Le magazine du conseil général de la Manche Juin 2012
N° 30
Dossier ÉNERGIES MARINES RENOUVELABLES La Manche relève le défi du XXIe siècle ! ©LM Wind Power
P. 11-15
Gagnez vos places pour Chauffer dans la Noirceur ! p.7
Le Tour des Ports de la Manche p.9
Portrait de Sophie Massieu p.19
Sommaire 3
Édito
6
En bref Les animations estivales du Marité
8
Entreprendre France Télécom-Orange sur le réseau public manchois
10
Développement durable Lav’autobio, le cercle vertueux par Jean-François Le Grand
11
Dossier du mois : Énergies marines renouvelables L’avènement d’une nouvelle ère industrielle
16
Zoom Spot 50 : les bons plans pour les jeunes !
17
Énergies marines renouvelables : l’incroyable chance pour nos territoires !
Entre terre et mer Vie pratique Le Maldi-Tof, une machine révolutionnaire
19
Portrait : Sophie Massieu Le monde à sa portée
Conseil géné ral de la Man che
Ce magazine est disponible en braille et en CD audio. Pour obtenir l'une des deux versions, téléphonez à l'association « Donne-moi tes yeux » au 01 47 05 40 30 ou envoyez un mail à l’adresse : donnemoitesyeux@wanadoo.fr
La Manche, quelle énergie !, c’est le titre du « livre bleu marin » édité par le conseil général de la Manche sur les énergies marines renouvelables. Vous pouvez vous le procurer gratuitement à la Maison du Département ou le télécharger sur entreprendre.manche.fr
N°30 / Juin 2012
Légende fenêtre de liberté : Sur la plage de Saint-Martin-de-Bréhal, lorsque la mer se retire, les seaux emblématiques sont de sortie, promesse de châteaux éphémères...»
LE MAGAZINE DU CONSEIL GÉNÉRAL DE LA MANCHE / Maison du Département - 50050 Saint-Lô Cedex
Contact Manche mag’ : • Tél. : 02 33 055 550 • Fax : 02 33 05 95 65 • Courriel : manchemag@manche.fr
Dans la Manche, nous bénéficions d’un savoirfaire industriel et d’infrastructures portuaires de grande qualité. Nous avons la compétence, de multiples petites et moyennes entreprises, ainsi qu’un maillage de sous-traitants performants. Bref, nous avons les atouts d’un territoire moteur du changement énergétique. Les énergies marines renouvelables sont une chance incroyable qui s’offre à nos territoires. Des enjeux majeurs se profilent : le développement industriel générateur de nombreux emplois, le développement de la formation supérieure et celui de l’attractivité de notre département.
Le prochain Manche mag’ paraîtra le 9 juillet 2012
Dans la foulée, à la mi-avril, les trois collectivités ont affiché leur présence, à Copenhague, au Salon international EWEA*, le plus puissant réseau éolien au monde, aux côtés de 15 entreprises et laboratoires bas-normands. La dynamique est insufflée ! Nous vivons la naissance d’une aventure énergétique qui va révolutionner notre monde. Nous venons de poser les jalons pour être au cœur de cette révolution. Nous avons toutes les clés pour y parvenir. Ensemble, réussissons notre avenir. Celui de la Manche !
LA MANCH E,
quelle énergi e! Le livre bleu
marin
*EWEA : European Wind Energy Association (Association européenne d’énergie éolienne)
Énergies mari nes renouvela La Manche bles, au cœur de l’enjeu
du XXI e siècle Propositions , réflexions et contribution « Écrivons ensem s à la ble la Manch prospective territoriale e de demain !»
Directeur de la publication : Jean-François Le Grand Directeur de cabinet : Michel Chopin Directrice de la communication : Catherine Cousin Rédactrice en chef : Lucile Kergueno Rédaction : Lucile Kergueno, Sandra Poulain-Stein Ont participé à ce numéro : Anne-Gaëlle Rouault, Sylvain Lambert, Frédéric Antoine, Lucie Lelièvre Photographies : CG50 (David Daguier, Dorian Sacher) sauf mention Conception et réalisation : Libre cours Impression : Imaye Graphic Distribution : La Poste/Mediapost Tirage : 220 000 exemplaires ISNN : 2101 - 8197 - Dépôt légal : mai 2009
Je rêve d’une notoriété bas-normande identique sur les énergies marines renouvelables à celle de Toulouse sur l’aérospatiale. Une utopie ? Non, un futur qui se dessine depuis que le Gouvernement a annoncé, en avril, sa décision de confier aux consortiums portés par EDF aux côtés d’Alstom, WPD, Dong Energy et Nass & Wind, la construction de trois champs d’éoliennes offshore, au large des côtes françaises. Une base industrielle sera implantée à Cherbourg pour la fabrication et l’assemblage de ces éoliennes.
Le conseil général de la Manche et la Région ont allié leurs forces pour constituer la société publique locale « Ouest Normandie Énergies Marines », en partenariat avec la Communauté urbaine de Cherbourg mais aussi le Syndicat mixte du Cotentin. Une union constructive pour un objectif commun : développer les EMR en Basse-Normandie et permettre le développement de cette filière,l’or bleu de demain.
L’huître de Saint-Vaast récompensée
18
L’édito
Énergies marines renouvelables : l’incroyable chance pour nos territoires !
Jean-François Le Grand président du conseil général de la Manche
Rendez-vous sur
pour voir la Manche autrement ! 3
2 Manche mag’ n° 30 - Juin 2012
Manche mag’ n° 30 - Juin 2012
Sommaire 3
Édito
6
En bref Les animations estivales du Marité
8
Entreprendre France Télécom-Orange sur le réseau public manchois
10
Développement durable Lav’autobio, le cercle vertueux par Jean-François Le Grand
11
Dossier du mois : Énergies marines renouvelables L’avènement d’une nouvelle ère industrielle
16
Zoom Spot 50 : les bons plans pour les jeunes !
17
Énergies marines renouvelables : l’incroyable chance pour nos territoires !
Entre terre et mer Vie pratique Le Maldi-Tof, une machine révolutionnaire
19
Portrait : Sophie Massieu Le monde à sa portée
Conseil géné ral de la Man che
Ce magazine est disponible en braille et en CD audio. Pour obtenir l'une des deux versions, téléphonez à l'association « Donne-moi tes yeux » au 01 47 05 40 30 ou envoyez un mail à l’adresse : donnemoitesyeux@wanadoo.fr
La Manche, quelle énergie !, c’est le titre du « livre bleu marin » édité par le conseil général de la Manche sur les énergies marines renouvelables. Vous pouvez vous le procurer gratuitement à la Maison du Département ou le télécharger sur entreprendre.manche.fr
N°30 / Juin 2012
Légende fenêtre de liberté : Sur la plage de Saint-Martin-de-Bréhal, lorsque la mer se retire, les seaux emblématiques sont de sortie, promesse de châteaux éphémères...»
