Manche Mag'04

© T.Seni - CDT 50

Le magazine du Conseil général de la Manche Mensuel

Juillet - Août 2009

N° 04

T OURISME

Soyons fiers de La Manche !

Vous aimez votre département pour la beauté et la diversité de ses paysages.

Dites-le : vous en êtes le meilleur ambassadeur !

P. 9-13

© S.Fautré

Gagnez vos places pour les Traversées Tatihou p.7

Reportage aux îles de la Madeleine p.8

Portrait de Gilles Auger p.15

Sommaire 3

Edito

Soyons tous des ambassadeurs de notre département.

4

En bref 5 ports de la Manche décrochent le pavillon bleu.

8

Développement durable Reportage aux îles de la Madeleine et à Saint-Pierre-et-Miquelon.

9

Dossier du mois : tourisme Devenez ambassadeur de La Manche !

14

Vie pratique La pêche à pied Un loisir dans une nature sensible.

15

Portrait : Gilles Auger Des fusées Ariane au Marité : l’histoire d’une passion.

Manche Mag’ n° 4 - Juillet-Août 2009

par Jean-François Le Grand

L’édito

Soyons tous des ambassadeurs de notre département.

La Manche est un territoire d’exception. La beauté de ses paysages, leur variété extraordinaire sont une réalité que découvrent souvent avec étonnement nos visiteurs. Nous avons un devoir de faire partager cette richesse au plus grand nombre dans le respect de leur intégrité, pour que nous puissions transmettre ce patrimoine aux générations futures dans les meilleures conditions.

Le Conseil général fait depuis de nombreuses années des efforts importants pour faire connaître notre département à l’extérieur. Le Comité Départemental du Tourisme a réalisé récemment une enquête qui démontre que ce travail de promotion porte ses fruits, puisque le fait que nous soyons un territoire préservé où il fait bon vivre a été bien perçu par une majorité des personnes questionnées. Il suscite de l’intérêt et amène un nombre croissant de visites dans notre région.

Mais notre action, pour être efficace, mérite une mobilisation plus large. Porter haut les couleurs de la Manche, ce n’est pas seulement la responsabilité de notre collectivité, c’est l’affaire de tous les habitants de la Manche. Soyons tous des ambassadeurs de notre département, clamons haut et fort que ce territoire est magnifique, qu’il mérite le détour, surfons sur internet pour montrer « en live » nos sites les plus secrets, pour annoncer les animations et les festivals que nous organisons.

Légende fenêtre de liberté : « Les parapluies de Cherbourg, comme un rayon de soleil sur les façades du port. » Crédit-photo T.Seni-CDT50 Ce magazine est disponible en braille et en CD audio.

Pour obtenir l'une des deux versions, téléphonez à l'association "Donne-moi tes yeux" au 01 47 05 40 30 ou envoyez un mail à l’adresse : donnemoitesyeux@wanadoo.fr

N°4 / Juillet-Août 2009 LE MAGAZINE MENSUEL DU CONSEIL GÉNÉRAL DE LA MANCHE / manche.fr Maison du département 98, route de Candol 50008 Saint-Lô cedex

Au-delà du plaisir que vous ferez partager à nos visiteurs, vous serez aussi l’ambassadeur d’une activité qui emploie plus de 10 000 personnes et qui arrive au troisième rang de notre économie. Nous avons su, dans le domaine du tourisme, favoriser un développement harmonieux, qui conjugue la protection des sites naturels, la nécessaire construction d’équipements structurants et la création d’emplois. Voilà encore un bon exemple du développement durable à la mode manchoise, qui repose sur l’économique, le social et l’environnemental.

Jean-François Le Grand Sénateur de la Manche Président du Conseil général

Directeur de la publication : Jean-François Le Grand Directeur de la communication : Michel Chopin Rédactrice en chef : Isabelle Parry Rédaction : Lucile Kergueno, Nicolas Bourdet Photographies : cg50 (Frankie Jautée, Jean-Pierre Hennequin) sauf mention Conception et réalisation : Libre cours Impression : Imaye Graphic Distribution : La Poste/Mediapost Tirage : 223 000 exemplaires ISNN : 2101 - 8197 - Dépôt légal : mai 2009 Contact Manche Mag’ : • Tél. : 02 33 05 90 73 • Fax : 02 33 05 95 65 • Courriel : manchemag@cg50.fr

Manche Mag’ n° 4 - Juillet-Août 2009

E n bref...

ENTRETIEN

DES ROUTES

Le fauchage raisonné, une technique durable

Le fauchage raisonné consiste à préserver les milieux naturels aux endroits où la pousse n’a pas d’incidence sur la sécurité des usagers, en termes de visibilité notamment. Ainsi, l’herbe est coupée plus haute et la fauche est limitée à une seule largeur de machine sur le bas-côté de la route, dès lors que la visibilité est suffisante. Deux largeurs sont effectuées aux abords des carrefours. Cette pratique, qui s’inscrit dans le cadre de la charte Planète Manche, permet, entre autres avantages, de favoriser la biodiversité, de freiner naturellement le ruissellement de l’eau et d’économiser le carburant.

(Contact : Service Travaux, Entretien du réseau

au Conseil général 02 33 05 97 39

© reza-webistan

Cet été, plus d’un automobiliste risque d’être surpris par la présence de végétation sur le bas-côté des routes de la Manche. Contrairement à ce que pourraient penser certains, ce n’est pas une réduction de l’entretien des routes, mais au contraire un vrai choix de société. On appelle cela le fauchage raisonné, une pratique qui avait déjà été testée dans certains secteurs du département l’année dernière et qui est généralisée cette année sur l’ensemble des routes séparées en deux voies de circulation par une ligne (routes départementales principales), soit 1 800 kilomètres de routes.

« Parfois, entre guerre et paix, un ineffable instant de poésie nous offre une fugace liberté ». Reza

EXPOSITION

PHOTO REZA

« Entre Guerres et Paix », un témoignage saisissant Photoreporter de renommée internationale, Reza sillonne la planète depuis près de 30 ans, se servant de son appareil comme d’une arme contre la guerre et l’injustice. Jusqu’au 16 août, le Conseil général et la Ville de Saint-Lô vous invitent à découvrir son travail exceptionnel autour de l’exposition « Entre guerres et Paix ». Une soixantaine de photographies, prises au cœur des conflits, poignantes de vérité et fascinantes. Témoin des tourments du monde mais aussi grand humaniste, Reza porte un message de paix et d’espoir, même au cœur des situations les plus hostiles.

