ìîäà • äèçàéí • èíòåðüåð
ВЕСНА, 2014
Новинки
ВЫСТАВОК
ТРЕНДЫ сезона Дизайнерские
КОЛЛЕКЦИИ
www.ceramic-fashion.ua
www.agromat.ua
Ceramic Fashion – весна 2014
6
38
FashiOn–ТеНДеНЦии Полосатое настроение 3d дизайн Весна, романтика, букеты… Акценты цвета
cF news
10
mozaicо de lux. Новый взгляд Долгожданная весна Рецепт хорошего настроения СF design antonio lupi. affreschi graff. Загадка ametis cielo. Что было раньше? brix. Созвездие имен tagina. универсальный декор
cF tendans Рисунки для взрослых
36
20
18
28 32
del conca / creazioni Актуальный hexastyle
Содержание
58
cF – КоНЦеПТ hansgrohe. Радуга цвета
cF – оБЗоР cevisama 2014: нет ничего невозможного! imm Кologn 2014: краски и формы
design name enzo berti. отсекая все лишнее
cF – НАПРАВЛеНие sicistone. Галерея мозаики
62
margaroli. Детали стиля Эстетика функционала В дружбе с природой Красота по-американски Вся паркетная рать bassano cF РеКоМеНДуеТ
38 Куратор проекта: оксана Кабаций Шеф-редактор: Владимир Бригинец Главный редактор: юлия Соколова Журналисты: Анна Акулова, Владислава Семеновская Дизайн и верстка: юлия Богословская Фотограф: Роман Мартыненко Корректор: Наргис Багдасарян Распространение: Андрей Провизион Тираж: 10 000
46 68
4
CF–обзор
www. 5
missoni
FasHIOn–тЕНДЕНцИИ
paco rabanne
alberta Ferretti
trend
alberta Ferretti
dior
marca corona
crosby derek
ariana
полосатое настроение tagina
sicis
6
Модные дизайнеры представляют все разнообразие привычного рисунка: здесь и волнистая морская тема, и горизонтальновертикальный дуэт, и абстрактные варианты, и полосы, выстроенные по диагонали… яркая или монохромная – в этом сезоне все варианты имеют право на жизнь. Керамическая плитка, мозаика и мебель тоже отдают дань модному тренду – ведь полоска не только визуально меняет пространство, но и улучшает настроение!
mozaico de lux
graniti Fiandre
FasHIOn–тЕНДЕНцИИ
3d-дизайн
chanel
peronda
john galliano
Модный тренд сезона выражается в нескольких категориях. В первую очередь это относится к фактуре материала, которая придает рельефный объем, интересный эффект достигается благодаря лазерной перфорации, необычной бахроме и нашитым необработанным кусочкам ткани. Скульптурные оборки и конструкции также создают любопытную объемную визуализацию. В керамике 3d–эффект также находится на пике популярности, а современные технологии предлагают все новые неординарные решения.
imola
akris
Fendi
serra
mutina recent exhibitiOns OF leading ceramic tiles and sanitary ware manuFacturers clearly shOw general trends.
l’antic colonial paolo castelli
7
FasHIOn–тЕНДЕНцИИ vives
zarina
zimmermann
marca corona
dolce & gabbana
azteca
Весна, романтика,
букеты…
blumarine
maier
Цветочный принт, пожалуй, самый вневременной рисунок, подчеркивающий романтичность и женственность слабого пола. Модные гуру предлагают различные трактовки цветочной темы: мелкие «деревенские» букеты и тонкие японские стилизации, крупные аппликации, коллажи и т.д. Любимый дизайнерами рисунок радует глаз и в многочисленных керамических вариациях. А еще им можно украсить стильную сантехнику.
treesse
8
marca corona
FasHIOn–тЕНДЕНцИИ sicis
marca corona
vallelunga
alberta Ferretti
blumarine
blumarine
mozaico de lux
british ceramic tile
Акценты
цвета Модельеры предлагают встречать весну яркими тонами, одевая прекрасных дам в насыщенный моноколор или смело сочетая контрасты в одном ансамбле. Желтый, синий, коралловый, лиловый, бирюза – модели радуют глаз динамичными образами. интерьерный дизайн также прекрасно осведомлен о декоративном эффекте ярких красок и активно применяет их в новых коллекциях.
vallelunga
maier
yamamoto
mozaico de lux
9
CF news
Mozaico de Lux: новый взгляд
Джорджио Вазари, великий художник и теоретик искусств Ренессанса, писал: «Мозаика – самая долговечная из всех картин. Другие картины блекнут со временем, а мозаика с годами сверкает все больше». Тысячелетняя история и всемирная география мозаики подтверждает справедливость Этого утверждения.
10
CF news
Of many materials and solutions offered by Mozaico De Lux, the natural mother of pearl mosaic tiles deserve a special quote.
М
озаика сегодня не случайно переживает второе рождение – изготовленный уже промышленным, а не ручным способом материал становится доступнее и все чаще встречается как в частных, так и в общественных интерьерах и экстерьерах, везде, где художник – дизайнер или архитектор – нуждается в универсальном материале для воплощения своих фантазий и образов. Многообразие видов мозаики столь же широко, как и возможности ее применения – от демократичной стеклянной мозаики до уникальных драгоценных тессер из золота, перламутра или полудрагоценных камней. Всемирно известны и великолепны мозаичные интерьеры семизвездочного отеля «Шератон» в Аддис-Абебе, дворца Версаче на побережье Австралии, Fashion cafe в Лондоне и многие другие объекты. Разноцветные блики света, играющие на мозаичной поверхности, сразу привлекают к себе внимание и создают в окружающем пространстве атмосферу изысканной роскоши, праздничности и, что немаловажно, рукотворности. К преимуществам материала относится и его пластичность, т.е. возможность облицовывать самые сложные криволинейные поверхности.
