Burgkultur 2012
CROSS- OVER- GALA
Souldeep
Arndt • Gross • Conti
Popa Chubby Jay Tamkin The Brew MMC
Pretty Things
Savoy Brown Bališ
Bob Geldof The Talltones
Jan Garbarek Rebekka Bakken
Science Busters
A-9300 St. Veit/Glan
Carinzia • Austria Koroška • Avstrija
Verantwortlich für den Inhalt Verein Burgkultur Burggasse 9 • 9300 St. Veit/Glan Layout: www.cerneMEDIA.com, Gerhard Cerne Druck: Samson Druck Ges.m.b.H. Unser Dank gilt unseren Übersetzern: Marko Stern (slowenisch) – www.kultur-arbeiter.at DialogTicket.com (italienisch)
Wir bringen die Kultur auf den
2Burgkultur 102 mmargorP rebmetpeS
März
„CROSS - OVER - GALA“
RIA-NEPO RUTLUKGRUB .2 Fr. 16. TIEV .TS GRUBG3. OZ R E H R E D N I rettiZ ydderF - egelloC cisuM nredoM CMM .9.31 .oD dnabrerheL dnu -relühcS Mai 19.30 Uhr • Blumenhalle St.Veit/Glan
ednepS egilliwierF • rhU 00.91
Fr. 11. 5.rhU 00.91 • šilaB rhU 00.12 • fodleG boB
Juni rhU 00.91 • sgnihT ytterP rhU 00.12 • nworB yovaS
SOULDEEP
Pop • Soul • Gospel
.9.41 .rF
20.00 Uhr • Herzogburg St.Veit/Glan
.9.51 .aS
1. BURGKULTUR OPEN-AIR IN DER HERZOGBURG rebotkST.OVEIT
senotllaT ehT
Fr. 15.6.
nalG/tieV.tS grubgozreH • rhU 00.02
kerabraG naJ
Sa. 16.6.
nalG/tieV.tS ellahnemulB • rhU 00.02
Arndt, Gross & Conti • 19.00 Uhr Popa Chubby • 21.00 Uhr
.01 .21 .rF
rebmevoN Jay Tamkin • 19.00 Uhr
.11 .71 .aS
The Brew • 21.00 Uhr
poP steem samsirhC- CMM
rebmezeD
.21 .61 .oS
Carinzia • Austria nepS egilliwierF A-9300 St.edVeit/Glan Koroška • Avstrija :3102 NEGNUTLATSNAREV-RUTLUKGRUB ETNALPEG nalG/tieV.tS ellahnemulB • rhU 00.81
Wir bringen raurbeF nekkaB akkedie beR nalG/tieV.tS ellahnemulB • rhU 00.02 Kultur auf den 3102 .2 .32 .aS
iaM sretsuB ecneicS www.burgkultur.at
3102 .5 .8 .iM
Nähere Informationen zu den Veranstaltungen entnehmen Sie auf den folgenden Seiten
redloF jeDer lg :aVerein ninpoBurgkultur tsv • redlobehält f :atartsich ne •Programmänderungen redloF eheis :esierpsvor. ttirtniE Kartenvorverkauf: Vipresso: 04212 / 4238 • Ö-Ticket: 01 / 96096 • www.burgkultur.at Jahreskarte 180 € gültig von 1. Juni 2012 bis 31. Mai 2013
3
Zeit für Kultur
KARTENVERKAUF: w w w . b u r g k u l t u r . a t Vipresso: 04212 / 4238 · STAMA: 04212 / 4660 · Ö-Ticket: 01 / 96096
6
2
Programm 2012 September 2. BURGKULTUR OPEN-AIR IN DER HERZOGBURG ST. VEIT
Do. 13.9. Fr. 14.9. Sa. 15.9. Oktober
Fr. 12. 10. November
Sa. 17. 11. Dezember
So. 16. 12.
MMC Modern Music College - Freddy Zitter Schüler- und Lehrerband 19.00 Uhr • Freiwillige Spende Bališ • 19.00 Uhr
Bob Geldof • 21.00 Uhr Pretty Things • 19.00 Uhr
Savoy Brown • 21.00 Uhr The Talltones 20.00 Uhr • Herzogburg St.Veit/Glan
Jan Garbarek 20.00 Uhr • Blumenhalle St.Veit/Glan
MMC -Chrismas meets Pop 18.00 Uhr • Blumenhalle St.Veit/Glan Freiwillige Spende
GEPLANTE BURGKULTUR-VERANSTALTUNGEN 2013:
Februar
Sa. 23. 2. 2013 Mai
Mi. 8. 5. 2013
Rebekka Bakken
20.00 Uhr • Blumenhalle St.Veit/Glan
Science Busters
Eintrittspreise: siehe Folder • entrata: folder • vstopnina: glej Folder
3 7
KARTENVERKAUF: w w w . b u r g k u l t u r . a t Vipresso: 04212 / 4238 · STAMA: 04212 / 4660 · Ö-Ticket: 01 / 96096
Zeit für Kultur
... und so finden Sie unsere Veranstaltungen ... ... ecco come trovarci ...
... in tako pridite do naših prireditev ...
Villach
2
1
Herzogburg St. Veit
2
Blumenhalle St. Veit
Klagenfurt
Zeit für Kultur
KARTENVERKAUF: w w w . b u r g k u l t u r . a t Vipresso: 04212 / 4238 · STAMA: 04212 / 4660 · Ö-Ticket: 01 / 96096
8
Judenburg Salzburg/D 220 km A10 Spittal/Dr.
Graz/Wien 100 km/300 km
B317 A2
Friesach Feldkirchen
Villach
Italien
St. Veit
Völkermarkt
Klagenfurt Slowenien
1
Friesach Klagenfurt
9
KARTENVERKAUF: w w w . b u r g k u l t u r . a t Vipresso: 04212 / 4238 · STAMA: 04212 / 4660 · Ö-Ticket: 01 / 96096
Zeit für Kultur
Juwelen & Uhren · Jewels & Watches
Inserat_Schluga_2012_Burgkultur_Layout Herzog-Bernhard-Platz 14 • 9300 St. Veit/Glan Tel.: 04212/71681-0 •Fax: DW-20 1
Koffer und Taschen Filiale: A-9300 St. Veit/Glan • Postgasse 3 Tel.: 04212/30071 A-9020 Klagenfurt • EKZ Südpark Tel.: 0463/330215
FLEISCH VON FLEISCH VON KÄRNTNER FLEISCH VON KÄRNTNER BAUERN KÄRNTNER BAUERN BAUERN Ganztägig warme Küche • Hausgemachte Brettljause Ganzjährig geöffnet Meiseldinger Strasse 4 • 9311 Kraig • Tel.: 04212/3839
9300 St. Veit/Glan • Villacher Straße 2 • Tel. 04212/2931 Völkermarkter Straße 16 • Tel. 04212/2429 9556 Liebenfels • Bachstraße 9
ALFRED PFANDL
Dr. Christine Eibensteiner-Kalhammer Facharzt für Frauenheilkunde und Geburtshilfe
MO– SA: 9– 18.30 h SO & Feiertag: 10– 18.30 h 365 Tage im Jahr
Ordination: 9300 St. Veit an der Glan, Hauptplatz 14 Tel. 04212/30438 • Fax 04212/30438-
9556 Liebenfels • Sportplatzstraße 9 Tel.: 04215/2608 • 0664/3088008
Ihr Partner für die Speisenversorgung im Krankenhaus, Seniorenheim, Betriebsrestaurant! Gabelsbergerstraße 5, 9020 Klagenfurt Tel. 0463/340119, Fax 0463/340119-41 email: office@contento.at
Besuchen Sie uns auch auf unserer Homepage unter www.contento.at!
Zeit für Kultur
KARTENVERKAUF: w w w . b u r g k u l t u r . a t Vipresso: 04212 / 4238 · STAMA: 04212 / 4660 · Ö-Ticket: 01 / 96096
10
21.05
Herzogburg – unser Veranstaltungsort
Die Herzogburg wurde im 12. Jahrhundert unter den Sponheimer Herzögen erbaut, die hier residierten. Unter Herzog Bernhard II. (1202–1256) erlebte die Burg ihre Glanzzeit. Er war ein Freund der Minne von Walther von der Vogelweide, Ulrich von Lichtenstein und Zachäus von Himmelberg. Die Burg diente über Jahrhunderte als Residenz. Das ehemalige Arsenal beherbergte über Jahrzehnte das Stadtmuseum St. Veit. Jetzt werden die Räume als Galerie genützt. Jahrhunderte nach den Minnesängern hielt die Kultur erst im Jahre 1815 wieder Einzug in die Burg. Aufführungen von Friedrich Schillers „Die Räuber“ fanden im Burghof statt. Der Verein Burgkultur schließt seit 2000 an diese künstlerische Nutzung des Areals an. Die Herzogburg befindet sich im Privatbesitz der Familie Panger und steht heute als Kulturburg im Blickpunkt der Öffentlichkeit. Als Sitz des Vereines „Burgkultur“ bietet sie den Kulturinteressierten aus dem Alpe-Adria-Raum ein Podium. Il castello fu costruito nel dodicesimo secolo dalla famiglia ducale degli Sponheimer. Nel 1815 nel castello fu presentato lo spettacolo „Die Räuber” di Friedrich Schiller. Oggi il castello si trova in proprietà privata della famiglia Panger che l’ha aperto al pubblico. Dal 2000 il castello è la sede dell’associazione Burgkultur e si offre come palcoscenico agli amanti della cultura dello spazio alpe-adria. Španheimovci so v 12. stol. zgradili vojvodski grad, ki je postal njihova rezidenca. Zlato dobo je dozˇ ivela zgradba pod vojvodo Bernhardom II. (1202–1256), ki je bil ljubitelj poezije Walterja von der Vogelweide, Ulricha Lichtensteinsˇ kega in Zachaeusa Himmelberškega. Stoletja po slavnih pevcih srednjega veka je bila l. 1815 uprizoritev Schillerjevih »Razbojnikov«. V bivšem arzenalu je bil dolga desetletja muzej mesta Št. Vid, zdaj pa se prostori koristijo kot galerija. Društvu Burgkultur so na voljo prostori gradu, ki so zdaj v lasti druzˇ ine Panger, od l. 2000 nadalje. Program društva »Burgkultur« vzbuja pozornost širše publike v prostoru Alpe-Jadran.
