Y generation Festival by Centro S.Chiara

CENTRO SERVIZI

CULTURALI C A N TA

H I A R A

illustrazione di Federica Bordoni

Per la prima volta in Italia un festival dedicato alla danza per ragazzi

MINISTERO PER I BENI E LE ATTIVITÀ C U LT U R A L I Direzione generale per lo spettacolo dal vivo

Provincia autonoma di Trento

Partner

CENTRO SERVIZI

CULTURALI C A N TA

H I A R A

CENTRO SERVIZI CULTURALI S. CHIARA Tel.: 0461 213834 www.csc.tn.it Centro Santa Chiara @CentroSChiara @csc_trentino

ASSITEJ ITALIA Via Ma eo i 16, 40128 Bologna www.assitej-italia.it ASSITEJ-ITALIA

"A<85?@-9<- >@5 3>-ŋ/41 w ^ V[

Si ringrazia

Y generation Festival Un nuovo festival di danza espressamente dedicato a ragazzi e giovani? Ce n’era bisogno in una regione, il Trentino Alto-Adige, che già offre ben due festival di danza internazionale, a Rovereto e a Bolzano, di rilievo e richiamo nazionale? Noi pensiamo di sì! Sì, perché è la prima volta in Italia che un festival per ragazzi propone la danza come linguaggio attraverso il quale comunicare con i più giovani. Sì, perché il Centro, titolare della distribuzione di danza in Regione, vuole assolvere al proprio compito di promuovere questa forma d’arte anche tra i più giovani ed essere da stimolo per le compagnie nazionali a sviluppare progetti che guardino anche a infanzia e gioventù come pubblico potenziale. All’estero è già evidente il superamento della dicotomia prosa/danza che in Italia spesso relega ancora la seconda ai margini della proposta artistica, soprattutto nel teatro ragazzi. Sì, perché forte della positiva esperienza pluriennale nel teatro ragazzi, il Centro vuole farsi promotore di una vetrina internazionale che possa mostrare quanto all’estero venga fatto per la danza ragazzi e quali prospettive possa avere anche in Italia. Sì, perché riteniamo sia necessaria un’occasione di incontro e approfondimento tra operatori ed educatori sulle potenzialità della danza come linguaggio per i giovani. Lo faremo offrendo interessanti occasioni di dibattito, anche pubblico, in questa quattro giorni trentina. Dal 6 al 9 ottobre 2016 il Giardino S. Chiara sarà il centro del Festival, un luogo di incontro, di informazione, con possibilità di consumazione. Il Teatro Sociale, il Teatro Cuminetti e il Teatro Sanbàpolis saranno i palcoscenici della vetrina che animerà la città di Trento anche con delle paciﬁche invasioni parkour. Siete tutti invitati, adulti, ragazzi e bambini a godere di una proposta nuova, originale e coinvolgente. Buon divertimento! Francesco Nardelli Direttore del Centro Servizi Culturali S. Chiara 1

In un’epoca in cui la comunicazione mescola i suoi mezzi in modi e tempi vorticosi abbattendo confini e distanze, di quali modalità e strumenti si avvale la danza e il teatro-danza per parlare alle nuove generazioni? I bambini e i ragazzi oggi, quanto e come praticano il linguaggio del corpo frequentando danza, musica, teatro e altre forme artistiche? Su queste e su altre tematiche s’interrogano da tempo le dieci compagnie ospiti del Festival, italiane e straniere, attraverso la costante relazione con il pubblico di bambini e ragazzi e le motivazioni profonde del loro operare in percorsi artistici spesso contaminati e contaminanti. In questa direzione va la scelta artistica di questo Festival. Nove spettacoli e uno studio, rivolti a un pubblico composto da bambini, ragazzi, giovani e adulti, con l’intento di regalare una prima fotografia di cosa accade in Italia e in Europa nelle arti performative, attraverso la danza e il teatro-danza per e con le nuove generazioni. Un programma ricco e variegato, che spazia da spettacoli di indagine sulla danza, all’interazione tra quest’ultima e il ricorso a nuove tecnologie, passando per la danza con protagonisti bambini e ragazzi. Coinvolgente e stimolante anche il momento dedicato alla urban dance, così come l’energia espressa nel parkour. Infine, una proposta di studio sul tempo, che sarà dedicato ai bambini più piccoli. Ad arricchire ulteriormente il programma artistico del Festival una sezione intitolata “Passo dopo passo”, curata insieme al comitato scientifico di Assitej-Italia, con la presenza di artisti, organizzatori e formatori che, insieme alle compagnie e al pubblico presente, contribuiranno a comporre questa fotografia dai tratti e dai colori variegati e complessi che, ci auguriamo, illuminerà il pubblico partecipante creando ponti e sentieri prolifici per tutti. Giovanna Palmieri Direttore Artistico

È con molta convinzione e vivo entusiasmo che il Comune di Trento ha aderito al progetto “Y Festival”, “Y” come young o come youth, come giovani. Per la nostra città, che si è candidata a diventare capitale italiana della cultura nel 2018, questo Festival rappresenta una delle importanti occasioni per rivolgersi a un “pubblico” di bambini e ragazzi, educatori e artisti attraverso un linguaggio molto amato, quello della danza, per dialogare e riﬂettere su come questa disciplina artistica possa essere strumento di comunicazione, di espressione di una intera generazione verso il mondo in cui vive. La danza infatti, come la musica, è per i giovani manifestazione del corpo e dei sensi, di ciò che sono, di ciò che hanno dentro e che vogliono esprimere e far conoscere. Con una selezione dei migliori spettacoli di danza di compagnie nazionali e internazionali dedicati al mondo giovanile Trento sarà protagonista, su tre palcoscenici teatrali, di uno scambio artistico-culturale di alto livello, che permetterà ai ragazzi trentini di confrontarsi e competere con altri coetanei, e anche di seguire un ricco ventaglio di proposte di formazione e approfondimento. Sarà un’occasione, per giovani e meno giovani, di avvicinarsi al mondo della danza e di conoscere meglio un linguaggio non sempre valorizzato per la sua carica sociale ed emotiva. Mariachiara Franzoia Assessore alle Politiche sociali, familiari, abitative e per i giovani