11
CF news
Среди самых разнообразных материалов, которые предлагает марка Mozaico de Lux, особое внимание привлекает мозаика из натурального перламутра. Завораживающие своим блеском пластины добывают из морских и речных раковин моллюсков. В них же и рождаются драгоценные жемчужины – «родные сестры» перламутра. Светящиеся переливы цвета получаются благодаря структуре живого минерала, вернее, преломлению света на отдельных слоях-пластинках, разделенных тончайшими воздушными прослойками. При всей своей тонкости перламутр достаточно прочный материал, его твердость составляет 2,5–4,5 по шкале Мооса. Перламутровая мозаика не только преображает интерьер, придавая декору роскошь и эксклюзивность, но и вносит в пространство чистую живую энергию.
12
CF news
13
CF news
Долгожданная
ВЕСНА
Каждую коллекцию Анджело Маркези ждут с нетерпением. Креативный директор фабрики приучил всех к тому, что Petracer‘s всегда удивляет и восхищает.
У
Анджело Маркези (Angelo Marchesi) не так уж много коллекций. Но сложно найти бренд, у которого столько настоящих шедевров, вне времени, вне моды, со своим особенным стилем и дизайном. Новая коллекция Primavera Romana, безусловно, относится к лучшим достижениям Petracer’s. Такой свободы в обращении с цветом, рисунком, многослойностью глазури мир керамики не видел давно. Это настоящий праздник весны, красоты и радости, вдохновенный, яркий, живописный. При этом дизайнер остается верен классической элегантности и хорошему вкусу, которые неизменно присутствуют в каждой коллекции.
14
Серия предлагает немного цветовых решений, но зато каждое из них достойно внимания. Четыре оттенка (bianco, viola, verde, rossa) с соответствующими декорами создают основу палитры. Главная же ценность коллекции – в флористических необарочных узорах декоров. Панно из двух плит довольно крупного формата (65,5 х 97,7 см) создают законченную композицию, которая легко умножается, покрывая единым узором всю необходимую площадь. Декоры сами по себе выглядят роскошно, но предлагаются и в варианте с золотом для luxury интерьеров. Встречаем весну с Primavera Romana!
о предлагаются и в варианте с золотом для luxury интерьеров. Встречаем весну с Primavera Romana!
CF news
The new Primavera Romana collection is a true celebration of springtime, newborn beauty, and joy. It is full of energy, joie de vivre, picturesque images, and wild colours
15
CF news
Рецепт хорошего настроения Дизайнеры итальянского бренда Marca Corona предлагают включиться в веселую игру – и для Этого вполне достаточно оформить ванную комнату керамической плиткой Coralli. Сочетание чистых насыщенных цветов с оттенками моря уже само по себе создает атмосферу южного курорта. Что уж говорить о симпатичных и оригинальных декорациях!
16
CF news
О
снова коллекции – плитка небольшого формата (10х10 см), который активно возвращает былую популярность. Даже этот небольшой размер дизайнеры поделили на девять клеточек, весьма удобных для игры в крестики-нолики. Более крупный декор (30х30 см) имитирует мозаичную плетенку. С фактурными декорациями отлично сочетаются полосатые треугольники и графические рисунки, изображающие обитателей моря или цирковых артистов. Надо сказать, что декоративное предложение настолько богатое, что трудно даже представить количество всевозможных композиций. Смешивайте все, что вам по вкусу: мозаичные плитки с традиционными узорами, симпатичных обитателей моря с однотонной плиткой – создавайте самый разный пэтчворк. В любом случае, отличное настроение гарантировано.
To get you into the mood for fun, designers of the Italian brand Marca Corona invite you to decorate your bathroom with brightcoloured and eccentric ceramic tiles from the Coralli collection.
17
CF design
18
CF desIGn
Ôрески antonio Lupi
Первая коллекция Antonio Lupi и Pietro Gaeta вдохновлена работами мастеров итальянского Возрождения, в частности Давидом Микеланджело. В композициях современных фресок представлены различные узоры в стиле ренессанса, цветочные орнаменты, волны, полосы, цифры и даже слова.
italian designer pietrO gaeta intrOduced his new ideas OF mOdern wall decOratiOn.
Д
екор affreschi от итальянского бренда сродни технике написания фресок, а еще – милым переводным картинкам, которыми увлекались дети, рожденные в СССР. Современный вариант декорирования стен придумал итальянский дизайнер Пьетро Гаэта (pietro gaeta), который много лет исследовал возможности переноса различных изображений на стены ванной комнаты.
Рисунок вначале разрабатывается на компьютере, а затем наносится на бумажную основу с помощью специальных красящих пигментов. На поверхность стены или потолка картинка переносится уже благодаря наличию особого вещества на водной основе, которым пропитывают бумагу. Собственно, на стены практически наклеиваются особые водяные обои. В течение получаса пигменты проникают в поверхность, после чего бумага легко удаляется. Декор affreschi может украсить самые разнообразные поверхности – начиная от грубого бетона до гипсокартона и кирпичной кладки. Немаловажно, что affreschi – это экологически чистый продукт, который не нуждается в применении клея и не меняет фактуру декорируемой поверхности.
19
CF desIGn
Çагадка
ametis Скульптурные текучие формы, созданные шведским дизайнером ДЭвидом Опицци (Davide Oppizzi), с первого взгляда вызывают восхищение, тесно смешанное с недоумением. То ли неизвестное природе создание, то ли футуристическая фантазия. В любом случае ультрасовременная коллекция Ametis становится главным акцентом ванной.