11
KARTENVERKAUF: w w w . b u r g k u l t u r . a t Vipresso: 04212 / 4238 · STAMA: 04212 / 4660 · Ö-Ticket: 01 / 96096
Zeit für Kultur
Verein »Burgkultur« Liebe Kulturfreunde, im 13. Jahr des Bestehens der »BURGKULTUR ST. VEIT« legt der Verein zum achten Mal sein Jahresprogramm als Kulturjournal vor. Wir laden Sie ein, sich auf den folgenden Seiten einen Überblick über unsere hochkarätigen Veranstaltungen zu verschaffen und würden uns freuen, Sie als unsere Gäste begrüßen zu dürfen. Cari appassionati di cultura, nel tredicesimo anno dalla fondazione dell’iniziativa culturale »BURGKULTUR ST. VEIT«, gi l‘ottava volta il programma annuale è presentato come rivista. Vi invitiamo a farsi un’idea generale delle manifestazioni selezionate e saremmo lieti di poter salutarVi comeospiti a St. Veit.
Dragi prijatelji kulture, v svojem trinajstem letu obstoja društvo „Burgkultur St. Veit“ že osmi predstavlja letni program v obliki časopisa. Vabimo vas, da si ogledate naš prireditveni koledar, ki je poln prireditev na visoki umetniški ravni. Veselimo se vašega obiska.
k
Kirchgasse 11 9300 St. Veit/Glan Tel.: 04212/4238 Mo. – Sa. 10 – 2 Uhr Sonntag Ruhetag
e th
o
Vin
Bräuhausgasse 19 A-9300 St. Veit/Glan Tel. +43 (0) 4212 / 4213 cafe.m2@aon.at Dienstag – Freitag 16 – 2 Uhr Samstag, Sonntag 10 – 2 Uhr Montag Ruhetag
Zeit für Kultur
KARTENVERKAUF: w w w . b u r g k u l t u r . a t Vipresso: 04212/4238 · STAMA: 04212/288806921 · Ö-Ticket: 01/96096
12
Liebe Freunde der Burgkultur! „Musik ist der Atem der Seele“. Mit dieser Musikinterpretation eines großen deutschen Tonkünstlers möchte ich Sie herzlich im heurigen „Burgkulturjahr“ begrüßen. Vor uns liegt eine klangvolle Saison, in der uns Musikerinnen und Musiker aus aller Welt mit ihren Darbietungen erfreuen werden. Schon seit seinem Bestehen steht der Verein Burgkultur © Foto Sissi Furgler für professionelles Eventmanagement auf höchstem Niveau. Und so staune ich von Jahr zu Jahr, dass es Mike Lang und seinem tollen Team immer wieder gelingt, neue hochkarätige Gigs nach St. Veit zu bringen. Wir werden auch heuer Auftritte ganz junger Talente sowie renommierter Interpretinnen und Interpreten erleben; wir dürfen uns auf Konzerte in verschiedensten Genres freuen. Und vielleicht wird uns hie und da ein Blick „backstage“ gestattet. Und schließlich wird uns die Chance zuteil, viel Neues kennenzulernen und ungewohnten Kombinationen zu lauschen. Deshalb möchte ich den engagierten Vereinsverantwortlichen ganz herzlich für ihre erfolgreiche Arbeit danken. Es hat monatelanger Vorbereitungen bedurft, um die renommierten Musikerinnen und Musiker zu verpflichten. Mike Lang & Co. haben sich erneut als Kenner der Musik selbst wie der heutigen Musikszene erwiesen und nicht zuletzt ein großes Engagement bewiesen. Das Programm stellt eindeutig eine Bereicherung des Kulturlebens unserer Stadt dar, wie die große Nachfrage nach den Karten unschwer zeigt. Ob nun jung oder schon älter – Musik bringt allen Lebensfreude. Sie hebt uns über den normalen Alltag hinaus, sie schenkt uns Harmonie und Kunstgenuss. Musik hat eine eigene Sprache, die jeder sogleich versteht; Musik verbindet über alle Grenzen hinweg und …… ist der Atem der Seele! Viel Spaß und gute Unterhaltung wünscht herzlichst Gerhard Mock Bürgermeister der Stadt St. Veit an der Glan
Gute Unterhaltung bei den Veranstaltungen der Burgkultur St. Veit wünscht die
SPÖ St. Veit 13
KARTENVERKAUF: w w w . b u r g k u l t u r . a t Vipresso: 04212 / 4238 · STAMA: 04212 / 4660 · Ö-Ticket: 01 / 96096
SOROPTIMIST INTERNATIONAL CLUB ST.VEIT/GLAN
Soroptimist International ist die weltgrößte Organisation von Frauen-Serviceclubs. Wir engagieren uns • im lokalen, nationalen und internationalen Umfeld • für eine aktive Teilnahme an Entscheidungsprozessen die Gesellschaft betreffend.
Zeit für Kultur
VITUS Apotheke Hauptplatz 2 9300 St. Veit/Glan Tel.: 04212/2127 Mail: vitus.apotheke@aon.at
Dr. Karl Hatzenbichler MSC prakt. Arzt, Schulmedizin
Notariat St. Veit/Glan Dr. Isolde Sauper · Dr. Siegfried Übeleis
9300 St. Veit/Glan · Friesacher Straße 6 Tel: 04212/2183 · Fax: 04212/2183-20 notariatstveit@aon.at
WELTLADEN ST. VEIT/GLAN
Dr.-Karl-Domenig-Str. 2 • Tel.: 04212/71508 Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9.00 –12.30 ·14.30–18.00 Sa 8.30–12.00
Uhre n & J u w elen
STADTGESCHÄFT Unterer Platz 2 · 9300 St. Veit/Glan Tel.: 04212/4071 Fachmarkt – Lastenstraße 34
Pörlinghofsiedlung 14 A-9311 Kraig T 04212/6135 · F 04212/6135-4
Peter’s Pelze Peter Subosits Unterer Platz 5 9300 St. Veit/Glan Tel. und Fax 04212/5940
M
alerei utte
W
Lastenstraße St. Veit/Glan Veit/Glan Lastenstraße 14 14 ·• 9300 9300 St. Tel.: 2643848 Tel.:0664 0664 // 2643848 E-Mail: E-Mail: wuttefarbdesign@a1.net wutte-farbdesign@a1.net
Dachbegrünung • Rasen- und Pflanzarbeiten Pflasterungen Puppitsch 4a | 9300 St. Veit/Glan | Tel.: 04212/2409
ELEKTRO BODNER Schießstattallee 7 | Gewerbesiedlung 9300 St. Veit/Glan Tel. 04212/2140 | Fax 04212/2156
U h r e n & Juwe l en
Ihr Fachgeschäft mit der grössten auswahl
9300 St. Veit/Glan Klagenfurter Straße 18 Telefon 0 42 12/22 51
Zeit für Kultur
KARTENVERKAUF: w w w . b u r g k u l t u r . a t Vipresso: 04212 / 4238 · STAMA: 04212 / 4660 · Ö-Ticket: 01 / 96096
14
«Cross Over Gala» 16. März · 20.00 Uhr Blumenhalle St. Veit/Glan Carole Alston– vocals KS.Prof. Helmut Wildhaber – vocals Andreas Kogler– vocals Oldo Lubich – piano Secial guests: Rafael Stieger, Primus Sitter, Edgar Unterkirchner, Klaus Lippitsch, Emi Hartlieb Carole ALSTON, KS.Prof. Helmut WILDHABER und Andreas KOGLER interpretieren weltbekannte Kompositionen von der Klassik bis zum klassischen Jazz mit neuen Arrangements und orchestriert von Oldo LUBICH. Richard Wagner sagte einmal: „Musik ist die Sprache der Leidenschaft.“ Und die Leidenschaft zur Musik hat diese Künstler zusammengeführt. Genießen Sie mit uns einen stimmungsvollen und abwechslungsreichen Abend und lassen Sie sich von den wunderschönen Melodien verzaubern! Carole ALSTON, il prof. Helmut WILDHABER, insignito del titolo onorifico di cantante di camera, e Andreas KOGLER interpretano composizioni conosciute a livello internazionale, che vanno dalla musica classica al jazz classico con nuovi arrangiamenti, il tutto orchestrato da Oldo LUBICH. Lasciatevi incantare da queste favolose melodie! Carole ALSTON, KS. prof. Helmut WILDHABER in Andreas KOGLER interpretirajo svetovno znane kompozicije iz sveta klasike, vse do klasičnega jazza. Za nove aranžmaje in orkestriranje je odgovoren Oldo LUBICH. Naj vas očarajo prekrasne melodije!
15
KARTENVERKAUF: w w w . b u r g k u l t u r . a t Vipresso: 04212 / 4238 · STAMA: 04212 / 4660 · Ö-Ticket: 01 / 96096
Zeit für Kultur
Dr. Michael Lassnig
Facharzt für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde Allgemeinmedizin, Orthomolekularmedizin, Lasertherapie
Öffnungszeiten:
Mo.: 8.15 - 12 Uhr • 14 - 18 Uhr • Di., Mi. & Fr.: 8.15 - 12 Uhr • Do.: 14 - 19 Uhr
9314 Launsdorf • Hauptstraße 14 • Tel.: 04213/3035 • Fax: 04213/3035-4 www.om-praxis.net
A p ot h e k e
Wayerfeld Völker markter Straße 40
9 3 0 0 S t . Ve i t / G l a n SUPPAN Rechtsanwälte Verteidiger in Strafsachen
Dr. Ulrich Suppan Mag. Robert Suppan Grabenstrasse 1 a A-9300 St. Veit an der Glan deutsch T: +43 (0)4212 - 2561 ordens E: anwalt@suppan.org krankenhaus f r i e s a c h
SUPPAN Rechtsanwälte Verteidiger in Strafsachen
kompetenz ist die basis unserer arbeit.
Dr. Ulrich Suppan Mag. Robert Suppan
engagement eine selbstverständlichkeit. und menschlichkeit eine herzensangelegenheit.
