www.centrodiha.org
Mitteilungsblatt Año VII / Nº 6 – Julio 2020 Dir. editorial: R. Rohland
Centro de Estudios y Documentación de la Inmigración de Habla Alemana en Argentina
Boletín del Centro DIHA Dokumentations- und Forschungszentrum der Deutschsprachigen Immigration nach Argentinien La crónica familiar de la familia Eckell y sus descendientes argentinos
Peter A. Eckell Jessen. Eckell Familien Chronik. Hamburg: Privatdruck, 1979.
Este libro es un trabajo para inspirar a todos aquellos que desean y no se animan a encarar su propio árbol familiar y recolectar historias de vida de su familia. En sus 575 páginas contiene los datos familiares de 910 miembros de la familia (13 generaciones), 330 dibujos, fotos y mapas. Peter A. Eckell Jessen estuvo juntando datos toda su vida, pero recién estando jubilado encaró, entre 1969 y 1979, el desafío de recopilar los datos familiares de todos sus parientes dispersos en Noruega, Suecia, Dinamarca, Alemania, Italia, Bélgica, Holanda, Suiza, EEUU, Canadá, Perú y Argentina. En el proceso también estudió sobre temas genealógicos y describe el sistema y formularios, que recomienda a las 170 familias receptoras de la crónica familiar para que continúen completándola con la descendencia o con nuevos datos de sus respectivas ramas. Su intención fue que sea una crónica dinámica actualizada por los descendientes, que ya no incluyó en este libro por razones de espacio. Incluyó en forma anotada dos de los cuatro libros escritos por su bisabuelo Johann Phillip Eckell (17661839): Historia de mi vida (Meine Lebensbeschreibung) y Mis Viajes (Meine Reisen). Los manuscritos en gótico sobrevivieron al bombardeo de la vivienda de Eckell Jessen en Berlín durante la Segunda Guerra Mundial. El libro contiene también crónicas que dan contexto a las historias familiares (situaciones políticas, dibujos, poemas,
An diesem Buch können sich alle die ein Beispiel nehmen, die sich wünschen, ihren eigenen Stammbaum in Angriff zu nehmen und die Familiengeschichten zu sammeln, sich aber nicht trauen. Auf 575 Seiten enthält das Buch Notizen zu 910 Familienangehörigen (13 Generationen) und 330 Zeichnungen, Fotos und Karten.
Peter A. Eckell Jessen hatte sein Leben lang dazu gesammelt, aber erst als Rentner, von 1969 bis 1979, nahm er die Aufgabe in Angriff, die Familiendaten aller seine verstreuten Verwandten in Norwegen, Schweden, Dänemark, Deutschland, Italien, Belgien, Holland, der Schweiz, den USA, Kanada, Peru und Argentinien zusammenzustellen. Im Laufe dieser Arbeit studierte er auch genealogische Themen und erklärt in dem Buch das System und die Vordrucke, die er den 170 Familien empfiehlt, die diese Familienchronik erhielten, damit sie dieselbe mit neuen Daten zu ihren Verzweigungen weiter
etc.) y las biografías de muchos de sus miembros. El árbol familiar se remonta hasta Balthasar Eckell, que alrededor de 1610 migra de Estiria (Steiermark - hoy Austria) a Deidesheim y Königsbach (hoy Alemania).
führen. Er beabsichtigte, eine dynamische Chronik zu schaffen, die die aus Platzgründen nicht aufgenommenen Nachkommen fortführen würden. Er hat zwei der vier Bücher seines Urgroßvaters Johann Phillip Eckell (1766-1839) mit Anmerkungen versehen und in das Buch aufgenommen: Meine Lebensbeschreibung und Meine Reisen. Die Handschriften in deutscher Schrift haben die Zerstörung der Jessenschen Wohnung in Berlin im Zweiten Weltkrieg überstanden. Das Buch enthält auch Beiwerk zum Umfeld der Geschichten (zur politischen Lage, Zeichnungen, Gedichte, usw.) und viele Biographien. Der Stammbaum geht zurück bis zu Balthasar Eckell, der gegen 1610 aus der Steiermark nach Deidesheim und Königsbach umsiedelte.
