Côte d'Azur Lifestyle

CESARE ATTOLINI - CÔTE d’AZUR LIFESTYLE - SPRING-SUMMER 2014 - ANNO V - N° 8

cesareattolini.com

Côte d’Azur Lifestyle

cesareattolini.com

La mano è azione: afferra, crea, a volte si direbbe che pensi.

Henri Focillon

Côte d’Azur Lifestyle

SPRING / SUMMER 2014

cesareattolini.com

Agenzia: Equosadv.com PHOTO MODA

Simon Flamigni PHOTO LOCATION

Direction du Tourisme et des Congrès de la Principautè de Monaco Monte Carlo SBM Corbis Getty Images Michael Steighner Fotolia

ATTOLINI STORY

RENDEZ -VOUS IN BIANCO E NERO

ATTOLINI STORY

Cartoline d’epoca di località e spiagge dorate, idilliache scenografie per vacanze estive, fughe d’autunno o clandestini rendez-vous su yacht esclusivi. Party dall’impeccabile dress code con lady avvolte da maestosi gioielli e facoltosi gentleman in tuxedo d’ordinanza. Erano gli anni ‘50 quando l’Alta Società e i suoi più celebri protagonisti scelsero le rinomate perle della French Riviera come meta d’eccellenza per i momenti di svago, mondanità e relax.

Storie affascinanti che fecero sognare il mondo intero, consacrando tra le pagine dei rotocalchi e nell’immaginario collettivo la fama e la magia di questi luoghi. A partire da quella di Grace Kelly, l’attrice hollywoodiana “nata principessa”- come profetizzò in tempi non sospetti Frank Sinatra - che nel 1956 sposò il Principe Ranieri, in quello che fu definito il matrimonio del secolo. Istantanee degli anni ‘60 come quelle di una prorompente Brigitte Bardot che passeggiava tra i vicoli assolati di Saint Tropez o girava in barca in compagnia dell’attore francese Alain Delon.

Scatti di un’indimenticata Audrey Hepburn che indugiava al sole, ignara dei flash dei paparazzi...

COATED BLACK AND WHITE RENDEZ-VOUS. Vintage postcards of places and golden beaches, idyllic sceneries for summer holidays, autumn getaways or secretive rendez-vous on exclusive yachts. Parties feature impeccable dress codes: ladies wrapped with majestic jewelry and wealthy gentleman wearing indispensable tuxedos.Back in the Fifties, High Society and its most popular protagonists chose the famous pearls of the French Riviera as the top-notch destination for moments of leisure, worldliness and relax. Their fascinating stories made the whole world dream, nestling within magazine pages and in the collective imagination the fame and magic of such venues.Starting from Grace Kelly, the Hollywood actress who was “born to be a princess� - as Frank Sinatra knowingly prophesied - who married Prince Rainier in 1956, in what was known as the wedding of the century.

Snapshots of the Sixties show a bursting Brigitte Bardot strolling through the narrow streets of sunny St. Tropez or aboard a boat along with the French actor Alain Delon.

Shots show an unforgettable Audrey Hepburn lingering in the sun, unaware of the paparazzi...

16

19

21

22

24

26

29

CÔTE AZUR DE CHARME

Acque cristalline, spiagge orlate di palme, piccoli borghi arroccati dalla magica atmosfera e l’hotellerie haute de gamme tra le più rinomate al mondo. La Cote Azur è sinonimo di lusso, esclusività e bien vivre. Sono località simbolo come il Principato di Monaco e Montecarlo, Cannes e la sua Croisette, il suggestivo centro storico di Saint Tropez o gli angoli più segreti di Roquebrune-Cap Martin e Antibes a racchiudere il fascino e il lato più intimo di questi lidi. Luoghi che preservano intatta la magia di assolate giornate estive, di relax tra i tavolini dei bistrot o di passeggiate serali lungo i mondani boulevard. Yacht privati, aperitiv bar, ville di lusso, eventi internazionali di forte richiamo che ogni anno accendono i riflettori, oggi come ieri, sulla meta prediletta dal jet set mondiale.

COTE AZUR DE CHARME. Crystal clear waters, palm-fringed beaches, small villages nestled in the magical atmosphere and the hotellerie haute de gamme amongst the most famous worldwide‌ Cote Azur means luxury, exclusivity and good living. Its venues are symbols, as the Principality of Monaco and Montecarlo, Cannes and its Croisette, the picturesque old town of Saint Tropez or the most secret corners of RoquebruneCap Martin or Antibes that enclose the charm and the most intimate side of shores. Such places tightly preserve the magic of sunny, relaxing summer days round bistro tables or evening strolls along the worldly boulevards.