LE MAGAZINE DU CONSEIL GÉNÉRAL DE LA MANCHE / Maison du Département - 50050 Saint-Lô Cedex
Contact Manche mag’ : • Tél. : 02 33 055 550 • Fax : 02 33 05 95 65 • Courriel : manchemag@manche.fr
Dans la Manche, nous bénéficions d’un savoirfaire industriel et d’infrastructures portuaires de grande qualité. Nous avons la compétence, de multiples petites et moyennes entreprises, ainsi qu’un maillage de sous-traitants performants. Bref, nous avons les atouts d’un territoire moteur du changement énergétique. Les énergies marines renouvelables sont une chance incroyable qui s’offre à nos territoires. Des enjeux majeurs se profilent : le développement industriel générateur de nombreux emplois, le développement de la formation supérieure et celui de l’attractivité de notre département.
Le prochain Manche mag’ paraîtra le 9 juillet 2012
Dans la foulée, à la mi-avril, les trois collectivités ont affiché leur présence, à Copenhague, au Salon international EWEA*, le plus puissant réseau éolien au monde, aux côtés de 15 entreprises et laboratoires bas-normands. La dynamique est insufflée ! Nous vivons la naissance d’une aventure énergétique qui va révolutionner notre monde. Nous venons de poser les jalons pour être au cœur de cette révolution. Nous avons toutes les clés pour y parvenir. Ensemble, réussissons notre avenir. Celui de la Manche !
LA MANCH E,
quelle énergi e! Le livre bleu
marin
*EWEA : European Wind Energy Association (Association européenne d’énergie éolienne)
Énergies mari nes renouvela La Manche bles, au cœur de l’enjeu
du XXI e siècle Propositions , réflexions et contribution « Écrivons ensem s à la ble la Manch prospective territoriale e de demain !»
Directeur de la publication : Jean-François Le Grand Directeur de cabinet : Michel Chopin Directrice de la communication : Catherine Cousin Rédactrice en chef : Lucile Kergueno Rédaction : Lucile Kergueno, Sandra Poulain-Stein Ont participé à ce numéro : Anne-Gaëlle Rouault, Sylvain Lambert, Frédéric Antoine, Lucie Lelièvre Photographies : CG50 (David Daguier, Dorian Sacher) sauf mention Conception et réalisation : Libre cours Impression : Imaye Graphic Distribution : La Poste/Mediapost Tirage : 220 000 exemplaires ISNN : 2101 - 8197 - Dépôt légal : mai 2009
Je rêve d’une notoriété bas-normande identique sur les énergies marines renouvelables à celle de Toulouse sur l’aérospatiale. Une utopie ? Non, un futur qui se dessine depuis que le Gouvernement a annoncé, en avril, sa décision de confier aux consortiums portés par EDF aux côtés d’Alstom, WPD, Dong Energy et Nass & Wind, la construction de trois champs d’éoliennes offshore, au large des côtes françaises. Une base industrielle sera implantée à Cherbourg pour la fabrication et l’assemblage de ces éoliennes.
Le conseil général de la Manche et la Région ont allié leurs forces pour constituer la société publique locale « Ouest Normandie Énergies Marines », en partenariat avec la Communauté urbaine de Cherbourg mais aussi le Syndicat mixte du Cotentin. Une union constructive pour un objectif commun : développer les EMR en Basse-Normandie et permettre le développement de cette filière,l’or bleu de demain.
L’huître de Saint-Vaast récompensée
18
L’édito
Énergies marines renouvelables : l’incroyable chance pour nos territoires !
Jean-François Le Grand président du conseil général de la Manche
Rendez-vous sur
pour voir la Manche autrement ! 3
2 Manche mag’ n° 30 - Juin 2012
Manche mag’ n° 30 - Juin 2012
En bref...
En bref... RANDO
BAIE DU
M O N T -S A I N T - M I C H E L
Une découverte conviviale et familiale de la baie
Le hangar à dirigeables d’Écausseville : un site unique et insolite !
Retrouvez toutes les dates sur
JUSQU’AU 15 JUIN Exposition Georges Deschamps au centre culturel, espace Jean Patounas à Saint-Lô. Du mardi au samedi de 14h à 18h (entrée gratuite). 02 33 72 52 53 saint-lo.fr / culture.manche.fr
150 m de long, 40 m de large et 30 m de haut… une immense « cathédrale de fer et de béton » se dresse à quelques kilomètres de Montebourg : le hangar à dirigeables d’Écausseville. Unique survivant des 12 centres construits par la Marine nationale pendant la Première Guerre mondiale, pour abriter des dirigeables chargés de contrer les sousmarins allemands, ce bâtiment exceptionnel a été classé Monument historique en 2003. Aujourd’hui géré par l’Association des Amis du Hangar à Dirigeables d’Écausseville, qui œuvre à sa préservation, sa rénovation et sa redynamisation, cette base revit grâce à de nouvelles activités, notamment aéronautiques. 7 000 visiteurs ont ainsi été accueillis en 2011.
« La Manche a beaucoup d’atouts : des raisons d’être optimistes. »
Des visites guidées sont également organisées, au cours desquelles vous pourrez découvrir des documents et photographies d’époque, la projection de films, une exposition consacrée à la Bataille de Montebourg, ou encore une collection de maquettes sur son histoire et sa construction. Et si vous rêvez de voler… les plus grands comme les enfants peuvent embarquer à bord de ballons sphériques avec nacelle ou de dirigeables, leur permettant de s'envoler en quelques battements d’ailes !
Les randonnées proposées pour cette cinquième édition, sur le thème des différents milieux aquatiques de la baie, seront agrémentées de nombreux concerts, animations et surprises… Un événement à partager en famille ou entre amoureux de la nature et des beaux espaces !