Zum Verhältnis dieser Familie zu Argentinien: Johann Phillip Eckell (1766-1839), ein Chirug in Schleswig, später in Hadersleben, und seine Frau Anne Marie Eckell Kragh (1789-1852) hatten acht Kinder, von denen zwei als ¿Cuál es la relación de esta familia con la Argentina? Kinder starben, vier nach Norwegen auswanderten, einer Johann Phillip Eckell (1766-1839), el cirujano de Schleswig in Schleswig-Holstein blieb und einer mit seiner Familie y luego en Hadersleben y su señora Anne Marie Eckell nach Argentinien ging. Kragh (1789-1852) tuvieron ocho hijos, dos murieron de Dieser, Harald Eckell (1819-1880), war Kapitän eines chicos, cuatro emigraron a Noruega, uno quedó en Handelsschiffes. 1852 beschlossen er und seine Frau Schleswig Holstein y uno emigró a la Argentina con su Marie Jürgensen (1822-1887) sich mit ihren ersten fünf familia. Kindern in Argentinien niederzulassen (sie hatten dann Este hombre era Harald Eckell (1819-1880), capitán noch weitere acht, dann schon argentinische Kinder). de un velero mercante. Con su mujer Marie Jürgensen Die Familiengeschichte erzählt, dass das Schiff Haralds in (1822-1887) decidieron en 1852 afincarse en la Argentina Quequén auflief. Dieser Umstand führte zu dem con sus primeros cinco hijos (habrían de tener ocho hijos Beschluss, in Argentinien zu bleiben. Er eröffnete in der más, ya argentinos). Straße Paseo de Julio 45 und 56 einen Handel mit La historia familiar relata del encallamiento de su Schiffsausrüstungen, der florierte und der Familie eine barco en Quequén, que precipitó la decisión de quedarse. gute wirtschaftliche und gesellschaftliche Stellung Harald estableció un almacén naval en “Passeo de Julio N° sicherte. Die Kinder wurden in deutscher Tradition und 45 y 46”, negocio que prosperó y permitió a la familia una Sprache erzogen, in eine Schule geschickt, wo sie ausser cómoda posición económica y social. Los padres der Muttersprache spanisch, englisch, französisch und inculcaron a sus hijos el idioma y la cultura alemana, los Klavierspielen lernten. mandaron a un colegio alemán, donde estudiaron además Ein wichtiges Ereignis dieser Chronik war 1969 der castellano, inglés, francés y piano. Besuch von Peter Eckell Jessen und seiner Frau in Un evento muy importante en la historia de esta Argentinien, zum von ihm organisierten “Familientag der crónica es cuando Peter Eckell Jessen y su señora vinieron Eckells”. 97 argentinische Nachfahren kamen in dem a la Argentina para el “Día de la Familia Eckell” en 1969, Restaurant “Bücking” in Vicente López, einer Vorstadt von organizado por él. Se reunieron 97 descendientes Buenos Aires, zusammen. Es war das erste Treffen dieser argentinos en el restaurant “Bücking” en Vicente López, Art, viele der Zusammengekommenen kannten einander Buenos Aires. Era la primera vez que se hacía una reunión nicht. Argentinische und deutsch-argentinische Blätter de ese tipo, muchos no se conocían. La noticia apareció en berichteten (s. linke Sparte). La Nación, el semanario católico Esquiú, La Razón, el La 71 argentinische Familien rechnen Harald Eckell zu ihren Plata Ruf, entre otros. Vorfahren, unter anderen die Familien Aretz, Bazzi, Hay 71 apellidos de descendientes de Harald Eckell Carbone, Dillenius, Escobar, Etchichury, Fehrmann, en la Argentina, entre ellos los Aretz, Bazzi, Carbone,
Dillenius, Escobar, Etchichury, Fehrmann, Finsterbusch, Jebsen, Kauert, Prestien, Sisterna, Voges y von Soubiron. Entre ellos hubo muchos profesionales, empresarios y científicos, que contribuyeron en forma destacada en sus campos de actuación y consecuentemente al progreso del país. Destacamos que esta reunión motivó a Peter Eckell Jessen a iniciar la redacción de la crónica familiar. ¡En 1977 la rama argentina ya tenía más de 350 descendientes! R.L.