Pratique : Exposition gratuite en extérieur, dans la cour de la Maison du Département, autour des remparts de Saint-Lô (face à la plage verte et rue Torteron) et sur le parvis de la gare.

S A I N T - VA A S T - L A - H O U G U E

Un village autour du Marité Le dernier terre-neuvas français a rejoint Saint-Vaast-la-Hougue en mai dernier. Les travaux de restauration vont s’y poursuivre pendant 18 mois, avant que le navire ne gagne Granville, son port d’attache. Pendant toute la durée du chantier, un village accueille le public autour du vieux gréement, accosté face à l'office de tourisme.

L’occasion de mettre en lumière le savoir-faire local des charpentiers du chantier naval Bernard.

positions. A ne pas manquer : le peintre saint-lois, Jean-Noël Duchemin, amoureux de la mer, expose ses œuvres, réalisées sur des supports variés dont du bois et des voiles provenant du Marité. Une boutique propose également des produits dérivés (vêtements marins, papeterie librairie, cadeaux divers).

Ouvert tous les jours de 14h à 19h.

L’arrivée du Marité dans le port de Saint-Vaast-la-Hougue le 8 mai dernier.

Au programme : des visites guidées sur le pont du bateau, des (PLUS D’INFOS : animations ponctuelles en soirée cet été, la projection de visaint-vaast-reville.com ou déos sur la restauration du navire depuis 2006 et diverses ex-

Manche Mag’ n° 4 - Juillet-Août 2009

Vue 3D du village.

E n bref...

NUMÉRIQUE

Vers une nouvelle société La révolution numérique est en marche dans la Manche. Avec le développement durable, les services numériques sont les leviers d’une nouvelle croissance.

A la clé : une attractivité renforcée de notre territoire et une qualité de vie meilleure pour les habitants.

Grâce à une volonté forte du Conseil général et au dynamisme du syndicat mixte Manche Numérique, la Manche est aujourd’hui le seul département rural à avoir couvert l’ensemble de son territoire en internet à haut débit, en se dotant d’infrastructures très performantes : 1 600 km de réseau optique, 215 stations wifimax, 99,92 % de la population couverte par le haut débit, plus de 90 % de lignes téléphoniques dégroupées et 15% de la population raccordée à la fibre optique (FTTH) d’ici quelques mois.

Conséquence : les services numériques offerts aux habitants de la Manche ne cessent de se développer. 30 visio-relais de service public seront opérationnels d’ici la fin de l’année, 22 espaces publics numériques sont déjà répartis sur tout le territoire, le visio-enseignement et la visioconférence sont déjà une réalité pour certains établissements et entreprises.

Le nouveau site internet du Conseil général de la Manche est en ligne. manche.fr, qui remplace cg50.fr, est un portail moderne qui donne accès à 13 sites thématiques. Certains sites ou rubriques sont plus particulièrement orientés vers des publics bien spécifiques. L’internaute peut y trouver quantité d’informations sur l’ensemble du territoire, mais il va aussi pouvoir apporter progressivement sa contribution. D’un site purement institutionnel, le Conseil général va passer à un portail participatif et évolutif, offrant de nouveaux services aux habitants.

La Secrétaire d’Etat Nathalie KosciuskoMorizet, lors de sa visite du visio-relais de Service Public de Condé-sur-Vire le 26 février dernier.

agenda DU 16 AU 19 JUILLET

7ème Festival des arts de la rue « Sorties de bain

à Granville.

Théâtre, cirque, hum chanson et danse : 4 jo de spectacles gratuits 16h à minuit !

Renseignements : 02.33. 69. 27. 30 sortiesdebain.com

DU 17 JUILLET AU 24 AOÛT 16èmes Heures Musicales de l’Abbaye de Lessay

Un voyage de découverte au cœur de l'E rope baroque et classique qui présente grandes œuvres sacrées.

lesheuresmuses.blogspot.com Réservations à l'Office du Tourisme : 02.33.45.14.34

LES 18 ET 25 JUILLET ET LES 1ER, 8 ET 15 AOÛT

5ème Festival de l’Été musical de Barfleur Concerts classiques les samedis soirs en l’église de Barfleur.

02.33.20.30.16 ou 02.33.54.02.48

LE 19 JUILLET

4ème édition de «Vaches en fête

Grand rendez-vous fe à la Ferme-Musée du Cotentin, à Sainte-Mère-Eglise 02.33.95.40.20 patrimoine.manche

Rappel : l’inscription à Manéo service scolaire Inscrivez-vous dès maintenant à Manéo service scolaire sur manche.fr pour bénéficier des mêmes tarifs que l’année dernière (50 €/an pour un enfant, 30 € pour le second et 10 € pour un enfant supplémentaire). Attention, passé le 10 août, les tarifs des NéoPass Etudes augmenteront de 10%.

(CONTACT :

DU 24 AU 26 JUILLET

Etape du concours Elite Manch (saut d’obstacles Nationale 1) à Villedieu-les-Poêles.

Manche Mag’ n° 4 - Juillet-Août 2009

E n bref...

ENVIRONNEMENT

Cinq ports manchois hissent le Pavillon Bleu

RETOUR

SUR IMAGES

L’actu de la Web TV

Véritable label de qualité, le pavillon bleu récompense au niveau européen les ports qui tiennent compte de l’environnement dans la gestion globale de leur site : opérations de sensibilisation du public au respect de l’environnement, équipements, offre de service, prévention et réduction des nuisances, gestion des déchets… Cette année, cinq ports de plaisance du Cotentin pourront hisser ce pavillon bleu au dessus de leurs bassins : Carentan, Barneville-Carteret, Diélette, Saint-Vaast-la-Hougue et le port Chantereyne de Cherbourg-Octeville. Un excellent cru 2009 qui place la Manche en tête des ports de l’ouest de la France et 3ème ex aequo avec des départements du sud tels que l’Hérault !