(PLUS D’ INFOS : 02 33 89 64 00 randobaie-montsaintmichel.fr (inscriptions jusqu’au 20 juin)
P R AT I Q U E
culture.manche.fr : ouverture de la billetterie en ligne
©Les Amis du Hangar
(RENDEZ-VOUS SUR demain.manche.fr
deux soirées de concerts (avec Mes souliers sont rouges, Hugues Aufray…), à Valognes. 02 33 08 57 43 ecoutesilpleut-festival.fr
Son originalité, son volume et les sept hectares de terrain qui l’entourent en font un lieu privilégié, où se côtoient et se succèdent les projets. Autour de l’air et du vent, des animations en tous genres vous sont proposées : pilotage de mini-dirigeables radiocommandés, démonstrations indoor de ballons, ateliers pour découvrir l ’ a é ro s t at i o n , a c t iv i t é s extérieures…
Du 22 au 24 juin, l’association Rando baie du Mont-Saint-Michel vous invite à vivre trois jours uniques au cœur de la baie. À pied, en roller, à cheval, à vélo ou en canoë-kayak, découvrez 33 des plus beaux itinéraires entre Normandie et Bretagne, de 2 à 46 km, empruntant chemins de pèlerinage, voies vertes, sentiers du littoral, véloroutes, traversées de la baie.
Pascal Buléon, directeur de recherche au CNRS. À la tête de la Maison de la Recherche en Sciences Humaines de l’université de Caen, il compte parmi les experts sollicités par le conseil général pour préparer la Manche de demain.
Festival Écoute s’il pleut
©Les Amis du Hangar
Un territoire attractif, doté de ressources
LES 15 ET 16 JUIN
Envolez-vous !
©Asso Chemin de Saint-Michel
« La Manche est dans un dispositif à la fois géographique, économique et historique, dont les échelles d’influence, tels des aimants, vont prendre des tournures très différentes dans les décennies à venir. Avec des conséquences positives à saisir et négatives à maîtriser, certains éléments sont déterminants et nécessitent que le Département s’en préoccupe, car ils joueront sur la réalité pour les prochaines générations. La distance-temps qui sépare la Manche de Paris - un des foyers urbains les plus importants au monde - se réduit considérablement, et l’ensemble régional qu’elle forme avec Caen et Rennes va continuer de croître. La Manche occupe une position centrale entre Bretagne, Nord-Pas de Calais et sud de l’Angleterre. Ce couloir maritime, le plus fréquenté du monde,ne va cesser de prendre de l’importance, de même que la mer comme lieu de production de l’énergie. Sur la question cruciale de la nourriture, la Manche détient une agriculture pleine de qualités, performante à l’échelle internationale, et de nombreuses AOC… Beaucoup d’atouts, qui supposent d’être bien agencés pour répondre aux enjeux de demain. »
agenda
PAT R I M O I N E
L’équipe de l’émission « On n’est pas que des cobayes » (France 5) était en tournage le 23 avril dernier dans ce lieu mythique, où l’animateur a pu tester l’aéroplume, en compagnie de l’inventeur de cet engin fou !
(PRATIQUE : ouvert d’avril à octobre (visites sur rendez-vous hors saison), tous les jours en juin (de 14h à 18h - fermeture le vendredi) et en juillet -août (de 10h à 18h). (PLUS D’ INFOS : 02 33 05 56 02 aerobase.fr
LES 16 ET 17 JUIN Festival Cheval en fête animations et démonstrations de diverses disciplines équestres, à Agon-Coutainville. 02 33 76 67 30 chevalenfete.org
LES 16 ET 17 JUIN Tournoi de sandball sur la plage de l’école de voile de Saint-Martin-de-Bréhal. 02 33 51 72 11 brehal-handball.fr
LE 17 JUIN La Barjo courses trail dans la Hague (87, 37, 24 et 12 km) entre Barneville-Carteret et Jobourg. 02 33 52 74 94 lahague-tourisme.com
Spectacle de cirque aux fours à chaux de Regnéville-sur-Mer, concert à l’abbaye de Hambye et festival des Traversées Tatihou… ces trois événements, organisés par le conseil général, séduisent chaque été de nombreux spectateurs. Dès le 15 juin, vous pourrez réserver vos places par téléphone au 02 33 05 99 80 ou sur le site internet culture.manche.fr
anglaise Gandini Juggling, réputée pour célébrer l’art du jonglage sous toutes ses f acettes : les 18, 19 et 20 juillet aux fours à chaux de Regnéville-sur-Mer.
« Femmes trouvères », par l’ensemble vocal et instrumental Obsidienne, un programme poétique fantaisiste, dans le répertoire des musiques anciennes et médiévales : le 5 août, à l’abbaye de Hambye.
(PLUS D’ INFOS : tatihou.manche.fr
R A P P E L scolaire, rentrée 2012-2013 : pour inscrire vos enfants aux transports scolaires, vous avez jusqu’au 13 juillet par retour de formulaire papier et jusqu'au 27 juillet en ligne sur transports.manche.fr
(PLUS D’INFOS : 02 33 055 550 ou maneo@manche.fr
JUSQU’AU 22 JUIN Exposition Passager ©Patrick Serc
« Twenty twenty », par la compagnie
Les Traversées Tatihou, rendez-vous des amateurs de musiques traditionnelles du monde revisitées : du 10 au 21 août à Saint-Vaast-la-Hougue et sur l’île Tatihou. Nouveau ! Le Tatihou Tour : deux concerts de KilKash les 12 et 13 août à Montfarville et Quettehou.
regards croisés de 20 artistes autour du Titanic, à l’espace culturel Hippolyte Mars à Équeurdreville-Hainneville. 02 33 53 97 08 equeurdreville.com
5
4 Manche mag’ n° 30 - Juin 2012
Manche mag’ n° 30 - Juin 2012
En bref...
En bref... RANDO
BAIE DU
M O N T -S A I N T - M I C H E L
Une découverte conviviale et familiale de la baie
Le hangar à dirigeables d’Écausseville : un site unique et insolite !
Retrouvez toutes les dates sur
JUSQU’AU 15 JUIN Exposition Georges Deschamps au centre culturel, espace Jean Patounas à Saint-Lô. Du mardi au samedi de 14h à 18h (entrée gratuite). 02 33 72 52 53 saint-lo.fr / culture.manche.fr
150 m de long, 40 m de large et 30 m de haut… une immense « cathédrale de fer et de béton » se dresse à quelques kilomètres de Montebourg : le hangar à dirigeables d’Écausseville. Unique survivant des 12 centres construits par la Marine nationale pendant la Première Guerre mondiale, pour abriter des dirigeables chargés de contrer les sousmarins allemands, ce bâtiment exceptionnel a été classé Monument historique en 2003. Aujourd’hui géré par l’Association des Amis du Hangar à Dirigeables d’Écausseville, qui œuvre à sa préservation, sa rénovation et sa redynamisation, cette base revit grâce à de nouvelles activités, notamment aéronautiques. 7 000 visiteurs ont ainsi été accueillis en 2011.