Finsterbusch, Jebsen, Kauert, Prestien, Sisterna, Voges und von Soubiron. Viele von ihnen waren freiberuflich tätig, Unternehmer oder Wissenschaftler, die auf ihren jeweiligen Gebiete Hervorragendes leisteten und somit zur Entwicklung Argentiniens beitrugen. Dieser Familientag gab Peter Eckell Jessen den Anstoss, die Familienchronik zusammenzustellen. 1977 hatte der argentinische Zweig bereits 350 Nachkommen! R.L.
Charlas argentino-germanas del Centro DIHA, agosto 2020 por Google Meet con inscripción previa a centrodiha@unsam.edu.ar Organizan Regula Rohland y el Centro DIHA con colaboración de la Licenciatura en Historia - UNSAM 3 de agosto / 18 hs. Silvia Glocer, UBA. “Al rescate de otro músico olvidado: Sigfrid Prager”. Introduce y modera Regula Rohland, Centro DIHA. 10 de agosto / 18 hs. Robert Kelz, The University of Memphis, EEUU. "La colaboración del escritor antifascista Paul Zech con la revista exiliada, Deutsche Blätter, 1943-1946. Un puente entre culturas ". Introduce y modera Lila Bujaldón, UNCuyo 17 de agosto / 18 hs. Inés Yujnovsky, UNSAM. “Las exploraciones de Francisco Host al Sur y al Gran Chaco 1879-1887” Introduce y modera: Regula Rohland, Centro DIHA. 24 de agosto / 18 hs. Juan Morello, UNTref. "La ciencia y la alemanidad. Un análisis de la Revista Phoenix (1921-1939)" Introduce y modera: Inés Yujnovsky, UNSAM. 31 de agosto / 18 hs. Regula Rohland, Centro DIHA. “Mujeres alemanas en el Chaco. Historia y textos. Presentación del Cuaderno del Archivo No 7”. Introduce y modera Claudia Garnica, UNCuyo. Recibirán la invitación/link para su participación por internet el día antes de la actividad.
Conferencia del 19 de junio 2020: 500 años de alemanes en la Argentina, 200 años de Eduardo Holmberg en la Revolución (1536-2020; Holmberg llegó en 1812) Esta convocante conferencia sobre temas históricos vía Zoom y YouTube fue organizada por los profesores del Colegio Alemán Holmberg de Quilmes, Guillermo Mármol (historia) y Natalia Montini (literatura), con la participación de otros historiadores quilmeños como los profesores Mario Arencibia, Raquel Gail y Ariel Ghizzardi del Archivo Histórico de Quilmes. Los Prof. Mármol y Montini tomaron como base el libro traducido y editado por la Dra. Regula Rohland, Wilhelm Lütge y otros, Los Alemanes en la Argentina. 500 años de historia (Ed. Biblos, 2017) para reseñar la llegada de los primeros alemanes, desde Ulrico Schmidl y ampliando el libro con el rescate de su crónica realizada por Manuel Mujica Lainez (“El Hambre 1536”, en Misteriosa Buenos Aires, 1950). Se refirieron a los aportes de los jesuitas alemanes (Antonio Sepp, Florian Paucke, Martin Dobrizhoffer y Matias Strobel) y a los técnicos en minas y ciéntificos a partir de la llegada del Prof. Carlos Germán Burmeister con su contribución al progreso del país. Un tema complementario lo constituyó el vínculo de la inmigración alemana específicamente en Quilmes con la creación de la Cervecería Quilmes por Otto Bemberg, y las múltiples manifestaciones de esta presencia cultural en las cervecerías, restaurantes, comercios e incluso el colegio que lleva el nombre del primer Holmberg en Argentina, Eduardo Ladislao Kaunitz von Holmberg (17781853). Militar y botánico austríaco, llegó a estas tierras después de haber luchado en España contra las fuerzas napoleónicas, previo paso por Londres. Junto con José de San Martín y Marcelo Torcuato de Alvear en 1812, se unió a Manuel Belgrano en el Ejército del Norte, donde se destacó