KNISTER
Promessa é promessa Eve Tharlet Tradução de Ana Mortara
KNISTER
Promessa é promessa Ilustrações de Eve Tharlet Tradução de Ana Mortara
São Paulo | 1ª edição | 2018
© do texto, Knister, 2006 © das ilustrações, Eve Tharlet, 2006 © da primeira edição, Minedition, 2006 © da edição brasileira, Joaninha Edições, 2018 Responsabilidade editorial: Ana Mortara Edição: Luyse Costa Revisão: Marina Castanho Diagramação: Lilian Mitsunaga Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Knister Promessa é promessa / Knister; com ilustrações de Eve Tharlet. – Tradução de Ana Mortara – 1. ed. – São Paulo: Joaninha Edições, 2018. Título original: ...das Verspreche ich dir ISBN 978-85-65206-43-3 1. Ficção – Literatura infantojuvenil I. Tharlet, Eve. II. Título. 12-06322
CDD-028.5 Índices para catálogo sistemático: 1. Ficção : Literatura infantil 028.5 2. Ficção : Literatura infantojuvenil 028.5
Joaninha Edições Ltda. Rua Fradique Coutinho, 1139 Vila Madalena | São Paulo-SP CEP 05416-011 www.joaninhaedicoes.com.br
KNISTER
Promessa é promessa Ilustrações de Eve Tharlet
No inverno, muitos animais dormem um sono diferente. É um sono longo e profundo chamado hibernação, que dura toda a época de frio.
Começa a primavera, Ê hora de acordar. Bruno, uma pequena marmota, sentiu-se descansado e renovado após seu longo sono de inverno. Agora era hora de sair e ver o que acontecia fora de sua toca.
Bruno correu, brincou e pulou por todos os cantos atĂŠ cansar. Encontrou uma pequena toca na grama e se acomodou para descansar um pouquinho.
E olhe sรณ o que Bruno viu quando abriu os olhos outra vez!
Uma flor, uma linda flor, um Dente-de-leão. — Oi — disse Bruno. Ele sentiu seu coração saltando de alegria.
— Oi — disse Dente-de-leão, brilhando tão forte quanto o sol.
Os dois brincaram, riram e se divertiram muito. Para Bruno, a cada dia a flor ficava ainda mais bonita e mais encantadora. Dente-de-leĂŁo vivia mudando: ao anoitecer ficava fechada, como um botĂŁo. Com o nascer do sol, se abria. Cada novo dia com Dente-de-leĂŁo, era uma surpresa para Bruno.
Dente-de-leão adorava quando dançavam sob a luz do luar e quando Bruno a protegia durante seu sono.
Certa manhã, Dente-de-leão acordou bem diferente, não tinha mais suas pétalas amarelas. Bruno ficou encantado com sua beleza. — Você confia em mim? — perguntou Dente-de-leão. — Claro que sim — respondeu Bruno, um pouco surpreso. — Aconteça o que acontecer? — Dente-de-leão queria ter certeza. — Aconteça o que acontecer — Bruno confirmou. — Então quero que você encha os pulmões e sopre o mais forte que puder. Vai dar tudo certo. Eu prometo — disse Dente-de-leão.
E Bruno soprou com toda sua forรงa.
Algo terrível aconteceu. O que foi que ele fez? Bruno destruiu a flor… — Dente-de-leão prometeu que daria tudo certo — disse Bruno.
“E eu prometi confiar nela. Promessa é promessa!”, pensou. Mas o que será que Dente-de-leão quis dizer quando falou “vai dar tudo certo”?
Bruno suspirou e falou bem baixinho: — Ela prometeu que tudo daria certo. Então decidiu explorar o imenso mundo sozinho.
Bruno achou divertido descobrir tantas coisas novas.
Mas ele queria tanto poder contar as novidades para Dente-de-leão‌
O tempo todo, Bruno lembrava de sua promessa. O que será que Dente-de-leão quis dizer com “vai dar tudo certo?”.
Chegou o outono. Bruno sentia tanta saudade de Dente-de-leĂŁo, que decidiu voltar ao lugar onde se conheceram e foram tĂŁo felizes.
O tempo foi esfriando e Bruno começou a ficar sonolento. “Chegou a hora de me preparar para o longo sono do inverno”, pensou Bruno. Ele se ajeitou e fechou os olhos. “Promessa é promessa, e Dente-de-leão prometeu que tudo daria certo”, foi seu último pensamento. Bruno dormiu.
É primavera, hora de acordar. Bruno abriu os olhos e‌
‌ viu algo maravilhoso!
Knister nasceu em 1952, em Bottrop, Alemanha. Estudou Pedagogia Social na Universidade de Essen e Ritmo e Movimento na Escola Folkwong, também em Essen. Durante anos, trabalhou com educação de crianças especiais e atuou no teatro infantil. A partir de 1978, começou a trabalhar como escritor e compositor freelancer, escrevendo peças e músicas infantis para transmissão no rádio e na televisão. Desde 1980, Knister escreveu mais de quarenta livros, traduzidos para mais de trinta idiomas. Este é seu primeiro livro que ganha ilustrações.
Eve Tharlet nasceu na França, mas passou a maior parte da infância na Alemanha. Retornou para seu país de origem, mais precisamente para a região de Strasbourg para estudar Arte. Seu estilo é reconhecido mundialmente tanto por crianças quanto por adultos. Adora tocar piano e fazer longas trilhas a pé ou conduzindo sua charrete, puxada a cavalo. Mora em Priziac, França, com o marido, dois filhos, três cachorros, dois gatos, dois cavalos e dois jumentos.
Promessa é promessa apresenta uma história que muito pode contribuir para o incentivo a leitura e aprendizado aos alunos entre o 1º e 3º anos do ensino fundamental. Por se tratar de uma novela, com extensão adequada para leitores dessa faixa de aprendizado, este livro é uma ótima ferramenta para possibilitar discussões sobre as relações com o ambiente que nos cerca, destacando aos pequenos leitores a importância das nossas relações naturais e sociais. Com ajuda deste livro, podemos abordar temas como amizade, confiança, convivência e respeito às diferenças. Categoria: para alunos entre o 1º e 3º anos do ensino fundamental Gênero: novela Tema: o mundo natural e social
Bruno, uma marmota, acorda da hibernação depois de um longo inverno. Ao sair de sua toca, logo encontra a mais bela das flores: um dente-de-leão. Os dois se tornam amigos e passam a primavera inteira brincando. Quando chega o verão, Dente-de-leão pede que Bruno o ajude, mas, antes, faz uma promessa: “tudo vai dar certo, confie em mim”. Este cativante livro retrata a importância de uma promessa e da confiança. Emociona crianças de todas as idades.
ISBN 978-85-65206-43-3
9
788565
206433