20
CF design
The Ametis collection can be seen as a symbol for merging the elements of water and air, representing streams of water and waves changing their shape and direction with every gust of wind.
С
ерию смесителей и душевых стоек дизайнер разработал по заказу компании Graff. По мнению Дэвида Опицци, Ametis являет собой не что иное как символ слияния воздушной стихии и океана, олицетворение текучести воды, волн, меняющихся от порыва ветра. Здесь же явно ощутимо влияние тонкой графики японской письменности – одним словом, живое воплощение чистоты и красоты. Действительно, плавный изгиб лейки смесителя напоминает очертания волны, беспокойного потока, подхваченного ветром. Помимо внешней красоты, смеситель весьма технологичен и оснащен электронной системой и светодиодным индикатором, который светится в зависимости от температуры воды – красный для обозначения горячей и синий – для холодной. Душевая колонна не менее оригинальна. Ажурная конструкция визуально делает ее невесомой, а подсветка (в душе предусмотрены различные сценарии хромотерапии) создает особую романтичную атмосферу.
21
CF design
Что было раньше?
22
В вечном вопросе о первичности яйца или курицы итальянский бренд Ceramica Cielo явно отдает предпочтение яйцу. Именно Эта совершенная форма, которая, кстати, для многих художников служит источником вдохновения, и вызвала к жизни коллекцию Le Giare.
CF desIGn
Э
та коллекция в первую очередь дизайн, интерьер, концепция, модный аксессуар для ванной комнаты, и уже только потом сантехника. Произведение итальянского дизайнера Клаудио Сильвестрин (claudio silvestrin) получило множество международных наград, среди которых престижный red dot design award. Плавные линии, элегантные овальные контуры, безупречные пропорции – совершенство скульптурных форм дополнено идеальным качеством керамики. В этом году коллекцию пополнили новые элементы, завершившие концепт. К раковинам, подвесным и напольным моделям санитарной керамики присоедились большая отдельно стоящая ванна, писсуар и зеркало. Кроме того, значительно расширился цветовой диапазон отделок. К черному и белому глянцу, антрацитовому и каменно-серому оттенкам добавились изысканные природные цвета базальта, табака, какао, агавы, лимона и др.
in its cOllectiOn, le giare gives tOp priOrity tO design, interiOr, cOncept sOlutiOns, and FashiOn accessOries FOr the bathrOOm.
23
CF desIGn
Созвездие ИМЕН Когда в 2003 году в Сассуоло открылась компания Brix, в радиусе десяти километров ее окружали более 300 успешных фабрик по производству керамики. Молодая компания сделала ставку на обостренный стиль, революционную креативность, современные технологии и ярко выраженный минимализм. И добилась успеха.
К
оллекции brix – драгоценное ожерелье знаковых имен, звезд дизайна, каждая из которых имеет свое неповторимое лицо. powder – работа Андре Путман (andre’ putman), созданная в последние годы жизни дизайнера. Великолепная и экстравагантная мадам не случайно носила звание самого стильного декоратора. Создательница сотен интерьеров для лучших отелей, модных ресторанов, апартаментов, бутиков. Путман разрабатывала украшения, ткани, посуду, мебель для baccarat, louis vuitton, christofle, montblanc и многих других. еще в конце 70-х фирменным знаком дизайнера стал черно-белый узор шахматной доски. Так и в коллекции powder присутствует воображаемая шахматная доска, по словам Путман, случайная, как сама жизнь. Поверхность powder mix создана с помощью трех совмещенных в случайном порядке квадратных модулей. оттенки grey и avana соединяются в цвете третьего элемента, представляющем из себя смешение первых двух тонов. А само название (с англ. рowder – пыль) относится к поверхности, как будто припорошенной пылью.
24
the cOllectiOns by italian manuFacturer brix are created by a grOup OF wOrld-FamOus icOnic FashiOn designers. each tOp designer has its Own unique style and identity
CF design
25
CF desIGn
26
CF desIGn
Бельгийский архитектор и дизайнер Винсент ван Дайсен (vincent van duysen) получил мировое признание после реализации проекта офисов concordia. Большинство дизайн-проектов ван Дайсена построены на архитектурных принципах, то есть исходят из пространства, а не отталкиваются от формы. При этом эстетика для него – ключевая составляющая «искусства жизни», эмоциональная сторона архитектуры. об оригинальной коллекции для brix сам автор говорит так: «На создание коллекции d.r.y. меня вдохновил неправильный рисунок из паутины трещин, появляющийся на старой краске, штукатурке или высохшей земле. он придает яркую экспрессию поверхности и особый характер материалу. d.r.y. – это попытка создать неповторяющийся узор, продиктованная моим желанием обойти стереотип о дизайне, который повторяет сам себя. имея в виду эту идею, аббревиатуру d.r.y. можно интерпретировать как «don’t repeat yourself» («не повторяйся»)».
27
CF design
28
CF desIGn
Универсальный
декор
Deco D`Antan – новинка итальянского бренда Tagina – ломает привычные представления о коллекциях керамической плитки, предлагая целую систему декоративных Элементов для оформления любого интерьера.
29
CF desIGn
deco d’antan – настоящая керамическая система для отделки стильных интерьеров с ярко выраженной индивидуальностью. Цвет, декоративность и контрасты коллекции предлагают визуальную легкость, невероятную композиционную свободу и радость творчества.