como artillero. Luego participó en las guerras civiles de 1821 del lado de los unitarios en la defensa de Buenos Aires y en la guerra con Brasil. Al casarse con una prima de la señora de Alvear accede a la burguesía argentina. No se conoce mucho de su vida, aunque hay varios retazos en diversos libros, por ej. Historia de Belgrano y de la Independencia Argentina por Bartolomé Mitre. Entre los descendientes se destaca el hijo, Eduardo Wenceslao Holmberg, militar, botánico, y naturalista que colabora con Burmeister y luego su nieto Eduardo Holmberg, médico y escritor, "padre del género policial y la ciencia ficción en la Argentina" según la Prof. Montini. Fue un evento concurrido y animado con participantes locales y del exterior, que destacó la actuación en el país
Telekonferenz vom 19. Juni 2020: 500 Jahre Deutsche in Argentinien, 200 Jahre seit Eduard Holmbergs Teilnahme an der argentinischen Befreiung von Spanien (1536-2020; Holmberg kam 1812 nach Argentinien.) Das über Zoom und YouTube dargebotene Gespräch über Geschichtsthemen wurde von Guillermo Mármol (Geschichte) und Natalia Montini (Literatur), Lehrern an der Deutschen Schule Quilmes (Holmbergschule), organisiert. Weitere Historiker aus Quilmes (einer im Süden von Buenos Aires gelegenen Vorstadt) nahmen auch daran Teil, wie Mario Arencibia, Raquel Gail und Ariel Ghizzardi, die am Geschichtsarchiv von Quilmes arbeiten. Herr Mármol und Frau Montini hatten als Ausgangsmaterial das Buch von Wilhelm Lütge et al. genommen, das Frau Dr. Regula Rohland 2017 auf spanisch neu herausgegeben hat (Verlag Biblos in Buenos Aires, Titel nebenstehend). Sie sprachen über die ersten Deutschen in Argentinien, und erweiterten die Themen über das Buch hinaus, indem sie zur Geschichte Ulrich Schmidls die (bisher nicht ins Deutsche übersetzte) Erzählung “Der Hunger von 1536” aus Manuel Mujica Lainez’ Buch von 1950 (Titel nebenstehend) hinzuzogen. Weitere Themen waren die deutschen Jesuiten (s. nebenstehend), die Bergwerksspezialisten, und die nach Karl Hermann Burmeister ins Land gekommenen Naturforscher und ihr Beitrag zum Fortschritt in Argentinien. Ein weiteres Thema war die deutsche Immigration nach Quilmes, wo die Bierbrauerei Quilmes von Otto Bemberg gegründet wurde, und wo vielfache Spuren des deutschen Lebensstils in Bierstuben, Restaurants, Läden und sogar in der deutschen Schule zu finden sind, die den Namen des ersten Holmberg trägt, Eduard Ladislaus Kaunitz von Holmberg (1778-1853). Der aus Österreich stammende Offizier und Botaniker kam nach Argentinien, nachdem er in Spanien gegen die napoleonischen Truppen gekämpft hatte. Er ist 1812 über London, in Gesellschaft von José de San Martín und Marcelo Torcuato de Alvear, ins Land gekommen, hatte sich hier an Manuel Belgrano angeschlossen, den Anführer der Truppen im Norden des Landes, wo er sich als Artillerist hervortat. Später nahm er auf der Seite der "unitarios" (die die Vorherrschaft von Buenos Aires zu festigen suchten) an den Bürgerkriegen von 1821 und an dem Krieg gegen Brasilien teil. Er heiratete die Cousine der Frau Alvears und gehörte dadurch zum argentinischen Grossbürgertum. Wenig ist von seinem Leben bekannt, aber es finden sich Passagen dazu in verschiedenen Büchern, wie in der Geschichte
de la familia Holmberg, cuyo nombre lleva la escuela alemana situada en Quilmes, e hizo referencia a su colectividad en la zona. Para los que se la perdieron, pueden escucharla bajo: https://www.youtube.com/watch?v=hd3UIK-JAY4 R.L.
