manche mag'17 by Conseil général de la Manche

Le magazine du conseil général de la Manche Mensuel

Octobre/Novembre 2010

Le Pavillon des énergies La démonstration par l’exemple P. 9-13

Open Féminin 50 p.4

Maison de la Normandie p.6

Portrait de Marie Quétier p.15

N° 17

Sommaire 3

Édito Dans « développement durable », il y a « développement…

En bref Le conseil général recrute des assistants familiaux

Développement durable Énergie : des collèges performants

Dossier du mois : Le Pavillon des énergies La démonstration par l’exemple

Vie pratique Wikimanche.fr

Portrait : Marie Quétier

La passion du horse-ball

Rendez-vous sur

2 Manche Mag’ n° 17 - Octobre/Novembre 2010

pour voir la Manche autrement.

par Jean-François Le Grand

L’édito

Dans « développement durable », il y a « développement » Les actions de préservation de l’environnement sont des politiques au sens noble mais elles ne sont pas politiciennes : elles ne sont la propriété ni de la droite ni de la gauche. Elles relèvent d’un combat pour l’Homme et son devenir, et sont des préoccupations majeures pour notre département touristique et agricole ; je refuse donc tout dogmatisme. Certains pensent que l’on parle trop de « développement durable » ; il faut pourtant poursuivre les efforts, car la prise de conscience s’opère.

Précurseur en 2001 avec une « Charte d’environnement », le conseil général de la Manche s’est doté, en 2007, de la charte « Planète Manche » reconnue comme la démarche Agenda 21 la plus avancée parmi les grandes collectivités bas-normandes*.

Mais le Département ne peut se contenter d’appeler l’attention sur des problématiques. Il doit aussi proposer des solutions : le Pavillon des énergies et les prochaines aires de covoiturage constituent de premiers outils, qui vous sont destinés. Il doit enfin donner l’exemple : or, un financement innovant pour l’amélioration rapide de la performance énergétique de 20 collèges, l’Agence de conseil Manche Énergie ou encore le soutien aux opérations d’assainissement des communes, ne sont qu’un échantillon de ses interventions.

Légende fenêtre de liberté : « Allégorie impressionniste de déchets compactés » Ce magazine est disponible en braille et en CD audio. Pour obtenir l'une des deux versions, téléphonez à l'association « Donne-moi tes yeux » au 01 47 05 40 30 ou envoyez un mail à l’adresse : donnemoitesyeux@wanadoo.fr

Cet engagement est incontournable à l’heure où l’État rejoint les collectivités qui ont souvent été pionnières. Il est nécessaire pour favoriser la diffusion et le perfectionnement des nouvelles pratiques. Il est fondamental pour montrer que des démarches écologiques peuvent préserver un territoire sans le figer ou, pire, le faire régresser. Dans la mobilisation comme dans les solutions proposées, il faut se rappeler que dans « développement durable », il y a « développement ».

N°17 / Octobre/Novembre 2010 LE MAGAZINE MENSUEL DU CONSEIL GÉNÉRAL DE LA MANCHE / Maison du Département - 50050 Saint-Lô Cedex Directeur de la publication : Jean-François Le Grand Directeur de la communication : Catherine Cousin Rédactrice en chef par intérim : Sandra Poulain-Stein Rédaction : Lucile Kergueno, Sandra Poulain-Stein, Audrey Capitaine Photographies : cg50 (David Daguier) sauf mention Conception et réalisation : Libre cours Impression : Imaye Graphic Distribution : La Poste/Mediapost Tirage : 219 000 exemplaires

Jean-François Le Grand sénateur de la Manche président du conseil général

ISNN : 2101 - 8197 - Dépôt légal : mai 2009 Contact Manche Mag’ : • Tél. : 02 33 055 550 • Fax : 02 33 05 95 65 • Courriel : manchemag@manche.fr

* Agenda 21 : Conditions et Perspectives d’Application au Sein des Collectivités Territoriales Bas-Normandes, CESR Basse-Normandie, 2009.

3 Manche Mag’ n° 17 - Octobre/Novembre 2010

E n bref... RENCONTRES

NUMÉRIQUES

Préparer « l’évolution du numérique dans la Manche » Si la Manche a pris une avance reconnue en terme d'aménagement numérique avec la couverture en haut débit de son territoire, elle se prépare maintenant à un nouveau défi : le déploiement du très haut débit et des usages associés. Pour débattre de cet enjeu social majeur et mettre en perspective ce que sera le développement numérique dans notre département, près de 50 élus se sont réunis le 20 septembre dernier à la Maison du Département. Cette journée de travail et d'échanges, organisée par Manche Numérique et le conseil général, a aussi été l'occasion de présenter la palette de nouveaux services et usages qui permettront une meilleure qualité de service au profit des citoyens. À l'heure de la dématérialisation des échanges, ce chantier ambitieux représente, au delà des modalités techniques, une vraie révolution, qui suscite parfois des adaptations. Cette rencontre a également permis de les aborder et de réfléchir à la façon de prendre en compte les difficultés que provoquent ces changements profonds, pour mieux les anticiper et mieux les gommer.

TENNIS

L’Open Féminin 50 : un tremplin pour les jeunes espoirs « Rendez-vous du 13 au 21 novembre prochains à Équeurdreville, au complexe Louise Michel pour la 2e édition de l’Open Féminin 50. Ce tournoi international, dont le conseil général est partenaire principal, est organisé par le comité départemental de tennis. Doté de 10 000 dollars de prix, ce type de tournoi, mis en place par la Fédération Française de Tennis, permet à ses jeunes espoirs d’améliorer leur classement professionnel, de s’aguerrir et se procurer, pour certains, leurs premiers points sur le circuit international. Véritable événement fédérateur de tous les clubs du département, un tel tournoi est aussi l’occasion pour les jeunes joueuses manchoises de découvrir le tennis de haut niveau. Remportée par la Française Constance Sibille, la 1re édition en 2009 a rencontré un grand succès, avec près de 3 000 spectateurs et la venue très appréciée de la championne cherbourgeoise Kinnie Laisné. Cette année encore, l’accès aux cours sera entièrement gratuit et de nombreuses animations seront prévues tout au long de la semaine, avec notamment la reconduction de l’opération « balles jaunes » (collecte de balles de tennis usagées destinées au recyclage), les tournois de doubles dames ou encore la journée des jeunes qui accueillera des écoles de tennis de la Manche.

