www.centrodiha.org
Mitteilungsblatt Año IV / Nº10 - Diciembre 2017 Dir. Editorial: R. Rohland
Dokumentationszentrum der Deutschsprachigen Immigration nach Argentinien
NUEVA DIRECCIÓN DEL ARCHIVO / NEUE ADRESSE DES ARCHIVS UNSAM / Campus Miguelete Catalina de Boyle 3111 / 1er piso 1650 San Martín, Provincia de Buenos Aires, Argentina 0054 11 4723 4002 0054 11 5906 3924 (whatsapp) www.centrodiha.org centrodiha@gmail.com
¡Les deseamos a los lectores de este boletín y a sus familias unas muy felices fiestas y un año 2018 lleno de deseos cumplidos y perspectivas enriquecedoras!
Ein schönes Weihnachtsfest wünschen wir unseren Lesern und ein gutes 2018, lauter erfüllte Wünsche und Bereicherungen!
Si busca algún regalo de Navidad original…. Acaba de publicarse la traducción y edición de la Prof. Regula Rohland de Langbehn, de este libro originalmente publicado en alemán por el Club Alemán en 1955 y revisado en 1981: "Deutsche in Argentinien: 1520-1980". Ha sido declarado de interés cultural por Mecenazgo de la Ciudad de Buenos Aires.
Wenn Sie noch ein Weihnachtsgeschenk suchen…
Un libro muy valioso y recomendable sobre la historia de los germano-parlantes o sea alemanes, austríacos, suizos, alemanes del Volga, suabos, etc. desde la conquista hasta la conformación de nuestro país y que incluye aportes culturales, en las ciencias, económicas, etc., junto a la historia de sus instituciones. El libro tiene además un índice de nombres donde aparecen unos mil apellidos, de personas relevantes de la colectividad y un índice de instituciones. ¿Quizás encuentre a su antepasado? Puede adquirirlo en nuestra sede o en las librerías Yenny al valor de $600.Sie können es bei uns oder in der Buchhandlung Yenny zu $600.- kaufen.
RETROSPECTIVA DEL AÑO 2017
RÜCKBLICK AUF DAS JAHR 2017
Los años del Centro DIHA cuentan a partir de julio: el archivo cumple ahora tres años y medio. Pese a ello el fin de año se presta para reflexionar sobre los progresos y el futuro, una vez que se reconoce que el trabajo de rutina pudo ser realizado sin problemas. Algunos progresos: - El Archivo del Centro DIHA se mudó en octubre a una nueva sede, y aunque no será la definitiva, sin duda será por algunos años. Se sitúa enfrente al Campus de la Universidad UNSAM en un espacio amplio y luminoso. - El número de socios de la asociación Centro DIHA está creciendo en forma lenta, pero contínua. Hoy somos 35 socios. - Aumenta visiblemente el número de investigadores e interesados que vienen a consultar o solicitan informaciones por mail o por teléfono desde el interior del país, pero también del exterior. - Ingresaron innumerables donaciones de documentos y libros o se nos prestan para escanearlos, lo cual es una solución provisoria. - Desde Alemania el socio Federico Bühler, un argentino de antigua familia alemana, donó al centro los ingresos de la conferencia “Historias de 200 años de migración, Argentina/Alemania” realizada en Stuttgart. - Gracias a la anterior donación económica por el pastor Federico Held y un importe donado por la Cátedra de Literatura Alemana de la UBA, se pudieron editar los primeros dos números de la revista Cuadernos del Archivo con temas del Coloquio 2015 y con relatos de experiencias de mujeres alemanas en la Patagonia. - Una exposición de imágenes de tapas de folletos titulada Propaganda peronista en alemán 1950-55 tuvo buena repercusión en la Universidad Nacional de San Martín (UNSAM).