SPETTACOLI

PROGRAMMA SPETTACOLI GIOVEDÌ 6 OTTOBRE 2016 ORE 10.00 ORE 17.00 ORE 18.30 ORE 21.00

Teatro Sanbàpolis Teatro Cumine i Giardino S. Chiara Teatro Sociale

SHERLOCK HOLMES TRASHedy MURIKAMIFICATION CAOS-REMIX

VENERDÌ 7 OTTOBRE 2016 ORE 9.30 E 11.00 ORE 11.00 ORE 21.00

Teatro Sanbàpolis

LA CASA DEL PANDA

Teatro Cumine i Teatro Sociale

TRASHedy (replica) ANTIFRAGIL

SABATO 8 OTTOBRE 2016 ORE 15.00

Teatro Cumine i

ORE 17.00 Teatro Sanbàpolis E ORE 19.00 ORE 21.00 Teatro Sociale

DIARIO DI UN BRUTTO ANATROCCOLO DUEL - TERZA GENERAZIONE DECLARATION OF LOVE

PASSO DOPO PASSO

PROGRAMMA WORKSHOP E INCONTRI GIOVEDÌ 15 SETTEMBRE 2016 DALLE ORE 17.00 Spazio Foyer Centro S. Chiara PASSO DOPO PASSO - Ogni essere umano è un ballerino, ma non lo sa DA VENERDÌ 30 SETTEMBRE A VENERDÌ 7 OTTOBRE 2016 Sala prove danza Teatro Sociale / sezione scuole materne aderenti al proge o PASSO DOPO PASSO - Residenza Creativa Studio sul Tempo VENERDÌ 7 OTTOBRE 2016 DALLE ORE 14.30 ALLE ORE 18.00 Teatro Sociale PASSO DOPO PASSO - Tavoli di lavoro Incontri e confronti DALLE ORE 16.00 ALLE ORE 18.00 Giardino Centro S. Chiara PASSO DOPO PASSO - Workshop Parkour SABATO 8 OTTOBRE 2016 DALLE ORE 11.00 ALLE ORE 13.00 Spazio Rido o Teatro Sociale PASSO DOPO PASSO - Tavola Rotonda La danza per un pubblico giovane: situazione e prospe ive DOMENICA 9 OTTOBRE 2016 ORE 15.00 Spazio Foyer Teatro Auditorium STUDIO SUL TEMPO Restituzione ﬁnale aperta al pubblico DALLE ORE 14.00 ALLE ORE 18.00 Spazio Rido o Teatro Sociale LABORATORIO CORPOGIOCHI® OFF 5

EVENTI COLLATERALI

PROGRAMMA EVENTI COLLATERALI DA GIOVEDÌ 6 A DOMENICA 9 OTTOBRE 2016 DALLE 10.00 ALLE ORE 19.00 Atrio Teatro Auditorium MOSTRA FOTOGRAFICA CAOS-REMIX VENERDÌ 7 OTTOBRE 2016 ALLE ORE 24.00 CIRCA Giardino e atrio Centro S. Chiara PARTY Y FESTIVAL post spe acolo “Antifragil” SABATO 8 OTTOBRE 2016 DALLE ORE 9.30 ALLE ORE 11.00 Giardino S. Chiara INSPIRING BREAKFAST FESTIVAL DOMENICA 9 OTTOBRE 2016 DALLE ORE 10.00 ALLE ORE 12.00 Giardino S. Chiara PASSO DOPO PASSO - Brunch Festival

SHERLOCK HOLMES Teatro delle Briciole / Colle ivO CineticO Spe acolo per bambini da 8 a 11 anni regia affidata a Francesca Pennini e Angelo Pedroni - Colle ivO CineticO compagnia residente presso il Teatro Comunale di Ferrara “Claudio Abbado” concept Francesca Pennini coreografie e partiture fisiche Francesca Pennini in collaborazione con gli interpreti con Giulio Santolini, Daniele Bonaiuti, Roberto De Sarno assistenza organizzativa Carmine Parise costumi Ti a Caggiati luci e tecnica Emiliano Curà produzione Teatro delle Briciole / Colle ivO CineticO nell’ambito del Cantiere Nuovi Sguardi per Un Pubblico Giovane

Nella loro continua indagine dei meccanismi della performance, dei confini tra rappresentazione, tecnica e incrinatura esistenziale, la compagnia CollettivO CineticO è approdata a Sherlock, un divertente spettacolo per ragazzi prodotto con il glorioso Teatro delle Briciole di Parma. Seguendo la tesi di Arthur Conan Doyle, padre di “Sherlock Holmes”, secondo la quale «il mondo è pieno di cose ovvie che nessuno si prende mai cura di osservare», lo spettacolo si fonda su una divertente, ammiccante investigazione deduttiva. Gli addetti della compagnia di pulizie Watson Srl devono rimuovere le tracce dello spettacolo della sera precedente, e per farlo devono prima ricostruirle in modo “scientifico”. Un viaggio in diversi stili di danza e possibilità coreografiche, per mostrare come lo scatto dell’immaginazione possa definire i modi che ha l’arte per trasfigurare la realtà. Durata: 70 minuti senza intervallo.