Grabenstrasse 1 a A-9300 St. Veit an der Glan T: +43 (0)4212 - 2561 E: anwalt@suppan.org
deutsch-ordens-krankenhaus friesach ihre gesundheit in guten händen!
t 04268 2691-0 • i www.dokh.at
Dr. Ernst Frühstück FA für Frauenheilkunde und Geburtshilfe
Juwelier A. Woschank Goldschmiede – Uhrmachermeister
Bad Kleinkirchheim Bacher-Weg 1 Tel./Fax: 04240/707
St. Veit/Glan Hauptplatz 7 Tel./Fax: 04212/2797
Mobil-Telefon: 0664/2072910 E-Mail: juwelier.woschank@easyline.at
Zeit für Kultur
boutique
Ordination: Silbereggerstraße 3 • 9330 Althofen Tel.: 04262/3355
madame Beatrix Pobaschnig Hauptplatz 5 • 9300 St. Veit/Glan Tel. u. Fax: +43 (0) 4212/5424
KARTENVERKAUF: w w w . b u r g k u l t u r . a t Vipresso: 04212 / 4238 · STAMA: 04212 / 4660 · Ö-Ticket: 01 / 96096
16
SOULDEEP 11. Mai · 20.00 Uhr Herzogburg St. Veit/Glan Shelia Michellè – vocals Helmut Reiter – keybords, organ Felipe Ramos Corrotea – bass Simon Gattringer – drums Shelia Michellé stammt aus Nashville und ist schon in sehr frühen Jahren im Gospelchor ganz vorne gestanden. Im Laufe der Zeit hat sie sich in den USA zu einer höchst angesehenen Studio und Session Sängerin hochgearbeitet. So sang sie z. B. mit Willie Nelson, Mark Schulmann, Walter Hawkins, CeCe Winnans, Mark Taylor, Sheila E., Phillip Bailey, Rufus Thomas.... uva. Ihr Gesangstil ist unverkennbar, durch die Mischung aus Pop, Soul und Gospel sind ihre stimmliche Präsenz und ihre Austrahlung einzigartig. Helmut Reiter am keyboard studierte am Klagenfurter Konservatorium Jazz und Pop. Durch die intensive Arbeit mit Shelia Michellé ist aus dem Instrumentalisten immer mehr ein Vocalspezialist im Sinne des Begleitinstrumentes geworden. Der Bass Virtuose Felipe Ramos Corrotea aus Chileist auch aus seiner Tätigkeit in der Latin Fusion Band „OIDO“ bekannt.und spielte 2010 erstmals in der 4Real „Lift Him Up Tour“. Simon Gattringer studierte drums an den oberösterreichischen Landesmusikschulen, Gewinner des „best young drummer of austria awards“ im Zuge des internationalen Drums & Percussionfestivals in Gmunden. Shelia Michellé viene da Nashville e fin da giovane ha cominciato a spiccare in un coro gospel. Con il passare del tempo ha fatto strada negli USA come cantante session e per gli studi di registrazione. Il suo stile è inconfondibile, grazie alla commistione si pop, soul e gospel, la sua presenza canora e il suo carisma sono unici. Shelia Michellé prihaja iz Nashvilla. Že v mladih letih je prepevala v tamkajšnjih gospel zborih. Danes je zelo priznana studijska in session pevka. Njen pevski stil je s posebno glasbeno mešanico popa, soula in gospela zelo prepoznaven.
17
KARTENVERKAUF: w w w . b u r g k u l t u r . a t Vipresso: 04212 / 4238 · STAMA: 04212 / 4660 · Ö-Ticket: 01 / 96096
Zeit für Kultur
plusClub_115x85:Layout 1
21.06.2010
10:59 Uhr
Seite 1
Heute anmelden, morgen genießen! Tel. 0810 820 888
Ich liebe meinen PlusClub.
www.rubikon.at
Foto: Werner Köstenberger
Lösch' Deinen Durst lieber ungewöhnlich: Murauer preisel&bier
www.antennekaernten.at
waltl & waltl
www.murauerbier.at
Klagenfurt/Villach 104,9 MHz • Spittal 107,4 MHz • Wolfsberg/Völkermarkt 104,3 MHz Brückl/St. Veit 96,1 MHz • Steuerberg 102,1 MHz • Friesach 101,1 MHz
Zeit für Kultur
KARTENVERKAUF: w w w . b u r g k u l t u r . a t Vipresso: 04212 / 4238 · STAMA: 04212 / 4660 · Ö-Ticket: 01 / 96096
18
KSP-Inserat265x115-FINAL_Layout 1 10.06.2011 16:10 Seite 1
www.kaerntnersparkasse.at
Billiger tanken Mobile Kartensperre Mobile Überweisung
Wechseln Sie jetzt zum modernsten Konto Österreichs.
Ein Konto zu wechseln war noch nie so einfach. Das praktische Kontowechselservice ist erst der Anfang. Innovative Leistungen, wie das mobile netbanking, die mobile Kartensperre oder die „Bankstelle“ bei OMV mit VIVA überzeugen. Informieren Sie sich in jeder Erste Bank und Sparkasse oder unter 05 0100 – 50500 und sparen Sie beim Tanken 2 Cent pro Liter.* * Aktion gültig von 1. Juli bis 30. September 2011.
19
KARTENVERKAUF: w w w . b u r g k u l t u r . a t Vipresso: 04212 / 4238 · STAMA: 04212 / 4660 · Ö-Ticket: 01 / 96096
Zeit für Kultur
K A M P I T S C H & PA RT N E R STEUERBERATUNGS GMBH
KAMINSANIERUNG
Industriestraße 8, 9300 St. Veit/Glan · Tel. 04212/28 4 11, Fax-DW 14 E-Mail: office@norm-kaminbau.at · www.norm-kaminbau.at
A-9300 St. Veit/Glan Unterer Platz 11, Postfach 101 Telefon: +43(4212)3131-0 Telefax: +43(4212)3131-35 e-mail: office@kampitsch.com
Ihr Partner in ganz Kärnten für alle Themen rund um den Rauchfang. ■ Sanierung mit Edelstahl und Schamotte. ■ Spezialist für Außenwandkamine und Kaminköpfe.
Tel. 04212/28 4 11
RIKKI REINER Hauptplatz 20 • 9300 St. Veit/Glan Tel.: 04212/2277 • www.rikkireiner.at
Zeit für Kultur
KARTENVERKAUF: w w w . b u r g k u l t u r . a t Vipresso: 04212 / 4238 · STAMA: 04212 / 4660 · Ö-Ticket: 01 / 96096
20
1. Burgkultur Open-air 15. und 16. Juni 2012 Arndt, Gross & Conti 15. Juni · 19.00 Uhr Herzogburg St. Veit/Glan Richie Arndt – akustische Gitarre Timo Gross – akustische Gitarre Alex Conti – akustische Gitarre Ausverkaufte Konzerte, begeisterte Kritiker, frenetisch feierndes Publikum... Was nach großer Band-Besetzung und viel Technik klingt, können Richie Arndt, Timo Gross und Alex Conti auch alleine. Mit ihrer neuen CD „Crossing Borders“ geht das Trio bereits zum dritten Mal auf eine Reise durch die abwechslungsreichen Formen des Blues, streifen Rock und Country, verbinden alles zu einer außergewöhnlichen Mischung – getragen allein von drei Akustik-Gitarren, virtuosem Können und langjähriger Erfahrung. Es ist lebendiger Roots-Blues. Mit ihrem bewegenden SlideSpiel sorgen Arndt und Gross für ein bluesiges Wechselspiel. Die rockige Variante fügt Conti hinzu, der als Gitarrist der deutschen Erfolgsband „Lake“ weit über die Landesgrenzen bekannt ist. Die Schönheit der Klänge mit flinken Gitarren-Soli und Träumereien in Dur und Moll runden das musikalische Gesamtbild ab. Bei allen Unterschieden, kommen die Gitarristen immer wieder hervorragend zusammen. Und der dreistimmige Gesang erinnert an das US-Trio „Crosby, Stills & Nash“. Es wird ein sanfter, doch kraftvoller Start, in die diesjährigen Festival-Tage der Burgkultur St. Veit. Concerti che hanno segnato il tutto esaurito, critici entusiastici e un pubblico giubilante – quello che di solito riesce a grandi band e con l’utilizzo di notevoli mezzi tecnici, Richie Arndt, Timo Gross e Alex Conti lo hanno fatto anche da soli. Con il loro nuovo CD „Crossing Borders“, il trio si avventura per la terza volta in un viaggio attraverso le molteplici forme del blues, del rock graffiante e del country, riuscendo in una straordinaria commistione – il tutto con il solo supporto di tre chitarre acustiche, un’abilità eccezionale e un’esperienza pluriennale. Kritiki so navdušeni, koncerti razprodani. Z novo zgoščenko „Crossing Borders“, se je glasbeni trio že tretjič podal na potovanje skozi različne oblike bluesa, se dotaknil rocka in country glasbe. Vse te zvrsti so spojili v čisto posebno zmes in zvok nosijo tri akustične kitare. Glasbeniki pa svoje z leti nabrane izkušnje predstavljajo z virtuoznim znanjem.
21
KARTENVERKAUF: w w w . b u r g k u l t u r . a t Vipresso: 04212 / 4238 · STAMA: 04212 / 4660 · Ö-Ticket: 01 / 96096
Zeit für Kultur
Taxi haber Für Sie 24 Stunden im Dienst St. Veit/Glan
04212
6767
Holzhof St. Veit
Holzhandel
–
import
–
GesmbH
export
A-9300 St. Veit/Glan • Märzstrasse 1 Tel.: 04212/4151 • Fax: 04212/71173
Die kreative Kompetenz vor Ort!
Werbe- und PR-Agentur
Von der
Idee
zur
Kampagne:
www.kht-thaller.at
Zeit für Kultur
wohin nach der Veranstaltung?
Castello – Pizzeria oder zum tanzen Discothek – BRÄUHAUS
k h t Werbecom
1100–1400 und 1700-2230 HAUSZUSTELLUNG
Fam. Aichwalder • Tel. 04212/2942
KARTENVERKAUF: w w w . b u r g k u l t u r . a t Vipresso: 04212 / 4238 · STAMA: 04212 / 4660 · Ö-Ticket: 01 / 96096
22
Popa Chubby 15. Juni · 21.00 Uhr Herzogburg St. Veit/Glan Ted Horowitz – guitar, vocals A.J. Pappas – bass Chris Reddan – drums
„Stealing The Devil‘s Guitar“ ist der Titel einer Popa Chubby CD aus dem Jahre 2006. Zutreffender könnte man es nicht umschreiben. Denn es scheint, als ob das New Yorker Schwergewicht dem Teufel die Gitarre geklaut hat. Popa Chubby ist eine Ausnahmeerscheinung im internationalen Blues Rock. Schon als Kind entdeckte Ted Horowitz die Liebe zur Gitarre, war hungrig nach erdigem Blues. Jimi Hendrix, Rory Gallagher, Jeff Beck, Jimmy Page... sie alle haben das „Power-Paket“ aus der New Yorker Bronx inspiriert. Seit 1990 im internationalen Musikzirkus unterwegs, hat er bis heute erstaunliche 27 Alben eingespielt. Mit seinem aktuellem Werk „Back To New York City“ wurde er im letzten Jahr erneut zum besten Gitarristen der US-Metropole ernannt. Wenn der 52-jährige Vollblutmusiker die Bühne betritt, dann kann schon Mal ein mittleres Rock-Beben einsetzten. Ted quält sein Instrument, entlockt den sechs Saiten rasiermesserscharfe Klänge. Ein Wechselspiel von Kraft und Zärtlichkeit zieht sich wie ein roter Faden durch eine fulminante LiveShow. Sein Gesang klingt wie ein Befreiungsschlag der eigenen Seele. Er würzt den Blues mit Rock, gibt eine Prise Country hinzu und garniert das Ganze mit einer wohl dosierten Portion aus HipHop und Rap. Verehrtes Publikum, es darf serviert werden. Der typische Popa-Sound ist angerichtet ... Die Hauptspeise: hard ‘n‘ heavy – das Dessert: soft ‘n‘ sweet!