В
принципе, ничего революционно нового итальянские дизайнеры не придумали. Все темы, узоры и фактуры достаточно традиционны и проверены временем, не говоря уже о классических цветах – черном, белом, темно-шоколадном и кремовом. Новизна – в сочетании, продуманности и комбинаторике всех элементов. и конечно, в использовании современных технологий производства керамики. Соединять в едином пространстве можно все – однотонную и двухцветную плитку, все форматы и рисунки. Дело в вашей фантазии и функции помещения, но что бы вы ни выбрали, результат получается изысканно стильным. В легкомысленном пэтчворке легко сосуществуют вместе геометрические узоры и традиционные мавританские орнаменты. Можно выложить и более сложный узор, напоминающий твидовые ткани, а можно остановиться на однотонном варианте, который не будет казаться чересчур строгим за счет фактуры. Новый каталог deco d’antan предлагает свои варианты для оформления ванны, кухни, гостиной, бутика, кафе. Экспериментируйте!
30
CF design
Deco D`Antan offers a wide variety of decorative pieces and fixtures to satisfy the needs and whims of any interior designer
31
CF tendans
На болонской выставке Cersaie итальянская компания Del Conca ошеломила публику, представив коллекцию керамической плитки, созданную в сотрудничестве со всемирно известным создателем комиксов Мило Манара (Milo Manara).
Рисунки
для взрослых
32
CF tendans
At Cersaie 2013, Del Conca amazed the public with its new ceramic tile collection created in collaboration with Milo Manara, an Italian world-class comic book artist and writer
И
тальянский художник – настоящий виртуоз эротического комикса, при этом Манара никогда не переходит границ жанра, а его внутренняя цензура стала настоящей легендой в среде арт-критиков. Мило Манара начал работать в конце 60-х и был на передовой сексуальной революции в Италии. Кстати, художник знаменит еще и своей дружбой и совместными работами с великим Федерико Феллини. Для Манара коллекция, состоящая из двух серий, стала дебютом в области работы с керамикой. Первая серия представляет собой портреты и рисунки с изображением наиболее известных героинь комиксов, вторая является тщательно прорисованным комиксом, повествующим о смелых приключениях девушки по имени Гулливериана (Gulliveriana). Коллекцию завершает большое декоративное панно с изображением интригующей женской фигуры.
33
CF tendans
Дизайнеры итальянского мебельного бренда Creazioni тоже не остались в стороне от любимого и столь декоративного жанра. Этот бренд славится смелыми и провокационными решениями: классические формы мебели сочетаются с оригинальной, часто забавной расцветкой (Creazioni использует авторские ткани).
34
CF tendans Пышные барочные кресла украшает Дьяболик (Diabolik) — герой одноименных комиксов, которые придумали сестры Джузанни еще в 1962 году. Дьяболик, облаченный в черное трико, этакий итальянский Фантомас, благородный преступник, который ворует, как правило, только у злодеев. Единственная его слабость — страсть к Еве Кант, постоянной спутнице и боевой подруге. Еще одна из комиксных коллекций посвящена суперженщине Барбарелле, героине комиксов французского художника Жан-Клода Фореста (1964 г.). Своей героине художник придал черты красивейшей женщине того времени Бриджит Бардо. Секс-символ и звезда кино в то время была законной супругой режиссера Роже Вадима. Кстати, история с Барбареллой имела пикантное продолжение – в 1967 году Вадим снял фантастический фильм с одноименным названием, в котором главную роль сыграла его новая страсть – американка Джейн Фонда. Designers for the Italian furniture manufacturer Creazioni simply could not ignore their favorite decorative style
35
CF tendans
Актуальный hexa-style Мода на гексагональную плитку, неожиданно мощно заявившую о себе на итальянской выставке Cersaie 2013 и утвердившуюся в середине сезона, уходит корнями в такое далекое прошлое, что к ней в самой высокой степени применимо выражение: новое – Это хорошо забытое старое.
Verso25
36
CF tendans
The newfangled fashion for hexagon tiles dates back so many centuries that the expression ‘everything new is actually well-forgotten old’ immediately springs to mind
Mutina
Д
ревняя арабская плитка, плавно обратившаяся в испанскую, и средневековая английская – вот истоки сегодняшних керамических шестиугольников, удивляющих разнообразием форматов, узоров, тем и декоров. Наиболее последовательна в воплощении гексагонов итальянская компания Verso25, чья философия противоположна массовому производству керамики. Verso25 отдает предпочтение эксклюзиву и эксперименту, выбирая вариации формы, изменчивость поверхностей, тщательный подбор деталей. Нестандартный подход ярко выражен в коллекции керамогранита Lucia, выполненной в тонких и изысканных оттенках, перламутрового, песчаного, красно-пурпурного, светлом и темном оттенке цвета морской волны. Verso25
37
CF tendans
Оптическую геометрическую иллюзию создает коллекция Tex, которую молодая дизайн-студия Raw Edges придумала для итальянского бренда Mutina.
Verso25
38
CF tendans
mutina
settecento
sicis Коллекция tex сразу же стала заметным явлением на рынке и заявила новый керамический тренд. Разноцветные ромбы складываются в трехмерные шестигранники, которые визуально изменяют пространство. Свое видение шестигранников представила испанская фабрика peronda в линии harmony. Коллекция argilla предлагает сочетать самые различные узоры и рисунки в стилистике пэтчворка, а сложная геометрия только подчеркивает преимущества декоров. В модном ряду ярко отличается итальянская фабрика settecento со своей коллекцией materie. Гексагональные декорации демонстрируют нестандартный подход к дизайну. В коллекции свободно сочетаются винтажные орнаменты и имитация потертой плитки с урбанистичной рельефной фактурой. Так же, как и базовая плитка, декоры представлены в трех вариантах исполнения – с натуральной, рельефной глянцевой и структурированной поверхностью. Глядя на модные новинки, сложно не поддаться очарованию правильных форм и графических узоров. Что ж, включайтесь в эксперимент!
gamma due
peronda
bisazza
39
CF–КОНЦЕПТ
Радуга воды Ежегодно знаменитый сантехнический бренд Hansgrohe приглашает именитых фотографов для создания календарей, за которыми охотятся даже коллекционеры. В прекрасной серии Этого года объединились любовь Hansgrohe к водной стихии и талант лондонского фотографа Джеймса Микина.