6 OTTOBRE 2016

ORE 10.00 Teatro Sanbàpolis

6 OTTOBRE 2016

ORE 17.00 Teatro Cumine i

TRASHedy Compagnia Performing Group (Germania) Spe acolo per ragazzi da 12 a 17 anni concept e coreografie Leandro Kees ballo e drammaturgia Daniel Mathéus, Leandro Kees composizione musicale Martin Rascher musiche Bon Iver, Jamie Woon, Ja Panik, Edd Kalehoff, Tom Jobim, Martin Rascher assistente alla drammaturgia Julia Mota Carvalho video Martin Rascher, Leandro Kees management Alexander Thun documentazione video Pipo Tafel documentazione fotografica Paul Schöpfer

La compagnia tedesca Performing Group, attraverso l’uso della danza, le immagini animate e gli effetti sonori di Leandro Kees, cerca di tracciare l’origine del mondo e racconta la storia viva della nostra notevole evoluzione. Quanti bicchieri di plastica vengono consumati nel corso della vita? Lo spettacolo, in maniera divertente, si sofferma sull’estensione del nostro consumo quotidiano, cercando di far riﬂettere sul comportamento personale di tutti e sulla consapevolezza dell’importanza della tutela ambientale. L’artista Daniel Mathéus e il compositore Martin Rascher propongono uno sguardo nuovo sul tema della “intelligenza ecologica”, offrendo una visione del futuro, verso il quale è rivolta la libertà di ciascuno e il perseguimento della felicità. Durata: 50 minuti senza intervallo. 8

6 OTTOBRE 2016

ORE 18.30 Giardino S. Chiara

ingresso gratuito

MURIKAMIFICATION Compagnia Arch8 (Olanda) Spe acolo itinerante per tu e le età coreograﬁe Erik Kaiel ballerini Erik Kaiel, Jasper Dzuki Jelen, Heleen van Gigch, Kim Jomi Fischer

Erik Kaiel offre uno spettacolo unico nel suo genere, basato sulle esibizioni negli spazi pubblici (Parkour). Dalle metropolitane di Montreal ai vicoli dell’Africa, passando per le strade d’Europa, “Murikamiﬁcation” è in grado di evocare mondi incredibili, coinvolgendo il pubblico a entrare in un vero e proprio sogno ad occhi aperti. Utilizzando come fonte di ispirazione le storie surreali di Haruki Murakami, Kaiel dà vita a un percorso di performance ﬁsicamente molto impegnative che, grazie alla loro capacità di adattarsi al contesto locale, sveleranno al pubblico nuovi sorprendenti scenari. In ogni nuova città, infatti, le spettacolari prestazioni vengono adattate al contesto locale, consentendo al curioso spettatore di sorprendersi di fronte a scenari inaspettati e inesplorati della propria città. Lo spettacolo partirà dal Giardino S. Chiara, per poi muoversi lungo le vie del centro e concludersi presso Piazza Cesare Battisti. 9

6 OTTOBRE 2016

ORE 21.00 Teatro Sociale

CAOS-REMIX Manifa ure Teatrali Milanesi - Teatro Li a e Quelli di Grock Associati Spe acolo per tu i, dai 14 anni in su proge o e regia Valeria Cavalli, Claudio Intropido coreograﬁa Susanna Baccari, Valeria Cavalli scene e disegno luci Claudio Intropido consulenza musicale Gipo Gurrado dire ore di produzione Daniela Quarta assistente di produzione Francesca Leonardi con Francesco Alberici, Andrea Ba istella, Ludovico D’Agostino, Jacopo Fracasso, Andrea Lie i, Isabella Perego, Maria Cristina Stucchi, Clara Terranova, Melissa Valtulini produzione Manifa ure Teatrali Milanesi - Teatro Li a Quelli di Grock Associati

Il nuovo progetto di lavoro denominato Manifatture Teatrali Milanesi, nato dalla sinergia di due storiche strutture come il Teatro Litta e Quelli di Grock, ripropone uno spettacolo magico e irresistibile, “Caos”, in una versione remix: un intreccio di parole taglienti, pensieri, concetti e dinamiche universali con gesti catturati dalla quotidianità. Rinnovato rispetto allo spettacolo originale di ventiquattro anni fa, “Caos (remix)” si costruisce attingendo alle tecniche del teatro-danza, patrimonio consolidato nello stile di Quelli di Grock. Un’atmosfera surreale capace di regalare giochi di luce raffinati ed esasperati, e potenti coreografie. Una vera esplosione di energia contagiosa che invade il palcoscenico, dilagando in platea con un torrenziale finale tanto coinvolgente, quanto inaspettato. 10

LA CASA DEL PANDA Compagnia Teatro di Piazza o d’Occasione Spe acolo per bambini da 4 a 8 anni direzione artistica Francesco Gandi, Davide Venturini coreograﬁe e danza Daniele Del Bandecca, Martina Gregori visual design Elsa Mersi sound design Spartaco Cortesi computer engineering Rossano Monti ogge i di scena Livia Cortesi costumi Chiara Lanzillo a realizzazione costumi Annamaria Clemente consolle audio/video Massimiliano Fierli, Sergio Foti

La compagnia toscana presenta uno spettacolo che condurrà il giovane pubblico in un divertente viaggio che gli permetterà di conoscere la Cina, attraverso un animale paciﬁco, tenero ed innocuo come il panda: un animale a rischio di estinzione, che diventa un simbolo e un compagno di viaggio. Lo scopo è quello di inseguire il panda per approdare in un viaggio virtuale che permette al pubblico di percorrere questo grande paese, scoprirne le millenarie storie e le tradizioni, nel rispetto dei cicli biologici e ambientali della natura. Un viaggio virtuale che diventa reale, grazie a immagini e suoni che reagiscono in tempo reale, simultaneamente alle azioni del pubblico. (È prevista una capienza massima di 200 posti). Durata: 50-60 minuti.