„Stealing The Devils Guitar“ è il titolo di un CD di Popa Chubby del 2006. Non si sarebbe potuta trovare miglior definizione, dato che sembrerebbe quasi che questo pezzo da novanta newyorkese abbia rubato la chitarra al diavolo in persona. Popa Chubby è un’eccezione nel panorama internazionale del blues rock. Dalla metà degli anni Novanta internazional popolari ad oggi ha inciso ben 27 album. Arricchisce il blues di rock e lo impreziosisce con accenni di hip hop e rap, passando per il country e arrivando fino al punk. Il pubblico, già in adorazione, ha proprio quello che vuole. Il tipico sound di Popa è servito: il piatto principale hard ‚n‘ heavy, il dessert soft ‚n‘ sweet. Najbolje bi Popa Chubbyja opisal naslov leta 2006 izdanega albuma „Stealing The Devils Guitar“. Zveni kot bi samemu hudiču ukradel šest-strunski inštrument. V zadnjih dveh desetletjih je izdal 27 albumov. V dobro začinjenem bluesu se najdejo sestavine hip hopa, rapa, punka in tudi countryja.
23
KARTENVERKAUF: w w w . b u r g k u l t u r . a t Vipresso: 04212 / 4238 · STAMA: 04212 / 4660 · Ö-Ticket: 01 / 96096
Zeit für Kultur
ALU-STAHL-GLAS GmbH Industriestraße 2, A-9300 St. Veit/Glan
Tel.: +43 (0) 04212/2026-0, Fax: +43 (0) 04212/2026-17 e-mail: office@metallbau-sauritschnig.com www.metallbau-sauritschnig.com
Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag von 9 Uhr bis 24 Uhr Freitag und Samstag von 9 Uhr bis 2 Uhr Telefon: 04212/2551
HANDY SHOP 9330 Althofen · 10.-Oktober-Str. 11 · 04262/42526 Martin Hofstätter GmbH · Fax: 04262 / 42526 - 23 · E-Mail: althofen@tophandys.at
9300 St. Veit/Glan • Industriestrasse 4 • Telefon: 04212/3269 • Fax: DW 69 em
Zeit für Kultur
KARTENVERKAUF: w w w . b u r g k u l t u r . a t Vipresso: 04212 / 4238 · STAMA: 04212 / 4660 · Ö-Ticket: 01 / 96096
24
Jay Tamkin 16. Juni · 19.00 Uhr Herzogburg St. Veit/Glan
Jay Tamkin – guitar, lapjack, vocals Rik ‚Howling‘ Christiansen – keybords Nick Ramos Pinto – drums Er ist kein Neuling in St. Veit, war schon im Jahr 2009 zu Gast – und wurde begeistert aufgenommen. Obwohl erst 22 Jahre jung, stand für Jay Tamkin eines immer fest: Er möchte „real music with real soul“ machen. Aus diesem Grund entschied er sich gegen Pop und Punk und gründete eine eigene Bluesband. Mit seinem ausgezeichneten Gitarrenspiel und einer kraftvollen facettenreichen Stimme, beeindruckte der britische Blueser auf zahlreichen Festivals in England, sowie auf Live-Touren quer durch Europa. Zu seinen musikalischen Vorbildern gehören Blues-Altmeister John Mayall und Popa Chubby. Jay ist ein wahres Multitalent. Er beherrscht nicht nur die Gitarre, sondern fühlt sich auch an Bass, Drums und Piano heimisch. Dazu kommen seine herausragenden Songwriter-Qualitäten, die Geschichten aus dem Leben erzählen – emotional, voller Ideen. „Spooky Tooth“-Drummer Mike Kellie adelte ihn gar als neuen Steve Winwood. Und so ist es mehr als interessant, dass Jay Tamkin in seiner aktuellen Band-Besetzung auf einen klassischen Bassisten verzichtet, und dafür lieber mit einem Organisten antritt. http://jaytamkinband.com Nonostante abbia appena 22 anni, per Jay Tamkin una cosa è sempre stata chiara: ha sempre voluto fare “real music with real soul”. Con i suoi straordinari virtuosismi alla chitarra e una voce potente e multisfaccettata, questo artista blues britannico ha attirato su di se l’attenzione in molti festival inglesei e nei tour live in giro per l’Europa. I suoi modelli musicali sono i maestri blues John Mayall e Popa Chubby. Jay è un vero multitalento. Da considerare come più che interessante è il fatto che Jay Tamkin nell’attuale formazione della sua band rinunci a un bassista classico e preferisca l’impiego di un organista. Najbolje bi Popa Chubbyja opisal naslov leta 2006 izdanega albuma „Stealing The Devils Guitar“. Zveni kot bi samemu hudiču ukradel šest-strunski inštrument. V zadnjih dveh desetletjih je izdal 27 albumov. V dobro začinjenem bluesu se najdejo sestavine hip hopa, rapa, punka in tudi countryja.
mail: office@malerei-sucher.com • www.malerei-sucher.com
25
KARTENVERKAUF: w w w . b u r g k u l t u r . a t Vipresso: 04212 / 4238 · STAMA: 04212 / 4660 · Ö-Ticket: 01 / 96096
Zeit für Kultur
1. Zertifizierter »Beauty-Salon« Kärntens Haare - Haut - Körper
La bio sthetiq uE- fris ö r
BEIN GMBH
Botengasse 1 | 9300 St. Veit/Glan 04212/2733 | frisoer.bein@utanet.at
Zeit für Kultur
KARTENVERKAUF: w w w . b u r g k u l t u r . a t Vipresso: 04212 / 4238 · STAMA: 04212 / 4660 · Ö-Ticket: 01 / 96096
26
The Brew 16. Juni · 21.00 Uhr Herzogburg St. Veit/Glan
Jason Barwick – guitar, vocals Tim Smith – bass Kurtis Smith – drums Sie gelten als der „heißeste Musik-Export“ aus dem Mutterland der Rockmusik. Die internationale Musikpresse wagt sogar den Vergleich mit Hendrix, Led Zeppelin und Wolfmother... The Brew, der neue Stern am Himmel der Rockmusik! Und da ist was dran. Mit ihrem explosiven Bluesrock schlagen sie die Brücke von den Sechziger- über die Siebziger-Jahre bis hin in die Gegenwart. Innerhalb kürzester Zeit ist es dem britischen Trio gelungen, europaweit Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen. So wird das Spiel des 23-jährigen Frontmannes mit Heroen wie Jimmy Page oder Stevie Ray Vaughan verglichen. Drummer Kurtis (22) trommelt auf den Spuren von John Bonham (Led Zeppelin) oder Keith Moon (The Who). Und sein Vater am Bass bringt Weisheit und Erfahrung mit ins Spiel. Seit sieben Jahren sind The Brew „on the road“, dabei Dauergäste auf allen großen europäischen Festivals. Das aktuelle vierte Album „The Third Floor“ wird mit Komplimenten überschüttet. Auf der Bühne geben sie 200 Prozent! Ein bombastischer Rocksound schwappt tragend über das gesamte SoundSpektakel. Die Gitarre kreischt, jault, bietet einen Rock-Orkan der Extraklasse. Der kraftvolle Gesang erinnert an den jungen Kurt Cobain. The Brew ist mehr als nur ein musikalisches Gebräu. Es ist der Stoff, aus dem Helden gemacht sind. Il potere delle chitarre rock e della magia live! Con il loro bluesrock esplosivo, creano un ponte tra li anni Sessanta e il presente, passando per gli anni Settanta. In breve tempo il trio britannico è riuscito ad attirare su di sé l’attenzione a livello europeo. Sono considerati come “il prodotto d’esportazione più caldo” dalla patria della musica rock… La stampa musicale internazionale fa addirittura dei paragoni con Hendrix, Led Zeppeling e Wolfmother… The Brew non è un semplice miscuglio musicale. È la materia si cui sono fatti gli eroi.
Najbolje bi Popa Chubbyja opisal naslov leta 2006 izdanega albuma „Stealing The Devils Guitar“. Zveni kot bi samemu hudiču ukradel šest-strunski inštrument. V zadnjih dveh desetletjih je izdal 27 albumov. V dobro začinjenem bluesu se najdejo sestavine hip hopa, rapa, punka in tudi countryja.
27
KARTENVERKAUF: w w w . b u r g k u l t u r . a t Vipresso: 04212 / 4238 · STAMA: 04212 / 4660 · Ö-Ticket: 01 / 96096
Zeit für Kultur
Der Verein Burgkultur
Zeit für Kultur
KARTENVERKAUF: w w w . b u r g k u l t u r . a t Vipresso: 04212 / 4238 · STAMA: 04212 / 4660 · Ö-Ticket: 01 / 96096
28
dankt seinen Gönnern!
ek
th
o Vin
Wir bedanken uns auch bei den vielen, vielen Inserenten in unserer Zeitung, ohne deren finanzielle Zuwendungen es ebenso nicht möglich wäre, ein solches Kulturprogramm anzubieten. Und zu guter Letzt ziehen wir den Hut vor den vielen tausenden Besuchern, die immer zahlreicher unsere Veranstaltungen besuchen und unseren oft schwierigen und steinigen Weg bestätigen. 29
KARTENVERKAUF: w w w . b u r g k u l t u r . a t Vipresso: 04212 / 4238 · STAMA: 04212 / 4660 · Ö-Ticket: 01 / 96096
Zeit für Kultur
ich genieße,
www.turracherhoehe.at
also bin ich hier.