© Jean-Michel Enault

Retrouvez ce mois-ci sur la web TV (cg50-video.fr) les meilleurs moments du festival Planète Manche 2009. Ce festival, organisé par le Conseil général de la Manche pour la deuxième année consécutive, vise à sensibiliser le grand public aux différentes thématiques liées au développement durable. Trois sujets sont d’ores et déjà en ligne sur la web TV : un reportage tourné lors de l’étape saint-loise de la caravane des Energies, un autre au collège Pierre Aguiton de Brécey qui a choisi de servir des repas bio à la cantine une fois par mois et un dernier réalisé lors de la soirée de remise du Prix International des Médias, qui récompense les meilleurs reportages en presse écrite, radio, télévision et photo, sur le thème du développement durable.

Le port de Carentan, qui a l’originalité d’être dans les terres, arbore le pavillon bleu pour la 22ème année consécutive.

M É D I AT I O N

FA M I L I A L E

Trouver des solutions dans l’intérêt des enfants Restaurer ou préserver les liens familiaux en cas de conflit, tel est l’objectif de la médiation familiale. Depuis début 2008, ce nouveau service, financé par les caisses sociales, la DDASS et le Conseil général, se développe progressivement dans la Manche. Deux associations agréées, l’ADSEAM et l’UDAF, disposent de lieux d'accueil au plus près des familles, dans le Nord, le Centre et le Sud du département.

La médiation familiale repose sur une démarche volontaire et s'adresse aussi bien aux parents, enfants, grands-parents, fratries, qu’aux familles recomposées. Elle peut aussi être ordonnée par le juge dans le cadre d’un divorce. Au cours d'entretiens confidentiels, le médiateur, tiers impartial, offre un espace d'écoute, de respect mutuel et de concertation. Le but : aider les intéressés à renouer un dialogue afin d’élaborer ensemble des solutions et des accords, dans l'intérêt des enfants avant tout.

Manche Mag’ n° 4 - Juillet-Août 2009

(CONTACT : ADSEAM Saint-Lô : 02 33 77 44 77 - Avranches : 02 33 79 05 60 Cherbourg : Tél 02 33 52 60 18 - adseam.asso.fr UDAF de la Manche : Saint-Lô : 02 33 57 92 25 - Lieux d’accueil Médiation à Avranches (Centre multiservices), à Coutances (Centre G. Laisney), à Cherbourg (Parking Gambetta) et à Saint-Lô (Rue Léon Jouhaux) - udaf50.asso.fr

E n bref...

JEU-CONCOURS

Gagnez vos places pour les Traversées Tatihou!

Manche Mag’ vous fait gagner des places pour les Traversées Tatihou 2009.

Les heureux gagnants seront les 40 premiers lecteurs à envoyer, à partir du samedi 18 juillet à 12h00, un courriel* à l’adresse électronique suivante : concoursmanchemag@cg50.fr * Votre courriel doit préciser vos coordonnées complètes : nom, prénom, adresse postale, numéro de téléphone.

agenda DU 31 JUILLET AU 2 AOÛT Salon des métiers d’art Villedieu M.A.D.E à Avranches.

Salle Victor Hugo. Entrée libre.

02.33.90.17.90

LE 2 AOÛT 30ème édition de la course cycliste Polynormande entre Avranches et Saint-Martin-de-Landelles. poly-normande.over-blog.fr

DU 3 AU 7 AOÛT

Les Concerts de Valognes

Soirées musicales de tous genres et de toutes les époques dans des hôtels particuliers, manoirs et châteaux.

02.33.95.13.88

Les Traversées Tatihou, le rendez-vous des Musiques du Large, du 19 au 23 août à Saint-Vaast-la-Hougue et sur l’Ile Tatihou

estival à l’écoute des cultures maritimes, les Traversées Tatihou fêtent cette année leur 15ème nniversaire. Au rythme des grandes marées du mois d’août, vous pourrez profiter, sur un site ’exception, d’une programmation originale qui s’annonce encore riche en découvertes, avec otamment : Karan Casey, The Shee, Le chant des sardinières, String Sisters, Stockholm Lisboa roject, Beoga, Valravn, Thomas Sans Miguel et Txalaparta, Suroit et Bertrand Deraspe, les Goulins et un bal poussière avec Solo Razaf. Venus d’Irlande, d’Ecosse, de Norvège, de Suède, d’Esagne, mais aussi pour la 1ère fois des Iles Féroé, tous ces artistes ont en commun une musique ui bouge, danse, invente, ose les mélanges entre tradition et modernité.

ENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATIONS : 02.33.05.95.88 et sur

(billetterie en ligne)

LES 8 ET 9 AOÛT

6ème édition de La Nuit des Soudeurs

à Granville : grande fête sur les quais au de la création d’œuvres d’art en métal.

02.33.91.30.03 - lanuitdessoudeurs.com

DU 11 AU 16 AOÛT

22ème édition du Normandie Horse Show

au pôle hippique de Saint-Lô : manifesta phare de la filière équine, mêlant sport et élevage. 02.33.06.09.72 normandiehorseshow.com

Extrait de règlement du jeu-concours : 1. Jeu sans obligation d’achat 2. Date limite de participation : 22 juillet 2009 3. Règlement complet déposé chez Maître Ch. BOUGON, Huissier de Justice à St Lô, 36 rue du Neufbourg.

Il est adressé à toute personne qui en fait la demande en écrivant à : Me BOUGON - « Jeu 790090» BP 372 – 50002 SAINT-LO Cedex. (Frais d’affranchissement remboursés au tarif lent de la Poste).

4. Une seule participation par candidat 5. Jeu doté de 40 places aux Traversées Tatihou 2009 (frais de convoyage non compris) 6. Loi n°78-17 du 06/01/78 relative aux fichiers informatiques : vous disposez d’un droit d’opposition, d’accès et de rectification des données vous concernant (Cf. Art. 26 à 36 de la Loi) 7. En cas de litige, seules la loi et les juridictions françaises sont compétentes.

Manche Mag’ n° 4 - Juillet-Août 2009

Développement durable

Les îles de la Madeleine

JUMELAGE

Un ailleurs si proche de nous...