7 OTTOBRE 2016

ORE 9.30 E 11.00 Teatro Sanbàpolis

7 OTTOBRE 2016

ORE 11.00 Teatro Cumine i REPLICA PER LE SCUOLE

ingresso libero

TRASHedy

Compagnia Performing Group (Germania)

LA CASA DEL PANDA e TRASHedy Laboratori collegati allo spe acolo, organizzati in collaborazione con il MUSE Grazie alla consolidata sinergia tra il Centro S. Chiara e il MUSE, l’esperienza di “Y generation Festival” si arricchisce di alcune attività e laboratori di approfondimento realizzati dal MUSE e suddivisi in base alle diverse fasce di età. In particolare, per gli spettacoli “La Casa del Panda” e “TRASHedy” sono successivamente previste attività di approfondimento collegate alla mostra temporanea ESTINZIONI: Storie di catastroﬁ e altre opportunità, dedicata al tema dell’estinzione e della delicata relazione fra uomo e natura, oppure collegate alla mostra temporanea “Risk InSight” dedicata al tema del rischio sia naturale che antropico affrontato da un punto di vista multidisciplinare. Per ulteriori informazioni sui laboratori in programma è possibile consultare il sito www.muse.it/impara

DALLE ORE 16.00 ALLE ORE 18.00 Giardino S. Chiara

WORKSHOP PARKOUR Laboratorio di Parkour per ragazzi e giovani a cura di Erik Kaiel con i danzatori della Compagnia Arch8 Si tratta di un laboratorio dedicato a ragazzi e giovani, che intende portare la danza contemporanea all’interno del paesaggio urbano. L’obiettivo è quello di concentrarsi sul modo in cui il corpo di una persona sia in grado di interpretare e parlare di nuovo ai suoi dintorni. Per partecipare è necessaria l’adesione tramite modulo scaricabile sul sito iocentro.net

7 OTTOBRE 2016

PASSO DOPO PASSO La sezione formativa di questa prima edizione di “Y generation Festival”, curata dal Centro Servizi Culturali S. Chiara in collaborazione con il comitato scientiﬁco proposto da Assitej Italia formato da Bruno Franceschini, Barbara Pizzo e Alessandro Rossi, nasce con l’intento di aprire un dialogo per incontri, relazioni e nuovi percorsi artistici. PASSO DOPO PASSO vuole essere un momento di confronto e riﬂessione su questioni riguardanti il mondo della danza rivolta a bambini e giovani. Un percorso articolato in tavoli di lavoro, tavole rotonde e workshop.

DALLE ORE 14.30 ALLE ORE 18.00 Teatro Sociale

PASSO DOPO PASSO Tavoli di lavoro Incontri e confronti

Artisti, operatori, educatori e organizzatori si confrontano in 5 tavoli di lavoro sulle seguenti tematiche: t DANZA E NUOVI MEDIA: quale rapporto tra ricerca digitale e creazione coreograﬁca. Con Davide Venturini, Renzo Boldrini e Paola Carlucci t I PUBBLICI DELLA DANZA: come rapportarsi alle diverse età? Valeria Frabetti e Emanuele Masi t CONTAMINAZIONI: teatro o danza? Valeria Cavalli, Erik Kaiel e Barbara Pizzo t PARTECIPAZIONE: quale conﬁne fra arte e pedagogia. Corinne Eckenstein e Bruno Franceschini t NETWORKING PER LA DANZA: quali possibilità tra realtà e desiderio. Con Angela Fumarola e Alessandro Rossi Con la partecipazione di Martin Rascher (compositore), Silke Grabinger (Compagnia Silk Fluegge) e Vincent Van Den Bossche (Compagnia fABULEUS). Per partecipare è necessaria l’adesione tramite modulo scaricabile sul sito iocentro.net 13

7 OTTOBRE 2016

ORE 21.00 Teatro Sociale

ANTIFRAGIL Compagnia Silk Fluegge (Austria) Spe acolo per tu i, dai 16 anni in su concept e coreograﬁe Silke Grabinger management e assistente coreografa Olga Swietlicka consulente drammaturgico Angela Vadori vocal coach, video cut - DVD Magdalena Schlesinger light design Peter Thalhamer proiezione video Peter Thalhamer graphic design, fotograﬁa juliachange danza Veronika Cimborova, Michaela Hulvejová, Valentin Kokalko, Matej Kubuš, Jerca Rožnik Novak, Bartłomiej Sawicki secondo cast Elias Bu inger, Oleksandr Korolyov

La giovane compagnia austriaca propone un’indagine sulla fragilità dei nostri tempi. Come reagiscono le nuove generazioni di fronte all’incertezza e alla complessità del nostro tempo? Con umorismo e capacità sorprendenti, sei giovani ballerini di strada conducono il pubblico attraverso un labirinto di situazioni, esplorando le loro storie, le loro esperienze di vulnerabilità e le loro conﬂittualità interiori, analizzandone poi le reazioni. L’obiettivo è quello di trovare l’antifragilità, facendo ricorso a una dose di humour e a sorprendenti abilità negli stili di danza urbana, come la breakdance. Uno spettacolo coinvolgente, curato da Silk Fluegge, giovane collettivo artistico di danza urbana contemporanea. Durata: 60 minuti senza intervallo. 14