Einen atemberaubenden RundumAusblick hoch über den Dingen! Turracher Höhe 24 9565 Ebene Reichenau Tel.: 04275 / 82 41 -0 Fax: 04275 / 82 41 -13 office@panorama-turrach.at www.panorama-turrach.at Und das bei dem besten Preis-Leistungs-Verhältnis in den Kärntner Nockbergen
A-8864 Turracher Höhe 33 • Tel.: +43 (0) 4275-8234 Fax: +43 (0) 4275-8234-215
info@schlosshotel-seewirt.com • www.schlosshotel-seewirt.com
Kaffeekultur trifft auf Burgkultur!
die Zukunft des FEUERWERKS
Unterer Platz 13 - 14 9300 St. Veit/Glan 04212/30 777
Zeit für Kultur
Inserat_Burgkultur_2012.indd 1
www.burgkultur.at 18.04.12KARTENVERKAUF: 11:44 Vipresso: 04212 / 4238 · STAMA: 04212 / 4660 · Ö-Ticket: 01 / 96096
30
Die Turracher Höhe Vielfalt, Frühjahr, Sommer und Herbst zwischen Berg und See auf 1.763 m Als Hochplateau mit drei Bergseen (Turracher See, Grünsee und Schwarzsee), bewachsen von Österreichs größten zusammenhängenden Zirbenwäldern, umringt von den sanften und doch imposanten Nockbergen – so präsentiert sich die Turracher Höhe. Das idyllische Naturkleinod an der Landesgrenze zwischen Kärnten und der Steiermark ist seine eigene kleine alpine Welt auf 1.763 m Seehöhe. Hier finden Berg-Spaziergänger, Wanderer, Läufer, Nordic-Walker, Mountainbiker, Alpen-Achter bahnfahrer und all die anderen Naturgenießer, die die Berge lieben, das Ihre.
Winterparadies auf 1.763 m oben im Schnee Die Turracher Höhe präsentiert sich zwischen November und Anfang Mai als vielfältiges Winterparadies mit schneesicheren Pisten bis auf 2.205 m, mit idyllischen Langlaufloipen und Winterwanderrouten und einem Bergsee, der im Winter zum Eislaufplatz wird. Das Skigebiet punktet insgesamt mit seiner Höhe und vor allem mit der lieblichen Überschaubarkeit. Und es begeistert Skifahrer, Snowboarder, Langläufer, Winter- und Schneeschuhwanderer, Spaziergänger, Skitourengeher, Eisläufer und Nachtrodler gleichermaßen.
der Höhe ...! Immer auf RECHTSANWALT
DR. HARALD MLIN R VERTEIDIGER IN STRAFSACHEN
9300 St. Veit/Glan • Bahnhofstraße 10 „Haus am Graben“ Tel.: 04212/2217 • Fax: 04212/6667-22 • Mail: office@drmlinar.at • www.drmlinar.at
Vertrauen ist gut, Anwalt ist besser! 31
KARTENVERKAUF: w w w . b u r g k u l t u r . a t Vipresso: 04212 / 4238 · STAMA: 04212 / 4660 · Ö-Ticket: 01 / 96096
Zeit für Kultur
LT A F L E I V E L L KU LT U R E DE U E R F S N E B B R I N GT L E ig t l ä f l e i v t s i n Unser Kärnte nt u b t s i n e t n r ä Unser K sn e b e l t s i n e t Unser Kärn wert
G e w e r b e z o n e 1 A-9300 St. Veit Glan Tel.: +43 (0) 42 12 / 72 880 Fax.: +43 (0) 42 12 / 72 880-20
KIKH = Kärntner Initiative Kunsthandwerk Marktkalender 2011 24.5. – 26.5.2012 Kunsthandwerksmarkt Klagenfurt Neuer Platz 13.7. – 15.7.2012 Kunsthandwerksmarkt Pörtschach 2.8. – 4.8.2012 Töpfermarkt Klagenfurt Neuer Platz 8.8. – 11.8.2012 Kunsthandwerksmarkt Velden Uferpromenade 12.8. – 15.8.2012 Kunsthandwerksmarkt Ossiach
Zeit für Kultur
KARTENVERKAUF: w w w . b u r g k u l t u r . a t Vipresso: 04212 / 4238 · STAMA: 04212 / 4660 · Ö-Ticket: 01 / 96096
w w w. k i k h . a t
E-mail: office@putz-estrich.at www.putz-estrich.at
32
2. Burgkultur Open-air 13., 14. und 15. September 2012 Stars der Zukunft Modern-Music-College Freddy Zitter Schüler und Lehrer des MMC 13. September • 19.00 Uhr Herzogburg St. Veit/Glan Das Lehrerteam : Freddy Zitter – drums ; Lisa-Marie Zitter – vocal ; Kurt Seppele – guitars ; Gernot Pansi – bass ; Norbert Eipeltauer – guitars ; Wolfgang Mauchler – guitars ; Thomas Wallner – guitars; Marco Matschnig – keyboards,piano ; Stefan Wrana - drums; Michael Drabosenig - keyboards, piano Schüler und Lehrer präsentieren sich auch heuer beim bereits 6. Open Air „Stars der Zukunft“ am 13. September 2012 um 19:00 in der Herzogburg. Wir bedanken uns beim Verein Burgkultur und seinen fleißigen Mitarbeitern für die langjährige Zusammenarbeit. Dieses Open Air glänzt seit Jahren mit den tollen Darbietungen unserer Schüler. Musik für Jung und Alt, aus den aktuellen Charts bis zu Rockklassikern, bei diesem Konzert ist für jeden etwas dabei. „Don´t Dream It Live It“ das ist das Motto des MMC St. Veit an der Glan. Das Modern Music College ist eine private Musikschule für Popularmusik – dazu zählen Rock, Pop, Blues, Jazz , Funk, Soul etc. Die Lehrer sind absolute Profis – Musiker mit Live – Erfahrung. Sie haben das richtige Feeling für Schüler, die ein modernes Repertoire erlernen möchten. Dynamische Konzepte, actionreicher Unterricht und ein sicheres Gespür für aktuelle Trends, das sind unsere Stärken. Durch unsere Erfahrung und positive Lebenseinstellung bringen wir euch dem großen Traum eines jeden Musikers, einmal Popstar zu werden, ein gutes Stück näher. Il 13 settembre il Modern Music College Freddy Zitter celebra il suo 6° anniversario. Studenti e insegnanti si presenteranno anche quest‘anno in occasione del 6° Open Air „Stelle del Futuro“, l‘ 6 settembre 2012 alle ore 19:00 nel castello ducale. Questo Open Air brilla da anni con le prestazioni eccezionali dei nostri studenti. Musica per giovani e anziani, dai charts attuali ai classici del rock, questo concerto soddisfa tutti i gusti. MMC je zasebna glasbena šola za popularno glasbo. Učitelji, ki poučujejo, so poklicni glasbeniki z dolgoletnimi izkušnjami. Veselje ob glasbi, dinamični koncepti, zanimiv pouk, so pojmi, ki jih lahko povežemo s kratico MMC. Vodja Freddy Zitter, tudi letos v prelepem ambientu predstavlja bodoče zvezde.
33
KARTENVERKAUF: w w w . b u r g k u l t u r . a t Vipresso: 04212 / 4238 · STAMA: 04212 / 4660 · Ö-Ticket: 01 / 96096
Zeit für Kultur
Allianz Elementar Versicherungs-Aktiengesellschaft Kunden-Center St. Veit/Glan
Heinz Unterweger
M O D E N
Gebietsleiter Vertriebsbereich Unterkärnten Völkermarkter Straße 1 • 9300 St. Veit/Glan Tel.: (04212) 2951-85451 • Fax: (04212) 2951-75450 Mobil: 0699/18795451
KINDER ◆ Malerei
◆ Fassade
Ingrid Sauritschnig
D A M E N
9300 St. Veit an der Glan, Postgasse 3
◆ Anstrich
Ingrid Sauritschnig Postgasse 3 9300 St. Veit/Glan Tel.: 04212 / 2570
MALEREI
H. Zijaj
Rohnsdorf 32, A-9556 Liebenfels Tel. + Fax 04215/27170, Mobil: 0664/4106712 www.zijaj.com - E-mail: info@zijaj.com
Generali Versicherung AG Regionaldirektion Kärnten Osttirol Akad. FDL
Wolfgang Biei Bahnhofstraße 45, 9300 St. Veit/Glan Telefon: +43 (0)4212 5529 - 56 Fax: +43 (0)4212 5529 - 15 Mobil: 0664/3831111 Mail: wolfgang.biei@generali.at
Dr. Karin Schubernig
FÄ für Frauenheilkunde und Geburtshilfe Ärztin für Allgemeinmedizin • Wahlärztin aller Kassen Termine nach Vereinbarung
Dipl. Ing. Herfried Verdino Allg. beeideter u. gerichtlich zertif. Sachverständiger für Hochbau Architektur Wohnungseigentum Liegenschaftsbewertungen
9300 St. Veit/Glan, Urtlstrasse 25 · Tel: 04212-3804, Fax: 04212-72102 e-mail: herfriedverdino@aon.at · www.herfriedverdino.at
Kölnhofallee 17 • 9300 St. Veit/Glan Tel.: 04212/33099-0 • Fax: DW 33 • Mobil: 0664/4331471 e-mail: ordination@dr.schubernig.at • www.dr-schubernig.at
Parkgasse 4 Tel:. 04212/2256 | Fax: 04212/2256-4 office@tischlerei-ebner.at
Zeit für Kultur
KARTENVERKAUF: w w w . b u r g k u l t u r . a t Vipresso: 04212 / 4238 · STAMA: 04212 / 4660 · Ö-Ticket: 01 / 96096
34
BALIŠ 14. September • 19.00 Uhr Izi Bališ – Bass Prof. Dr. Dani Bališ – Gitarre Marko Bališ – Schlagzeug Norbert Bališ – Gesang Jozej Bališ – Tastaturen Davorin Bališ – Gitarr ,... ein musikalisches Rockkleinod der Völkerverständigung. Nicht nur zwischen Slowenien und Kärnten.“ (Xpress/Dez. 2010) Bališ (sprich: baliesch) ist ein alter slowenischer Dialektausdruck aus der Sprachregion Ebriach / Obirsko und bedeutet entweder das Hab und Gut, das die Handwerksleut‘ auf ihrer Reise von Hof zu Hof um die Schultern geschnallt hatten, oder aber die Mitgift für Bräute. Ein Wort für zwei ziemlich gegensätzliche Arten von Hab und Gut und deswegen gut gewählt von den sechs Musikern aus Kärnten. Wohlgemerkt aus dem einen Kärnten. Denn es geht ihnen um die Musik und nicht um geo- oder ethnographische Engstirnigkeiten. Es geht auch nicht um einzelne Wörter, die hier dies und dort jenes bedeuten, die Musiker wählten als sprachliches Ausdrucksmittel Slowenisch inklusive Anleihen aus einem beinahe ausgestorbenen Dialekt, weil es ihre Muttersprache ist. Yes they can! Weil sie von Kindesbeinen an zwei Sprachen können. Der Bandname mit zweierlei Deutungsmöglichkeiten spiegelt aber auch den Sound, den Bališ produzieren und auf der Bühne handmade musizieren. Ihnen ein stilistisches Mascherl umzuhängen hieße, den Bališ-Sound einzugrenzen oder gar auszugrenzen. Bališ ist Rock, mit allen Freiheiten. Gesellschaftspolitisch betrachtet ist Bališ der beste Beitrag Kärntens zur Völkerverständigung, zur Ortstafelfrage, zur Minderheitenfrage, der beste Weg auf dem Weg zu dem einen Kärnten, das nicht länger unterscheidet zwischen denen und jenen. Think global, act local, denn: Sechs Orttafeln machen noch lange keinen Rock’n’Roll, sechs Gebrüder Bališ aber sehr wohl. Denn es ist doch völlig wurscht, ob der Rock’n’Roll in slowenischer, englischer oder sonst einer Sprache daherkommt, Hauptsache der Rock rollt. www.kulturarbeiter.at Il nome della band, con i suoi due significati, rispecchia anche il sound, i Bališ si esibiscono e suonano handmade sul palco: le loro radici sono quelle del rock e del blues degli anni Sessanta e Settanta. I Bališ sono sinonimo di rock in piena libertà. Dal punto di vista della politica sociale i Bališ sono stati il miglior contributo della Carinzia a favore della comprensione tra i popoli, per le questioni riguardanti i cartelli indicatori di località e le minoranze, il miglior percorso per far uscire la Carinzia da una realtà in cui si distingue tra gli uni e gli altri. Ime skupine »Bališ« govori zase. »Bališ«, je bilo nekdaj vse imetje hlapcev in dekel, ki so ga nosili od delodajalca do delodajalca. Ta »bališ« ni bilo veliko, včasih skorajda nič, hlapci in dekle pa so bili pogosto pesniško ali glasbeno nadarjeni in v prenesenem smislu »Bališ« v tej tradiciji živi naprej. Koroška skupina Bališ »živi« globoko slovansko emocionalnost, ki je doma nekje med melanholijo in evforijo. Bališ ustvarja glasbo za glavo in srce, ki se ne vdaja trendom šablonarjev!
