina, solicitarlos directamente al mail de la editorial office@inolas.com
Die Hefte können außerhalb Argentiniens direkt beim Verlag bestellt werden: office@inolas.com
Exposición organizada por el Centro DIHA “Propaganda peronista en alemán / 1950-1955” La fecha de apertura de la exposición se fijó para el viernes 8 de septiembre 2017, a las 18 horas, en el hall de la Biblioteca Central, Edificio Tornavías del Campus Miguelete de la UNSAM, en San Martín, con motivo del 25°aniversario de la Universidad. Rogamos a todos, agenden esta fecha para acompañarnos en nuestra primera exposición. ¡Los esperamos!
Ausstellung des Centro DIHA “Peronistische Propaganda in deutscher Sprache 1950-1955” Die Ausstellung wird am Freitag, den 8. September 2017 um 18.00 Uhr im Campus Miguelete (Edificio Tornavía- Zentralbibliothek) der UNSAM eröffnet werden. Wir bitten alle Interessenten, die es an einem Freitag um diese Zeit ermöglichen können, uns bei der Eröffnung unserer ersten Ausstellung Gesellschaft zu leisten und die 25 Jahre der Universität zu feiern!
BÚSQUEDA DE DESCENDIENTES DE LA FAMILIA PROSKAUER-STRASSER
SUCHE VON NACHFAHREN DER FAMILIE PROSKAUER-STRASSER
Agradeceríamos información sobre descendientes de las familias Proskauer-Strasser para una búsqueda desde Alemania. Los datos aportados son los siguientes:
Heinz-Jörgen Kunze-v. Hardenberg schrieb uns aus Deutschland mit der Bitte um Auskunft über Nachfahren der Familie Proskauer-Strasser:
Senta Proskauer (nacida 12.12.1915) se casó con Werner Strasser (nacido 16.7.1909). Emigraron a la Argentina en 1938/05/20 en el barco Belle Isle desde Hamburgo, y vivieron en Quilmes en la calle Pérez Galdos 610 (en el año 1957). Su hijo o hija nació aprox. en 1944. No se sabe su nombre y es la persona o algún descendiente que busca el Sr. HeinzJörgen Kunze von Hardenberg desde Alemania. ¡Desde ya muchas gracias por su ayuda!
“Sehr geehrte Damen und Herren, im Zuge meiner Forschungen zur Familie Proskauer aus Hann. Münden beschäftige ich mich auch mit der Familie Strasser. Senta Proskauer (geb. 12.12.1915) heiratete Werner Strasser (geb. 16.7.1909). Sie emigrierten nach Argentinien und wohnten in Quilmes. Ihr Kind wurde etwa 1944 geboren. Leider ist mir der Vorname nicht bekannt…Auswanderung nach Argentinien 1938/05/20, auf der Belle Isle ab Hamburg. Anschrift im Jahre 1957: Quilmes, Prov. Buenos Aires, Pérez Galdos 610…”
Wir freuen uns auf Ihre Hilfe!
Próxima reunión mensual / Nächstes monatliche Treffen 29 de agosto 2017 a las 18.00 hs. en Edificio Volta / Sede Diagonal Norte UNSAM / Av. Roque Sáenz Peña 832 / 4°Stockwerk / Aula 418
¡Agradecemos su participación! / Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme! ASOCIESE ¡es fácil! Para colaborar con nuestro archivo, solo responda este mail y le enviaremos sin compromiso información al respecto. Depositando una cuota mensual de $125.- u otro importe a voluntad en nuestra cuenta bancaria, Usted nos ayudará a preservar parte de la historia argentina. Coleccionamos y recibimos folletos, impresos, libros, cartas, documentos como pasaportes y cédulas viejas, certificados de nacimiento, grabaciones, fotografías, diapositivas, biografías, memorias, árboles genealógicos, documentación comercial y de instituciones (asociaciones culturales, fundaciones, colegios, iglesias), anuarios, calendarios, etc.
¡Esperamos su consulta!
MITGLIED WERDEN...ist einfach! Wenn Sie uns mit unserem Projekt helfen möchten, dann beantworten sie diese email und wir schicken Ihnen unverbindlich Information zu. Mit einem monatlichen Mitgliedsbeitrag in Höhe von derzeit $ 125.- (oder einem höheren freiwilligen Beitrag) können sie uns dabei helfen, einen Teil der argentinischen Geschichte zu bewahren. Wir sammeln Broschüren, Drucksachen, Bücher, Dokumente wie alte Pässe oder Ausweise, Geburtsurkunden, Tonaufnahmen, Fotografien, Dias, Biografien, Lebenserinnerungen, Stammbäume, Dokumentation von Firmen und Institutionen (Kulturinstitute, Stiftungen, Schulen, Kirchen, usw.), Jahrbücher, Kalender u.a.
Wir freuen uns über Ihre Rückfragen!
Para depósitos o transferencias bancarias Banco Galicia Caja de Ahorro 402173110481 a nombre de Francisco von Wuthenau y/o Regula Rohland CBU 0070048130004021731115 Por favor, dar aviso al tesorero Sr. Roberto Liebenthal robertoliebenthal@yahoo.com
Facultad de Ciencias Sociales (UNSAM) Campus Miguelete 25 de Mayo 1021 / Subsuelo 1650 San Martín, Prov. de Buenos Aires, Argentina Tel. 0054 11 2033 1400 int. 6188 0054 11 4723 4002 / whatsapp 15 5906 3924 www.centrodiha.org centrodiha@gmail.com Horario de atención Lunes de 10 a 18 hs. otros horarios a convenir
con los auspicios de las Embajadas de Alemania, Austria y Suiza
Agradecemos reenviar este boletín. Reproducir estos textos únicamente mencionando la fuente. Si no desea recibir este correo, puede contestar este mail con “dar de baja” o avisarnos a centrodiha@gmail.com