7 OTTOBRE 2016

ORE 24.00 CIRCA Giardino e atrio Centro S. Chiara

PARTY Y FESTIVAL

ingresso libero

Dopo lo spettacolo “Antifragil”, Y Festival spalanca le porte alla città, per coinvolgerla in una grande festa all’interno del giardino e dell’atrio del Centro S. Chiara. Un momento di condivisione, all’insegna della musica e della danza. Ad animare la serata il dj set di Everest Parisi, con gli interventi di Natascia Belsito e Fanny Oliva. 15

8 OTTOBRE 2016

DALLE ORE 9.30 ALLE ORE 11.00 Giardino S. Chiara

INSPIRING BREAKFAST FESTIVAL Incontro aperto agli operatori culturali

Un momento informale per incontrarsi di fronte a un caffè e parlare con gli operatori presenti al festival, scambiare impressioni, riﬂessioni, informazioni. Una condivisione di esperienze inserita in un contesto libero e rilassato, che possa essere di ispirazione per nuove prospettive.

DALLE ORE 11.00 ALLE ORE 13.00 Spazio Rido o Teatro Sociale

ingresso libero

PASSO DOPO PASSO Tavola Rotonda La danza per un pubblico giovane: situazione e prospe ive

Incontri e confronti che prevedono: t CSFWJ SFMB[JPOJ TVJ UBWPMJ EJ MBWPSP EFM WFOFSEÀ t JOUFSWFOUJ EJ DPSFPHSBm TUSBOJFSJ F JUBMJBOJ t EJCBUUJUP Coordinatore: Giovanna Palmieri (Direttore artistico del Festival) Saranno presenti Paolo Cantù direttore Fondazione Live Piemonte Dal Vivo Antonio Viganò regista e autore Accademia arte della diversità Vincent Van Den Bossche Compagnia fABULEUS Corinne Eckenstein direttrice Dschungel Wien

8 OTTOBRE 2016

ORE 15.00 Teatro Cumine i

DIARIO DI UN BRUTTO ANATROCCOLO FACTORY - Compagnia Transadriatica / TIR Danza Spe acolo per tu i, dai 5 anni in su con Ilaria Carlucci, Fabio Tinella, Luca Pastore, Francesca De Pasquale regia Tonio De Ni o coreograﬁe Annamaria De Filippi scene Roberta Dori Puddu costumi Lapi Lou musiche Paolo Cole a luci Davide Arsenio produzione Factory - Compagnia Transadriatica, Tir Danza

Ispirato alla fiaba di Hans Christian Andersen, il progetto nasce dalla collaborazione tra Factory e Tir Danza, con l’intento di raccontare sé stessi, attraverso una sorta di romanzo di formazione di un piccolo anatroccolo alla ricerca di se stesso e del suo posto nel mondo. Un anatroccolo oltre Andersen che utilizza la fiaba come pretesto per raccontare una sorta di diario di un piccolo cigno, creduto anatroccolo, che attraversa le varie tappe della vita come quelle raccontate nella storia originale e compie un vero e proprio viaggio di formazione alla ricerca del suo posto nel mondo, scoprendo nella diversità un elemento qualificante e prezioso. Si tratta di un lavoro capace di coniugare diversi linguaggi come il teatro e la danza, partendo da un classico racconto per l’infanzia. Durata: 50 minuti. 17

8 OTTOBRE 2016

ORE 17.00 E ORE 19.00 Teatro Sanbàpolis

DUEL - TERZA GENERAZIONE Piccola Compagnia Abbondanza/Bertoni Spe acolo per tu i regia Michele Abbondanza ideazione e coreograﬁa Antonella Bertoni e Michele Abbondanza con Tobia Abbondanza, Naima Fiumara, Matilde Laezza, Emily Manica, Giacomo Manica, Agata Pavani, Filippo Sacche i, Petra Targher, Gianmaria Uccia scultura Adolf Vallazza luci Andrea Gentili costumi Antonella Bertoni organizzazione Dalia Macii uﬃcio stampa Francesca Leonelli produzione Compagnia Abbondanza/Bertoni coproduzione Bolzano Danza - Tanz Bozen con il sostegno di Provincia autonoma di Trento Servizio a ività culturali, Comune di Rovereto - Assessorato alla contemporaneità, Regione autonoma Trentino - Alto Adige. La compagnia è sovvenzionata dal Ministero per i Beni e le A ività Culturali ed è in residenza al Teatro alla Cartiera di Rovereto

All’interno dello spettacolo “Duel”, trilogia liberamente ispirata al libro della Genesi, la Compagnia Abbondanza/Bertoni, riconosciuta come una delle realtà artistiche più proliﬁche del panorama italiano per le loro creazioni, per l’attività formativa e pedagogica, ha deciso di presentare in questa occasione la terza e ultima parte del trittico, chiaramente ispirata all’episodio del Diluvio Universale. Si tratta di un lavoro interessante e coinvolgente, nel quale giovani artisti generosi e coraggiosi, raccogliendo il passaggio di testimone, riescono a far breccia aprendo una strada nel tempo. Artisti sì giovani, ma pieni di speranza e capaci di traghettare lo spettatore nel futuro. Durata: 25 minuti. 18

8 OTTOBRE 2016

ORE 21.00 Teatro Sociale

DECLARATION OF LOVE Compagnia fABULEUS (BELGIO) & NBprojects (Olanda) Spe acolo per tu i, dai 16 anni in su ideazione e regia Nicole Beutler, Magne van den Berg testo Magne van den Berg basato su Oﬀending The Audience di Peter Handke interpreti Allen Assi, Bastien Bodarwé, Siska Bouwen, Laetitia Janssens, Stephanie Peeters en Jonas Vermeulen movimenti Justa ter Haar musiche Gary Shepherd scenograﬁa Timme Afschrift costumi Dorine Van Autreve aiuto regista Katja Pire drammaturgia Peter Anthonissen produzione fABULEUS & NBprojects