35
KARTENVERKAUF: w w w . b u r g k u l t u r . a t Vipresso: 04212 / 4238 · STAMA: 04212 / 4660 · Ö-Ticket: 01 / 96096
Zeit für Kultur
BOB GELDOF Seinen Namen kennt jeder. Er ist allgegenwärtig; ein fester Bestandteil der Geschichte der Popkultur, der kulturellen Landschaft der vergangenen Jahrzehnte. Bob Geldof (60) – ein irischer Musiker, Journalist, Schauspieler, Buchautor. Sein Image als Musiker unterscheidet sich allenfalls minimal von dem Menschen, der sich dahinter verbirgt. Schließlich hat ihm das ganze Getue und Gehabe, das „echte Rockstars“ an den Tag legen, noch nie etwas bedeutet. Allein der Gedanke daran war ihm zuviel. Im Jahr 1976 – vor 36 Jahren also – sagte er, dass er seine Bekanntheit dafür nutzen wolle, um Menschen zu erreichen und Dinge zu bewegen, um Themen anzusprechen, die ihn bewegen. Kein Mensch wird behaupten, dass er diesen Plan im Laufe der Zeit aus den Augen verloren hätte. In seinen Songs präsentiert er sich genauso schonungslos und direkt, wie bei seinen Auftritten im Fernsehen oder wenn er mal wieder Politikern die Stirn bietet. Geldof wurde von der britischen Queen Elizabeth II. zum Ritter geschlagen, erhielt zahlreiche Auszeichnungen, wie 2006 den Echo für besondere musikalische Leistungen, sowie den Amadeus Austrian Music Ward. Wir alle kennen seine Verdienste zum Live Aid Konzert 1985, Band Aid und Band Aid II in den Jahren 1989 und 2004 zugunsten der hungernden Bevölkerung Afrikas. Und die unzähligen Hilfs-Projekte, die er mit Musiker-Kollegen wie Sting, Eric Clapton, Phil Collins und Bono ins Leben rief. 2005 organisierte er eine Neuauflage von Live Aid, die Live-8 Konzerte, die neben dem Londoner Hyde Park parallel an acht weiteren Orten der Welt, in Afrika, Europa, USA und Kanada, stattfanden. Bob Geldof ist in erster Linie Musiker, benutzt die Bühnen der Welt dazu, seine Ideen umzusetzen. Um zu helfen, wo Hilfe dringend benötigt wird. Seine Musik-Laufbahn startete er 1975 in Dublin. Schon ein Jahr später zog es den Sänger und Gitarristen nach London, wo er mit den „Boomtown Rats“ erste große Erfolge feierte. Es folgten viele anspruchsvolle Songs, in denen er von Blues bis Rock, von Punk bis Pop sämtliche Register zog. Bob Geldof war immer musikalisch präsent. Ob mit Band oder als SoloKünstler. Und doch klingt er, immerhin eine der wenigen New-WaveLegenden, die noch immer aktiv sind, auch heute noch genauso aktuell, ehrlich und eindringlich wie im Jahr 1975. Nur klingen seine Kompositionen heute irgendwie noch tiefgründiger, emotionaler und „von Herzen kommender“.
Zeit für Kultur
KARTENVERKAUF: w w w . b u r g k u l t u r . a t Vipresso: 04212 / 4238 · STAMA: 04212 / 4660 · Ö-Ticket: 01 / 96096
36
bob geldof 14. September • 21.00 Uhr Herzogburg St. Veit/Glan Bob Geldof – vocals, guitar John Turnbull – guitar Alan Dunn – keyboards Vince Lovepump – violin, mandoline Pete Briquette – bass Niall Power – percussion, loops Jim Russell – drums Sein aktuelles Album „How To Compose Popular Songs That Will Sell“ ist wiederum ein Meisterstück mit viel Herz und Verstand. Der Zuhörer fühlt sich automatisch wie einer von diesen Weinkennern, die genüsslich schmatzend dasitzen, und das Bouquet und die Aromen rausschmecken. Nur handelt es sich hier immer noch um Popmusik, und man fühlt und hört so ziemlich alles von den Swingle Singers bis Captain Beefheart raus, um zwischendurch noch bei Nick Drake, Hot Chocolate und George Harrison zu landen! Geldof kommt mit 6-köpfiger Band, und er übertreibt nicht, wenn er sagt, dass seine Band zu den besten Combos Großbritanniens gehört. Bassist Pete Briquette gehört seit Boomtown-Rats-Zeiten dazu, Gitarrist John Turnbull spielte bei Ian Dury, den Eutythmics und mit Londonbeat. Vince Lovepump ist ein wahrlich erstaunlicher Geiger, dazu kommen Alan Dunn (keys), Niall Power (perc) und Jim Russell (drums), die immer wieder solistische Glanzpunkte setzen. Zitat des renommierten Hamburger Abendblatt: „Am Ende steht der ganze Saal, klatscht den Rhythmus, und die Band gibt Gas, als gäbe es kein Morgen mehr.“ Tutti conoscono il suo nome. Si tratta di una figura onnipresente, un elemento costitutivo della storia della cultura pop, del panorama culturale dei decenni passati. Bob Geldof (60), musicista, giornalista, attore e autore di libri. Bob Geldof è principalmente un musicista, che utilizza la scena per dar voce alle sue idee e aiutare prontamente, là dove è necessario. Nelle sue canzoni si presenta in modo inclemente e diretto, così come nelle sue uscite televisive o quando tiene testa ai politici. Il suo percorso musicale comincia nel 1975 a Dublino. Appena un anno dopo il cantante e chitarrista si trasferì a Londra, dove celebrò il suo primo successo: “Boomtown Rats”. Seguirono molti brani roboanti che includevano tutti i registri, dal blues al rock, dal punk al pop. Bob Geldof era sempre presente sulla scena musicale, sia con la sua band che come solista. Pare che sia una delle poche leggende New Wave ancora attive, tuttora tanto attuali, vere e persuasive come nel 1975. I suoi pezzi sono ora solo più penetranti, emozionali e “provenienti dal cuore”. Njegovo ime pozna vsak. Bob Geldof (60) predstavlja sestavni del zgodovine v popkulturi in kulturne pokrajine v zadnjem desetletju. Bob, je irski glasbenik, novinar, igralec, pisatelj. V prvi vrsti pa je glasbenik. Njegova glasbena kariera se je začela leta 1975 v Dublinu. Leto pozneje se je preselil v London, kjer je imel veliko uspehov s skupino „Boomtown Rats“. Vsa ta leta je bil prisoten kot glasbenik, pa naj je bilo to s skupino ali pa kot solo umetnik. Je eden redkih še živečih newwave legend, ki ustvarja še danes ter zveni sveže in pristno, tako kot leta 1975. 37
KARTENVERKAUF: w w w . b u r g k u l t u r . a t Vipresso: 04212 / 4238 · STAMA: 04212 / 4660 · Ö-Ticket: 01 / 96096
Zeit für Kultur
Restaurant & Catering
Hotel MOSSER 9300 St. Veit a. d. Glan • Spitalgasse 6 Telefon 0 42 12/32 23 • Fax 0 42 12/32 23-10 www.hotel-mosser.at • hotel-mosser@aon.at
powered by QMI - SX 6000 »das Beste für Ihr Auto«
Zeit für Kultur
KARTENVERKAUF: w w w . b u r g k u l t u r . a t Vipresso: 04212 / 4238 · STAMA: 04212 / 4660 · Ö-Ticket: 01 / 96096
38
THE PRETTY THINGS 15. September • 19.00 Uhr Herzogburg St. Veit/Glan Phil May – vocals Dick Taylor – guitar Frank Holland – guitar George Perez – bass Jack Greenwood – drums Wir schreiben das Jahr 1964. Beatmusik, lange Haare, Minirock ... Über Nacht tauchten Bands wie Beatles, Stones, Animals, Who oder Yardbirds auf. Auch Pretty Things gehörten dazu, obwohl sie nie die große Weltkarriere wie ihre berühmten Mitstreiter machten. Aber sie waren nicht minder angesagt. Im Gegenteil – viele hielten die fünf jungen Engländer für die Besten ihrer Zeit. Stars der Band waren Gitarrist Dick Taylor und Sänger Phil May, die auch heute noch dabei sind. Mit ihrem teils harten Rhythm & Blues waren sie Bürgerschreck sowie Vorbilder einer ganzen Jugendbewegung. Ihre Platten zählen heute zu den Meisterwerken der Rock-Geschichte. Trotz großartiger Songs wie „Don‘t Bring Me Down“, „Road Runner“ oder „Big Boss Man“ blieb der Super-Erfolg aus. Die Band wandelte sich quer durch die Musikgeschichte, trennte sich. Erst Mitte der 90er-Jahre gab‘s das Comeback. 2005 mit Pink Floyd-Gitarrist David Gilmour live in der Londoner Royal Albert Hall, 2009 mit Springsteen im Hyde Park... Ganz ehrlich, die Jungs haben nichts verlernt. www.theprettythings.net
Il gruppo attorno al chitarrista Dick Taylor e al cantante Phil May conta le pietre miliari della cultura rock britannica. Molti li considerano come i migliori della loro epoca. Con il loro Rhythm & Blues, in parte anche molto forte, hanno scandalizzato i ben pensanti e sono stati d’esempio per un’intera generazione. I loro dischi sono oggi capolavori della storia del rock. La band si è mossa in modo trasversale nel panorama musicale e poi si è sciolta. A metà degli anni Novanta c’è stato il loro ritorno. Nel 2005 hanno suonato con il chitarrista dei Pink Floyd David Gilmour live alla Londoner Royal Albert Hall, nel 2009 con Springsteen ad Hyde Park...Favolosi, questi ragazzi non hanno perso il loro smalto. Z njihovim trdim rhythm&bluesom so bili vzgled celi generaciji mladinskega gibanja. Njihove plošče danes štejejo za mojstrovine rock zgodovine. Šele sredi devetdesetih let so praznovali svojo vrnitev. Leta 2005 so nastopali z Davidom Gilmourjem v Londonski dvorani Royal Albert Hall, 2009 pa z Brucem Springsteenom v Hyde parku.
