美國家庭更新協會 Chinese Family for Christ (USA) 1520 W. Cameron Ave Suite 250, West Covina, CA 91790 Tel: (626) 337-7200 Fax: (626) 337-7233 Website: www.cffcusa.org Email: info@cffcusa.org
參
加
家
新！
夫妻
同心！闔家
歡欣！
201
2年
4－
6月
第
六
期
劉哲沛、王蘭馨夫婦 美國家新合格帶領夫婦 劉律師現任多處華人教會機構董事及法律顧問 王蘭馨姊妹是「衝突管理」碩士
「我的婚姻走不下去了，他一點都不願 改，還要跟我離婚。」她在我面前輕啜。
用盡各種方法，迫使對方改變，結果卻一籌莫
「要不要把你先生找來？」我問。
展。看著這對痛苦到最後不得不分手的夫妻，我
「不知道他願不願意？我試試看。」 沒想到過兩天她先生竟然來了，坐在我面前。 「你太太說你要離婚。」我問。
不禁要問：「究竟是改變自己較容易？還是改變 別人容易？」 我們可能都有同感，叫別人改變實在容易多 了，我只要動動口就好了，繼續留在自己的安樂
「沒辦法，她一點都不願改。」
窩中，過我想過的日子。若對方不改，則問題在
我訝異他們要離婚的理由竟然一樣，都是看
他，是他讓我們的關係如此痛苦。對方若繼續不
到對方的問題，而對方卻不願改。 「如果你們兩人的問題可以共同努力解決， 你還要不要離婚？」 他斬釘截鐵地說：「不要。」 他們最後還是離了，原因是對方不願努力。 有名的基督徒心理學家Dr. David H. Olson和 他女兒Amy K. Olson曾針對21,501對夫妻做研究 調查，整理發現有81%的受訪夫婦認為，他們婚 姻走不下去的原因之一是「我們夫妻有爭執，但 問題都出在對方」。好像只要對方改變，問題即 可迎刃而解。1 果真如此嗎？當我們把責任歸給別人，也把 1
解決的鑰匙給了對方。困在痛苦的婚姻中，我們
改， 我便繼續在婚姻關係中受苦。 如果要我改變的話，那不是要承認婚姻中的 問題是在我了嗎？這讓我好像在配偶面前矮了一 截，要如此低頭下氣，實在不容易。另外，『改 變』的前題，是要我放下原來舒適的生活方式， 勉強自己做不願做的事，或不要做想做的事，去 遷就對方，那才累呢？難怪有人寧願在婚姻中繼 續受苦，也不願意委曲求全。 那麼，在婚姻中受苦比較輕鬆嗎？不然。在 婚姻中的苦，處處充滿了想要卻得不到的挫折感 和失敗感。我何等渴望他（她）愛我，願意為我 放下一切，遷就我，讓我歡喜。當他不願為我改
Olson, David H. & Olson, Amy K. (2000) Empowering Couples: Building on Your Strengths, Minneapolis: Life Innovations.
我抱着很大的期望來參加
來到營會
MER1。雖然我的婚姻已經很美
中，頓時我有
好。結婚8年的我們在神裡面已
一種回到家中
經有許多的學習。可是我們希望
的感覺。也深
我們的婚絪可以通過這次的營會
深為每對帶領
能夠更進一步，更上一層樓，為
夫婦同工感到
我們將來擁有孩子做一個良好的
吃驚並感激，
基礎。感謝神！這次的營會真有
他們每個人都
達到，甚至超出了我的期望，我學到
願意放下自己，敞開心扉地來到神面前來帶領大家，能讓每個
了更好與丈夫溝通、存款、清垃圾、
人也主動打開，無心理壓力地進入到練習當中。我也很感動營
彼此饒恕。我覺得我的丈夫他也學到
會的同工在預備氣氛打造上所付出的努力。但我最有收獲的是
了很多。他本來已是很不錯，可是這
我在這營會又一次能認識自己的不是，能夠願意重新回到神的
一次之後，他學到了更多的尊重，理
面前，願意用心不回頭地經營我們的婚姻及家庭。
孔海英