« La Manche a beaucoup d’atouts : des raisons d’être optimistes. »
Des visites guidées sont également organisées, au cours desquelles vous pourrez découvrir des documents et photographies d’époque, la projection de films, une exposition consacrée à la Bataille de Montebourg, ou encore une collection de maquettes sur son histoire et sa construction. Et si vous rêvez de voler… les plus grands comme les enfants peuvent embarquer à bord de ballons sphériques avec nacelle ou de dirigeables, leur permettant de s'envoler en quelques battements d’ailes !
Les randonnées proposées pour cette cinquième édition, sur le thème des différents milieux aquatiques de la baie, seront agrémentées de nombreux concerts, animations et surprises… Un événement à partager en famille ou entre amoureux de la nature et des beaux espaces !
(PLUS D’ INFOS : 02 33 89 64 00 randobaie-montsaintmichel.fr (inscriptions jusqu’au 20 juin)
P R AT I Q U E
culture.manche.fr : ouverture de la billetterie en ligne
©Les Amis du Hangar
(RENDEZ-VOUS SUR demain.manche.fr
deux soirées de concerts (avec Mes souliers sont rouges, Hugues Aufray…), à Valognes. 02 33 08 57 43 ecoutesilpleut-festival.fr
Son originalité, son volume et les sept hectares de terrain qui l’entourent en font un lieu privilégié, où se côtoient et se succèdent les projets. Autour de l’air et du vent, des animations en tous genres vous sont proposées : pilotage de mini-dirigeables radiocommandés, démonstrations indoor de ballons, ateliers pour découvrir l ’ a é ro s t at i o n , a c t iv i t é s extérieures…
Du 22 au 24 juin, l’association Rando baie du Mont-Saint-Michel vous invite à vivre trois jours uniques au cœur de la baie. À pied, en roller, à cheval, à vélo ou en canoë-kayak, découvrez 33 des plus beaux itinéraires entre Normandie et Bretagne, de 2 à 46 km, empruntant chemins de pèlerinage, voies vertes, sentiers du littoral, véloroutes, traversées de la baie.
Pascal Buléon, directeur de recherche au CNRS. À la tête de la Maison de la Recherche en Sciences Humaines de l’université de Caen, il compte parmi les experts sollicités par le conseil général pour préparer la Manche de demain.
Festival Écoute s’il pleut
©Les Amis du Hangar
Un territoire attractif, doté de ressources
LES 15 ET 16 JUIN
Envolez-vous !
©Asso Chemin de Saint-Michel
« La Manche est dans un dispositif à la fois géographique, économique et historique, dont les échelles d’influence, tels des aimants, vont prendre des tournures très différentes dans les décennies à venir. Avec des conséquences positives à saisir et négatives à maîtriser, certains éléments sont déterminants et nécessitent que le Département s’en préoccupe, car ils joueront sur la réalité pour les prochaines générations. La distance-temps qui sépare la Manche de Paris - un des foyers urbains les plus importants au monde - se réduit considérablement, et l’ensemble régional qu’elle forme avec Caen et Rennes va continuer de croître. La Manche occupe une position centrale entre Bretagne, Nord-Pas de Calais et sud de l’Angleterre. Ce couloir maritime, le plus fréquenté du monde,ne va cesser de prendre de l’importance, de même que la mer comme lieu de production de l’énergie. Sur la question cruciale de la nourriture, la Manche détient une agriculture pleine de qualités, performante à l’échelle internationale, et de nombreuses AOC… Beaucoup d’atouts, qui supposent d’être bien agencés pour répondre aux enjeux de demain. »
agenda
PAT R I M O I N E
L’équipe de l’émission « On n’est pas que des cobayes » (France 5) était en tournage le 23 avril dernier dans ce lieu mythique, où l’animateur a pu tester l’aéroplume, en compagnie de l’inventeur de cet engin fou !
(PRATIQUE : ouvert d’avril à octobre (visites sur rendez-vous hors saison), tous les jours en juin (de 14h à 18h - fermeture le vendredi) et en juillet -août (de 10h à 18h). (PLUS D’ INFOS : 02 33 05 56 02 aerobase.fr
LES 16 ET 17 JUIN Festival Cheval en fête animations et démonstrations de diverses disciplines équestres, à Agon-Coutainville. 02 33 76 67 30 chevalenfete.org
LES 16 ET 17 JUIN Tournoi de sandball sur la plage de l’école de voile de Saint-Martin-de-Bréhal. 02 33 51 72 11 brehal-handball.fr
LE 17 JUIN La Barjo courses trail dans la Hague (87, 37, 24 et 12 km) entre Barneville-Carteret et Jobourg. 02 33 52 74 94 lahague-tourisme.com
Spectacle de cirque aux fours à chaux de Regnéville-sur-Mer, concert à l’abbaye de Hambye et festival des Traversées Tatihou… ces trois événements, organisés par le conseil général, séduisent chaque été de nombreux spectateurs. Dès le 15 juin, vous pourrez réserver vos places par téléphone au 02 33 05 99 80 ou sur le site internet culture.manche.fr
anglaise Gandini Juggling, réputée pour célébrer l’art du jonglage sous toutes ses f acettes : les 18, 19 et 20 juillet aux fours à chaux de Regnéville-sur-Mer.
« Femmes trouvères », par l’ensemble vocal et instrumental Obsidienne, un programme poétique fantaisiste, dans le répertoire des musiques anciennes et médiévales : le 5 août, à l’abbaye de Hambye.
(PLUS D’ INFOS : tatihou.manche.fr
R A P P E L scolaire, rentrée 2012-2013 : pour inscrire vos enfants aux transports scolaires, vous avez jusqu’au 13 juillet par retour de formulaire papier et jusqu'au 27 juillet en ligne sur transports.manche.fr
(PLUS D’INFOS : 02 33 055 550 ou maneo@manche.fr
JUSQU’AU 22 JUIN Exposition Passager ©Patrick Serc
« Twenty twenty », par la compagnie
Les Traversées Tatihou, rendez-vous des amateurs de musiques traditionnelles du monde revisitées : du 10 au 21 août à Saint-Vaast-la-Hougue et sur l’île Tatihou. Nouveau ! Le Tatihou Tour : deux concerts de KilKash les 12 et 13 août à Montfarville et Quettehou.
regards croisés de 20 artistes autour du Titanic, à l’espace culturel Hippolyte Mars à Équeurdreville-Hainneville. 02 33 53 97 08 equeurdreville.com
5
4 Manche mag’ n° 30 - Juin 2012
Manche mag’ n° 30 - Juin 2012
En bref...