39
KARTENVERKAUF: w w w . b u r g k u l t u r . a t Vipresso: 04212 / 4238 · STAMA: 04212 / 4660 · Ö-Ticket: 01 / 96096
Zeit für Kultur
A-9300 St. Veit/Glan • Baardorf 3 Tel.: 04212/3184 • Fax: 04212/3184-4 • Mobil: 0664/2333360 email: kulterer.zt@aon.at
Werkstätte: Anton-Reichel-Straße Telefon 04212/5577 Telefax 04212/5577-4 Möbelhaus: Lastenstraße
Fliesen • Kachelöfen • Porzellan
sb Tankstelle
Kulmitzer Christian A-9300 St.Veit/Glan Tel.: 04212/2398 • Fax: 04212/23987
Ossiacher Str. 11 • 9300 St. Veit Tel. 0 42 12/22 41-0 • Fax DW-22 www.kuttnig.at
Schießstattallee 30 • 9300 St. Veit/Glan Tel.: 04212/2279 • Fax: 04212/5076 Handy: 0676/843183-100 oder 200 E-Mail: peschkagmbh@aon.at
Villacher Straße 7 • A-9300 St. Veit/Glan T +43/4212/2006 • F +43/4212/6322 E office@pichorner.at • www.pichorner.at
Staatlich befugter und beeideter ziviltechniker
Zeit für Kultur
Klagenfurter Straße 55 · 9300 St. Veit/Glan Tel.: 04212/2705 · Fax: 04212/6660 Mobil: 0664/4242498 · Mail: el.rainer@aon.at www.elektrorainer.at
KARTENVERKAUF: w w w . b u r g k u l t u r . a t Vipresso: 04212 / 4238 · STAMA: 04212 / 4660 · Ö-Ticket: 01 / 96096
40
Savoy Brown 15. September • 21.00 Uhr Herzogburg St. Veit/Glan Kim Simmonds – guitar, 3 vocals Joe Whiting – vocals, sax Pat De Salvo – bass Gasnet Grimm – drums Bereits im Jahr 1966 fallen die ersten Veröffentlichungen einer britischen Rockgruppe mit Namen „Savoy Brown Blues Band“ auf. Und schnell setzen sich die Protagonisten der Band an die Spitze der angesagtesten Musiker der Zeit. 1967 begleiteten sie Blues-Ikone John Lee Hooker auf Tournee. Und ein Teenager Namens Kim Simmonds lernt zum eigenwilligen Brit-Blues auch den Geruch der amerikanischen Baumwoll-Felder kennen. Dies tat nicht nur seinem Gitarrenspiel gut, sondern gab ihm den Schliff für eine langjährige Blues-Karriere. Schon Ende der 60er-Jahre waren Savoy Brown die Leitwölfe einer weltweiten Blueskultur. Ihr „Boogie“ ging in die Beine, Songs wie „Hellbound Train“ direkt in den Bauch. Erste Chart-Erfolge führten die Band rund um die Welt. Kim Simmonds war nicht nur immer Gesicht und Bandleader, vielmehr wurde er als einer der Größten Bluesrock-Gitarristen aller Zeiten betrachtet. Auch wenn heute längst nicht mehr die Original-Besetzung am Start ist, so hat Ewig-Leader Simmonds mit Sänger Joe Whiting nicht nur einen TopSänger in die Band geholt, sondern auch das Saxophon in seinen Blues integriert. Heute lebt Simmonds in New York und hat dort mit seinen USMitstreitern das aktuelle Album „Voodoo Moon“ eingespielt. Ein ausgereiftes Stück Blues-Geschichte, von Tradition bis Moderne. www.savoybrown.com Nel 1966 spiccano le prime pubblicazioni di un gruppo rock britannico chiamato „Savoy Brown Blues Band“. In poco tempo i protagonisti della band si sono posizionati al top della musica in voga all’epoca. I Savoy Brown sono stati precursori della cultura blues internazionale. Il loro “Boogie” s’impadroniva letteralmente delle gambe. Canzoni come “Hellbound Train” arrivavano dritte in pancia. I primi successi nelle classifiche portarono la band in giro per il mondo. Kim Simmonds non era solo il volto e il leader della band, ma anche uno dei più grandi chitarristi bluesrock di tutti i tempi. Že leta 1966 smo prvič slišali za ime „Savoy Brown Blues Band“. Značilen „boogie“ je šel naravnost v noge. Kitarist Kim Simmonds, ni bil vedno le obraz in vodja skupine, temveč velja tudi za največjega blues-rock kitarista vseh časov.
41
KARTENVERKAUF: w w w . b u r g k u l t u r . a t Vipresso: 04212 / 4238 · STAMA: 04212 / 4660 · Ö-Ticket: 01 / 96096
Zeit für Kultur
BAU SALLINGER www.sallinger-bau.at Tel: 04215 / 22 63 - 0
KLAGENFURTER STRASSE 12 9556 LIEBENFELS
»KÄRNTNER-SpezialREINDLING« von Schöffmann
Gute Unterhaltung
Einzigartig und nur bei uns erhältlich!
und eine schöne Zeit
Beste Qualität enpreis! zum Spitz
in St.Veit wünschen Stadtrat Rudi Egger
M ÖFF ANN CH
C
0 95
BÄ
KE
G OH
F. S
mit seinem Team
REI SEIT
1
BÄCKEREI – KONDITOREI
Franz Schöffmann OHG St. Veit a. d. Glan
Annahmestelle KOHLWEIS Christian 9300 St. Veit/Glan Völkermarkterstraße 38 im Interspar Tel: 04212/72881
Zeit für Kultur
KARTENVERKAUF: w w w . b u r g k u l t u r . a t Vipresso: 04212 / 4238 · STAMA: 04212 / 4660 · Ö-Ticket: 01 / 96096
42
The Talltones 12. Oktober • 20.00 Uhr Herzogburg St. Veit/Glan Primus Sitter : Gitarre Stefan Gfrerrer : Kontrabass Richie Klammer : Trompete, Gesang Wenn sich die TallTones mit Kurt Weill, Jimi Hendrix und Tom Waits ans Lagerfeuer setzen, flattern die Sombreros im Rhythmus der sich im Wüstenwind wiegenden Kakteen… Die TallTones wurden 2006 gegründet. Sie machen Musik aus dem Bereich zwischen Pop und Jazz - Standards die noch keine sind, werden zu solchen erhoben und kurzerhand vertalltont. Quando i TallTones si siedono attorno ad un fuoco di campo con Kurt Weill, Jimi Hendrix e Tom Waits sventolano i sombreros al ritmo dei cactus che ondeggiano mossi dal vento del deserto… I TallTones nascono nel 2006. La loro musica si muove tra il pop e il jazz- ciò che non è standard lodiventa e senza esitare viene fatto proprio dalla band. TallTones igrajo od leta 2006. Zvenijo, kot bi se TallTones ob tabornem ognju srečali s Kurtom Weillom, Jimijem Hendrixom in Tomom Waitsom.
Da werden die Nachbarn aber schauen ...
www.kht-thaller.at
Rasenpflege mit Dieselkraft. Der perfekte Rasen zum schöner Wohnen.
GR 1600 GR 2100-4 WD G-Serie
BX-Serie
STV-Serie
Kubota Kommunaltraktoren 1000-fach bewährt in Österreich!
Besuchen Sie unsere permanenten Ausstellungen
in den Vertriebszentren: www.esch-technik.at 9300 St. Veit/Glan, 04212/29600•1230 Wien, 01/6162300•4614 Marchtrenk/Linz, 07243/51500
43
KARTENVERKAUF: w w w . b u r g k u l t u r . a t Vipresso: 04212 / 4238 · STAMA: 04212 / 4660 · Ö-Ticket: 01 / 96096
Zeit für Kultur
Mag. Stefan Mirus
Steuerberater
Platz am Graben 3 9300 St.Veit an der Glan
+43 (0) 4212 48686 kanzlei@mirus-stb.at
Wir machen Zeitung! Und Werbung www.cernemedia.com
Unsere aktuellen Kursangebote finden Sie auf
www.kreativforum.at 9 3 0 0 S t . Ve it / Gl a n , E rl gasse 3 9 [t ] 06 64 40 3 2 0 8 0
Rotary Club St. Veit/Glan Besuchen sie unseren Buffetstand am St. Veiter Wiesenmarkt. Mit ihrem Konsum unterstützen sie unser Sozialprojekt.