Die Jahre des Centro DIHA zählen ab Jahresmitte, das Archiv ist jetzt 3 ½ Jahre alt. Trotzdem ist das Jahresende geeigneter Anlass, Fortschritte und die Zukunft zu überdenken. Klar ist jedenfalls: die Routinearbeit konnte reibungslos abgewickelt werden. Ein paar Fortschritte: - Das Archiv Centro DIHA hat im Oktober neue Räumlichkeiten bezogen, wohl nichts Definitives, aber doch gewiss für einige Jahre. Es ist jetzt gegenüber dem Campus der Universität in einem geräumigen hellen Haus untergebracht. - Die Mitgliederzahl des Vereins Centro DIHA wächst langsam aber stetig. Wir sind jetzt 35 Mitglieder. - Forscher und Interessenten melden sich in immer grösserer Zahl oder bitten schriftlich oder telefonisch um Auskünfte. - Dem Archiv werden zahlreiche Dokumente und Bücher geschenkt oder (für unsere Arbeit die “zweite Wahl”) zum Scannen geliehen. - Aus Deutschland hat das Mitglied Fritz Bühler, der aus einer alten deutsch-argentinischen Familie stammt, dem Zentrum seine Einnahmen für einen Vortrag zum Thema geschenkt. - Dank früherer Geldspenden des Pastors Fritz Held und einer Spende des Lehrstuhls für deutsche Literatur der UBA konnten die zwei ersten Nummern unserer Zeitschrift Cuadernos del Archivo gedruckt werden. - Eine Ausstellung von Buchdeckelabbildungen zum Thema Peronistische Propaganda in deutscher Sprache hat an der Staatlichen Universität San Martín (UNSAM) gute Erfolge gezeitigt. - Nachdem Beate Hock wieder in Deutschland zurück ist, von wo aus sie bisher weiter bei der deutschen Fassung dieses Mitteilungsblattes geholfen hat, ist nun Regina Malke Schmiedeberg dabei, sich als Mitarbeiterin an ihrer Stelle
-
Nuestra voluntaria Beate Hock, a su regreso a Alemania, continuó corrigiendo la versión alemana de este boletín. Agradecemos su colaboración durante todos estos años. A partir de este mes la reemplazará Regina Malke Schmiedeberg.
einzuarbeiten. Wir bedanken uns bei Beate für die Jahre der Mitarbeit!
Lo que nos hace falta: - Personal rentado (archivista, bibliotecario) y colaboradores voluntarios para abarcar la amplitud temática del archivo. - Más investigadores que trabajen con continuidad los temas y utilicen los materiales del archivo. - Patrocinadores que apoyen regularmente el trabajo del Centro DIHA o que procuren materiales ocasionales (libros raros e implementos técnicos como escaneadores, etc.).
Monica
PERSPECTIVAS PARA 2018
Malke
Desiderata: - Unterstützung durch speziallisiertes Personal (Archivar, Bibliothekar) und freiwillige Helfer, um die Themenbereiche des Archivs zu erfassen. - Es fehlt an Forschenden, die längerfristig mit Themen und Materialien des Archivs arbeiten. - Es haben sich noch keine Sponsoren gefunden, die die Arbeit des Zentrums regelmässig unterstützen oder ihm gelegentlich mit Schenkungen unter die Arme greifen (seltene Bücher, notwendige Apparate wie Scanner oder ähnliches).
AUF DEM PLAN STEHT FÜR 2018
-
Queremos instalar en el próximo invierno una forma de acercarnos a inmigrantes y sus descendientes, que consiste en encuentros informales con sesiones de lectura de cartas, diarios, memorias, etc. traduciendo y descifrando los textos familiares más antiguos, La finalidad es la de contactar germano-parlantes y ayudarles con la apreciación y recuperación de su pasado o de él de sus familiares.
-
-
Estamos organizando para junio de 2018 el “6º Coloquio”, destinado al tema de las asociaciones e instituciones del ámbito germano en la Argentina. Vendrán investigadores invitados desde varias provincias del país y también del exterior para presentar temas de este ámbito.
-
-
Los Cuadernos del Archivo probablemente contendrán, el primero, varios trabajos sobre la propaganda peronista en alemán exhibida en nuestra exposición en septiembre en la UNSAM, y el segundo, dos ensayos extensos por el Dr. Hans Knoll, de la Univ. Nac. de Córdoba, sobre la actuación en la Argentina de Albert Haas (periodista activo en economía y cultura) y Georg Friedrich Nicolai (investigador y conocido pacifista), informaremos más detalles en breve.