Du 18 au 26 mai, une délégation du Conseil général de la Manche s’est rendue aux îles de la Madeleine (Québec) et à Saint-Pierre-et-Miquelon. Au cœur de cet échange, les problématiques communes aux trois territoires autour de la protection des milieux naturels sensibles, de la gestion de l’érosion du littoral et des cordons dunaires, de la ressource halieutique et des cultures marines.

De gauche à droite : les conseillers généraux Patrice Pillet, Christine Lebacheley, Jean Lepetit et Jean-Yves Guillou, partageant un moment de convivialité avec le maire des îles de la Madeleine, Joël Arseneau.

u d’avion,l’archipel de la Madeleine s’offre au regard sous la forme d’un paysage d’îles et de dunes qui se marient, se séparent et s’étirent à perte de vue. Chacune des douze îles reliées par d’étroites bandes de sable est comme un pays miniature.Sur les étendues vertes des valons qui ondulent, éparses, de petites maisons rehaussées sont venues prendre place au fil de la colonisation acadienne.Aux couleurs chatoyantes des bardeaux de cèdres peints qui recouvrent les habitations, répondent celles,plus sauvages,d’une nature généreuse : le vert des premières pousses du printemps, le blond du sable fin, le rouge des falaises de grès sculptées par les rigueurs du climat, la variété de bleus et turquoises des lagunes.Véritable décor d’une toile impressionniste.

L’originalité de la culture madelinienne tient à la double influence de l’Acadie et du Québec. Mais les insulaires ont aussi développé une culture francophone originale, un sens aigu de l’hospitalité dont l’absence de clôture entre les propriétés est un symbole fort.Aux îles, le rythme de vie est différent. Le temps s’écoule autrement. De l’époque où l’isolement était presque complet, ils ont gardé la culture de l’échange, avec le verbe rieur comme parfum d’exotisme.

V

L’érosion du littoral, une préoccupation commune à la Manche et aux îles de la Madeleine.

Une implication de tous les acteurs Aux îles de la Madeleine,chacun s’efforce de protéger cet environnement fragile.

Pour préserver la ressource halieutique, les pêcheurs de homard ont décidé de réduire d’eux-mêmes le nombre de ca-

La pêche au homard représente 74% de l’activité de pêche mais le cours n’a jamais été aussi bas, du fait de la dépendance au marché américain.

La Manche et les îles de la Madeleine renforcent leurs liens est en 1994 que les premiers liens se sont tissés entre le département de la Manche et l’archipel madelinot autour d’élaboration de projets communs, d’échanges culturels et touristiques. Bien vite les objectifs de la coopération se sont élargis au partage d’expérience sur les problèmes liés à l’environnement et au patrimoine littoral, ainsi qu’aux échanges pédagogiques.Accueil de délégations, expositions, réception d’artistes, échanges scolaires… Les 15 années de jumelage ont été riches. Et c’est le 23 août prochain, lors de la soirée de clôture des « Traversées Tatihou », là où tout est parti, que sera célébré cet anniversaire, en présence d’une délégation des îles de la Madeleine et de Saint-Pierre-et-Miquelon.

C’

Manche Mag’ n° 4 - Juillet-Août 2009

siers par bateau de 300 à 288. « Nous remettons à l’eau systématiquement les femelles qui ont des œufs », explique un pêcheur déchargeant les prises du jour au port. « On limite aussi les prises à 340 kilos par sortie ».

Une coopération tripartite : Saint-Pierre-et-Miquelon, Iles de la Madeleine et Manche Prélude à un nouveau programme de coopération plus global tant sur le plan politique, qu’éducatif et touristique, les îles de Saint-Pierre-et-Miquelon se sont associées à la démarche de mise en commun des savoirs et savoir-faire.L’isthme de Miquelon Langlade subit les assauts permanents de la mer et du vent. Cet hiver a été particulièrement éprouvant puisqu’une partie du trait de côte a reculé de plusieurs mètres, détruisant une portion de la route qui relie les deux îles.

En la matière, les 20 ans d’expérience de gestion des dunes d’Hattainville dans la Manche, par le Conservatoire du Littoral, seront profitables. Mais au-delà de cela, cette coopération est la première pierre d’un nouvel édifice qui pourrait aboutir à la mise en place d’une « Conférence des îles et presqu’îles » à laquelle pourraient se joindre nos cousins anglo-normands de Jersey et Guernesey.

Dossier du mois ●

Témoignages d’amoureux de la Manche p.11

●

Interview de Patrice Pillet, Président de Manche Tourisme p.12

●

Comment se déplacer cet été p.13

Devenez ambassadeur de La Manche !

Manche Mag’ n° 4 - Juillet-Août 2009

Dossier du mois TOURISME

Soyons fiers de La Manche !

T

ous les visiteurs de notre département s’accordent à reconnaître la qualité de son environnement et la beauté des paysages. Par ignorance ou par préjugé, la Manche a trop longtemps souffert d’un déficit d’image. Heureusement, avec les possibilités infinies qu’offre Internet, la tendance peut s’inverser. Car chacun et chacune d’entre nous peut contribuer à parler au monde entier de cette Manche que nous aimons tant.

Le web 2.0 L’évolution d’internet tend à favoriser la prise de parole des internautes ; c’est ce que l’on appelle le web 2.0. Ainsi, à côté des sites purement informatifs, se développent des sites participatifs. L’internaute peut ainsi laisser des commentaires, des remarques, participer à des forums, etc.

De simple consommateur, il devient contributeur. Une étude récente (Journal du Net, novembre 2007) montre l’intérêt croissant des Français pour ce genre de sites : près d’un internaute sur 2 a déjà publié un avis de voyage et près de 85 % des personnes déclarent consulter ces

contenus avant de réserver un voyage en ligne. Autre résultat intéressant : 75 % des internautes ont confiance dans ces informations.

Plus d’un tour dans la Manche…

C’est dans cet esprit que le site plusduntourdanslamanche.com a vu le jour au printemps. Fort du succès de filmezlamanche.com, qui avait attiré plus de 4 000 visiteurs et permis aux vidéastes amateurs de participer à un concours présentant les meilleurs films tournés dans le département, Manche Tourisme poursuit sur sa lancée. Si le Comité Départemental du Tourisme est initiateur de la démarche dans la Manche et continuera à enrichir le site régulièrement, c’est aux habitants et aux visiteurs fidèles et amoureux du département de le faire vivre. L’objectif est de les inviter à redécouvrir ou découvrir autrement le département au travers du partage de bons plans, coins secrets, adresses favorites, etc.