Si tratta di un riadattamento dell’opera Publikumsbeschimpfung di Peter Handke, curata dal coreografo Nicole Beutler. In alcune occasioni è stata definita un’anti-opera, visto che gli stessi attori ripetono continuamente che non si assisterà a nulla di teatrale, per passare nel giro di poco a provocare il pubblico presente. Lo spettacolo cerca di stravolgere il testo originale, al fine di creare un’ode seducente e disorientante per il pubblico. Uno spettacolo al limite di un concerto rock, con sei giovani attori che parlano, ballano, fanno la beatbox, sullo sfondo delle irresistibili basi del dj e compositore Gary Sheperd. Uno spettacolo insolito ma divertente, messo in scena da fABULEUS, compagnia belga di danza e teatro con una specifica e particolare attenzione verso il pubblico più giovane e verso lo sviluppo del talento. Durata: 65 minuti. 19

9 OTTOBRE 2016 DALLE ORE 10.00 ALLE ORE 12.00 Giardino S. Chiara

PASSO DOPO PASSO BRUNCH FESTIVAL Incontro aperto agli operatori culturali

Quando il Festival volge alla chiusura, gli artisti e gli operatori vengono invitati a un momento conviviale di confronto; un faccia a faccia che si nutre degli spettacoli visti e delle parole scambiate ai tavoli di lavoro.

9 OTTOBRE 2016

ORE 15.00 Spazio Foyer Teatro Auditorium

ingresso libero

RESTITUZIONE AL PUBBLICO STUDIO SUL TEMPO Compagnia Tardito-Rendina Presentazione-Studio per famiglie

Al termine di una settimana di lavoro caratterizzata da laboratori, la Compagnia Tardito-Rendina cura una restituzione ﬁnale aperta liberamente al pubblico, composto da adulti, bambini e operatori presenti al Festival, presentando il risultato dello studio della settimana di residenza a Trento. L’intento è quello di utilizzare il concetto di tempo come territorio di ricerca e come tramite fra il mondo degli adulti e quello della prima infanzia. Due mondi lontani ed estranei, agli antipodi. Una prerogativa perfetta per conoscersi e per imparare gli uni dagli altri. C’è un tempo per tutto. Si sa. Un tempo per cercare e un tempo per perdere, un tempo per conservare e un tempo per buttar via, un tempo per parlare e uno per tacere. 21

9 OTTOBRE 2016

DALLE ORE 14 ALLE ORE 18 Spazio Rido o Teatro Sociale

LABORATORIO CORPOGIOCHI® OFF Laboratorio dedicato ad artisti e a un pubblico dai 5 ai 99 anni

Corpo Giochi® OFF è un laboratorio per bambini e adulti, volto a sperimentare il progetto Corpo Giochi® fuori dal contesto scolastico. Si tratta di una proposta di incontro che materializza un luogo e un tempo nel quale non c’è distinzione formale tra adulti e bambini. Un momento nel quale gli individui coinvolti scopriranno insieme che, attraverso l’interscambio, potranno trovare interessanti modalità di esplorazione e arricchimento personale. Strutturato come un gioco di ruolo, il laboratorio offre ad adulti e bambini una serie di momenti ludici che diventeranno occasione per lavorare su sé stessi, nei quali gli uni aiutano gli altri a far emergere la sapienza naturalmente insita nel proprio corpo. Saranno ospiti i danz’autori italiani partecipanti al progetto Corpo GiochiXL giovani artisti a confronto con le nuove generazioni | azione del Network Anticorpi XL coordinata dall’Ass. Cantieri. Inoltre, all’interno del laboratorio è previsto un momento per gli Assaggi di Danza d’Autore, durante il quale ai danz’autori presenti verrà richiesto di mostrare un “assaggio” (pochi minuti) della propria danza, alla ﬁne del quale i partecipanti potranno rivolgere all’autore domande e osservazioni su quanto appena visto. Alla ﬁne del laboratorio è prevista una breve dimostrazione di lavoro aperta al pubblico. Per partecipare è necessaria l’adesione tramite modulo scaricabile sul sito iocentro.net Nel corso del pomeriggio è in programma una merenda per i bambini. 22

EVENTI COLLATERALI

DAL 6 AL 9 OTTOBRE 2016 Atrio Teatro Auditorium

MOSTRA FOTOGRAFICA

CAOS-REMIX La mostra fotograﬁca allestita dalla compagnia Quelli di Grock - Manifatture Teatrali Milanesi si terrà presso l’atrio del Teatro Auditorium e sarà visitabile dalle ore 10.00 alle ore 19.00.

A partire da giovedì 6 ottobre gli spazi del Giardino S. Chiara diventeranno anche luogo di accoglienza con la presenza di un Food Truck - EL LARES. Un punto ﬁsso di ristoro per gustare ed apprezzare la cucina tipica trentina rivisitata. Per ulteriori informazioni sul menu consultare la pagina http://www.el-lares.it/

DAL 23 SETTEMBRE ingresso libero AL 15 OTTOBRE dal lunedì al venerdi dalle 8:00 alle 20:00 LET’S DANCE - in mostra negli spazi di Impact HUB, Trentino, via San Severino 95. Una piccola raccolta di illustrazioni vivaci e danzanti, coordinate all’immagine istituzionale di Y Festival, creata da Federica Bordoni, in arte Febò.