(PLUS D’INFOS : 02 33 03 97 67 tournoi.fft.fr/open50feminin 4 Manche Mag’ n° 17 - Octobre/Novembre 2010

ACTU

TV Manche crée l’émotion Née en mai dernier, TV Manche, la nouvelle Web TV du conseil général de la Manche, franchit l’étape des premiers pas et vous propose dès cet automne des sujets plus décalés. À travers ses rubriques Actualités, Manche +, La balade de Pénélope, découvrez des sujets exclusifs, différents, donnant à voir et entendre le meilleur de la Manche et la Manche de demain. Une vidéo buzz, surprenante, insolite et drôle, créera aussi la surprise en cette fin 2010. Pour enrichir la rubrique Vu par de sujets dynamiques et originaux tournés dans le département, envoyez-nous vos vidéos par mail à : tvmanche@manche.fr ou par courrier à : conseil général de la Manche, direction de la communication 50050 Saint-Lô cedex

(POUR VISIONNER LE REPORTAGE, CONNECTEZ-VOUS À tvmanche.tv

E n bref... A S S I S TA N T

FA M I L I A L

Le conseil général recrute

agenda DU 20 AU 24 OCTOBRE

Vous souhaitez accueillir un ou des enfant(s) au sein de votre foyer, dans le cadre de la protection de l'enfance ? Renseignez-vous sur le métier d’assistant familial. Le conseil général recherche 15 familles d’accueil dans le Nord-Cotentin pour des enfants de 0 à 21 ans, qui ne peuvent demeurer temporairement dans la leur. Des réunions d'information sont régulièrement proposées. Pour en savoir plus, contactez les centres médico-sociaux : ● ● ●

Mange ta soupe, 2e édition Une fête de la soupe conviviale, à Carentan, autour de la santé et de l’éco-responsabilité : ateliers culinaires, expositions, marché du terroir… 02 33 54 24 79

de Cherbourg-Hague : 02 33 10 01 50 de Cherbourg Val-de-Saire : 02 33 88 77 10 du Valognais : 02 33 21 74 00

(PLUS D’INFOS : parent.manche.fr (rubrique Espace pro)

mangetasoupe.over-blog.fr

LES 23 OCTOBRE ET 29 OCTOBRE Dans le cadre des

Automnales du Mortainais

PAT R I M O I N E

Concerts de l’Imperial Brass Band de Normandie, le 23 octobre, à la collégiale de Mortain et du Chœur national des jeunes Cordana le 29 octobre, à Sourdeval.

Honneur aux métiers d’art à Villedieu-les-Poêles

DU 24 OCTOBRE AU 3 NOVEMBRE Sénéqu'Art Salon de peinture et de sculpture organisé par l’atelier des 3 A à Gouville-sur-Mer (salle de la Filature). Entrée libre. senequart.jimdo.com

LES 30 ET 31 OCTOBRE Journées des Plantes Franco-Britanniques Automnales

Dans la cité sourdine, tourisme et métiers d’art sont indissociables ! Dotée d’un réseau unique en France d’entreprises spécialisées, depuis près de 800 ans, dans le travail du cuivre, la dinanderie et la chaudronnerie d’art, la communauté de communes de Villedieu-les-Poêles souhaite faire de ce patrimoine vivant un atout pour l’avenir. Pour la saison 2010, un office de tourisme flambant neuf, couplé à une vitrine des métiers d’art, a ainsi été créé, alliant subtilement tradition et modernité. Un concept innovant, dans un bâtiment qui l’est tout autant : avec ses lignes architecturales épurées, sa couleur laiton et sa forme ovale qui rappellent la roule de cuivre et une toiture végétalisée écologique, ce nouveau site vise à renouveler l’image des métiers d’art du Sud Manche et à inscrire l’artisanat local dans la création contemporaine.

(PLUS D’INFOS : 02 33 61 05 69 - tourisme-villedieu.com

JUSQU’AU 31 OCTOBRE « Sur les pas de Corot en Normandie » Exposition au Centre Musée des Beaux Arts de Saint-Lô, place du Champs de Mars. 02 33 72 52 55 normandie-impressionniste.fr

« CADEAUX D’ART » Céramistes, ébénistes ou encore ferronniers, les 40 artisans d’art de l’association Villedieu MADE (Métiers d’Art Design Export) vous invitent à découvrir, du 5 novembre au 30 janvier 2011, le meilleur du savoir-faire local. De l’objet design au mobilier ancien, l’occasion de trouver un cadeau 100% original, 100% artisanal et 100% « made in la Baie du Mont-Saint-Michel » !

2e édition au Château de Crosville-sur-Douve. De 10h à 17h. 02 33 41 67 25 chateaucrosville.com

5 Manche Mag’ n° 17 - Octobre/Novembre 2010

E n bref... ENTREPRENDRE

Alizé Manche : les entreprises s’entraident Fruit d'un partenariat entre le conseil général de la Manche et les institutions publiques, entreprises privées et organismes locaux*, le dispositif Alizé Manche, mis en place dans le département en 2003, repose sur un principe simple : la solidarité inter-entreprises. S’appuyant sur l’implication des grandes entreprises du territoire, il propose un soutien, voire une aide financière sous forme d’avances remboursables, aux TPE/PME innovantes qui ont un projet de développement créateur d’emplois. Dans des domaines aussi variés que les ressources humaines, les nouvelles technologies, les études commerciales et marketing, l'environnement, la qualité, l'exportation ou encore l'organisation de la production, les grandes entreprises offrent ainsi leur expertise et mobilisent des journées de compétences au service des TPE/PME, en mettant à disposition un cadre ou un technicien. Acome, Areva, Euriware, les Tricots Saint-James,... 17 grandes entreprises sont déjà partenaires dans le département et au regard de son succès, le dispositif Alizé Manche a été reconduit. (*État, Région Basse-Normandie, Caisse des Dépôts et Consignations, association Égée, plates-formes d’initiative locale, CCI Centre et Sud Manche, CCI Cherbourg Cotentin, Chambre de Métiers et de l’Artisanat de la Manche).

