www.centrodiha.org
Mitteilungsblatt Año IV / Nº8 - Octubre 2017 Dir. Editorial: R. Rohland
Dokumentationszentrum der Deutschsprachigen Immigration nach Argentinien
NUEVA DIRECCIÓN DEL ARCHIVO / NEUE ADRESSE DES ARCHIVS UNSAM / Campus Miguelete Catalina de Boyle 3111 / 1er piso 1650 San Martín, Provincia de Buenos Aires, Argentina 0054 11 4723 4002 0054 11 5906 3924 (whatsapp) www.centrodiha.org centrodiha@gmail.com
MUDANZA DEL ARCHIVO DENTRO DE LA UNSAM
UMZUG DES ARCHIVS INNERHALB DER UNSAM
Avisamos a nuestros socios e interesados en el archivo que por problemas edilicios nos mudamos a un nuevo espacio en la UNSAM, siempre a la espera de ser ubicados definitivamente en el edificio del "Instituto de Investigaciones sobre el Patrimonio Cultural", actualmente en construcción. Mientras tanto esperamos poder brindarles una mejor atención y aprovechamos para comunicarles que damos la bienvenida a donaciones de materiales, ya que fuimos beneficiados con un mayor espacio.
Wir benachrichtigen hiermit unsere Mitglieder und die Interessenten an dem Archiv davon, dass wir aufgrund baulicher Probleme in neue Räume innerhalb der UNSAM umgezogen sind. Dies ist nicht endgültig, denn wir erwarten später definitiv in dem Gebäude “Institut zur Erforschung des argentinischen Kulturerbes” unterzukommen, das im Bau ist. Jetzt hoffen wir, im Interesse aller in den derzeitigen Räumlicheiten gut arbeiten zu können, und möchten Ihnen allen mitteilen, dass unser Raum jetzt vergrössert ist und dass wir gerne Ihren Besuch und gegebenenfalls Materialschenkungen erwarten.
DONACIONES PARA EL ARCHIVO
SCHENKUNGEN AN DAS ARCHIV
Recibimos gentilmente del Sr. Ronaldo Kürbs, hijo de alemanes, un hermoso álbum de fotos acerca del asentamiento de los marineros del Graf Spee en la actual Villa General Belgrano. Se trata del grupo de internos "Capilla Vieja", a los que ayudó con asesoramiento y materiales el tío abuelo del donante, Hermann Westphal.
Herr Ronald Kürbs, ein Sohn von Deutschen, hat dem Centro DIHA ein schönes Fotoalbum über die Installierung der Speematrosen im jetzigen Villa General Belgrano geschenkt.
A él le fue dedicado el ejemplar donado, que se encuentra en perfecto estado de conservación. Es un álbum realizado por los mismos interesados y muestra las diversas actividades de los jóvenes internados dedicados a la edificación, gimnasia, equitación, carnear una vaca, pero también el entorno natural cordobés y, por supuesto, fotos del acorazado y su comandante Hans Langsdorff.
Es handelt sich um die Gruppe “Capilla Vieja”, denen ein Grossonkel von Kürbs, Hermann Westphal, mit Rat und Materialen bei ihrer Installation dort geholfen hat. Ihm ist das schöne Exemplar gewidmet, das sich in sehr gutem Erhaltungszustand befindet. Dieses Album haben die Matrosen selbst gefertigt, es zeigt die Beschäftigungen und Tätigkeiten der jungen Leute beim Bau, beim Turnen, Reiten, beim Schlachten einer Kuh, aber auch die Natur Córdobas nahe von dem damaligen Calamuchita, und natürlich Fotos von dem Panzerkreuzer und seinem Kommandanten Hans Langsdorff.
DONACIONES DESDE VILLA GENERAL BELGRANO
SCHENKUNGEN AUS VILLA GENERAL BELGRANO
También desde Córdoba el Sr. Pedro Zimmermann, actualmente residente en la Fundación Champaquí, realizó un aporte interesante para el archivo. Se trata de un listado con los nombres de los residentes y sus hijos del conocido “Barrio Alemán” de Martínez (ex Barrio Los Aromos), Prov. de Buenos Aires. Es un barrio cercano a las conocidas calles Fleming y Paraná cerca de la Panamericana y que abarcaba unas 7 manzanas. A partir de 1949 ha sido poblado preferentemente por alemanes, siendo sus primeros residentes la familia Rhodes. Agradeceríamos más datos sobre la historia y los recuerdos de este barrio y de sus habitantes germano-parlantes.