Private yachts, aperitif bars, luxury villas, international and popular events act as a spotlight - today, as yesterday - on the favorite destination of the international jet set.

44

46

49

51

52

54

56

INDIMENTICATI CAMPIONI IN POLE POSITION

Erano gli anni ‘70 ad accendere i riflettori su quel guanto di sfida, lanciato come dadi contro la sorte, tra due piloti simbolo di un’epoca. L’uno austriaco, l’altro inglese, entrambi avvicinati da una passione indomabile per il rombo dei motori e il suono delle ruote contro l’asfalto.

Due indiscussi protagonisti di un’ancora pioneristica Formula 1: James Hunt – per gli esperti del settore “Hunt the shunt” - e Niki Lauda “il computer”, soprannome che si guadagnò per la precisione nel mettere a punto il proprio veicolo. Un duello che attraversò i circuiti di tutto il mondo incluso quello cittadino di Montecarlo, sede del celebre Gran Premio di Monaco, palcoscenico della quinta prova della stagione 1975 e della sesta del 1976 del Campionato Mondiale di Formula 1. In entrambe le occasioni, a salire sul podio fu Niki Lauda, che a distanza di tempo ricordò così l’antagonista di sempre: «Le nostre vite si sono sempre incrociate. Per tanti aspetti eravamo uguali. Quando lo guardavo negli occhi, capivo esattamente quello che provava. Ho sempre nutrito un grande rispetto per lui in gara. Era un grande pilota».

UNFORGOTTEN POLE POSITION CHAMPIONS. The Seventies turned the spotlight on the challenging gauntlet, rolled as dice against fate, between two symbol pilots of an era. One was Austrian, the other was British: they both held an indomitable passion for the roar of engines and the sound of wheels on the asphalt. They were two undisputed protagonists of yet to be developed Formula 1: James Hunt - for experts in the field known as “Hunt the shunt” - and Niki Lauda “the computer”, a nickname he gained thanks to the accuracy in setting up his own vehicle. The duel crossed the racetracks worldwide including the streets of Monte Carlo, hometown of the famous Monaco Grand Prix, the stage of the fifth round of the 1975 season and the sixth one of the 1976 Formula 1 World Championship. On both occasions, on the podium, it was Niki Lauda who after a long time remembered his all-time antagonist saying: «Our lives have always come across. In many ways we were alike. When I looked into his eyes, I knew exactly what he was feeling. I have always highly respected him during the race. He was a great pilot».

67

69

71

72

74

L’ART DE VIVRE LA MER

Se vivere il mare è una passione, affrontarlo su una barca a vela è una filosofia di vita.Dal “Manitou”della famiglia Kennedy, uno splendido yacht a vela di due alberi, che custodì nel suo sfarzoso salone segreti e misteri della guerra fredda, a “Capricia”, “Agneta” e “Stealth”, le inseparabili barche di Giovanni Agnelli. Fino al celebre “Tuiga” del principe Alberto di Monaco, fiore all’occhiello e simbolo ancora oggi dello Yacht Club monegasco, fondato nel 1953 dal principe Ranieri III di Monaco. Sono solo alcune delle storiche imbarcazioni veliche che solcarono le acque del Mediterraneo approdando in questi lembi di costa. Gioielli nautici senza tempo che ospitarono a bordo teste coronate, abbaglianti volti hollywoodiani, aristocratici e intellettuali.

Tutti persuasi da quel monito che sembrava riecheggiare dal profondo degli abissi: “Dobbiamo liberarci dalla speranza che il mare esisterà per sempre. Dobbiamo imparare a navigare nel vento.” Come quelle, indimenticabili parole di Aristotele Onassis.

L’ART DE VIVRE LA MER. If living the sea is a passion, challenging it aboard a sailboat is a philosophy of life.From the “Manitou” of the Kennedy family, a beautiful two-masted sailing yacht, which pondered in its magnificent living room secrets and mysteries of the Cold War, to “Capricia”, “Agneta” and “Stealth”, the inseparable boats of Giovanni Agnelli - up to Prince Albert of Monaco’s famous “Tuiga”, which is still today pride and symbol of the Yacht Club of Monaco, founded in 1953 by Prince Rainier III of Monaco. These are just some of the historic sailing vessels that sailed the waters of the Mediterranean sea, landing along the coast stretches.

Timeless nautical jewelry hosted aboard crowned heads, dazzling Hollywood faces, aristocrats and intellectuals - all were persuaded by the admonition that seemed to echo from the depths of the abyss: “We shall free ourselves of the hope that the sea will exist forever. We shall learn to sail in the wind”, the unforgettable words of Aristotle Onassis.