40
CF–КОНЦЕПТ
41
CF–КОНцЕпт
т
емой нового календаря стали цвета, формы и текстуры райских пляжей индийского океана. «Цвета воды» – название для серии чувственных фотографий, вдохновленных неповторимой красотой водной стихии. С ноября по март фотоснимки демонстрировались для посетителей выставочного центра hansgrohe aquademy в Шильтахе. Фотосессия проходила на берегах Сейшел. После долгих раздумий команда решила выбрать в качестве съемочной площадки Ла-Диг, самый маленький обитаемый остров Сейшельского архипелага. Команда hansgrohe была очарована живописной картиной, открывшейся их взору. известно, что вода сама по себе бесцветна, однако здесь она сверкает всеми цветами радуги, завораживает изобилием оттенков. Джеймс Микин сохранил для нас двенадцать моментов, передающих всю глубину и разнообразие цветов и оттенков этого природного оазиса.
42
CF–КОНцЕпт
the new hansgrOhe calendar 2014 published under the title cOlOurs OF water FOcuses On preserving the true richness OF cOlOurs, shapes and textures FOund in abundance alOng the idyllic beaches OF the indian Ocean cOastline.
43
CF–КОНЦЕПТ
Каждый месяц, каждая живописная композиция посвящена своему оттенку. Январь – бирюза с королевским синим, изумрудные волны с золотым песком – февраль, огненно-алый июль… Создание каждой композиции является достаточно сложным процессом, а еще команде приходилось действовать под испепеляющими лучами южного солнца. Работа на съемочной площадке постоянно кипела: что-то грузили, переносили, строили, перестраивали, собирали и разбирали. Организация фотосессии для Hansgrohe требовала и особой специфики: подвода трубопровода, подключения насосов, подачи и точного распределения воды, организации системы рециркуляции. Результат стоил затраченных усилий: фото изумительно передают всю красоту и изобилие цвета, будь то сине-зеленое небо или сверкающая серебристая гладь озера, озаряемая лунным светом. www.hansgrohe.ua
44
CF–КОНЦЕПТ
45
CF–ОБÇОР
Cevisama
2014:
Нет ни÷его невозможного! Everything is possible! Именно под таким девизом прошла 32-я международная выставка Cevisama 2014 в Валенсии.
trans/hitos
46
CF–ОБÇОР
venus
pamesa
natucer
aparici
В
течение пяти февральских дней выставочный центр Feria valencia стал местом, где воплотились самые смелые дизайнерские идеи, центром притяжения специалистов отрасли, торговых представителей, журналистов. Высокий международный статус испанской выставки давно признан, и текущий год не стал исключением. Более того, присутствие на открытии наследника испанского престола его Королевского Высочества дона Фелипе, принца Астурийского придало мероприятию особую торжественность и вызвало ажиотаж. Выставка приняла рекордное число посетителей – более 61.000,
а керамическую плитку представляли 673 компании на стендах общей площадью 100.000 м2. Безграничные возможности испанской керамики воплощала впечатляющая экспозиция trans/ hitos, ежегодно организуемая Департаментом дизайна и архитектуры Технологического института керамики (alicer). Авторы назвали свою масштабную инсталляцию «отражения» («reflejos»). cevisama 2014 давно перестала быть только лишь испанской выставкой. Здесь принимают участие производители со всего мира, хотя, разумеется, местные фабрики лидируют, демонстрируя новинки и определяя тенденции сезона.
natucer
«everything is pOssible» was the mOttO OF the 32nd internatiOnal exhibitiOn FOr architectural ceramics in valencia. that trade shOw successFully demOnstrated new trends in ceramic tiles
47
CF–обзор
Говоря о направлениях, в которых развивается керамическая мода, надо заметить, что ряд из них был намечен еще осенью, в Италии. Так, обилие плитки в форме правильных шестигранников поразило посетителей болонской выставки. Характерная для традиционной испанской керамики форма гексагонов сегодня на пике популярности во всем мире. При этом оформление и форма – самые разнообразные (Natucer, Peronda). Также продолжает завоевывать рынок уютный и декоративный пэтчворк. Этот принцип активно используется и в рельефном моноколоре, и в монохромной графике. Пэтчворк развивается достаточно стремительно, и если раньше предлагался только в качестве де-
Mainzu
48
кора, то теперь успешно выступает и как базовая плитка (Mainzu). Винтажные направления продолжают оставаться на пике популярности. Многие фабрики представили коллекции в стиле «меттлах» (Vives, Peronda). Также одним из любимых узоров испанских дизайнеров является имитация старинной технологии «гидравлика» (Aparici). Эта методика родилась в Испании и быстро распространилась во всем мире, поскольку использование гидравлического пресса позволяло обойтись без обжига и делало производство более доступным и быстрым. Лаконичные орнаменты выглядят очень стильно и сегодня применяются не только в винтажных, но и в современных интерьерах.
Пэтчворк – универсальный прием, который позволяет сочетать любые узоры и орнаменты – геометрические, цветочные, абстрактные, фотопринты, получая каждый раз оригинальный интерьер. Mainzu
Aparici
CF–ОБÇОР
aparici
peronda
49
CF–обзор
Одной из ярких тенденций является производство плитки в форме кирпичиков «бисселадо». Они представлены в разных форматах (100х200, 100х300, 100х500) и могут быть декорированы в различной стилистике (Vives, Peronda). Популярность деревянных имитаций не идет на убыль. Сейчас производители (Vives, Aparici) не просто микшируют керамические «деревяшки» с имитациями других материалов (металл, цемент, камень), но предлагают использовать керамическую доску как напольное покрытие абсолютно ко всем коллекциям. В большинстве случаев это смотрится достаточно эффектно.