(PLUS D’INFOS : reseau-alize.com

B. Richebé, président d’Alizé Manche et directeur DCNS ; G. Cornier, président de la CCI Centre et Sud Manche et J.-D. Meslin, président de la Chambre de Métiers, lors de la signature de la convention pour la reconduction du dispositif 2010-2012.

Alizé Manche en quelques chiffres : (2003 à 2009) ● 92 dossiers accompagnés ● 747 journées de compétences mobilisées ● 16 PME bénéficiaires d’avances remboursables ● 386 emplois créés et maintenus

ACTUS 15e Journée de la Création et de la Reprise d’Entreprise - le 22 octobre à Saint-Lô Organisée par la CCI Centre et Sud Manche, cette journée propose conseil et accompagnement aux futurs créateurs ou repreneurs d'entreprise du département. Au programme : ateliers, conférences, rencontres individuelles avec des professionnels de l'entreprise, « les rendez-vous Business coaching », 3e « concours d’idées », remise des prix des « Espoirs de l'économie 2010 » aux entreprises créées ou reprises depuis moins de trois ans.

5e Semaine du Goût d’Entreprendre du 22 au 26 novembre Parce que l'envie d'entreprendre se cultive et se transmet, des chefs d'entreprise vont à la rencontre des jeunes Manchois dans les écoles afin de partager leur expérience. Quatre jours d'échanges et de témoignages, organisés par Manche Développement (les deux CCI de la Manche, la Chambre des Métiers et la Chambre d’Agriculture) avec le soutien du conseil général.

(PLUS D’INFOS : CCI Centre et Sud Manche : 02 33 51 97 55 granville.cci.fr CCI Cherbourg Cotentin : 02 33 23 32 00 - cherbourg-cotentin.cci.fr

R E L AT I O N S

I N T E R N AT I O N A L E S

15 ans déjà ! La Manche fête les 15 ans de la Maison de la Normandie à Jersey. C'est en 1995, à l’initiative du conseil général de la Manche et du conseil régional de BasseNormandie, que la Maison de la Normandie et de la Manche a été créée à Saint-Hélier. Imaginée à l'époque pour pallier la fermeture du consulat de France à Jersey, elle a permis d'assurer, depuis, des liens durables entre la Normandie et les îles Anglo-Normandes. Gérée par le Syndicat Mixte Association Normandie Manche (S.M.A.N.M.), présidé par Patrice Pillet depuis 2008, la Maison de la Normandie et de la Manche est chargée de développer et de faciliter des échanges concrets des deux côtés de la Manche. Vitrine touristique de la Normandie dans les îles, mais aussi lieu d'incitation aux échanges culturels, elle assure également le rôle de plate-forme d'échanges économiques et commerciaux entre les entreprises bas-normandes et celles des îles. Elle a ainsi notamment collaboré à la création de la ligne de fret Huelin-Renouf entre Cherbourg et les îles. Elle favorise par ailleurs les jumelages entre les clubs sportifs et, grâce à la mise en place récente de visioconférences entre les collèges manchois et ceux des îles, contribue à renforcer les échanges scolaires et linguistiques.

(PLUS D’INFOS : 0044 1534 280 110 - maisondenormandie.com 6 Manche Mag’ n° 17 - Octobre/Novembre 2010

E n bref...

JEU-CONCOURS

Gagnez le livre-événement de Paul Bedel !

agenda LE 5 NOVEMBRE

Manche mag’ vous fait gagner le livre du célèbre Manchois, amoureux de la terre et philosophe à ses heures.

Nouveau ! Pour participer, il vous suffit désormais de vous connecter sur manche.fr/concours.asp et de remplir le bulletin de participation en ligne. 40 heureux gagnants seront tirés au sort.

Pour accéder directement depuis votre téléphone mobile à la page internet du concours, il vous suffit de lancer votre application de lecture de code 2D puis de le viser avec votre mobile.

Quai sonore à la Cité de la Mer à Cherbourg-Octeville : un plateau exceptionnel et festif avec Raul Paz, Goran Bregovic et Youssoun’Dour en concerts. 02 33 88 55 50 - trident-scenenationale.com

DU 6 AU 9 NOVEMBRE Foire Saint-Martin à Saint-Hilairedu-Harcouët. Invité d’honneur : la Méditerranée. Fête foraine, expositions et déballages, marché aux chiens, concours agricoles… 02 33 79 38 84

JUSQU’AU 12 NOVEMBRE « Lumières et Forces » au planétarium Ludiver à FlottemanvilleHague : expériences avec le Laboratoire itinérant de Merlin (de l'Espace des Sciences de Rennes). 02 33 78 13 80 - ludiver.com

Le paysan de La Hague s’exporte « Après avoir été agriculteur, Paul Bedel devient passeur, transmetteur d’une mémoire vivante, celle d’un monde qui prend fin. Son témoignage, au travers de la plume de Catherine Ecole-Boivin, nous interroge sur ce que nous étions et sur le sens que nous voulons donner à notre avenir », préface Claudie Gallay. Dans Testament d’un paysan en voie de disparition, Paul Bedel nous raconte sa terre, aux confins de la Hague, avec passion et respect… Les bons mots, la sincérité, l’humour de celui qui se dit « heureux avec rien de ce qui s’achète et de ce qui se voit », en font un homme profondément attachant, chez qui de nombreux visiteurs se bousculent tout au long de l’année. Bientôt traduit outre-Rhin, où il paraîtra chez l’éditeur allemand DTV en juin 2011 (aux côtés de L’élégance du hérisson de Muriel Barbery), l’ouvrage, qui fait la part belle à cette Manche d’iode et de champs chère à Paul, démontre qu’au-delà d’une terre aimée, c’est bien l’art de vivre qu’il a su cultiver.

http://paulbedel.jimdo.com Extrait de règlement du jeu-concours : 1. Jeu sans obligation d’achat 2. Dates de participation : du lundi 18 octobre au vendredi 5 novembre 2010 (minuit) 3. Règlement complet déposé chez Me Bougon, Huissier de Justice à Saint-Lô. Il est adressé à toute personne qui en fait la demande en écrivant à : Me Bougon « Jeu 710150 » - BP 372, 50 002 SAINT-LÔ Cedex. (Frais d’affranchissement remboursés au tarif lent de la Poste). 4. Une seule participation par candidat 5. Jeu doté de 40 livres Paul Bedel Testament d’un paysan en voie de disparition, de Catherine Ecole-Boivin 6. Loi n°78-17 du 06/01/78 relative aux fichiers informatiques : vous disposez d’un droit d’opposition, d’accès et de rectification des données vous concernant (cf. Art. 26 à 36 de la Loi) 7. En cas de litige, seules la loi et les juridictions françaises sont compétentes.