Auch aus Córdoba hat Herr Peter Zimmermann, der jetzt in der Stiftung Champaquí wohnt, einen interessanten Beitrag geleistet. Er hat dem Archiv eine Liste mit Namen der Einwohner des bekannten “Deutschen Viertels” in Martínez, einem Vorort von Buenos Aires, und ihrer Kinder übergeben. Dieses Viertel liegt an den bekannten Strassen Fleming und Paraná, nahe der Panamericana, und ist ab 1949 vorzugsweise von Deutschen bewohnt worden. Wir würden uns über Daten und Geschichten aus diesem Viertel freuen.
Próxima reunión mensual / Nächstes monatliches Treffen Martes 31 de octubre 2017 a las 18.00 hs. en Edificio Volta / Sede Diagonal Norte UNSAM / Av. Roque Sáenz Peña 832 / 4° piso / Aula 417
¡Agradecemos su participación! / Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme!
DONACIONES PARA LA BIBLIOTECA POR LA SEÑORA RUTH SCHOPFLOCHER
SCHENKUNGEN VON FRAU RUTH SCHOPFLOCHER FÜR DIE BIBLIOTHEK
La Sra. Ruth Schopflocher donó para nuestra biblioteca el tomo II de la Enciclopedia agropecuaria práctica. Cría y aprovechamiento de los animales, publicada bajo la dirección de su esposo, Roberto Schopflocher. Asimismo donó del mismo autor los libros Fernes Beben y Extraños negocios. Agregó a la donación una parte de la publicación periódica Filantropía, a saber: los años 1972-1975, y 35 números sueltos más tardíos. También se recibieron algunos números de esta revista donados por Pedro Oppenheimer.
Frau Ruth Schopflocher hat unserer Bibliothek den Band II der spanischsprachigen Enzyklopädie der landwirtschaftlichen Praxis ihres Mannes, Roberto Schopflocher, geschenkt. Ausserdem schenkte sie zwei literarische Bücher von diesem zweisprachigen Erzähler: Fernes Beben und Extraños negocios. Schliesslich hat sie unserer Bibliothek die Bände 1972-1975 und 35 Einzelnummern der Zeitschrift Filantropia geschenkt. Von dieser Zeitschrift hat auch Pedro Oppenheimer einige Nummern an den Centro DIHA geschenkt.
REVISTAS JUDÍAS DE LA COMUNIDAD ALEMANA La revista Filantropía se edita desde 1935 por el Hilfsverein deutschsprechender Juden (Asociación Filantrópica Israelita), que a partir de 1933 brindó ayuda a los emigrados forzosos que llegaron de Alemania y Europa Central, fundó hogares para ancianos y niños en las décadas siguientes y continúa administrando los hogares “Vidalinda” en el barrio de Belgrano y “Hirsch”, en San Miguel, Prov. de Buenos Aires. Actualmente la revista está siendo digitalizada por el Instituto Judío de Investigaciones (IWO), CABA, a partir de números propios y otros aportados por la Biblioteca del Congreso en Washington, EEUU.
Obtener algunos más de los muchos números que nos faltan de esta revista, sería un gran aporte para el Centro DIHA ya que por ahora lo impreso inspira más confianza que los materiales digitalizados. Mientras que nuestra biblioteca y archivo todavía requiere completar con ejemplares de Filantropía y faltan en ella los
JÜDISCHE ZEITSCHRIFTEN AUS DER DEUTSCHEN GEMEINSCHAFT Filantropia wird seit 1935 von dem Hilfsverein deutschsprechender Juden herausgegeben, der seit 1933 den Zwangsauswanderern beisteht, die aus Deutschland und Mitteleuropa nach Argentinien kamen. Der Hilfsverein hat in den folgenden Jahrzehnten Heime für alte Menschen und für Kinder gegründet und unterhält noch heute die Altenheime “Villalinda” im Stadtteil Belgrano von Buenos Aires und “Hirsch”, in San Miguel, im weiteren Umkreis der Stadt. Die Zeitschrift Filantropia wird derzeitig vom IWO, dem Jüdischen Wissenschaftlichen Verein in Buenos Aires, digitalisiert. Hierbei liegen eigene Nummern des IWO und andere aus der Kongressbibliothek in Washington, USA, zugrunde. Trotzdem wäre es hilfreich, wenn der Centro DIHA weitere der fehlenden Nummern erhalten könnte, denn… nun ja: Papier bleibt Papier.