CHAUFFER
DANS LA NOIRCEUR
Cap vers le 20e anniversaire ! Du 12 au 15 juillet, sur la plage de Montmartin-surMer, l’association Chauffer dans la Noirceur invite les festivaliers à embarquer pour un « retour vers le futur », réinventant ainsi ses origines… Pleine de surprises, l’édition 2012 accueillera 41 groupes de la scène régionale et du monde entier, avec bien sûr de nouvelles découvertes, mais aussi des artistes qui reviendront spécialement pour fêter les 20 ans du festival ! Au rendez-vous : Mon Côté Punk, Melissmell, Anaïs, Le Peuple de l’herbe, Cocorosie ou encore Sanseverino. Entre hip hop, chanson française, rock, reggae, électro… un cocktail éclectique et détonnant de musiques actuelles, avec toujours au programme un grand nombre d’art’nimations gratuites en journée (village associatif, théâtre, fanfare, sport de plage…), le tout sous le signe de l’écoresponsabilité !
MARITÉ
Cet été, embarquez ! Dernier témoin de l’épopée des Terre-Neuvas, le plus grand voilier en bois du patrimoine français revient à la vie grâce à la mobilisation du groupement d’intérêt public, dont le conseil général de la Manche. Restauré dans les règles de l’art, le voici de nouveau prêt à fendre les eaux et tendre ses voiles majestueuses sur l’horizon.
témoignage unique d’Anita Conti, océanographe française qui embarqua en 1939 puis en 1952 pour les campagnes morutières,d’où elle ramena carnets de bords et photographies.Vous y trouverez aussi une boutique au profit du Marité, un film sur sa restauration et de nombreuses animations (ateliers pour les enfants, conférences, concerts, matelotage…) > Ouverture du village : week-ends et jours fériés jusqu’en septembre, de 15h à 18h / vacances d’été, tous les jours, de 15h à 19h. Entrée libre et gratuite. Le navire : Le dernier terre-neuvier français se visite à quai et propose une exposition, libre ou commentée, retraçant son histoire. Mais pour faire revivre cette grande aventure, le mieux est encore d’embarquer pour une escapade dans la baie du Mont-Saint-Michel ou une journée dans les îles Chausey !
●
En bref...
agenda Retrouvez toutes les dates sur
LES 29 ET 30 JUIN Festival Les Art’Zimutés concerts (de Caravan Palace, Arthur H…), spectacles de rue, activités artistiques et sportives sur la Plage de Collignon à Tourlaville. 02 33 93 52 02 lesartzimutes.com
LES 4 ET 11 JUILLET Découverte des prés-salés de Saint-Léonard et fabrication de sel de l’Avranchin à l’Écomusée de la Baie à Vains. 02 33 89 06 06 patrimoine.manche.fr
La grande fête : Avant de quitter son port d'attache pour participer au rassemblement des vieux gréements de Brest, le Marité fera sa première sortie sous voiles samedi 30 juin, entouré de la flotille granvillaise. Parade nautique le long des côtes, embarquement sur vieux gréements, concert, animations... vous attendent jusqu’au dimanche.
●
Bienvenue à bord des animations du Marité : ● Le village : Réalisé à partir de conteneurs maritimes, il est situé face au bateau, quai d’Orléans, sur le port de pêche de Granville. L’exposition « Terre-Neuvas » y offre au regard le
COMMISSION
PERMANENTE
DU 5 AU 8 JUILLET Les Sorties de Bain le festival des arts de la rue fête ses 10 ans à Granville. Édition spéciale d’un album souvenir, Instants d’rue, par l’Archipel et Thierry Seni. 02 33 69 27 30 sortiesdebain.com
(PLUS D’INFOS : 02 33 06 69 15 - lemarite.com et patrimoine.manche.fr
LE CONSEIL GÉNÉRAL S’ENGAGE À VOS CÔTÉS AU QUOTIDIEN
DU 10 AU 15 JUILLET Arrivée de la Solitaire du Figaro
Lors de la commission permanente du 11 mai dernier, le conseil général de la Manche a voté une enveloppe de 8 877 738 millions d’euros en faveur des territoires et des Manchois, répartie de la façon suivante : Développement du territoire et de la prospective : 278 953 €
Infrastructures, réseaux, agriculture et développement économique : 7 264 580 €
Dont des aides accordées dans le cadre de contrats de territoire et de ruralité : Aménagement d’un terrain multisports, réhabilitation de deux salles de convivialité communales : 66 381 €
Dont des aides ou un soutien pour :
Solidarités, formation, jeunesse, sport et culture : 968 369 € Dont des aides et subventions pour : L’acquisition d’équipements, le renouvellement de mobiliers et de matériels pédagogiques dans les collèges : 661 791 € Ainsi qu’un soutien : En faveur du sport de haut niveau (clubs de sports collectifs et individuels dont des équipes évoluent au niveau national) : 139 877 € À l'association "Mémoires et Terroirs" : 45 000 € À la sauvegarde du patrimoine culturel et historique ainsi qu’à la recherche archéologique : 84 158 €
Le développement des PME au titre de l’utilisation des fonds FEDER : 301 410 € L’immobilier d’entreprise : 261 950 € Les agriculteurs, par l’intermédiaire des organisations professionnelles : 2 335 144 € Le contournement de Sartilly (rétablissements des RD 35 et RD 335) : 450 000 € Des travaux d’aménagement de voierie, dans le cadre du service d’assistance technique aux collectivités : 285 972 € L’alimentation en eau potable des communes rurales : 175 000 € Les travaux dans les ports départementaux concédés : 216 432 €
Affaires financières et administration générale : 365 836 €
(POUR EN SAVOIR PLUS : retrouvez chaque mois le détail des principales décisions sur conseil.general.manche.fr
à Cherbourg-Octeville : village, concerts, sorties en mer et autres animations gratuites, quai de la Hune et sur la Plage Verte. 02 33 93 52 02 ville-cherbourg.fr
PLUS D’INFOS : 02 33 07 91 91 - chaufferdanslanoirceur.org
Gagnez vos places au festival ! Pour tenter votre chance, connectez-vous sur manche.fr/concours.asp et remplissez le bulletin de participation en ligne. Extrait de règlement du jeu-concours : 1. 2. 3. 4.