LE 2 DÉCEMBRE Forum Départemental des Métiers de l’Agriculture et du Milieu Rural à Condé-sur-Vire (salle Condé Espace).

JUSQU’À FIN DÉCEMBRE Mix’ages lectures, rencontres d’auteurs, contes, expositions, organisées par la Bibliothèque Départementale de Prêt dans tout le département. Gratuit. 02 33 055 550 biblio.manche.fr

7 Manche Mag’ n° 17 - Octobre/Novembre 2010

D éveloppement durable COLLÈGES

DE LA MANCHE

Des bâtiments plus respectueux de l’environnement Le secteur du bâtiment est un des principaux émetteurs de CO2 et représente 40% de nos consommations énergétiques. C’est pourquoi le conseil général de la Manche a inscrit dans sa charte de développement durable Planète Manche un contrat de performance énergétique, portant essentiellement sur le patrimoine bâti, et applique une démarche environnementale à ses nouveaux chantiers, comme à Périers, où le collège vient d’être reconstruit.

à effet de serre. Un programme pluriannuel a ensuite été mis en place. D’ici 2013, 20 collèges, mais aussi trois musées (Tatihou, la Maison de la Baie et l’abbaye d’Hambye), ainsi que la Maison du Département, pourraient faire l’objet d’un CPE, après validation de l’assemblée départementale. L’objectif : réduire leurs consommations d’énergie de 38%.

Un collège aux lignes futuristes

Un collège durable à Périers

n contrat de performance énergétique (CPE) consiste à réduire significativement la consommation d’énergie et les émissions de CO2 des bâtiments départementaux, dans le respect du Grenelle de l’environnement, à favoriser l’utilisation des énergies renouvelables pour les besoins du bâtiment, comme la chaufferie biomasse (copeaux de bois) et la revente d’énergie (grâce

Des élèves visitent la chaudière bois

à des panneaux photovoltaïques et à l’éolien), à sensibiliser les usagers et rendre compte aux administrés de l’action départementale.

Des collèges énergétiquement performants À terme, tous les bâtiments seront passés en revue. Pour commencer, une étude de l’ensemble du patrimoine départemental a permis d’identifier les sites les plus énergivores. Les 54 collèges publics de la Manche ont notamment fait l’objet d’un bilan énergétique, afin d’évaluer leur consommation en eau, électricité, gaz, fuel… en prenant en compte des données comme l’éclairage, l’isolation ou les émissions de gaz

Réédifié à la hâte juste après la guerre, le collège de Périers subissait de fréquentes fissures.Le conseil général a donc décidé de le reconstruire, en préservant une partie des bâtiments existants et en détruisant l’autre, pour la refaire à neuf. Inaugurés en septembre, les nouveaux locaux ont fait l’objet d’une démarche environnementale à plusieurs niveaux : avec la mise en place d’une chaufferie biomasse - dimensionnée de manière à alimenter aussi le bâtiment intercommunal du centre de loisirs sans hébergement (CLSH) construit juste à côté ; l’utilisation de matériaux naturels (revêtement de sol linoléum composé de lin et de liège, peinture sans émission de composés organiques volatils) minimisant l’impact sur l’environnement et l’éclairage des couloirs, des sanitaires et des locaux de stockage avec détecteur de présence. Par ailleurs, une clause d’insertion intégrée à l’appel d’offre a permis à deux personnes en difficultés d’être embauchées sur le chantier, répondant au volet social du développement durable. Enfin, les collégiens sont là encore des éco-citoyens en herbe. Parmi les nombreux projets pédagogiques de cette nouvelle année scolaire, ils vont s’associer à l’Agenda 21 de la communauté de communes de Sèves-Taute et devenir acteurs d’actions environnementales et solidaires.

Du bois pour le préau et la chaudière à Carentan Après le collège de Bricquebec, dans le cadre du programme pluriannuel sur l’amélioration des performances énergétiques, le collège Gambetta de Carentan a été équipé en octobre 2009 d’une chaufferie mixte bois-gaz répondant aux besoins de tous ses bâtiments. Avec 70 m3 de biomasse, la chaudière bois permet une autonomie de fonctionnement de 10 jours. Cercle vertueux : afin de favoriser le développement de la filière bois-énergie sur le territoire du Parc régional des Marais du Cotentin et du Bessin, ce sont les agriculteurs locaux qui alimentent le silo, avec le bois émanant de l’entretien des haies alentour. 2 km de haies ont ainsi permis de chauffer le collège l’hiver dernier, économisant ainsi 113 tonnes d’émissions de CO2. Par ailleurs, une extension du préau a été réalisée, intégrant les critères d’éco-construction et offrant un confort thermique et acoustique optimal. Des démarches éco-responsables qui impliquent les élèves, sensibilisés grâce à un Agenda 21, mis en place depuis 2004 et soutenu par le conseil général au travers du dispositif d’appels à projets développement durable. Cette année, le programme d’actions prévoit notamment pour les élèves une visite de la chaudière et du système de stockage du bois avec un technicien, une exposition sur la filière bois, des sorties terrain portant sur le bocage et la haie, et une étude fonctionnelle du système de chauffage du collège. 8 Manche Mag’ n° 17 - Octobre/Novembre 2010

Dossier du mois ●

Des réponses au défi énergétique - p.10 et 11

●

Un outil pédagogique - p.12

●

Accompagner et former - p.13

La démonstration par l’exemple 9 Manche Mag’ n° 17 - Octobre/Novembre 2010

Dossier du mois LE

PAV I L L O N D E S É N E R G I E S

Le conseil général mise sur les éco-réflexes Reconnue Agenda 21 par le ministère de l’Écologie et du Développement Durable, la charte Planète Manche, dans laquelle le conseil général s’est engagé en 2007 pour « penser globalement et agir localement », relève les défis écologiques que ce début de troisième millénaire nous impose à l’échelle planétaire. Conséquence de l’ère industrielle et de nos modes de vie énergivores, la lutte contre le réchauffement climatique en est un, auquel le Pavillon des énergies, qui vient d’ouvrir ses portes le 1er septembre, apporte des réponses. ampleur du changement environnemental et l’épuisement des ressources fossiles imposent une transformation en profondeur de nos modes de production et de consommation d’énergie, pour réduire significativement notre empreinte écologique et notre facture énergétique.Tout en permettant de comprendre les enjeux des bouleversements climatiques en marche, le Pavillon des énergies, dont le conseil général de la Manche est le maître d’ouvrage, présente des solutions concrètes, à travers nombre de matériaux, de techniques et d’alternatives durables.