DANKE 2 x in Klagenfurt 9020 Klagenfurt Paradeisergasse 6 Tel.: +43 (0)463 57 7 79 Dr. Arthur Lemisch-Platz 7 +43 (0)463 50 48 48 www.juwelier-heller.at
heller_115x40.indd 1
Zeit für Kultur
KARTENVERKAUF: w w w . b u r g k u l t u r . a t 15.04.11 10:59 Vipresso: 04212 / 4238 · STAMA: 04212 / 4660 · Ö-Ticket: 01 / 96096
44
Jan Garbarek 17. November 2012 • 21.00 Uhr Blumenhalle St. Veit/Glan Jan Garbarek – sax Trilok Gurtu – percussion Rainer Brüninghaus - keyboards Yuri Daniel - bass Jan Garbarek ist heute einer der Superstars der internationalen Musikszene und zugleich einer der prägenden Stilisten des kammermusikalischen Jazzidioms. Seine Klangwelten gelten als wegweisend für die Entwicklung der skandinavischen Improvisationskultur der vergangenen vier Jahrzehnte. Jan Garbarek wurde 1947 im norwegischen Mysen geboren. Unter dem Eindruck des damals aktuellen John Coltrane Quartetts, dessen Musik er im Radio gehörte hatte, griff der 14-jährige Teenager zum Saxofon und begann, sich zunächst autodidaktisch anhand eines Lehrbuchs mit dem Instrument vertraut zu machen. Eine Begegnung mit dem Komponisten und Bandleader George Russell führte dazu, dass er nicht nur bei ihm Unterricht bekam, sondern in den folgenden Jahren auch bei verschiedenen seiner Projekte als Solist in Erscheinung trat. Die Erfahrungen bei Russell, aber auch die zunehmend aufblühende skandinavische Jazzszene machten es in den folgenden Jahren möglich, dass Garbarek in immer neuen Formationen zu hören war. Zu einem sensationellen Erfolg entwickelte sich das bahnbrechende Album „Officium“ (1993) gemeinsam mit dem Hilliard Ensemble und Garbareks Saxophon als frei gestaltender „fünfter Stimme“. Es vermittelte gleich einen starken Eindruck von der musikalischen Vielseitigkeit und emotionalen Kraft dieser Verbindung. Mit ihrem 1998 erschienenen Doppelalbum „Mnemosyne“ schrieben sie die Geschichte fort und erweiterten das Repertoire mittelalterlicher Vokalpolyphonie auch durch Werke zeitgenössischer Komponisten. Nun, nach einem weiteren Jahrzehnt gemeinsamer Erfahrungen, gibt es ein drittes Album von Garbarek/Hilliard, das, wie seine herausragenden Vorgänger im österreichischen Kloster St. Gerold aufgenommen wurde: „Officium Novum“. Jan Garbarek è ora una delle superstar della scena musicale internazionale e contemporaneamente uno degli stilisti del jazz da camera. I suoi timbri sono precursori per lo sviluppo della culturadell’improvvisazione scandinava degli ultimi quattro decenni. Il pionieristico album “Officium” (1993) è stato un vero e proprio successo. Trasmette un’importante impressione riguardo alla molteplicità musicalee alla forza emozionale dello stile del suo saxofono. Con il doppio album “Mnemosyne”, uscito nel 1998ha fatto storia, ampliando il repertorio della polifonia vocale medievale, anche per mezzo di opere dicompositori contemporanei. Jan Garberek danes velja za zvezdo mednarodne glasbene scene. Njegov zvok je bil povod za razvoj skandinavske improvizacijske kulture zadnjih štirih desetletij. Veliko slave je požel njegov album »Officium« iz leta 1993. Prikazuje nam vsestranskost in emocionalno moč njegovega stila igranja saksofona.
45
KARTENVERKAUF: w w w . b u r g k u l t u r . a t Vipresso: 04212 / 4238 · STAMA: 04212 / 4660 · Ö-Ticket: 01 / 96096
Zeit für Kultur
A'ha
Inh. Maria Geyer
das exklusive Wohndekor t/f 04212/71884 - 0664/1117230
Bundesstrasse 10 - 9300 St.Veit/Glan, Hunnenbrunn Saum&Viebahn
Von der Idee bis zur fertigen Montage
HERRNHOFER INSTALLATIONEN
GAS – WASSER – HEIZUNG – BÄDER Waldweg 2 Villacherstraße 78 9063 Maria Saal 9300 St. Veit/Glan Tel.: 0664/5230510 Tel.: 04212/90309 Fax: 04223/2553 www.installationen-herrnhofer.at
Zeit für Kultur
KARTENVERKAUF: w w w . b u r g k u l t u r . a t Vipresso: 04212 / 4238 · STAMA: 04212 / 4660 · Ö-Ticket: 01 / 96096
46
MMC – Chrismas meets Pop
16. Dezember • 18.00 Uhr Blumenhalle St. Veit/Glan Das Lehrerteam : Freddy Zitter – drums ; Michael Drabosenig keyboards, piano; Lisa-Marie Zitter – vocal ; Kurt Seppele – guitars ; Gernot Pansi – bass ; Norbert Eipeltauer – guitars ; Wolfgang Mauchler – guitars ; Marco Matschnig – keyboards,piano ; Stefan Wrana - drums
Unter dem Motto „Christmas meets Pop“ gestaltet das Modern Music College sein Weihnachtskonzert. Nach dem großen Erfolg in den letzten Jahren freuen sich Freddy Zitter und sein Lehrerteam auch heuer wieder mit den Schülern ein modernes Weihnachtsprogramm zu präsentieren. „Christmas meets Pop“ am Sonntag, dem 16. Dezember, in der Blumenhalle. „Ein großes Danke geht an die Burgkultur St. Veit an der Glan, die uns seit Anfang unseren Konzerten unterstützt!“, so Freddy Zitter Con il motto „Christmas meets Pop“ il Modern Music College organizza il suo 6° concerto di Natale. Dopo il grande successo negli ultimi anni, Freddy Zitter e il suo team di insegnanti sono felici di presentare anche quest‘anno un moderno programma natalizio con gli studenti. Učitelji “Modern Music College” bodo tudi letos z učenci pripravili božični koncert. Po lanskoletnem uspehu, bo tudi letošnji koncert „Christmas meets Pop” potekal v Blumenhalle.
Wenn auch du dein Lieblingsinstrument erlernen willst, kannst du dich jeder Zeit anmelden! Tel: 04212/ 33196 www.modern-music-college.at st.veit@modern-music-college.at
47
KARTENVERKAUF: w w w . b u r g k u l t u r . a t Vipresso: 04212 / 4238 · STAMA: 04212 / 4660 · Ö-Ticket: 01 / 96096
Zeit für Kultur
Rebekka Bakken
23. Februar 2013 • 20.00 Uhr Blumenhalle St.Veit/Glan Auch wenn sie häufig als solche bezeichnet wird – Rebekka Bakken sieht sich selbst nicht als Jazzsängerin. Ihre Lieder sind vom Jazz geprägt, trotzdem fühlt sie sich eher Blues, Country und Folk verbunden. Ihr aktuelles Album „September“ bestätigt diese Einschätzung mit natürlich wirkenden Folksongs voller Sinnlichkeit und Gefühl. Wenn es aber nach Bakken ginge, würde man nicht über ihre Musik reden, sondern sie am besten nur anhören. Übrigens: Ihr Konzert in der Blumenhalle, bei dem sie ihr neuestes Programm präsentiert, ist das einzige in Kärnten im Jahr 2013!
Rebekka Bakken non si vede come cantante jazz, anche se molto spesso viene così definita. Le sue canzoni sono caratterizzate da un’impronta jazz, ma lei si sente più legata la blues, al country e al folk. Se fosse per Rebekka Bakken non si dovrebbe parlare della sua musica, ma solo ascoltarla. Tra l’altro: il suo concerto alla Blumenhalle, in cui presenterà il suo nuovo programma, è l’unico previsto in Carinzia nel 2013.
Zemrosser Bau-GesmbH Dipl.-Ing. Gerald Zemrosser Baumeister Transportstraße 4 • 9300 St. Veit/Glan % 04212 / 2795 • office@zemrosser-bau.at
Zeit für Kultur
KARTENVERKAUF: w w w . b u r g k u l t u r . a t Vipresso: 04212 / 4238 · STAMA: 04212 / 4660 · Ö-Ticket: 01 / 96096
48
Science Busters 8. Mai 2013 • 20.00 Uhr Blumenhalle St.Veit/Glan Heinz Oberhummer Werner Gruber Martin Puntigam Moderne Physik ist die Erfolgsgeschichte der Menschheit. Denn die Naturgesetze gelten immer und überall und für alle. Für Außerirdische genauso wie für uns. Vor der Physik sind alle gleich. Fantastisch. Trotzdem war Physik lange das meistgehasste Fach in der Schule, galt ein Physiker nicht als Sexsymbol. Aber seit es die Science Busters gibt, ist alles anders. Die „Chippendales der Physik“ (Alfred Dorfer) beweisen als schärfste Science Boygroup der Milchstraße, dass Topwissenschaft und Spitzenhumor keine Feinde sein müssen!
I leggendari Science Busters, Heinz Oberhummer, Werner Gruber e Martin Puntigam. Il folle trio, “il Science Boygroup più pungente della via lattea”, ci spiega l’inspiegabile e ci svela i segreti dei più disparati fenomeni scientifici, quindi tutto quello che avremmo sempre voluto sapere e non abbiamo mai osato chiedere.
Ihr Haupthändler für die Bezirke St. Veit/Glan und Feldkirchen
Schießstattallee 6, 9300 St. Veit/Glan Tel.: 04212 / 3495 www.car-tech.at
49
Krappfelder Straße 40 9330 Althofen Tel.: 04262 / 29511 office@car-tech-at
Villacher StraSSe 18 9300 St. Veit an der Glan Tel. + 43 4212 23 04 Fax DW. -4 Mobil: +43 676 84 58 88 100 office@wilderhaber.at www.wildhaber.at
KARTENVERKAUF: w w w . b u r g k u l t u r . a t Vipresso: 04212 / 4238 · STAMA: 04212 / 4660 · Ö-Ticket: 01 / 96096
Zeit für Kultur
B u r gku l t u r
Zeit für Kultur
KARTENVERKAUF: w w w . b u r g k u l t u r . a t Vipresso: 04212 / 4238 · STAMA: 04212 / 4660 · Ö-Ticket: 01 / 96096
50
im Rückblick
51
KARTENVERKAUF: w w w . b u r g k u l t u r . a t Vipresso: 04212 / 4238 · STAMA: 04212 / 4660 · Ö-Ticket: 01 / 96096
Zeit für Kultur
Carinzia • Austria A-9300 St. Veit/Glan Koroška • Avstrija
Wir bringen die Kultur auf den www.burgkultur.at