Les contributions peuvent aussi bien prendre la forme de textes que de pho-

© S. Fautré-CDT50

Vous aimez votre département, pour sa beauté naturelle, son environnement préservé, la diversité de ses paysages… Et bien, dites-le ! Les Manchois sont les premiers bénéficiaires, mais aussi les premiers ambassadeurs de ce magnifique territoire. Internet en offre aujourd’hui l’opportunité. tos ou de vidéos. La seule contrainte : que le sujet soit en lien avec l’offre touristique du département. Les internautes ont accès à l’agenda des manifestations à venir, ils peuvent s’inscrire à une newsletter et chacune de leur contribution leur permet de participer à un concours pour gagner des prix particulièrement alléchants. Alors n’hésitez plus, vous aussi, laissez vos coups de cœur sur plusduntourdanslamanche.com !

Manche To urisme sur Facebook Facebook est aujourd’hui le réseau social le plus important au monde. Il permet à ceux qui y sont inscrits de retrouver des amis, d’échanger des photos, de partager des bons plans, d’annoncer des manifestations, etc. Manche Tourisme a rejoint ce réseau depuis le début de l’année et y a créé son propre profil, ainsi qu’un nouveau groupe de discussion : « La Manche, une autre Normandie à découvrir ». facebook.com manchetourisme.com

La Manche, vous connaissez ?

Manche Mag’ n° 4 - Juillet-Août 2009

1

2

© P. Courault-CDT50

© A.Mauxion-CDT50

Devinez où se cachent ces trésors...

Dossier du mois Témoignages Participants au concours 2008 filmezlamanche.com et inscrits sur le nouveau site participatif plusduntourdanslamanche.com, ZOOM sur deux « web-ambassadeurs » de la Manche !

Une de ses occupations favorites : la réalisation de films et de documentaires, sur la Manche notamment. Si le département recèle de faces cachées, il souhaite partager celles qu’il connaît : « Il faut parler des atouts de la Manche pour attirer des touristes qui ne connaissent pas encore ce territoire et pourraient avoir des a priori ». Car une chose est sûre selon lui : « une fois qu’on a découvert la Manche, on souhaite y revenir, parce qu’on s’y sent bien, tout simplement ! ».

«

Fier de ses origines, il regrette que « le département souffre parfois d’une mauvaise image, à cause de la centrale de Flamanville notamment. J’essaie de mettre ça de côté, la Manche offre tellement de belles choses à découvrir, il faut donner envie aux gens de venir. » Guidé par un connaisseur, son entourage est quant à lui sous le charme : « Chaque fois que des amis nous rendent visite, ils sont enchantés. Néanmoins, certains sites, même phares, sont parfois durs à trouver quand on n’est pas un touriste aguerri …

3

4

© T.Séni-CDT50

Retrouvez la vidéo de Daniel Kerloch sur filmezlamanche.com : La Hague, ce petit coin de terre secret (rubrique « la Manche au naturel, du grandiose à l’intimiste » )

© T.Séni-CDT50

Retrouvez les vidéos de Daniel Laverty sur filmezlamanche.com : Le lanterneau de la Beslière (rubrique « La Manche moderne et active ») et Grand Charivari à Granville (rubrique « La Manche insolite et décalée »)

«J

e m’y plais ! ».Aujourd’hui à la retraite,Daniel Kerloch,habite à Tourlaville.Pour des raisons professionnelles, ce Cherbourgeois d’origine a vécu 7 ans à Paris : « Je me sentais exilé là-bas, la proximité de la mer me manquait, les balades à vélo le long des quais aussi ». Parmi ses lieux favoris, dans le Nord-Cotentin, Daniel Kerloch a succombé à l’atmosphère et à l’environnement du Val de Saire et de la Hague, « à ses paysages magnifiques, son aspect sauvage et tranquille… ». Un des avantages de la Manche selon lui, le choix entre le littoral et la campagne : « On peut profiter du rivage exceptionnel un jour, et un autre, visiter les nombreux châteaux et manoirs à l’intérieur des terres ».

5

© T.Séni-CDT50

ésidant à Meudon-la-Forêt, dans les Hauts de Seine, Daniel Laverty, retraité, a toujours été un amoureux de la Manche. Originaire du Tanu, près de la Haye-Pesnel, il y a vécu pendant 20 ans, avant de partir travailler vers d’autres horizons. Il y possède une maison familiale, dans laquelle il revient dès qu’il peut pour se ressourcer, « au moins 3 mois dans l’année ». Ce qu’il préfère dans la Manche : le patrimoine architectural et le « côté nature ». Ses coups de cœur : Granville, le Mont Saint-Michel, « incontournable », les côtes de la Hague, mais aussi et surtout les Iles Chausey, qu’il affectionne particulièrement pour se balader, en dehors des sentiers battus.

« Donner envie aux gens de venir »

«

«R

« La Manche, on s’y sent bien ! »

Manche Mag’ n° 4 - Juillet-Août 2009

Dossier du mois INTERVIEW DE PATRICE PILLET Président de Manche Tourisme

Les Manchois peuvent-ils être fiers de leur département ?

Oui, notre département offre une grande richesse en termes de beauté, de diversité des paysages et d’environnement naturel protégé, et ce, grâce à une politique active du Conseil général et du Conservatoire du Littoral. Dans la Manche, nous avons aujourd’hui 5 000 hectares protégés, deux parcs naturels régionaux et trois sites inscrits au Patrimoine Mondial de l’Humanité par l’Unesco. Or un habitant qui a la fierté de son territoire va transmettre l’envie à ses proches de mieux le connaître. L’habitant est le premier ambassadeur de la Manche auprès de sa famille et de ses amis qu’il accueille chez lui, mais c’est aussi un touriste en puissance qui ne connaît pas forcément la diversité de notre territoire.

Quelles sont les retombées du tourisme pour les habitants ?