L’

Écologique et performant Sobre et compact, il a germé au beau milieu de l’Écosite du Fleurion, sur la commune du Dézert (près de Saint-Lô) et ne sacrifie pas l’esthétique à l’efficacité. Tout de bois vêtu, coiffé d’un toit végétal, c’est un « grand manteau en bois traversé par un haut mur de terre en guise de colonne vertébrale » - selon Kattel Prigent, l’architecte du cabinet Poupard, maître d’œuvre du projet.

Pour tous les publics Figure de proue du programme Planète Manche Énergies Durables, le Pavillon des énergies est porté par un partenariat actif entre le conseil général de la Manche et de nombreux acteurs manchois et normands. À la fois centre de ressources, d’information et de formation sur l’éco-construction, l’efficacité énergétique et les énergies renouvelables, il constitue une vitrine des techniques les plus avancées en la matière. Outil de démonstration à visée pédagogique, il aiguise la connaissance et diffuse les bonnes pratiques auprès de tous les publics : particuliers, scolaires, étudiants, élus et professionnels. 10 Manche Mag’ n° 17 - Octobre/Novembre 2010

Exemplaire par sa conception bioclimatique, ses choix techniques innovants et ses matériaux performants, ce bâtiment, dont la construction a duré près de deux ans, est labellisé THPE (Très Haute Performance Énergétique) et a obtenu la certification « NF Bâtiments Tertiaires - Démarche HQE® (Haute Qualité Environnementale)».

Dossier du mois Le Pavillon des énergies assemble des matériaux innovants et des techniques parmi les plus avancées en éco-construction et gestion énergétique.

N AT U R E L L E M E N T ●

EFFICACE

Conception bioclimatique :

apports solaires passifs optimisés par de grandes baies vitrées au Sud, pour chauffer les pièces à vivre (bureaux et cafétéria), avec brise-soleil évitant la surchauffe estivale ; locaux techniques et amphithéâtre semi-enterré au Nord, servant d’espace-tampon ; ●

●

Capteurs solaires thermiques et chaudière bois :

chauffage et eau chaude sanitaire produits grâce à 24 capteurs solaires thermiques et une chaudière bois de 55 kW ;

● Énergies renouvelables en démonstration :

à l’entrée du bâtiment, une verrière photovoltaïque de 39 m² produit de l’électricité ; une pile à combustible fonctionnant à l’hydrogène sert de générateur de secours aux équipements informatiques en cas de panne d’électricité ;

Inertie thermique et régulation hygrothermique :

grâce à un mur de masse traversant en pisé (46 m de long, 6 m de haut et 60 cm d’épaisseur), réalisé avec la terre prélevée directement sur le site, du sable et du gravier provenant de carrières ; ●

Plancher chauffant :

chaleur diffusée par un plancher chauffant basse température et un système aéraulique (gaine de ventilation) ; ●

Matériaux naturels :

pin Douglas non traité (provenant du Massif central et des Landes), ouate de cellulose, laine de chanvre, peinture sans composés organiques volatils… ;

●

Eau pluviale valorisée :

(récupérée dans une cuve de 4m3), alimentant sanitaires (économie d’environ 70 m3 d’eau par an) et arrosage extérieur ; ●

Acoustique soignée :

lattes de bois à joints ouverts au mur et revêtement de sol en textile.

Des aménagements extérieurs respectueux de l’environnement ●

Enveloppe performante :

structure en ossature bois, sur-isolation, frein-vapeur assurant l’étanchéité de l’air et toiture végétalisée garantissant l’absence de pont thermique ;

●

Puits canadien :

(800 m de tuyaux sous 1,5 m de terre) et ventilation mécanique contrôlée double flux préchauffant l’air et limitant les déperditions liées à son renouvellement ; ●

Éclairage naturel :

grâce aux fenêtres, shed sur le toit et puits de lumière tubulaires ;

L’objectif d’impact environnemental minimum a aussi sous-tendu les aménagements du pourtour du Pavillon, où tout a été pensé pour ne pas dénaturer le site. Les haies et les fossés ont été conservés, des noues créées et agrémentées de plantes aquatiques, des espaces conçus pour multiplier les différents milieux naturels… Une partie de la terre de remblais a été réutilisée pour en faire un talus et l’association Les croqueurs de pommes de la Manche a greffé de nombreux arbres fruitiers d’essences locales et anciennes sur le terrain. Côté parkings, pas de bitume mais un revêtement léger laissant passer l’eau pour favoriser son cycle naturel et ne pas

saturer les fossés, et un parking de délestage enherbé pour les jours d’affluence. Ainsi la végétation originelle et la biodiversité ont-elles été préservées au maximum, dont témoigne la fréquentation des lieux par de nombreux petits oiseaux.

11 Manche Mag’ n° 17 - Octobre/Novembre 2010

Dossier du mois Un outil pédagogique pour les jeunes Parce que ce sont eux « qui nous la prêtent », nous devons rendre la planète durable pour nos enfants et faire de ses habitants de demain les éco-citoyens d’aujourd’hui. Le Pavillon des énergies prend fait et cause pour les jeunes, au travers de l’accueil des scolaires et d’une exposition permanente accessible aux enfants. our que le Pavillon des énergies soit un outil pédagogique efficace, le conseil général s’est entouré de l’expertise du CPIE (centre permanent d’initiatives pour l’environnement) du Cotentin et de la Vallée de l’Orne, du GRAINE (réseau régional d’éducation à l’environnement de Basse-Normandie), de l’éditeur d’outils pédagogiques ID Solaires, de l’Inspection académique et du Rectorat. Ainsi, les élèves du CM1 à la troisième peuvent bénéficier d’animations de qualité et d’une salle de classe, avec espace de travaux pratiques attenant. « Nous mettons plusieurs outils à la disposition des enseignants, modulables suivant leur souhait pédagogique, le nombre

d’élèves et le temps qu’ils pourront passer. » explique Vincent Guibout, l’animateur. Une demi-journée permet par exemple de croiser deux modules d’une heure et demie. A l’aide de fiches, un premier groupe de 25 élèves visite l’exposition pendant que le second suit un atelier. Des visites du Pavillon peuvent aussi être organisées, pour une démonstration concrète des contenus de l’exposition et des ateliers… Ainsi, les enfants ayant abordé le solaire pourront monter sur le toit pour voir les panneaux photovoltaïques ou thermiques. Par ailleurs, ils ont la possibilité de pique-niquer dehors ou de se restaurer dans la salle de réfectoire.