Jeu gratuit sans obligation d’achat, du 11 au 21 juin 2012 (minuit) – Tirage au sort le 22 juin 2012 Règlement du jeu n° 12050114 déposé chez Me BOUGON, BP 372 - 50002 SAINT-LÔ Cedex, consultable sur le site manche.fr Dotations : 40 places au festival Chauffer dans la Noirceur 2012 (2 places par gagnant) Loi 78-17 du 06/01/78 (Cf. art 26 à 36) : vous disposez d’un droit d’accès, d’opposition et de rectification des données vous concernant
TV MANCHE
L’événement ! Ils ont le goût de l’excellence, de l’innovation, de l’originalité… Avec eux, TV Manche, votre web TV, crée l’événement.
LES 14 ET 15 JUILLET Rallycross de Lessay : épreuve du Championnat de France sur le circuit homologué de sports mécaniques. 02 33 45 14 34 canton-lessay.com
LE 15 JUILLET Vaches en fête ! activités et découvertes pour toute la famille, à la Ferme-musée du Cotentin à Sainte-Mère-Église. 02 33 95 40 20 patrimoine.manche.fr 7
6 Manche mag’ n° 30 - Juin 2012
Manche mag’ n° 30 - Juin 2012
En bref...
CHAUFFER
DANS LA NOIRCEUR
Cap vers le 20e anniversaire ! Du 12 au 15 juillet, sur la plage de Montmartin-surMer, l’association Chauffer dans la Noirceur invite les festivaliers à embarquer pour un « retour vers le futur », réinventant ainsi ses origines… Pleine de surprises, l’édition 2012 accueillera 41 groupes de la scène régionale et du monde entier, avec bien sûr de nouvelles découvertes, mais aussi des artistes qui reviendront spécialement pour fêter les 20 ans du festival ! Au rendez-vous : Mon Côté Punk, Melissmell, Anaïs, Le Peuple de l’herbe, Cocorosie ou encore Sanseverino. Entre hip hop, chanson française, rock, reggae, électro… un cocktail éclectique et détonnant de musiques actuelles, avec toujours au programme un grand nombre d’art’nimations gratuites en journée (village associatif, théâtre, fanfare, sport de plage…), le tout sous le signe de l’écoresponsabilité !
MARITÉ
Cet été, embarquez ! Dernier témoin de l’épopée des Terre-Neuvas, le plus grand voilier en bois du patrimoine français revient à la vie grâce à la mobilisation du groupement d’intérêt public, dont le conseil général de la Manche. Restauré dans les règles de l’art, le voici de nouveau prêt à fendre les eaux et tendre ses voiles majestueuses sur l’horizon.
témoignage unique d’Anita Conti, océanographe française qui embarqua en 1939 puis en 1952 pour les campagnes morutières,d’où elle ramena carnets de bords et photographies.Vous y trouverez aussi une boutique au profit du Marité, un film sur sa restauration et de nombreuses animations (ateliers pour les enfants, conférences, concerts, matelotage…) > Ouverture du village : week-ends et jours fériés jusqu’en septembre, de 15h à 18h / vacances d’été, tous les jours, de 15h à 19h. Entrée libre et gratuite. Le navire : Le dernier terre-neuvier français se visite à quai et propose une exposition, libre ou commentée, retraçant son histoire. Mais pour faire revivre cette grande aventure, le mieux est encore d’embarquer pour une escapade dans la baie du Mont-Saint-Michel ou une journée dans les îles Chausey !
●
En bref...
agenda Retrouvez toutes les dates sur
LES 29 ET 30 JUIN Festival Les Art’Zimutés concerts (de Caravan Palace, Arthur H…), spectacles de rue, activités artistiques et sportives sur la Plage de Collignon à Tourlaville. 02 33 93 52 02 lesartzimutes.com
LES 4 ET 11 JUILLET Découverte des prés-salés de Saint-Léonard et fabrication de sel de l’Avranchin à l’Écomusée de la Baie à Vains. 02 33 89 06 06 patrimoine.manche.fr
La grande fête : Avant de quitter son port d'attache pour participer au rassemblement des vieux gréements de Brest, le Marité fera sa première sortie sous voiles samedi 30 juin, entouré de la flotille granvillaise. Parade nautique le long des côtes, embarquement sur vieux gréements, concert, animations... vous attendent jusqu’au dimanche.
●
Bienvenue à bord des animations du Marité : ● Le village : Réalisé à partir de conteneurs maritimes, il est situé face au bateau, quai d’Orléans, sur le port de pêche de Granville. L’exposition « Terre-Neuvas » y offre au regard le
COMMISSION
PERMANENTE
DU 5 AU 8 JUILLET Les Sorties de Bain le festival des arts de la rue fête ses 10 ans à Granville. Édition spéciale d’un album souvenir, Instants d’rue, par l’Archipel et Thierry Seni. 02 33 69 27 30 sortiesdebain.com
(PLUS D’INFOS : 02 33 06 69 15 - lemarite.com et patrimoine.manche.fr
LE CONSEIL GÉNÉRAL S’ENGAGE À VOS CÔTÉS AU QUOTIDIEN
DU 10 AU 15 JUILLET Arrivée de la Solitaire du Figaro
Lors de la commission permanente du 11 mai dernier, le conseil général de la Manche a voté une enveloppe de 8 877 738 millions d’euros en faveur des territoires et des Manchois, répartie de la façon suivante : Développement du territoire et de la prospective : 278 953 €
Infrastructures, réseaux, agriculture et développement économique : 7 264 580 €
Dont des aides accordées dans le cadre de contrats de territoire et de ruralité : Aménagement d’un terrain multisports, réhabilitation de deux salles de convivialité communales : 66 381 €
Dont des aides ou un soutien pour :
Solidarités, formation, jeunesse, sport et culture : 968 369 € Dont des aides et subventions pour : L’acquisition d’équipements, le renouvellement de mobiliers et de matériels pédagogiques dans les collèges : 661 791 € Ainsi qu’un soutien : En faveur du sport de haut niveau (clubs de sports collectifs et individuels dont des équipes évoluent au niveau national) : 139 877 € À l'association "Mémoires et Terroirs" : 45 000 € À la sauvegarde du patrimoine culturel et historique ainsi qu’à la recherche archéologique : 84 158 €
Le développement des PME au titre de l’utilisation des fonds FEDER : 301 410 € L’immobilier d’entreprise : 261 950 € Les agriculteurs, par l’intermédiaire des organisations professionnelles : 2 335 144 € Le contournement de Sartilly (rétablissements des RD 35 et RD 335) : 450 000 € Des travaux d’aménagement de voierie, dans le cadre du service d’assistance technique aux collectivités : 285 972 € L’alimentation en eau potable des communes rurales : 175 000 € Les travaux dans les ports départementaux concédés : 216 432 €
Affaires financières et administration générale : 365 836 €
(POUR EN SAVOIR PLUS : retrouvez chaque mois le détail des principales décisions sur conseil.general.manche.fr
à Cherbourg-Octeville : village, concerts, sorties en mer et autres animations gratuites, quai de la Hune et sur la Plage Verte. 02 33 93 52 02 ville-cherbourg.fr
PLUS D’INFOS : 02 33 07 91 91 - chaufferdanslanoirceur.org
Gagnez vos places au festival ! Pour tenter votre chance, connectez-vous sur manche.fr/concours.asp et remplissez le bulletin de participation en ligne. Extrait de règlement du jeu-concours : 1. 2. 3. 4.