解和接納我的感覺。讓我心裡很有安 全感。很甜蜜，很有依靠。真的很感 謝教會的牧師們，弟兄姐妹們，給我 們提供這麼一個好的機會，好的環境，讓我 們可以參加這麼好的營會，我真的很喜歡這 個營會。希望以後可以參加MER2。希望可 以介紹其他的弟兄姐妹報名參加。大家都來 學習怎麼經營緍姻，一起來經歷神的恩典。
孔庆妍
（接上頁） 變時，讓我覺得他並不愛我。我的失望、挫折牽動 我的抱怨與情緒，令我抓狂。眼看我們的關係愈走
種代價呢？ 耶穌說：『為甚麼看見你弟兄眼中有剌，卻不 想自己眼中有梁木呢？』（太7:3）
愈糟，我的心陷入恐懼與痛苦。漫漫長夜，我看不
『先去掉自己眼中的梁木，然後纔能看得清
到夜盡的黎明，看不到我倆的明天。在極端痛苦與
楚，去掉你弟兄眼中的剌。』（太7:5）在衝突的苦
絕望中，我們只有踏上分手之途。
難中，耶穌指出了一個解決的方向，『先』去掉自
如此撕裂之痛與無奈的結局，又豈是我當初所 想像的到呢？ 難道在婚姻衝突中我只有這兩種選擇嗎？我可 否不用改變，也不用在婚姻關係中受苦呢？當我不
己眼中的梁木，原來『自己的梁木』是問題的根 源，先『去掉』（改變）我的想法與堅持，『纔 能』看得清楚，『去掉』（改變）你弟兄眼中的 刺。
改變卻要兩人和平共處，唯一的條件就是對方改
在改變自己的過程中，我們雖受彎腰之苦，但
變。當對方的改變成為要求時，永無寧日的戰爭成
謙卑的品格躍然而出；雖受勉強自己之苦，離開舒
了祭品，傷痕與苦難成了無可逃避的結果。
適的安樂窩，但去舊迎新生的喜樂如泉湧流；如此
既然如此，我可重新選擇嗎？兩者皆苦，我願 受哪一種苦呢？在苦難中，我若無法找到意義與希 望，有什麼力量讓我走過這苦難的折磨呢？改變自 己與改變別人之間，我要如何選擇呢？我願付那一
的改變帶出新的能力，新的盼望。人雖不能改變別 人的生命，卻可以影響生命。 在眾多夫妻衝突之中，當我看到一顆願意改變 自己的心，我就看到了希望。
這次營會是給了我們夫妻雙方一個重溫舊 夢，對現在的婚姻生活做個反省這樣一個寶貴 的機會。在忙忙碌碌的生活中，我們對對方的 付出真的被忽略了，我們不再像初戀那樣關注 對方的每一個細微的需要和感覺。愛情婚姻變 得像一棵乾渴的樹。這次營會的課程 提醒我們在主裡，什麼是一個家庭的 根基，提醒我們夫妻兩個只有連接在 神的活水裡，生命、婚姻之樹才能永 遠保持生機，結出豐碩的果子。 我們同每一對夫婦彼此分享了愛 情，婚姻之中的種種浪漫難忘，甜蜜 幸福，苦澀悲傷……。見証了大家在 營會結束後洋溢在臉上幸福的微笑和 對未來生活的美好誓言。 心靈敞開了……烏雲散去了……， 我再看大家。每對夫婦都像是獲得了新 生！為你們，為我們祈禱……祝福……
2012年
1-3月財務報告 收入 經常費奉獻
18,120.00
營會奉獻
24,390.00
夫婦營
51,892.00
感恩晚會
28,698.17
收入共計
123,100.17
支出 營會支出
52,758.76
人事開支
31,743.65
租金水電
2,870.00
行政開支
8,824.07
印刷新版手冊
2,343.11
出版/網站
121.78
支出共計
98,661.37
盈餘
24,438.80
2012年4月-9月營會時間表 營會 恩愛夫婦營 恩愛夫婦營 恩愛夫婦營 恩愛夫婦營 MER帶領夫婦訓練營 夫婦進深營 家新夜 恩愛夫婦營 恩愛夫婦營 恩愛夫婦營 恩愛夫婦營 恩愛夫婦營 幸福婚姻之旅 家庭渡假營 恩愛夫婦營 幸福婚姻之旅 家庭渡假營 夫婦進深營 恩愛夫婦營 恩愛夫婦營 恩愛夫婦營 幸福婚姻之旅 恩愛夫婦營 恩愛夫婦營 恩愛夫婦營 夫婦進深營