PASSO DOPO PASSO

ASPETTANDO IL FESTIVAL 15 SETTEMBRE 2016 w dalle ore 17 alle ore 19 Spazio Foyer Centro S. Chiara

PASSO DOPO PASSO Ogni essere umano è un ballerino, ma non lo sa Corpi narranti, scenograﬁe di corpi a cura di Valeria Frabe i

Questo primo appuntamento prevede un incontro/laboratorio che non si occupa di fornire tecniche particolare o di insegnare “come si fa”, ma cerca di avvicinarsi ad un linguaggio diverso, rivolto ad insegnanti ed educatori. Attraverso questo laboratorio, la regista Valeria Frabetti si sofferma sulla capacità dei corpi di creare una relazione, disegnando un’immagine in uno spazio e creando una storia. Un momento di riﬂessione sulla danza e sui bambini, ma anche uno spazio dove star bene e potersi lasciar andare. Un laboratorio teorico pratico di avvicinamento al linguaggio della danza per e con i bambini, rivolto ad insegnanti e educatori. Per partecipare è necessaria l’adesione tramite modulo scaricabile sul sito iocentro.net

PASSO DOPO PASSO

DAL 30 SETTEMBRE AL 7 OTTOBRE 2016 Sala prove danza Teatro Sociale/ sezione scuole materne aderenti al proge o

PASSO DOPO PASSO Residenza Creativa Studio sul Tempo Studio a cura della Compagnia Tardito-Rendina

Senza movimento non ci sarebbe neanche il tempo. Il tempo come presente per i bambini, il tempo tiranno per gli adulti. La Compagnia Tardito-Rendina ha deciso di utilizzare questo concetto di tempo come territorio di ricerca e come tramite fra il mondo degli adulti e quello della prima infanzia. Un laboratorio di esplorazione sul tempo attraverso il linguaggio del movimento insieme ai bambini di alcune sezioni di scuola materna con i quali confrontarsi durante la settimana di residenza della compagnia a Trento. Il laboratorio prevede due incontri con i bambini ed educatori della scuola dellâ&#x20AC;&#x2122;infanzia, con la presentazione ďŹ nale del risultato dello studio della settimana di residenza, in programma il 9 ottobre presso lo Spazio Foyer dellâ&#x20AC;&#x2122;Auditorium S. Chiara (ore 15.00).

BIGLIETTI

BIGLIETTI Spettacoli

Intero

Ridotto

Caos Remix

â&#x201A;¬ 15,00

â&#x201A;¬ 8,50

Antifragil

â&#x201A;¬ 15,00

â&#x201A;¬ 8,50

Declaration of love

â&#x201A;¬ 15,00

â&#x201A;¬ 8,50

Sherlock Holmes

â&#x201A;¬ 8,50

â&#x201A;¬ 5,00

TRASHedy

â&#x201A;¬ 8,50

â&#x201A;¬ 5,00

La Casa del Panda

â&#x201A;¬ 8,50

â&#x201A;¬ 5,00

Diario di un brutto anatroccolo

â&#x201A;¬ 8,50

â&#x201A;¬ 5,00

Duel - Terza Generazione

â&#x201A;¬ 8,50

â&#x201A;¬ 5,00

t 5BSJGGB SJEPUUB QSFWJTUB QFS 6OEFS TDVPMF F TDVPMF EJ EBO[B t * CJHMJFUUJ TPOP BDRVJTUBCJMJ B QBSUJSF EB MVOFEÃ&#x20AC; TFUUFNCSF QSFTTP - la biglietteria del Teatro Auditorium (dal lunedÃ¬ al sabato dalle 10 alle 19); - la biglietteria del Teatro Sociale (aperto dal 10/09/16 - dal lunedÃ¬ al sabato dalle 16 alle 19); - le Casse Rurali del Trentino (in orario di sportello) e online, collegandosi al sito www.primiallaprima.it t * CJHMJFUUJ TPOP BDRVJTUBCJMJ OFM UFBUSP DIF PTQJUB MP TQFUUBDPMP B QBSUJSF da 1 ora prima dellâ&#x20AC;&#x2122;inizio dello stesso Ã&#x2C6; possibile fare un abbonamento card di â&#x201A;¬ 45,00 valido per tutti gli spettacoli (con conferma e ritiro del biglietto per gli spettacoli scelti)

CONTATTI

CONTATTI Il punto Info sarà attivo a partire da lunedì 5 settembre 2016, presso l’atrio del Teatro Auditorium, con il seguente orario: dal lunedì al sabato dalle 10 alle 13 e dalle 15 alle 18. Per info e prenotazioni: tel. 0461 213834 e-mail: info@yfestival.it

Referenti e recapiti spe acoli per gruppi scolastici e a ività di formazione “Passo dopo Passo” Info e moduli di adesioni scaricabili sul sito www.iocentro.net. IoCentro - ufﬁcio Attività di Formazione e Scuole, Centro Servizi Culturali S. Chiara tel. 0461 213815/21, dal lunedì al venerdì, dalle 9.30 alle 12.30 e-mail: iocentro@centrosantachiara.it

STAFF Direzione Francesco Nardelli Direzione Artistica Giovanna Palmieri Direzione Tecnica Michele Olcese Coordinamento Organizzativo Dalia Macii Segreteria Artstica Sabrina Mottes Coordinamento Scuole Helga La Nave Relazione Operatori Nazionali e Stranieri Linda Eroli Ufﬁcio Comunicazione e Marketing Katia Cont, Viviana Bertolini, Matteo Vitti e Isabella Albertini Ufﬁcio Comunicazione Nazionale Sara Prandoni Biglietteria Luigi Acler Punto info Vincenzo Frattini Servizi Tecnici a cura del Centro S. Chiara

COME ARRIVARE

COME ARRIVARE A TRENTO IN TRENO La cittĂ di Trento Ă¨ servita da treni a lunga percorrenza ad alta velocitĂ e la stazione si trova in Piazza Dante, vicino al centro storico. Da qui si puĂ˛ raggiungere il centro storico a piedi, oppure attraverso la rete di trasporti urbani.