Während unsere Bibliothek noch immer nur wenige Exemplare der Filantropía und keine der deutschsprachigen jüdischen
diarios judíos de la colectividad de habla alemana, tenemos casi completa los 18 números de la revista Porvenir, que fue editada a comienzos de los años 1940 por Günter Friedländer y Hardi Swarsenski. Solo nos faltan los números 4 y 5. Hace algunos años se pudieron conseguir los existentes en anticuario de libros de Edgardo Henschel, cuya ayuda siempre fue un beneficio para la colección originaria de la Dra. Regula Rohland de Langbehn, próxima a ser mudada al nuevo espacio oficial del Centro DIHA (véase dirección y contacto arriba).
Zeitungen besitzt, haben wir die Zeitschrift Porvenir, die Anfang der ‘40er Jahre des letzten Jahrhunderts von Günter Friedländer und Hardi Swarsenski herausgebracht wurde fast komplett. Es fehlen nur die Nummern 4 und 5. Die vorhandenen Nummern konnten vor einigen Jahren bei dem Antiquar Edgar Henschel erworben werden, dessen Hilfe sehr bei dem Zusammenkommen der urspünglichen Sammlung von Frau Dr. Regula Langbehn (geb. Rohland) geholfen hat, die demnächst in die neuen Räumen des Centro DIHA gebracht werden soll (s. oben).
ASOCIESE ¡es fácil!
MITGLIED WERDEN...ist einfach! Wenn Sie uns mit unserem Projekt helfen möchten, dann beantworten sie diese email und wir schicken Ihnen unverbindlich Information zu.
Para colaborar con nuestro archivo, solo responda este mail y le enviaremos sin compromiso información al respecto. Depositando una cuota mensual de $125.- u otro importe a voluntad en nuestra cuenta bancaria, Usted nos ayudará a preservar parte de la historia argentina. Coleccionamos y recibimos folletos, impresos, libros, cartas, documentos como pasaportes y cédulas viejas, certificados de nacimiento, grabaciones, fotografías, diapositivas, biografías, memorias, árboles genealógicos, documentación comercial y de instituciones (asociaciones culturales, fundaciones, colegios, iglesias), anuarios, calendarios, etc.
Mit einem monatlichen Mitgliedsbeitrag in Höhe von derzeit $ 125.- (oder einem höheren freiwilligen Beitrag) können sie uns dabei helfen, einen Teil der argentinischen Geschichte zu bewahren. Wir sammeln Broschüren, Drucksachen, Bücher, Dokumente wie alte Pässe oder Ausweise, Geburtsurkunden, Tonaufnahmen, Fotografien, Dias, Biografien, Lebenserinnerungen, Stammbäume, Dokumentation von Firmen und Institutionen (Kulturinstitute, Stiftungen, Schulen, Kirchen, usw.), Jahrbücher, Kalender u.a. Wir freuen uns über Ihre Rückfragen!
¡Esperamos su consulta! Para depósitos o transferencias bancarias Banco Galicia Caja de Ahorro 402173110481 a nombre de Francisco von Wuthenau y/o Regula Rohland CBU 0070048130004021731115
UNSAM / Campus Miguelete Catalina de Boyle 3111 / 1er piso 1650 San Martín, Provincia de Buenos Aires, Argentina 0054 11 4723 4002 0054 11 5906 3924 (whatsapp)
Por favor, dar aviso al tesorero Sr. Roberto Liebenthal robertoliebenthal@yahoo.com
centrodiha@gmail.com
www.centrodiha.org
Horario de atención Lunes de 10 a 18 hs. otros horarios a convenir Como llegar www.unsam.edu.ar/home/como_llegar.asp
con los auspicios de las Embajadas de Alemania, Austria y Suiza
Agradecemos reenviar este boletín. Reproducir estos textos únicamente mencionando la fuente. Si no desea recibir este correo, puede contestar este mail con “dar de baja” o avisarnos a centrodiha@gmail.com