50
Испанский бренд Vives всегда отличается оригинальным дизайном. Фабрика представила яркие новинки, великолепные декоры, а также интересный пэтчворк. Футуристические коридоры с подсветкой привлекли внимание всех посетителей выставки.
CF–обзор
51
CF–обзор
Venus Peronda
В современных коллекциях отлично смотрятся имитации «строительных материалов» – цемента и бетона. Они представлены в самых различных направлениях, включая форматы, традиционные для «деревянной доски». Востребованными остаются рельефы и 3D-эффекты, блестящие металлизированные поверхности, оригинальные декоративные решения, имитирующие вышивку. Особое внимание следует уделить фабрикам, которые производят малоформатную плитку. Подоб-
ный материал весьма популярен у современных дизайнеров. С каждым годом плитка небольшого формата становится все более популярной, эволюционируя в соответствии с модными тенденциями (Mainzu, Natucer). В этом году керамическая выставка объединилась с тремя другими – Hа’bitat, Fimma и Maderalia. Под крышей выставочного центра Feria Valencia собрались новинки меблировки, освещения, продукции из текстиля и дерева. Так что гости Cevisama 2014 познакомились с максимально широким ассортиментом продукции.
Peronda
52
CF–обзор
The organizers of the Imm Kologn International Exhibition firmly announce a new trend of the season: ‘While keeping the individual features in place, the atmosphere and setting are becoming more and more comfortable and colourful’
Peronda
Peronda
53
CF–обзор The organizers of the Imm Kologn International Exhibition firmly announce a new trend of the season: «While keeping the individual features in place, the atmosphere and setting are becoming more and more comfortable and colourful»
Hallendurchblick
Краски и формы
Imm Kologne Imm Cologne – одна из крупнейших мировых выставок дизайна. Стартовав сразу после рождественских каникул, кельнская мебельная ярмарка порадовала оптимистичными прогнозами и яркими новинками.
Hochschule Hannover
54
Rubikoff Haly
CF–ОБÇОР
hochschule Ostwestfalen-lippe hochschule Ostwestfalen-lippe
Сastelli
О
jin il park, d3 contest
рганизаторы уверенно заявляют новый тренд сезона: «обстановка становится все более уютной и красочной, при этом не теряет своей индивиальности». Такие перспективы однозначно радуют – кто откажется внести праздничные нотки в серые будни? В тренде многоцветность и большинство красок спектра, популярность белого сходит «на нет», оставаясь в акцентах деталей и элементах мебели. На первый план выходит яркость, а также голубые и фиолетовые тона. ощущение безопасности, по мнению трендсеттеров, должны подарить поверхности голубоватых, бирюзовых или мятных оттенков.
Специалисты обещают расширение возможностей моделирования и персонализации жизненного пространства. Секции переосмысливаются, как паззлы, которые можно сочетать и варьировать между собой. Эта тенденция касается не только модульной мебели, но и стенок, которые в этом сезоне выступают не только как места для хранения, но и предусматривают расположение сложной системы кабелей для электронного оборудования. В модульную концепцию отлично вписываются и полки – они могут служить разделителем пространства либо функциональным акцентом.
Кenneth Сobonpue
55
CF–ОБÇОР cane-line diamond
Что касается уюта, то здесь раздолье фабрикам, работающим в традиционной стилистике. Растет и значимость тактильных ощущений – шершавые поверхности, рельефное плетение ткани, вязаные косы, войлок и неполированная древесина. Научно-техническое нововведение – кушетки и кресла с электронным управлением. Некоторые кресла оснащены функцией расслабляющего массажа. Покой и расслабление обеспечивают также многочисленные
производители современной сантехники, которые совершенствуют spa и душевые системы. идеальная ванная как оазис релакса, мягкое успокаивающее освещение – непременное условие полноценного отдыха. Традиционно Кельн становится смотром молодых талантов. Выставка экспериментальных проектов design injection (англ. «инъекция дизайна») продемонстрировала неординарные работы. Порадовали креативом участники конкурса d3 contest и d3 schools.
juma
niruk
kvadra d.O.O.
56
CF–обзор
Gubi
57
design name
Б
лагородный мрамор в руках скульптора преобразуется в функциональную форму, рассказывает нам свою историю, используя азбуку символов. Замысел определяет образ, он освобождает материю от оков, открывает нам свое лицо. Вот «Генезис» (Genesi) – форма жизни, яйцо. Образ вмещает в себя не только один символ, внутренняя энергия ярко-красного цвета контрастирует и борется с геометрической рациональностью внешней оболочки. «Переходы» (Transizioni) – воплощение идеи непрерывности, трансформации одной формы в другую, ее эволюция и развитие. «Большая обсерватория» («Grande Osservatore») – два соединенных конуса отражают взгляд в бесконечный космос, связь между Землей и Вселенной.
Отсекая все лишнее Форма. Легкость. Функциональность. Три слова, которые наиболее точно отражают суть творчества Энцо Берти, итальянского скульптора и дизайнера. Отсекая все лишнее, по крылатому выражению Огюста Родена, он раскрывает для нас суть вещей.
58
desIGn naMe
Энцо Берти (enzo berti) родился в 1950 г. в городке Пьянига, регион Венето. Художественное образование получил в венецианской Академии искусств, затем изучал промышленный дизайн на архитектурном факультете. В 80-е годы Берти сосредоточился на промышленном дизайне, делал проекты для известных мировых брендов magis, Аrtemide, lago, gervasoni. При всей революционности своего подхода, работы дизайнера всегда опираются на глубокое знание традиций и уважение к стилистике торговой марки.