Jeu gratuit sans obligation d’achat, du 11 au 21 juin 2012 (minuit) – Tirage au sort le 22 juin 2012 Règlement du jeu n° 12050114 déposé chez Me BOUGON, BP 372 - 50002 SAINT-LÔ Cedex, consultable sur le site manche.fr Dotations : 40 places au festival Chauffer dans la Noirceur 2012 (2 places par gagnant) Loi 78-17 du 06/01/78 (Cf. art 26 à 36) : vous disposez d’un droit d’accès, d’opposition et de rectification des données vous concernant
TV MANCHE
L’événement ! Ils ont le goût de l’excellence, de l’innovation, de l’originalité… Avec eux, TV Manche, votre web TV, crée l’événement.
LES 14 ET 15 JUILLET Rallycross de Lessay : épreuve du Championnat de France sur le circuit homologué de sports mécaniques. 02 33 45 14 34 canton-lessay.com
LE 15 JUILLET Vaches en fête ! activités et découvertes pour toute la famille, à la Ferme-musée du Cotentin à Sainte-Mère-Église. 02 33 95 40 20 patrimoine.manche.fr 7
6 Manche mag’ n° 30 - Juin 2012
Manche mag’ n° 30 - Juin 2012
Entreprendre RÉSEAU
Arrêt sur image Photo prise le 11 juillet 2011 à 11h32
NUMÉRIQUE
Un accord inédit entre la Manche et France Télécom-Orange C’est en mars dernier que s’est officialisé entre Manche Numérique et France Télécom-Orange l’accord de cofinancement sur le réseau public manchois. Une première nationale, qui concrétise l’indispensable partenariat public-privé pour le déploiement du très haut débit pour tous.
La première étape consistera à acheminer 120 000 nouvelles lignes chez l’habitant d’ici 2017.
Relever « le défi numérique »
Saint-Lô et Cherbourg fibrés Actuellement, 4 000 foyers saint-lois et 10 000 de la Communauté urbaine de Cherbourg peuvent souscrire une offre très haut débit (100 Mbit/s symétriques) auprès de SFR, premier client du réseau public.Avec cet accord, ces foyers auront dorénavant le choix de leur fournisseur d’accès : Orange ou
SFR. D’ici fin 2012, 12 000 prises supplémentaires seront raccordables au très haut débit et pourront donc être commercialisées par ces deux fournisseurs. Avant cet accord décisif, Manche Numérique, SFR et Orange ont mené conjointement en 2011 une expérimentation de déploiement et de commercialisation d’un réseau de desserte très haut débit auprès de 1 000 foyers sur la ville de Saint-Lô. Ce projet pilote a fait l’objet d’un cofinancement public-privé et a permis d’identifier les bonnes pratiques relatives aux architectures techniques, au déploiement et aux processus de co-investissement.
Tout le territoire couvert en 2027
De gauche à droite : Bruno Janet (directeur des relations avec les collectivités locales de France Télécom-Orange), Gilles Quinquenel (président de Manche Numérique) et Jean-François Le Grand (président du conseil général),lors de la signature de l’accord de co-financement, dans les salons de l’Assemblée nationale, le 21 mars dernier.
Dans le cadre de l’adoption de son schéma directeur d’aménagement numérique, Manche Numérique accentue encore la dynamique engagée.Son objectif : raccorder en très haut débit 50% du territoire d’ici cinq ans et la totalité à l’horizon 2027.
©J-M Enault
‘
L
arrivée de l’opérateur historique comme client du réseau très haut débit en fibre optique manchois (ou FTTH pour « fiber to the home »),représente une étape importante de concrétisation du travail mené dans la Manche.
«Le très haut débit est un rendez-vous à ne pas manquer pour le désenclavement du territoire, et c’est ce qui a amené le président du conseil général, JeanFrançois Le Grand, à prendre le dossier numérique à bras le corps il y a 10 ans, souligne Roland Courteille, directeur de Manche Numérique. Dans le domaine des télécommunications, un partage du financement est nécessaire. Il faut être en permanence en relation avec ces grands opérateurs pour favoriser leur intervention.» Bruno Janet, directeur des relations avec les collectivités locales du groupe France Télécom-Orange, insiste aussi sur la nécessité d’un co-financement dans un contexte très concurrentiel, notant que « le conseil général, Manche Numérique et France Télécom-Orange s’attachent à avancer ensemble au bénéfice des territoires ».
Plus de 18 M€ pour la Manche Pour les cinq années à venir, 18,47 millions d’euros vont être apportés par l’État à la Manche au titre du Fonds national pour la société numérique (FSN), afin de continuer à développer son réseau très haut débit. Une participation de la Région, du conseil général, du Fonds européen de développement régional (FEDER) et des communautés de communes sera également sollicitée.
(PLUS D’INFOS : manchenumerique.com
Tour des ports de la Manche 2012 C’est du port de Saint-Vaast-la-Hougue que les 110 voiliers s’élanceront le 15 juillet pour une semaine de régate, dans un bassin de navigation unique entre continent et îles Anglo-Normandes, jusqu’à Granville, où l’arrivée est prévue le 20 juillet. Offrant des parcours toujours très variés d’une année sur l’autre, cette nouvelle édition ne dérogera pas à la règle, avec une étape totalement innovante entre Guernesey - qu’il faudra contourner par le Nord - et Jersey. Organisée par le Yacht-club de Granville et parrainée par le conseil général et les sept villes étapes, cette grande course du littoral (la plus importante de Normandie) est devenue un événement voile incontournable au niveau national, sans perdre pour autant l’esprit convivial qui l’anime depuis son origine, avec pour devise « naviguer, échanger, faire la fête » !