Trois ateliers pédagogiques pour apprendre de façon ludique : Y Y Y

COMPRENDRE LE CHANGEMENT CLIMATIQUE : définition, enjeux et conséquences, à l’appui d’expériences figurant une simulation d’inondation, l’augmentation des températures sous l’effet de serre, la fonte des glaces, etc. À LA DÉCOUVERTE DES ÉNERGIES RENOUVELABLES : sources et fonctionnement, autour de quatre maquettes sur le solaire thermique et photovoltaïque, l’éolien, l’hydraulique. ET SI NOUS CONSTRUISIONS DURABLE ? Jeu de plateau qui reprend les grandes étapes de construction d’une maison idéale et amène les enfants à réfléchir sur les solutions apportées par la construction durable.

EXPOSITION

PERMANENTE

« Une maison pour habiter ici sur notre planète » Libre et gratuite, l’expo comporte quatre grandes thématiques : Notre planète est déréglée Une maison durable, l’éco-construction ● Énergies renouvelables, énergies inépuisables ● La maison des gestes malins ● ●

À chaque étape, une double lecture est proposée, accessible aux enfants. Maquettes, panneaux graphiques, plots interactifs et ludiques sont là pour exercer leurs sens et leur permettre de mieux comprendre. Conçues au plus près des programmes scolaires, des fiches pédagogiques guident les élèves à travers l’exposition et leur apportent des éclairages spécifiques. Elles permettent de préparer la visite ou de poursuivre la réflexion.

(RETROUVEZ le guide de l’exposition et les classeurs pédagogiques primaires et collèges sur planete.manche.fr

12 Manche Mag’ n° 17 - Octobre/Novembre 2010

Dossier du mois Un outil d’accompagnement et de professionnalisation utre la sensibilisation et la vulgarisation auprès du grand public, par le biais de l’exposition permanente, de projections de films (sur les effets du changement climatique dans la Manche, les coulisses du Pavillon…) ou encore d’expositions temporaires, le Pavillon des énergies propose un accompagnement de projets.

le terrain pour les aider à optimiser leur performance énergétique, dans le cadre d’une rénovation de l’éclairage public par exemple ou de la construction d’un bâtiment. L’AME anime aussi les filières énergies renouvelables et éco-bâtiment, favorise la recherche, le développement et la diffusion de technologies innovantes et travaille en réseau avec d’autres agences européennes.

POUR LES COLLECTIVITÉS et porteurs de projets publics, l’association Agence Manche Énergie (AME), initiée par le Département et installée dans le Pavillon même, offre aux élus une assistance à maîtrise d’ouvrage énergétique. Trois thermiciens les accompagnent sur

●

POUR LES PARTICULIERS, l’Espace Info Énergie les 7 Vents du Cotentin propose une permanence chaque premier mardi du mois, pour informer et conseiller chacun sur toutes les questions relatives à l’efficacité énergétique et au changement climatique.

●

Le Pavillon des énergies, c’est aussi un outil de développement des compétences pour les artisans et entreprises du bâtiment de la Manche. Le conseil général le met à disposition des organismes de formation et des professionnels, qui peuvent y organiser colloques, réunions et formations, grâce aux infrastructures en place : un amphithéâtre de 80 personnes, deux salles de réunion, un espace documentation et une salle de restauration. Avantage : on passe ici facilement de la théorie à la pratique, avec des applications directes et concrètes de ce qui est enseigné. Jean-Luc Malherbe, chargé de mission formation à la Fédération du BTP Manche, en témoigne : « Le Pavillon se prête parfaitement à la formation des artisans à la pose des panneaux solaires photovoltaïques, de même qu’à celle que nous venons de mettre en place, dédiée aux bâtiments basse consommation. »

Une cafétéria éco-respectueuse

PRATIQUE Coordonnées : Écosite du Fleurion 50620 Le Dézert / tél. 02 33 06 69 00 / fax : 02 33 57 42 24 / courriel : pavillon.energies@manche.fr Accès : de Saint-Lô : RN 174 - sortie 9 - direction Saint-Jean-de-Daye / de Carentan : RN 174 - à droite à la sortie de Saint-Jean-de-Daye

Équipée de frigos et de plaques de réchauffe, la cafétéria constitue un vrai plus et permet aux utilisateurs du Pavillon de passer la journée sur place. On peut y garder un pique-nique au frais et s’y abriter en cas de mauvais temps, y préparer un café ou réchauffer un repas. À l’instar du reste du bâtiment, cette salle de restauration a elle aussi été créée dans les règles de l’art environnemental. L’acoustique a été soignée et le cycle de vie du matériel pensé pour réduire son empreinte écologique : mobilier éco-conçu (tables faites à partir de matières en partie recyclées et recyclables), emballé au minimum, avec une gestion optimale du transport…

Horaires d’ouverture au public : mardi - jeudi - vendredi : 10h-12h et 13h30-17h / mercredi : 13h30-17h / samedi : 10h-18h Accueil des groupes, des scolaires et des entreprises sur réservation. Chaque 1er mardi du mois : permanence de l’Espace Info Énergie, les 7 Vents du Cotentin (sur rendez-vous au 02 33 19 00 10) Fermeture du 11 au 13 novembre et aux vacances de Noël Ouverture pendant les vacances de la Toussaint Tarifs : visite libre et gratuite de l’exposition permanente / visite guidée pour les groupes : 2€ par personne (plafond de 50€ par groupe de plus de 25 personnes)

13 Manche Mag’ n° 17 - Octobre/Novembre 2010

V ie pratique Wikimanche.fr La mémoire de notre département vous appartient ! Sur les pas de Wikipédia : collectez des informations, rédigez des articles et mettez-les en ligne sur wikimanche.fr é il y a maintenant plus de 3 ans, Wikimanche est un site internet dont le succès n’est plus à démontrer, avec près de 2 millions de pages visitées. À l’origine de cette réussite ? Le syndicat mixte Manche Numérique. Organisme créé sous l’impulsion du conseil général de la Manche, il œuvre pour le développement du numérique dans le département.