日期 4/20-22 4/27-29 5/4-6 5/11-13 5/11-13 5/18-20 5/20 5/26-5/28 5/26-28 5/26-28 5/26-28 5/26-28 6/29-7/1 6/30-7/4 7/6-8 7/6-8 8/18-22 8/24-26 9/1-3 9/1-3 9/1-3 9/1-3 9/1-3 9/1-3 9/14-16 9/14-16
地點 語言 北卡羅萊納 國語 鳳凰城 國語 新澤西 國語 休斯頓 粵語 美國家新辦公室 國語 休斯頓 國語 休斯頓 國/粵語 俄亥俄-辛城 國語 北加州 國語 北加州 粵語 洛杉磯 國語 聖地亞哥 國語 南加州 國語 北加州 粵語 南加州 粵語 北加州 國語 北加州 國語 北加州 國語 北加州 國語 北加州 粵語 洛杉磯 國語 休斯頓 國語 南佛羅里達 國語 達拉斯 粵語 休斯頓 國語 南加州 國語
請於本會網址http://www.cffcusa.org下載報名表 或致電美國家新辦公室626-337-7200洽詢
美國家新董事會： 為五月十一至十三日在美國家新辦公室的「帶領 夫婦訓練營」代禱，共計有七對夫婦參加，加入 家新的大家庭，成為恩愛夫婦營的帶領夫婦。 為五月底長週末，在美國各地舉辦的六個「恩愛 夫婦營」代禱，特別是第一次在俄亥俄州辛城舉辦的國語「恩愛夫婦 營」，在準備與舉辦的過程中，有神的恩典同在。
劉鴻彬主席 邱清泰 顏鴻州 譚先誠 蕭成華
美國家新辦公室： 總幹事：郝偉業 行政：高本莉 會計：朱玉琴
諮詢委員： 為美國家新的財務代禱，能夠有更多的人願意加入「500顆樂意的 心」，成為美國家新的長期支持夥伴。
林國亮牧師 祁少麟牧師 陳腓利牧師 湯定國牧師 蔡偉成牧師 劉 彤牧師 劉富理牧師 鍾世豪牧師 蘇文隆牧師 關德年牧師 王 祈師母 劉哲沛律師 劉王蘭馨
營會補助金審核委員： 蕭成華主席、朱國風秘書、 黃瀛洲、鄭篤定
各地區聯絡同工： 美西南區
成為「美國家新」的長期夥伴。
洛杉磯：魯國清夫婦 北加州國語夫婦營：黃啟銘夫婦 北加州國語渡假營：黃啟銘夫婦 北加州粵語夫婦營：張朝樑夫婦 北加州粵語渡假營：司徒能亮夫婦 聖地牙哥：章其雨夫婦 南加州粵語：陳松德夫婦 鳳凰城：劉書華夫婦 夏威夷：區劍華夫婦 鹽湖城：趙炳宏夫婦 拉斯維加斯：馮嘉樂夫婦
為「家新」的事工警醒代禱。 按月定額奉獻至少一顆「樂意的心」 $30，為我們帶來穩定的供應， 支付日常的開支。 與我們在主裏同工「擴張帳幕之地， 張大居所的幔子」。
請用正楷填寫，剪下寄回（Chinese Family For Christ 1520 W. Cameron Ave. Ste.#250, West Covina, CA 91790）我們將根據您填寫的資料，寄送免稅收據給您。謝謝！
Last Name：＿ First Name：＿ 中文姓名 : ＿ 電話：(
)＿
住址：＿ City：＿ Zip Code：＿ Email：＿ ＊定期奉獻：我願意在未來的 □一年 □兩年 □三年 □四年 □其他
美中西區 芝加哥：盧興懷夫婦 底特律：趙秉剛夫婦 俄亥俄：王 灝夫婦
美中南區 拓展主任：黃瀛洲、劉麗明夫婦 休士頓：黃瀛洲夫婦 達拉斯：程保治夫婦
每月奉獻 □US$30 □US$60 □US$100 □US$200 □US$500 □其他
美東北區
從＿年＿月至＿年＿月止。
拓展主任：楊秉剛、許菁芬夫婦 波士頓：鄭重平夫婦 新澤西：楊秉剛夫婦 維吉尼亞：李曉東夫婦 馬里蘭：黃晶康夫婦 賓州：舒海濱夫婦
＊一次奉獻：我願意一次奉獻US$＿ □支票：Payable to : CFFC-USA 信用卡：□VISA □MASTER 有效期限Expiration Date： 卡號Card No.： 金額Amount US$：＿ 簽名Signature：
美東南區 拓展主任：譚先誠、陳錦棠夫婦 亞特蘭大：壽明榮夫婦 南佛羅里達：王毅夫婦
持卡人姓名Holder name：＿ Printed in China