59
desIGn naMe
kreoo by decornarnmi – еще одно произведение Энцо Берти. В новых коллекциях дизайнерского бренда сразу чувствуется художественная основа. Берти смотрит на материю как скульптор: он ищет форму, которая говорит сама за себя, или придумывает новый, ни на что не похожий образ.
60
desIGn naMe
Энцо Берти предпочитает пользоваться «timeless» материалами, такими, как мрамор, дерево, металл. интерпретируя их в современном ключе, мастер зачастую переворачивает традиционное представление о материале. естественно, Берти заботится о функционале, но эстетика для него первична. Скульптурные формы раковин напоминают декоративные цветы, а пластичная органика коллекций pave и Oasi достойна в качестве арт-объекта украсить галерею современного искусства. обе коллекции – яркие примеры оригинального сочетания материалов. Сиденье pave состоит из двух частей: основание изготовлено из мрамора, а верхушка – из выбеленного массива лиственницы, ясеня или из пробки. Коллекция Oasi напоминает вид тропических атоллов с высоты птичьего полета. За счет чередования слоев материала и воздушных пустот достигается выразительный эффект легкости. Пластичным отношением к форме отличаются и работы сына Энцо Берти – Тобиа. Главный смысловой акцент в них сделан на игре света, который по мысли автора и дает жизнь форме. Начав работать как успешный скульптор, Тобиа сосредоточился на искусстве фотографии, и сегодня он известный фотохудожник. Произведения сына и отца расширяют наше восприятие обычных вещей, дают нам новый взгляд на предмет – взгляд скульптора.
shape. ease. FunctiOnality. these three wOrds serve best tO describe the essence OF the creative wOrk OF italian interiOr designer and sculptOr enzO berti. he FOllOws in the FOOtsteps OF great auguste rOdin whO Once elOquently expressed his creative apprOach as «i chOOse a blOck OF marble and chOp OFF whatever i dOn’t need»
61
CF–НАПРАВЛЕНИЕ
62
CF–НАПРАВЛЕНИЕ
Галерея
Sicis
Коллекцию SiciStone можно смело отнести к настоящим произведениям искусства. Помимо красоты узоров, глаз радуют разнообразные декоративные Элементы (также выполненные вручную) – рыбы, бабочки, букеты и веера.
В
озвращаясь к истокам древних мозаик, итальянский бренд предлагает уникальную коллекцию SiciStone. В ней соединились различные породы благородного мрамора и оникса, стекло всех цветов радуги и вставки драгоценных металлов. Богатство узоров коллекции поражает воображение, в них мастера применили технику opus sectile, особенно популярную в Древнем Риме в IV в. до н.э., для настила каменных полов. В этой разновидности мозаики вместо одинаковых по размеру кусочков смальты используют разные по форме и размеру шлифованные пластинки мрамора, перламутра или стекла. Такая техника более сложная, чем традиционная выкладка мозаики из одинаковых кусочков (opus tesserum), поскольку все элементы соединяются друг с другом, что требует высокого мастерства.
Sicis revived a millenary art while enriching the ancient designs through modern creativity
63
CF–НАПРАВЛЕНИЕ
Детали стиля В современной ванной полотенцесушитель – неотъемлемая функциональная деталь. И если потребители внимательно относятся к форме и стилистике таких важных мелочей, как аксессуары, то что уж говорить о дизайне радиаторов!
64
CF–НАПРАВЛЕНИЕ 100% Italian production. Heated towel rails offered by Margaroli, a brand name that has become synonymous with quality
П
олотенцесушители итальянского бренда Margaroli – это 100% Made in Italy, и этим многое сказано. Оригинальный дизайн, удобная конструкция, разнообразие форм и цветовых решений позволяет подобрать идеальный вариант для любой ванной комнаты. Водяные и электрические полотенцесушители изготовлены из сантехнической латуни, имеют удобную форму, собраны, сварены и протестированы с помощью гидропневматической системы. Как правило, отделка выполнена из хрома, однако есть также другие варианты отделки: матовый хром, бронза, золото, медь под старину, различные виды никеля и другие высокопрочные эпоксидные покрытия. Изящные, удобные, функциональные и элегантные полотенцесушители впишутся в интерьер любой ванной комнаты. Компания также изготавливает модели по индивидуальному заказу.
65
CF–НАПРАВЛЕНИЕ
66
CF–НАПРАВЛЕНИЕ
Эстетика
функционала Вряд ли стоит всерьез обсуждать, что более важно – красота или функционал? В союзе формы и содержания необходимо гармоничное равновесие. Это первое правило дизайна, соблюдение которого – залог популярности вещи, коллекции, интерьера.
Д
ля немецкой фабрики Nieburg компромисса в вопросе функциональности нет. Продуманность каждой детали, многовариантность конструкций, современные технологии и механизмы – все это характерно для кухонь Nieburg. При этом все модели выделяются стильным дизайном, который отличается от решений других европейских производителей (в частности, итальянских и французских). Немецкие кухни лаконичны и универсальны. При этом разно образие модельного ряда позволяет каждому выбрать индивидуальный вариант по вкусу. Кухни изготавливаются из лучших материалов: массив дерева, шпоны редких пород с сохранением натурального рисунка древесины, глянцевые и матовые лаки всех оттенков. В коллекциях Nieburg поклонники комфорта непременно оценят элегантное сочетание всех форм и цветов.
Kitchens offered by Nieburg are remarkable for their meticulous design, diversified assembly capabilities, and the use of stateof-the-art tools and techniques
67
CF–НАПРАВЛЕНИЕ
What singles out the Austrian furniture manufacturer Voglauer is its environmental friendliness and an attitude of care towards natural resources.