85

87

88

91

92

95

EN PLEIN AIR

Cromatismi ambrati della Plage de Pampelonne a Ramatuelle, i suggestivi scorci della zona di La Ponce, rinomato set dove Roger Vadim girò la pellicola “Et Dieu créa la femme”, e ancora le insenature nascoste, le collinette soleggiate e i paesaggi marini orlati di palme. Non è un mistero che la Costa Azzura sia stata nei decenni la musa ispiratrice di artisti, pittori e paesaggisti, firme celebri come Matisse, Picasso, Chagall, ma anche Arman, Yves Klein e Cesar che qui scelsero di soggiornare a più riprese.

Un’ opera d’arte en plein air che ancora oggi custodisce come un tesoro l’estro e la creatività dei suoi visitatori più celebri. Un itinerario di esperienze artistiche che si snoda attraverso Villa Paloma e Villa Sauber, sedi del Noveau Musée National di Monaco, lambisce Mentone e il suo Musée Jean Cocteau, approda a Nizza, al Musée National Marc Chagall, e si lascia incantare dall’affascinante paesino Biot, che ospita sopra una collina il Musée National Fernad Léger. Fino a volgere lo sguardo verso l’orizzonte e al mare.

EN PLEIN AIR. The amber colors of Plage de Pampelonne in Ramatuelle, the picturesque views of La Ponce, the renowned set where Roger Vadim shot his movie “Et Dieu créa la femme”, and the hidden coves, the sunny hills, and palm fringed seascapes . It is no secret that the French Riviera has been for decades the muse of artists, painters and landscapers, including famous names such as Matisse, Picasso, Chagall, but also Arman, Yves Klein and Cesar who chose to stay there several times. A work of art en plein air still treasures the inspiration and creativity of its most famous visitors.

The journey features artistic experiences, winds through Villa Paloma and Villa Sauber - headquarters of the Noveau Musée National of Monaco - strokes Mentone and its Musée Jean Cocteau, lands in Nice, at the Musée National Marc Chagall, and is enchanted by the charming village of Biot, hosting the Musée National Fernand Léger on its hilltop. It then gazes the horizon and the sea.

105

107

109

111

113

115

LA NUIT DE L’EXCELLENCE

Lounge bar di lusso, night club alla moda e tramonti incantati, preludio di una notte senza fine. Ad accendere i riflettori sul volto notturno della mondanità sono sfavillanti locali tra i più esclusivi d’Europa. Un crocevia del divertimento, quello più sofisticato, che si snoda attraverso il porticciolo di Saint Laurent du Var a Juan Les Pins, approda lungo la Croisette di Cannes, indugia fino a tarda notte sulla ricercatissima terrazza affacciata sul mare del Grimaldi Forum a Montecarlo. Indirizzi che hanno suggestive storie da raccontare come quelle che avvolgono di fascino e mistero le serate trascorse da “Le Pirate”, famosa stella di Roquebrune-Cap Martin negli anni dorati della Dolce Vita: qui, sui tavoli di legno era solita ballare a piedi nudi Brigitte Bardot in compagnia di Gunter Sachs, qui facevano tappa Onassis e Maria Callas, Grace Kelly e il Principe Ranieri insieme a un nutrito plotone di celebrità ed esponenti dell’aristocrazia mondiale. Tutti attratti, senza esclusione alcuna, da questo angolo di mondo e dalla sua joie de vivre.

LA NUIT DE L’EXCELLENCE. Luxury lounge bars, fashionable nightclubs, enchanting sunsets, a prelude to an endless night. Turning the spotlight on the face of nightly worldliness are sparkling clubs among the most exclusive ones in Europe. A crossroads of entertainment, the most sophisticated one, winds through the port of Saint Laurent du Var in Juan Les Pins, lands along the Croisette in Cannes, lingers late at night on the fine terrace overlooking the sea at the Grimaldi Forum in Monte Carlo. Such venues have striking stories to tell, just as those that wrap with charm and mystery the evenings spent at “Le Pirate”, the famous star of Roquebrune Cap Martin in the golden years of the Dolce Vita: here, on the wooden tables, Brigitte Bardot used to dance barefoot with Gunter Sachs; here, Onassis and Maria Callas, Grace Kelly and Prince Rainier used to stop along with a large platoon of world celebrities and aristocratic exponents. They were all drawn, without any exception, by this corner of the world and its joie de vivre.

LOCATION

133

135

136

138

140

142

cesareattolini.com

cesareattolini.com

CESARE ATTOLINI - CÔTE d’AZUR LIFESTYLE - SPRING-SUMMER 2014 - ANNO V - N° 8

cesareattolini.com

Côte d’Azur Lifestyle