Les Manchois doivent aujourd’hui prendre conscience que le tourisme est une économie en puissance et qu’il existe une marge de progression encore possible. Mais cette marge dépend de la qualité de l’accueil, de la connaissance des habitants et de l’aménagement du

Patrice Pillet Président de Manche Tourisme

territoire. Le tourisme étant générateur d’emplois, chacun doit faire un effort pour mieux vendre le produit « La Manche ». Car tous les produits générés par les touristes profitent, à terme, à tous les habitants.

Y a-t-il encore des efforts à faire en termes de capacité d’accueil ?

Oui, nous souhaitons continuer à faire du développement économique tout en préservant la qualité de l’environnement de ce département.

C’est pour cette raison que les projets d’infrastructures extraordinaires tels que la thalasso à Donville-lesBains, le village-vacances de Portbail et le village de gîtes de Quinéville doivent voir le jour. Tous ces projets sont prêts à démarrer, mais ils ont été arrêtés malheureusement à cause de comportements qui visent à faire du blocage systématique. Or ces infrastructures permettraient de continuer à développer l’offre touristique sans dénaturer le paysage, puisqu’ils seront intégrés dans leur environnement.

Le tourisme dans la Manche en quelques chiffres...

Le tourisme est le troisième secteur économique du département.

9 300 emplois salariés sont liés au tourisme (INSEE, DADS 2001), soit 1 emploi salarié sur 15 Chiffre d’affaires global des activités touristiques (hébergement, activités de loisirs, activités connexes) : 475,7 millions d’euros (Détente, 2004) Nombre de lits touristiques : 278 500 (résidences secondaires, hôtels, campings, gîtes, chambres d’hôtes, etc.)

Nombre de nuitées touristiques par an : 12 millions, dont 10,3 millions de nuitées françaises (SDT 2007).

La Manche, vous connaissez ?

Devinez où se cachent ces trésors...

7

© T.Seni-CDT50

© S.Barault-CDT50

6

Granville, 6 : Cabines de plage à Gouville-sur-mer, 7 : Les Roches de Ham, 8 : Les vagues de Siouville, 9 : Port-Racine, 10 : Les dunes de Biville Manche Mag’ n° 4 - Juillet-Août 2009

Dossier du mois Les Manchois et le tourisme

• 74 % des habitants pensent que le tourisme crée des emplois pour la population locale.

Afin de définir une nouvelle stratégie de développement touristique pour les années à venir, le Conseil général de la Manche a lancé une vaste étude destinée à recueillir l’avis des habitants de la Manche. analyse de cette enquête permettra de mieux cerner les traits identitaires caractéristiques du département de la Manche et donc mieux partager une même vision du territoire. Voici, en avant-première, les premiers résultats de l’enquête menée auprès des habi-

L’

• 70 % des Manchois se déclarent « tout à fait d’accord » pour être un ambassadeur de leur département auprès de leur famille/amis.

tants*. Ils montrent que ces derniers ont une perception très positive du tourisme dans la Manche :

• 55 % pensent que le tourisme permet de préserver l’environnement.

• 94 % des Manchois plébiscitent le développement touristique et 85 % considèrent que le tourisme ne représente pas une nuisance pour eux.

*Enquête menée par téléphone du 12 janvier au 6 février 2009, auprès d’un échantillon de 597 habitants, représentatif de la population de la Manche

Cet été, bougez dans la Manche !

En car...

« Tous à la plage avec Manéo ! » Offrez-vous un bain de mer grâce aux lignes de cars Manéo spécialement mises en place par le Conseil général cet été, pour un tarif unique de 2€ seulement le trajet !

En bateau...

Manche Iles Express, le trait d’union entre les îles anglo-normandes et le continent Jusqu’à fin septembre, Le Marin Marie, Le Victor Hugo et le Tocqueville, trois ferries affrétés par le Conseil général, desservent quotidiennement les quatre îles anglo-normandes Jersey, Guernesey, Sercq et Aurigny.

Au départ des ports de Granville, Carteret et Diélette.

(PLUS D’INFOS : 0 825 133 050 manche-iles-express.com

(PLUS D’INFOS : 0 800 150 050 (appel gratuit depuis un poste fixe) du lundi au vendredi de 8h à 19h ou sur

A pied, à vélo ou à cheval...

Découvrez les voies vertes !

Aménagés sur des voies ferrées désaffectées et d’anciens chemins de halage, les 230 km de voies vertes du département sont entièrement dédiés à la promenade et la randonnée non motorisée. A pied, en vélo, à cheval et en attelage, à vous de choisir !

(PLUS D’INFOS : 0 800 06 50 50 (appel gratuit depuis un poste fixe) mancherandonnee.com

En train, car et vélo combinés...

Ligne Baie : une autre façon de parcourir le Mont !

Profitez d’une nouvelle offre de transport public et de circulation douce pour découvrir la Baie du Mont Saint-Michel : pour l’achat d’un Pass Ligne Baie, vous pouvez prendre le train (ligne Granville- Saint-Malo), le car* et emprunter des vélos pour parcourir la voie verte entre Pontorson et le Mont Saint-Michel … Une véritable alternative à la voiture !

Tarifs : Pass 1 jour : 10€ - enfant : 5€ / Pass 2 jours : 18€ - enfant : 9€ (PLUS D’INFOS : lignebaie.com

8

9

© A.Simon-CDT50

© S.Fautré-CDT50

* 3 lignes Manéo concernées : Avranches/Pontorson ; Pontorson/ le Mont Saint-Michel ; Granville/Jullouville/Avranches/ le Mont Saint-Michel.

1 : Une île dans l’archipel de Chausey, 2 : Les boucles de la Sée à Brécey, 3 : La Pointe d’Agon, 4 : Les flèches de l’abbaye du Mont Saint-Michel, 5 : Manche Mag’ n° 4 - Juillet-Août 2009

V ie pratique LA

PÊCHE À PIED

Un loisir dans une nature sensible Sur nos côtes, la mer peut se retirer à plusieurs kilomètres, découvrant alors l’estran, lieu de vie de nombreux coquillages et crustacés, qui attirent quantité de pêcheurs à pied. Dans le département, ils sont environ 10 000 adeptes à fréquenter le littoral à chaque grande marée. oisir accessible à tout âge, la pêche à pied offre des pratiques variées : du ramassage d'animaux fixés et visibles (moules, bigorneaux,...) ou enfouis dans le sable (couteaux, coques...) à la pêche « à la tâte », qui consiste à fouiller les interstices et le dessous des rochers à l'aide des doigts ou de crochets (étrilles, tourteaux,...), en passant par la pêche à l'épuisette ou à la fouenne pour pêcher les animaux dans l'eau (crevettes grises, bouquets...), il y en a pour tous les goûts !