-
Auf der Suche nach einer Annäherung an Immigranten und deren Nachkommen wollen wir im nächsten Winter Lektürestunden einrichten, in denen wir mit Besitzern von Briefen, Tagebüchern, Erinnerungsschriften und ähnlichem ins Gespräch kommen wollen. Es geht um das Übersetzen und Entziffern oder auch um die einfache Lektüre von Texten aus der Geschichte von Familien. Wir wollen auf diese Weise helfen, die Vergangenheit aufzuarbeiten. Wir bereiten für Juni 2018 das “6. Kolloquium” zum Thema Vereine und Institutionen der Deutschsprachigen in Argentinien vor. Es sind Forscher aus verschiedenen Provinzen und aus dem Ausland eingeladen, die vortragen werden. Von den nächsten Cuadernos del Archivo soll eins weitgehend der peronistischen Propaganda auf Deutsch gewidmet sein, von der der Centro DIHA im September 2017 in der UNSAM eine Ausstellung organisiert hatte. Das zweite soll voraussichtlich zwei längere Aufsätze von Prof. Hans Knoll von der Staatlichen Universität Córdoba, über die Wirksamkeit in Argentinien von Albert Haas (einen Journalisten, tätig im Bereich von Wirtschaft und Kultur) und Georg Friedrich Nicolai (ein bekannter Pazifist und Wissenschaftler) enthalten. Einzelheiten dazu später.
Próxima reunión mensual en 2018 ¡Agradecemos su participación de este año y esperamos verlo el próximo!
Nächstes monatliches Treffen, 2018! Wir bedanken uns für Ihre Teilnahme in diesem Jahr und freuen uns, Sie im kommenden wieder zu sehen! ASOCIESE ¡es fácil! Para colaborar con nuestro archivo, solo responda este mail y le enviaremos sin compromiso información al respecto. Depositando una cuota mensual de $125.- u otro importe a voluntad en nuestra cuenta bancaria, Usted nos ayudará a preservar parte de la historia argentina. Coleccionamos y recibimos folletos, impresos, libros, cartas, documentos como pasaportes y cédulas viejas, certificados de nacimiento, grabaciones, fotografías, diapositivas, biografías, memorias, árboles genealógicos, documentación comercial y de instituciones (asociaciones culturales, fundaciones, colegios, iglesias), anuarios, calendarios, etc.
MITGLIED WERDEN...ist einfach! Wenn Sie uns mit unserem Projekt helfen möchten, dann beantworten sie diese email und wir schicken Ihnen unverbindlich Information zu. Mit einem monatlichen Mitgliedsbeitrag in Höhe von derzeit $ 125.- (oder einem höheren freiwilligen Beitrag) können sie uns dabei helfen, einen Teil der argentinischen Geschichte zu bewahren. Wir sammeln Broschüren, Drucksachen, Bücher, Dokumente wie alte Pässe oder Ausweise, Geburtsurkunden, Tonaufnahmen, Fotografien, Dias, Biografien, Lebenserinnerungen, Stammbäume, Dokumentation von Firmen und Institutionen (Kulturinstitute, Stiftungen, Schulen, Kirchen, usw.), Jahrbücher, Kalender u.a.
¡Esperamos su consulta! Wir freuen uns über Rückfragen!
Para depósitos o transferencias bancarias Banco Galicia Caja de Ahorro 402173110481 a nombre de Francisco von Wuthenau y/o Regula Rohland CBU 0070048130004021731115 Por favor, dar aviso al tesorero Sr. Roberto Liebenthal robertoliebenthal@yahoo.com
UNSAM / Campus Miguelete Catalina de Boyle 3111 / 1er piso 1650 San Martín, Provincia de Buenos Aires, Argentina 0054 11 4723 4002 0054 11 5906 3924 (whatsapp) www.centrodiha.org
centrodiha@gmail.com Horario de atención Lunes de 10 a 18 hs. otros horarios a convenir Como llegar www.unsam.edu.ar/home/como_llegar.asp
con los auspicios de las Embajadas de Alemania, Austria y Suiza
Agradecemos reenviar este boletín. Reproducir estos textos únicamente mencionando la fuente. Si no desea recibir este correo, puede contestar este mail con “dar de baja” o avisarnos a centrodiha@gmail.com