68
CF–НАПРАВЛЕНИЕ
В дружбе с природой Бережное и уважительное отношение к природному богатству – вот главная характеристика австрийской фабрики Voglauer, которая уже более 80 лет занимается производством качественной и красивой мебели.
Н
едавно семейное предприятие получило несколько наград: одна из них оценила дизайн продукции, а вторая дала высочайшую оценку экологическим усилиям компании. Все сырье поступает из австрийских лесов контролируемой вырубки: вместо каждого срубленного дерева сажается новое. Бережно выращенная и срубленная древесина в производстве используется без остатка, а непригодные излишки отправляются в отопительную установку. Особое внимание уделяется обработке древесины, для которой применяются натуральные масла, воск, смола и лаки на водной основе, а остатки отправляются на вторичную переработку. После этого древесина приобретает естественный – сладковатый или травянистый запах. Дизайнеры Voglauer считают, что мебель должна быть удовольствием для зрения, обоняния и осязания.
69
CF–НАПРАВЛЕНИЕ
Красота по-американски 70
CF–НАПРАВЛЕНИЕ
At Fine Art Lamps, they see the lamps and fixtures as pieces playing the first fiddle in the orchestra. That is why all lightning structures simply must possess an aesthetic value that cannot be overestimated
В Fine Art Lamps считают, что светильник, как концертмейстер в хорошем оркестре, задает тон в обстановке дома или квартиры. ПоЭтому все Элементы освещения обязательно должны иметь Эстетическую ценность.
И
стория американской компании Fine Art Lamps берет свое начало с фабрики по производству стекла, которую в конце XIX века основал в Нью-Йорке Макс Блюмберг. В 1940 году его сын, Джек, решил поднять производство на более высокий уровень и пригласил для создания новых моделей лучших дизайнеров, скульпторов и художников. Сегодня Fine Art Lamps пользуется заслуженной славой ведущей компании по выпуску осветительной продукции премиум-класса. Секрет успеха фирмы кроется в ее названии – утверждает директор по международному развитию Эдуардо Араджио: «Светильники могут достигать уровеня изобразительного искусства. Мы стараемся делать люстры, которые подчеркивают красоту пространства, работаем так, будто в создании продукции участвует сам дизайнер интерьера».
71
CF–НАПРАВЛЕНИЕ
Вся паркетная
рать
Общую тональность и стилистику помещения зачастую определяет напольное покрытие. В широком ассортименте материалов дизайнеры могут свободно выбирать любые виды паркета, выполненные из различных пород натуральной древесины.
С
реди фабрик, которые предлагают потребителям разнообразные виды паркета, стоит обратить внимание на активно завоевывающую рынок марку Bassano Parquet. Итальянское предприятие производит востребованную качественную продукцию, которая используется в различных нишах жилищного строительства. Основу производственной программы компании составляют: доска пола из массива, террасная доска (декинг), трехслойная паркетная доска, двухслойная паркетная доска, художественный, штучный и блочный паркет.
72
CF–НАПРАВЛЕНИЕ
Among many names of manufacturers that offer different types of parquet flooring, Bassano Parquet, the company that is now conquering this market, is worth a special mention
Т
акой богатый ассортимент позволяет создавать добротные и красивые полы по любым дизайн-проектам. Bassano Parquet в течение всего времени своей профессиональной деятельности успешно осваивает все известные виды работ и продукции, а специалисты фабрики регулярно проходят специализированное обучение и внутренние инструктажи компании. Внимательное отношение к качеству производимой продукции, строгий контроль – гарантия высочайшего качества и долгой службы паркетной доски от Bassano Parquet.
73
CF РЕКОМЕНДУЕт
Актуально Весна – время обновлять интерьер. Задумываясь о новом облике своего дома, прислушайтесь к советам наших Экспертов. Пусть ваш дом будет самым модным и стильным. getting ready tO yOur seasOnal interiOr renewal, lOOk clOser at Our expert OpiniOn
1. petracer’s
1. Краски весенних цветов насыщают интерьер радостью и оптимизмом. Сегодня мир выбирает яркую палитру.
1. Гамма нейтральных оттенков сдает свои позиции в оформлении частных интерьеров.
2. Самая модная форма керамической плитки в этом сезоне – шестигранники. Экспериментируйте с интересной формой – и ваш интерьер заиграет новыми красками.
2. Плитка квадратной или прямоугольной формы – это не единственная возможность оформления помещения.
3. Дизайнерская сантехника – настоящее украшение вашей ванной. оригинальная модель станет центром притяжения всеобщего внимания.
3. Стандартные модели сантехники уходят в прошлое. используйте неординарные решения.
4. Геометрические орнаменты не зря так популярны. Даже монохромная плитка будет смотреться свежо и интересно. 5. Вносите в интерьер нотки легкомысленной иронии. Необарочная мебель с креативной обивкой – отличное решение.
4. однотонная плитка хороша для поклоников минимализма . 5. относиться слишком серьезно к оформлению жилища не современно. Дизайн – это своего рода театр.
3. cielo 4. vives
74
5. creazioni
4. tagina
НЕактуально
2. mutina
Sheffield Collection
www.devit-bathroom.com
САЛОНЫ CERAMIC FASHION г. Киев, Столичное шоссе, 101 (Центр стиля «Домосфера», 3-й этаж) тел.: (044) 281-07-27, (044) 281-07-26 г. Киев, ул. Шота Руставели, 44 тел.: (044) 499-03-33, (044) 499-03-31
Керамическая плитка Cантехника Освещение Мебель Натуральный камень Паркет
www.ceramic-fashion.ua