Toutefois, pour une pratique respectueuse de la faune et de la flore, certaines règles sont incontournables : - respecter les tailles minimales de prises mais aussi les périodes de fermeture de certaines espèces.

- ne pas perturber les milieux.

- ne pas garder trop longtemps vos prélèvements hors du milieu naturel, si le

P

© J.Y. Desfoux-CDT50

L

but de votre pêche est l'observation.

- respecter les autres usagers de la mer et les installations professionnelles (parcs à huîtres, bouchots, casiers…).

- ne pêcher que dans des endroits salubres.

Enfin, pour une sortie en toute sécurité, M. Lepigouchet, président du Co-

mité 50 de la Pêche Maritime de Loisir insiste sur «le B.A.BA » : - connaître les horaires précis de marée pour ne pas se faire surprendre.

- ne pas sortir par temps d’orage ou de brume.

- se renseigner sur l’endroit choisi afin de cerner les dangers éventuels comme les trous d’eau.

Retrouvez toutes les informations utiles dans le guide pratique sur la pêche dans la Manche, téléchargeable sur manchetourisme.com Prochaines grandes marées : - Du 21 au 26 juillet (coeff. 106 le 24 juillet) - Du 19 au 24 août (coeff. 111 le 22 août)

Plus d’infos : Manche Tourisme : 0 800 06 50 50 Direction Départementale des Affaires Maritimes : 02.33.23.66.00 DDASS : 02.33.06.56.66 Contacts utiles : Comité 50 de La Pêche Maritime de Loisir : 02.33.51.11.63 Association des Pêcheurs Amateurs de la Manche : 02.33.47.54.54

A R O L E S

GROUPE

DES ELUS SOCIALISTES ET REPUBLICAINS

D ’ É L U S GROUPE DE LA MAJORITÉ D É PA R T E M E N TA L E

Des chèques emploi-service pour l’aide à domicile

Un autre regard sur la Manche

Le 15 juin dernier, le Conseil général se réunissait pour sa session du second trimestre.

Parmi les sujets évoqués, la mise en place du chèque emploi service universel (CESU) a fait débat. En effet, les élus du groupe d’opposition n’ont pas soutenu cette démarche. Il s’agit de délivrer aux bénéficiaires d’une aide à domicile dans le cadre d’un plan APA (pour les personnes âgées dépendantes) ou d’un plan PCH (pour les personnes handicapées), des CESU préfinancés du montant de l’aide du Conseil général.

Si ce nouveau mode de financement des prestations sociales a le mérite de montrer la participation financière du Département, pour nous, elle rendra plus complexe la procédure pour les bénéficiaires. En effet, jusqu’à maintenant, les factures étaient envoyées par les prestataires directement au Conseil général. C’était transparent pour le bénéficiaire.

De plus, cette méthode est une véritable externalisation d’une mission du Conseil général. Le Département va, en effet, payer un prestataire privé pour la gestion des chèques. De même, les services d’aide à domicile devront financer ce prestataire pour la gestion des titres de paiement. Ces coûts seront nécessairement répercutés sur le bénéficiaire. L’économie de gestion pour le département sera réduite puisque nous bénéficions déjà d’un système de contrôle de la bonne utilisation des aides parmi les plus performants de France. Alors, même si on nous dit qu’il s’agit là d’un moyen innovant, qui aurait fait ses preuves dans une petite dizaine de départements, nous restons dubitatifs sur l’intérêt du CESU pour payer des prestations sociales auprès des personnes âgées ou handicapées. Pourquoi remettre ainsi en cause le système simple, performant et satisfaisant que nous connaissions actuellement ? Pour tous ces motifs, les élus d’opposition ont voté contre cette proposition. Et puisque la majorité a souhaité l’adopter, nous resterons très vigilants sur sa mise en œuvre.

L’été 2009 est arrivé et avec lui ses beaux jours et ses envies de distraction et d’escapades.

La Manche vous propose de nombreuses animations et possibilités de visites et promenades, et vous invite à venir consulter deux nouveaux sites internet : filmezlamanche.com et plusduntourdanslamanche.com.

(LES ÉLUS DU GROUPE SOCIALISTES ET RÉPUBLICAINS : Pierre Bihet, Equeurdreville-Hainneville – Lucien Boëm, Saint-Jean-de-Daye – Paul Delaunay, Saint-James – Gérard Dieudonné, La Haye-Pesnel – Hervé Houel, Carentan – Jean-Michel Houllegatte, Cherbourg-Octeville nord ouest – Patrick Larivière, Pontorson – Christine Le Coz, Saint-Lô est – Michel Lerenard, Cherbourg-Octeville sud ouest – Michel Louiset, Cherbourg-Octeville sud est – Yves Néel, Valognes – Claude Périer, Coutances – Dieudonné Renaux, Barnevillle-Carteret – François Rousseau, Les Pieux – André Rouxel, Tourlaville.

(CONTACT : Martial Defoy - Tél : 02 33 05 97 92 - Courriel : martial.defoy@cg50.fr Manche Mag’ n° 4 - Juillet-Août 2009

En complément des multiples informations touristiques que vous y trouverez, vous pourrez également livrer vos impressions, visionner des commentaires ou communiquer avec d’autres internautes.

Un endroit magique, insolite, méconnu, un musée qui vous a enthousiasmé, un bon plan, un coup de cœur, venez partager votre plaisir et livrer votre point de vue. Un texte, une photo, une vidéo, faites les parvenir, ils enrichiront et feront vivre ces sites et contribueront à faire découvrir ou redécouvrir autrement une destination.

Vous qui connaissez la Manche pour y vivre ou qui la connaissez pour vous y promener régulièrement, exprimez-vous et devenez des ambassadeurs de votre département.

Le Conseil général mobilise des moyens importants pour faire connaître la Manche, mais la Manche a besoin de vous pour que sa richesse et sa diversité soient connues à l’extérieur et à l’intérieur de ses frontières.