Wikimanche, qu’est-ce-que c’est ? C’est un site internet dont le contenu peut être modifié par ses visiteurs. Wikipédia, encyclopédie collaborative généraliste, est le plus célèbre d’entres eux. La particularité de Wikimanche est d’être centré sur notre département. Il traite d’histoire, de culture, de gastronomie, de tourisme local et de tout ce qui fait la particularité de la Manche.

Collecter des informations et les mettre en ligne est l’une des principales richesses de cette encyclopédie participative.Vous pouvez ainsi enrichir Wikimanche à tout moment. Si chacun peut étoffer ce site internet, la contribution peut se faire de différentes manières : de la rédaction complète d’un article sur un sujet encore non traité en passant par un complément d’information, ce sont autant de manières d’apporter sa pierre à l’édifice. Cette contribution est facilitée par différents outils sur le site. Spark Angels, interface visible dès la page d’accueil de Wikimanche, vous permettra d’entrer en contact avec un utilisateur averti. Ce binôme permettra de faciliter la mise en ligne de votre contribution. Pour les détenteurs de smartphone, la nouveauté Wikimanche est la mise

A R O L E S

’

en place d’une application gratuite : Wikitude. Disponible, entres autres, sur AppleStore et Android Market, elle permet d’accéder en « réalité augmentée » à différents sites manchois. De nombreux acteurs locaux sont partenaires de Wikimanche : la maison d’éditions Eurocibles, les Espaces Publics Numériques et toute une communauté de contributeurs… Des relais qui lui permettent d’être le 15e wiki territorial mondial avec plus de 6 000 articles en ligne… Rejoignez-les !

É L U S

GROUPE

DES ÉLUS SOCIALISTES ET RÉPUBLICAINS

GROUPE

Politique vitrine et communication !

Bienvenue au Pavillon des énergies !

Le Pavillon des énergies est un bâtiment d’une belle conception architecturale. Il a surtout été conçu en tenant compte des meilleures évolutions en matière d’économies d’énergies. Il répond parfaitement aux normes actuelles et peut être considéré comme un modèle en son genre. À en croire la communication du conseil général, ce Pavillon serait une sorte d’aboutissement de sa politique de lutte contre les changements climatiques… mais ce bâtiment qui n’est ni un musée ni un centre de formation, n’a d’autre vocation que d’être une vitrine. Une bien chère vitrine si l’on additionne les coûts d’investissement et les frais de fonctionnement annuels. Et, comme toute vitrine, elle va perdre de sa fraîcheur : les technologies, les matériaux, les conceptions vont continuer à évoluer. Et si le Pavillon ne suit pas, dans quelques années, il sera obsolète. Nous approuvons complément l’idée qu’un conseil général se dote d’outils d’action dans le champ du développement durable… quel que soit le nom du programme. Mais ici, dans la Manche, force est de constater que la majorité a encore fait le choix de la vitrine, de la communication, plus que la mise en œuvre de véritables leviers qui touchent les Manchois et les entreprises. Par exemple, il n’y a pas dans la Manche d’aides directes pour les projets individuels. De la même manière, ce Pavillon « vitrine » obligera les scolaires à se déplacer... en bus. N’aurait-il pas été préférable de renforcer les moyens des classes éco-citoyennes qui développent, avec les associations, des projets directement dans les écoles et les collèges ? Dans le même temps, la politique nationale de la droite, soutenue ici par la majorité, remet en cause les aides fiscales incitatives aux investissements dans les économies d’énergie. Dans ces conditions, le Pavillon des énergies remplira parfaitement son rôle de vitrine : faire rêver. (LES ÉLUS DU GROUPE SOCIALISTES ET RÉPUBLICAINS : Pierre Bihet, Equeurdreville-Hainneville – Lucien Boëm, Saint-Jean-de-Daye – Paul Delaunay, Saint-James – Gérard Dieudonné, La Haye-Pesnel – Hervé Houel, Carentan – Jean-Michel Houllegatte, Cherbourg-Octeville nord ouest – Patrick Larivière, Pontorson – Christine Le Coz, Saint-Lô est – Michel Lerenard, Cherbourg-Octeville sud ouest – Michel Louiset, Cherbourg-Octeville sud est – Yves Néel, Valognes – Claude Périer, Coutances – Dieudonné Renaux, Barnevillle-Carteret – François Rousseau, Les Pieux – André Rouxel, Tourlaville. (CONTACT : Martial Defoy - Tél : 02 33 05 97 92 - Courriel : martial.defoy@cg50.fr