¡Síganos en Facebook! www.facebook.com/centrodiha/
Belgranos und der argentinischen Unabhängigkeit (Titel nebenstehend) von Bartolomé Mitre. Unter seinen Nachkommen taten sich sein Sohn, der Offizier, Botaniker und Naturwissenschaftler Eduard Wenzel Holmberg, der mit Burmeister zusammenarbeitete, und sein Enkel Eduard Holmberg hervor, Arzt und Schriftsteller, laut Frau Montini “der Vater des Kriminalromans und der science fiction in Argentinien”. Die Veranstaltung war gut besucht und wurde durch Teilnehmer vor Ort und im Ausland sehr lebendig. Die Verdienste der Familie Holmberg, deren Namen die deutsche Schule in Quilmes trägt, und die deutsche Gemeinschaft des Ortes wurden gewürdigt. Wer das Ereignis verpasst hat, kann den Film in YouTube sehen. (Link nebenstehend). R.L.
Búsqueda de información Un historiador de Entre Ríos se contactó con nosotros, porque está realizando una investigación sobre una colonia de origen alemán denominada Colonia Delta aprox. en el año 1946. La misma se encontraba ubicada al sur de la provincia, en pleno Delta entrerriano, en ese momento pertenecía al departamento Gualeguaychú, hoy Islas del Ibicuy, sobre el arroyo Ibicuycito cerca del Paraná Guazú. Agradeceríamos información al respecto.
Wir suchen Info Ein Geschichtsforscher aus Entre Ríos hat uns geschrieben, weil er über eine Kolonie deutschen Ursprungs namens Colonia Delta Daten sucht, die ca. 1946 entstanden sei. Sie habe im Süden der Provinz Entre Ríos gelegen, mitten im Delta von Entre Ríos, das damals zum Landkreis Gualeguaychú gehörte, heute Islas del Ibicuy heisst, und lag am Flussarm Ibicuycito nahe am Paraná Guazú. Mit Dank würden wir dazu Informationen entgegennehmen. ASÓCIESE, ¡es fácil! Para colaborar con nuestro archivo, solo responda este mail y le enviaremos sin compromiso información al respecto. Depositando una cuota mensual de $500.- u otro importe a voluntad en nuestra cuenta bancaria, Usted nos ayudará a preservar parte de la historia argentina.
MITGLIED WERDEN...ist einfach! Wenn Sie bei unserem Projekt mithelfen möchten, dann beantworten Sie diese Email und wir schicken Ihnen unverbindlich Information zu. Mit einem monatlichen Mitgliedsbeitrag in Höhe von derzeit $500.- oder einem freiwilligen Beitrag können Sie uns dabei helfen, einen Teil der argentinischen Geschichte zu bewahren.
¡Esperamos su consulta!
Wir freuen uns über Rückfragen!
Para depósitos o transferencias bancarias Banco Galicia a nombre de Asociación Civil Centro DIHA CBU 0070017720000012303913 cuenta corriente es: 123039017-1 Por favor, dar aviso al tesorero Sr. Francisco von Wuthenau fwuthenau@gmail.com Registro IGJ N° 1911405
UNSAM / Campus Miguelete Catalina de Boyle 3111 / 1er piso / Timbre 1 1650 San Martín, Provincia de Buenos Aires, Argentina 0054 9 11 4518 1784 0054 11 5906 3924 (whatsapp) www.centrodiha.org centrodiha@unsam.edu.ar Horario de atención Lunes y jueves de 10 a 17 hs. otros horarios a convenir
Con los auspicios de las Embajadas de Alemania, Austria y Suiza El Archivo y Biblioteca del Centro DIHA cuenta con el apoyo de la Universidad Nacional de San Martín y se vincula con Lectura Mundi
Agradecemos reenviar este boletín. Reproducir estos textos únicamente mencionando la fuente. Si no desea recibir este correo, puede contestar este mail con “dar de baja” o avisarnos a centrodiha@unsam.edu.ar