(LES MEMBRES DU GROUPE DE LA MAJORITÉ : J. Andro, Avranches – P. Bas, Saint-Pois – A. Bazire, Sourdeval – E. Beaufils, Saint-Malode-la-Lande – G. Beaufils, Tessy-sur-Vire – J. Bizet, Le Teilleul – J. Bouvet, Saint-Hilaire-du-Harcouët – R. Brécy, Montebourg – F. Brière, Saint-Lô Ouest – J. Chanoni, La Haye-du-Puits – G. Coulon, Saint-Sauveur-Lendelin – S. Deslandes, Mortain – L. Desloges, Isigny-le-Buat – H.J. Dewitte, Ducey – J.P. Enguerrand, Torigni-sur-Vire – H. Guesdon, Barenton – J.Y. Guillou, Villedieu-les-Poêles – C. Halbecq, Cerisy-la-Salle – P. Huguet, Juvigny-le-Tertre – J.M. Julienne, Granville – M. Laurent, BeaumontHague – C. Lebacheley, Saint-Pierre-Eglise – M. Lefèvre, Sainte-Mère-Eglise – J.F. Le Grand, Lessay – J. Le Maux, Percy – H. Lenormand, Périers – J. Lepetit, Quettehou – G. Nicolle, Gavray – P. Pillet, Bricquebec – G. Quinquenel, Marigny – J.M. Remoué, Bréhal – P. Ripouteau, Saint-Sauveur-le-Vicomte – J. Thouvenot, Sartilly – B. Tréhet, Brécey.

(CONTACT : Brigitte Harel - Tél : 02 33 05 95 32 - Courriel : brigitte.harel@cg50.fr

Portrait GILLES AUGER

La passion avant tout Des fusées aux vieux gréements, il n’y a qu’un pas. La preuve avec Gilles Auger, le patron du chantier naval Bernard, qui restaure le Marité. Cet ancien cadre d’Ariane Espace a un jour tout lâché pour se consacrer aux vieux gréements… avec passion et grand succès.

© Jean-Paul Barbier

« La passion a fait le reste »

orsqu’on lui demande d’où il vient, Gilles Auger donne une réponse pour le moins évasive. « Tours,Le Mans,Chartres,Rouen… » … On ne saura jamais précisément. « J’ai toujours été détaché, je me considère toujours chez les autres », explique cet homme jovial de 48 ans. Alors, comment ce terrien, qui a flirté avec les cieux, s’est un beau jour retrouvé à poser ses valises à Saint-Vaast-la-Hougue, à l’extrême pointe du Cotentin ? La réponse est là beaucoup plus simple ; elle se résume en un mot : « passion ».

L

« J’ai été élevé dans les copeaux ... »

Bernard. « J’ai toujours été passionné de bateaux de bois, je suis né dans une famille où tout le monde travaillait le bois, j’ai été élevé dans les copeaux. J’ai moimême un vieux-gréement que j’avais confié à Gérard Bernard. » De la simple relation de client, est née une amitié solide avec le patron du chantier naval. Alors, quand l’heure de la retraite a sonné, pour Gilles Auger, il n’était pas question de fermer ce chantier. Le « horzain », comme on l’appelait au début, reprend l’affaire en 2000. Résultat : de 8 salariés à l’époque, le chantier Bernard est passé à une équipe de 22 personnes neuf ans plus tard.

Ancien directeur de tir sur banc d’essai pour le compte de la fusée Ariane, Gilles Auger ne se voyait pas vivre en ville à son retour en France métropolitaine, après 6 ans passés en Guyane. « A la quarantaine, j’avais envie de me mettre à mon compte, tout en travaillant dans un cadre naturel. » Or, depuis quelques années déjà, il venait régulièrement passer ses vacances à SaintVaast, en tant que client du chantier

Gilles Auger n’a pas eu trop de difficultés à s’adapter à sa nouvelle vie et à son nouveau métier : « 80 % de ce que je faisais pour le compte d’Ariane Espace, je l’applique ici aussi, comme de l’encadrement du personnel, des devis, des suivis de chantiers, etc. Toutes les bases acquises en tant que technicien étaient là.

La passion a fait le reste. » D’un chantier naval spécialisé dans les bateaux de pêche, le nouveau patron en a fait un chantier orienté vers les vieux gréements. « Nous avons eu la chance de travailler sur de beaux bateaux, comme Fleur de Lampaul, le Marité et bientôt l’Hermione. » Le Marité, qui a été transféré à Saint-Vaast pour la fin des travaux de restauration, est un peu son bébé. « Comme tout bateau, il y a une âme, un facteur émotionnel qui se forge au fur et à mesure. » Et c’est grâce, entre autres, au Marité, que le chantier Bernard fait aujourd’hui partie des trois entreprises françaises reconnues dans le domaine de la restauration des vieux gréements.

De là à dire que Gilles Auger est allé aussi vite qu’une fusée…

(CONTACT : chantier-naval-bernard.com

La restauration de bateaux, une vraie filière économique Le chantier du Marité prouve bien que le département dispose d’un savoirfaire et de compétences très pointues dans le domaine de la restauration navale. Ainsi, en plus du Chantier Bernard, les entreprises locales Mécanique Marine Vincent Marie (mécanique générale à bord des bateaux) et Marelec Electronics Navigation (installation d’électricité et d’électronique à bord des bateaux) sont intervenues sur le chantier. A Equeurdreville-Hainneville, le lycée professionnel Edmond Doucet forme les élèves à un CAP et, depuis peu, un brevet professionnel de charpentier de marine. Cette formation en alternance vise à répondre à la demande des chantiers qui ont du mal à recruter.

Le chantier du Marité Manche Mag’ n° 4 - Juillet-Août 2009

S E R R E U G E ENTR A Z E X I R ET PA E REPORTER

RC CAEN 350 267 720 B - TÉL.: 02 31 27 55 00 - CRÉDITS PHOTOS REZA/WEBISTAN

P H OTO G R A P H

N O I T I S EXPO gare la e d is v r a P le vil Remparts de la général il Cour du Conse

3 JUILLE T 16 AOÛT 2 0 0 9 SAINT-LÔ

www.saint-lo.fr

manche.fr