IN AEREO Trento Ă¨ facilmente raggiungibile da tre mete aeroportuali: Verona, Venezia e Bergamo. Di seguito elencati gli aeroporti con relative distanze dalla cittĂ di Trento: t 7FSPOB 7JMMBGSBODB i7BMFSJP $BUVMMPw 73/ LN

t 7FOF[JB i.BSDP 1PMPw 7$& LN

t #FSHBNP 0SJP BM 4FSJP i$BSBWBHHJPw #(: LN

IN AUTO Per auto, moto e camper la via di riferimento Ă¨ lâ&#x20AC;&#x2122;Autostrada Brennero-Modena A22, collegata a sud con la A1 Milano-Napoli e la A4 Milano-Venezia. I caselli autostradali sono tre: Trento Sud, Trento Centro (solo entrata) e Trento Nord. Inoltre, Trento Ă¨ raggiungibile anche da Milano attraverso la SS42 Tonale e Mendola, da Verona con la SS12 Abetone e Brennero, e da Venezia con la SS47 Valsugana.

DOVE PARCHEGGIARE Per raggiungere il centro storico di Trento, Zona a TrafďŹ co Limitato, Ă¨ possibile sostare nei numerosi parcheggi situati intorno al centro della cittĂ . Di seguito un elenco di alcuni parcheggi: t (BSBHF 5PSSF 7FSEF B QBHBNFOUP

t (BSBHF 1JB[[B 'JFSB B QBHBNFOUP

t (BSBHF "VUPTJMP #VPODPOTJHMJP B QBHBNFOUP

t 1BSDIFHHJP WJB .POUF #BMEP MJCFSP

COME ARRIVARE

COME RAGGIUNGERE IL TEATRO SANBÀPOLIS Il Teatro Sanbàpolis si trova fuori dal centro storico, precisamente a sud di Trento, in via della Malpensada 88. Il teatro dispone di un parcheggio sotterraneo ed è inoltre raggiungibile dal centro storico tramite le linee degli autobus 3, 8, 13, A, scendendo alla fermata VERONA “QUESTURA”.

Olmi i Viale degli Olm

Viale de gli

Viale San Bartolameo

Via Sa n rto Ba

A.n.a. Trento Sud

Othmar Winkler Othmar Winkler

Vi a

Studentato San Bartolameo (Blocco A)

Sanba Basketball outdoor court

Verona / San Bartolameo

Trento San Bartolameo

Centro Artigianale Viale Verona

Studentato San Bartolameo (Blocco C)

gaspe

Questura

Degasperi / Big Center

Teatro Sanbàpolis

Verona / Questura

ensa Via della Malp

orizz i Od

Vi a

i er sp ga De ide Al c Via

Cassa Rurale di Trento Parcheggio Big Center

Studentato San Bartolameo (Blocco F)

a Viale Veron

Degasperi / Big Center

Studentato San Bartolameo (Blocco E)

Via Malpensada

Via della Malpensada

Via Enrico Fermi

Ufficio Denunce - Sportelli

Tu llio

ri Vi

Poste Trentine

Via Giovanni Falcone

De de

ta ol

Via Enrico Fer m i

o Ver Viale

En ric o

Parco Corti Fiorite

Casa di Servizio FFSS

Ve ron a

Via Mal pensada

Girelli Vini

Viale Verona

Fe rm i

Via le

Fermi la Clarina

lc aA i

eo lom

eg eD cid Al

Via la Clarina

Bocciodromo

Caserma Militare

Farmacia Clarina

Fermi / Volta

Via San Bartolam

Via

Palazzo Stella

Man Malpensada

fei rea Maf Via And

ati vanni Pr Via Gio

rana ss Mazzu Via Paolo O lepina Via Ca

Palazzo Lodron Zippel

Palazzo Sardagna

Via Armando Diaz

Teatro Sociale

Banca d'Italia

Piazza Cesare Battisti

epina Via Cal

ga Via Malpa

Cattedrale di San Vigilio

ande Roggia Gr

Piazza del Duomo

Comune di Trento

Cassa Rurale Torre Trento Mirana - Sede

Alla Madonna

Chiesa SS TrinitĂ

Garage Autorimessa Europa

San Pietro / degli Orbi San Pietro

pina Via Cale

M Li vi o

arc

S.r.l.

Avvocatura di Stato

Residenza Galileo

Vi a

a Via Rom 7

Fra n c esc od â&#x20AC;&#x2122;As sisi

co Mar

Via San

tti

Via rgo Po

MAPPA di S

rta Nuov

ntova Via Ma

cabruna Via Roc

Vi c olo

Travai / Piazza Fiera

Via del Travai

Vicolo al nuoto Croce Santissimo

la icco all ap Vicolo D

cardi nale C ristofo ro Mad ruzzo

ta Via San

Madruzzo le Cristoforo colo cardina

av a Via del Tr

Via Monsignor Celestino End rici

Via a l Torr ione

Piazza di Fiera

Via be ato Lo dovic o Pav oni

palaBocchi

ve Pia Via

Teatro Auditorium

Giardino S. Chiara

Teatro Cuminetti

Via S an G iovan ni Bo sco

Giardino della Curia

Tribunale di Trento

ex Circo

Via S an

Gio

Via Fra nce

MAPPA

Tocatì è un marchio registrato