Engagé depuis plus de 10 ans dans la protection de l’environnement, le conseil général de la Manche a fait le choix en 2007 de valider la construction d’un bâtiment dédié à cette démarche, le Pavillon des énergies. Construit à Saint-Jean-de-Daye, cet établissement, certifié à très haute performance énergétique, a été conçu pour informer et former les Manchois aux nouvelles techniques de construction, réductrices de consommation d’énergie et de rejets de gaz à effet de serre. Pour cette raison, il s’adresse à tous. - Vous êtes particulier ou professionnel et souhaitez concevoir, construire ou rénover un habitat, le Pavillon des énergies vous renseigne et vous propose des formations sur l’utilisation de matériaux naturels performants, les nouvelles techniques d’isolation, la valorisation des eaux pluviales, l’utilisation de nouvelles énergies… - Vous êtes scolaire ou étudiant, le Pavillon des énergies met à votre disposition des ateliers pédagogiques et des documents ressources. Afin de pouvoir proposer le meilleur outil possible, le conseil général a fait le choix de travailler en amont avec tous les acteurs du développement durable, qu’ils relèvent du secteur professionnel ou associatif.Alors, n’hésitez pas à contacter et à visiter ce site mis à votre disposition (possibilité d’aide au transport pour les scolaires dans le cadre des classes éco-citoyennes). Le Pavillon des énergies - Écosite du Fleurion - 50620 Le Désert - tél. 02 33 06 69 00 - télécopie 02 33 57 42 24 - mail pavillon.energies@manche.fr (LES MEMBRES DU GROUPE DE LA MAJORITÉ : J. Andro, Avranches – P. Bas, Saint-Pois – A. Bazire, Sourdeval – E. Beaufils, Saint-Malode-la-Lande – G. Beaufils, Tessy-sur-Vire – J. Bizet, Le Teilleul – J. Bouvet, Saint-Hilaire-du-Harcouët – R. Brécy, Montebourg – F. Brière, Saint-Lô Ouest – J. Chanoni, La Haye-du-Puits – G. Coulon, Saint-Sauveur-Lendelin – S. Deslandes, Mortain – L. Desloges, Isigny-le-Buat – H.J. Dewitte, Ducey – J.P. Enguerrand, Torigni-sur-Vire – H. Guesdon, Barenton – J.Y. Guillou, Villedieu-les-Poêles – C. Halbecq, Cerisy-la-Salle – P. Huguet, Juvigny-le-Tertre – J.M. Julienne, Granville – M. Laurent, BeaumontHague – C. Lebacheley, Saint-Pierre-Église – M. Lefèvre, Sainte-Mère-Église – J.F. Le Grand, Lessay – J. Le Maux, Percy – H. Lenormand, Périers – J. Lepetit, Quettehou – G. Nicolle, Gavray – P. Pillet, Bricquebec – G. Quinquenel, Marigny – J.M. Remoué, Bréhal – P. Ripouteau, Saint-Sauveur-le-Vicomte – J. Thouvenot, Sartilly – B. Tréhet, Brécey. (CONTACT : Brigitte Harel - Tél : 02 33 05 95 32 - Courriel : brigitte.harel@cg50.fr

14 Manche Mag’ n° 17 - Octobre/Novembre 2010

DE LA MAJORITÉ D É PA R T E M E N TA L E

Portrait MARIE QUÉTIER

Une compétitrice avant tout Figure du monde du horse-ball bien au delà des frontières de la Manche, Marie brille sur les terrains en tant que meneuse de l'équipe des « Roses » et sélectionnée tricolore. Et à la tête du Coup d'Envoi d'Agon-Coutainville, quand il s'agit de promouvoir la discipline, rien ne semble impossible à cette championne débordante d'énergie et de projets. qui ont porté leurs fruits : « c’est vrai qu’on a réussi à impulser une dynamique autour du horse-ball dans le département ». Faire venir dans la Manche des événements internationaux, « surtout dans le cadre de manifestations aussi réputées que le NHS », leur a permis « de mettre un coup de projecteur sur le haut niveau et de crédibiliser complètement la discipline ».

Une couleur « fun et sucrée »

amais on n’avait vu le hall du CPE avec une telle ambiance ! ». Près de 4 000 spectateurs ont acclamé la victoire de l’équipe de France, menée par Marie lors de la Coupe d’Europe féminine de horse-ball, organisée cet été au Normandie Horse Show à SaintLô. Deux mois plus tôt, c’est avec les « Roses » de Coutainville qu’elle était sacrée championne de France Pro Élite, pour la troisième fois consécutive. Les titres, Marie les cumule depuis le début de sa carrière. Celle que certains surnomment avec humour « la Jeannie Longo du horse-ball » avance avec détermination mais modestie, le tout dans une bonne humeur contagieuse !

Une « guerrière» sur le terrain « Témoin de l’apparition de la discipline », Marie pratique depuis 29 ans déjà le horse-ball, apparu au début des années 1980 au centre équestre de Coutainville, « qui a très vite mordu à ce nouveau sport d’équipe ludique. » Une passion qui ne l’a jamais quittée depuis, même si le rêve d’être danseuse étoile l’a aussi effleurée ! Au rythme des marées, la jeune femme combine ainsi ses entraînements quotidiens avec son métier prenant

d’ostréicultrice : « j'en profite surtout pendant les mortes-eaux ». Les secrets de sa réussite ? « Beaucoup de travail et la chance d’avoir toujours eu des bons chevaux! ». Mais sans aucun doute aussi, une force de caractère qui fait de cette « guerrière » sur le terrain une véritable locomotive de l'équipe, qui emmène ses coéquipières toujours plus haut.

Coup d’Envoi, c’est aussi un état d’esprit et une couleur révélatrice… « On voulait créer une identité forte autour de nos équipes ; on a alors fait le choix d’une couleur presque contre-culturelle dans le milieu de l’équitation, pour nous démarquer : le rose ! ». Une idée originale, qui a eu l’effet « d’un outil de ralliement » autour du horse-ball et a bien entendu contribué à la popularité de l’association… Tout de rose vêtus, difficile en effet de passer inaperçus sur les terrains ! Maillots, accessoires fun et sucrés pour les supporters, et même des pom-pom-girls… une chose est sûre, ils jouent « la carte du rose à fond » !

« Du savoir-faire et de l’huile de coude » Ce n'est au début qu'avec « deux chevaux et un but dans le champ d'en dessous » que Marie décide avec une copine de créer en 1996 l'association Coup d'Envoi. « On a mis des billes au fur et à mesure, pour acheter une remorque d’abord, puis on a tout fait avec nos petites mains ! ». Aujourd’hui, l’association, qui regroupe des cavaliers pratiquant le horse-ball et leurs chevaux, compte cinq équipes. Aux côtés de Sernin notamment, son coéquipier dans la vie et sur le terrain, Marie se plie en quatre pour mettre le horse-ball sur le devant de la scène. « Ça nécessite du savoir-faire, de l’organisation et surtout de l’huile de coude. Mais on s’appuie aussi sur une bande incroyable de bénévoles ». Des efforts

Les Roses de Coutainville, championnes de France Pro Élite

(PLUS D’INFOS SUR : coupdenvoi.net À noter : les curieux peuvent assister librement tous les week-ends aux entraînements des « Roses » à Coutainville.

Contact : coupdenvoi50@free.fr Coup d’Envoi - Le sémaphore, 50230 AGON-COUTAINVILLE 15 Manche Mag’ n° 17 - Octobre/Novembre 2010