(PLUS D’INFOS : 02 33 50 04 25 - tourdesports50.fr (inscriptions jusqu’au 25 juin) 9
8 Manche mag’ n° 30 - Juin 2012
Manche mag’ n° 30 - Juin 2012
Entreprendre RÉSEAU
Arrêt sur image Photo prise le 11 juillet 2011 à 11h32
NUMÉRIQUE
Un accord inédit entre la Manche et France Télécom-Orange C’est en mars dernier que s’est officialisé entre Manche Numérique et France Télécom-Orange l’accord de cofinancement sur le réseau public manchois. Une première nationale, qui concrétise l’indispensable partenariat public-privé pour le déploiement du très haut débit pour tous.
La première étape consistera à acheminer 120 000 nouvelles lignes chez l’habitant d’ici 2017.
Relever « le défi numérique »
Saint-Lô et Cherbourg fibrés Actuellement, 4 000 foyers saint-lois et 10 000 de la Communauté urbaine de Cherbourg peuvent souscrire une offre très haut débit (100 Mbit/s symétriques) auprès de SFR, premier client du réseau public.Avec cet accord, ces foyers auront dorénavant le choix de leur fournisseur d’accès : Orange ou
SFR. D’ici fin 2012, 12 000 prises supplémentaires seront raccordables au très haut débit et pourront donc être commercialisées par ces deux fournisseurs. Avant cet accord décisif, Manche Numérique, SFR et Orange ont mené conjointement en 2011 une expérimentation de déploiement et de commercialisation d’un réseau de desserte très haut débit auprès de 1 000 foyers sur la ville de Saint-Lô. Ce projet pilote a fait l’objet d’un cofinancement public-privé et a permis d’identifier les bonnes pratiques relatives aux architectures techniques, au déploiement et aux processus de co-investissement.
Tout le territoire couvert en 2027
De gauche à droite : Bruno Janet (directeur des relations avec les collectivités locales de France Télécom-Orange), Gilles Quinquenel (président de Manche Numérique) et Jean-François Le Grand (président du conseil général),lors de la signature de l’accord de co-financement, dans les salons de l’Assemblée nationale, le 21 mars dernier.
Dans le cadre de l’adoption de son schéma directeur d’aménagement numérique, Manche Numérique accentue encore la dynamique engagée.Son objectif : raccorder en très haut débit 50% du territoire d’ici cinq ans et la totalité à l’horizon 2027.
©J-M Enault
‘
L
arrivée de l’opérateur historique comme client du réseau très haut débit en fibre optique manchois (ou FTTH pour « fiber to the home »),représente une étape importante de concrétisation du travail mené dans la Manche.
«Le très haut débit est un rendez-vous à ne pas manquer pour le désenclavement du territoire, et c’est ce qui a amené le président du conseil général, JeanFrançois Le Grand, à prendre le dossier numérique à bras le corps il y a 10 ans, souligne Roland Courteille, directeur de Manche Numérique. Dans le domaine des télécommunications, un partage du financement est nécessaire. Il faut être en permanence en relation avec ces grands opérateurs pour favoriser leur intervention.» Bruno Janet, directeur des relations avec les collectivités locales du groupe France Télécom-Orange, insiste aussi sur la nécessité d’un co-financement dans un contexte très concurrentiel, notant que « le conseil général, Manche Numérique et France Télécom-Orange s’attachent à avancer ensemble au bénéfice des territoires ».
Plus de 18 M€ pour la Manche Pour les cinq années à venir, 18,47 millions d’euros vont être apportés par l’État à la Manche au titre du Fonds national pour la société numérique (FSN), afin de continuer à développer son réseau très haut débit. Une participation de la Région, du conseil général, du Fonds européen de développement régional (FEDER) et des communautés de communes sera également sollicitée.
(PLUS D’INFOS : manchenumerique.com
Tour des ports de la Manche 2012 C’est du port de Saint-Vaast-la-Hougue que les 110 voiliers s’élanceront le 15 juillet pour une semaine de régate, dans un bassin de navigation unique entre continent et îles Anglo-Normandes, jusqu’à Granville, où l’arrivée est prévue le 20 juillet. Offrant des parcours toujours très variés d’une année sur l’autre, cette nouvelle édition ne dérogera pas à la règle, avec une étape totalement innovante entre Guernesey - qu’il faudra contourner par le Nord - et Jersey. Organisée par le Yacht-club de Granville et parrainée par le conseil général et les sept villes étapes, cette grande course du littoral (la plus importante de Normandie) est devenue un événement voile incontournable au niveau national, sans perdre pour autant l’esprit convivial qui l’anime depuis son origine, avec pour devise « naviguer, échanger, faire la fête » !
(PLUS D’INFOS : 02 33 50 04 25 - tourdesports50.fr (inscriptions jusqu’au 25 juin) 9
8 Manche mag’ n° 30 - Juin 2012
Manche mag’ n° 30 - Juin 2012
Dossier du mois
Développement durable
Interview de J.-F. Le Grand p.12 ● Ouest Normandie Énergies Marines p.13 ● L’éolien offshore et l’hydrolien p.14 et 15 ●
L AV ’ A U T O B I O
L’insertion sans pollution À Cherbourg, une entreprise réinsère les personnes en difficulté par le travail, tout en préservant la nature. Un cercle vertueux qui réunit les trois piliers du développement durable : l’environnement, le social et l’économie.
ÉNERGIES MARINES RENOUVELABLES s’auto-nettoyer. Assouplies dans un sèche-linge, elles génèrent une eau récupérée pour diluer les composants dans les pulvérisateurs.
La Manche au cœur de la révolution bleue
Redonner confiance
av’autobio a vu le jour à Cherbourg l’Île-de-France et installée à Valognes, en 2008, grâce à un homme, où elle a trouvé « un havre de paix et Olivier Longueval. Cet ancien un équilibre professionnel et familial ». directeur commercial dans l’automobile En quatre mois, son entreprise est créée. « J’ai rencontré en région parisienne s’est dans la Manche, dans le retrouvé au chômage à monde de l’insertion, de 40 ans passés. Au bout la création d’entreprise, de 18 mois, il n’avait pas du développement retrouvé d’emploi. « Je durable, des chambres me suis dit : si moi qui consulaires, du conseil ai une cellule familiale général… des g e n s soudée, un peu d’argent intéressants, accueillants, de côté, un bac + 5, de motivés, dynamiques, l’expérience, du réseau... qui m’ont bien informé je ne trouve pas de travail et accompagné ». et suis esseulé assez rapidement, les gens qui Respecter ne sont pas épaulés l’environnement peuvent être déstabilisés O. Longueval, directeur de Lav'autobio en quelques mois. » De Chez Lav’autobio, les là lui est venue l’idée d’ouvrir une franchise Sinéo, entreprise véhicules sont nettoyés avec des produits d’insertion qui propose du nettoyage non nocifs, à base d’huiles essentielles et de véhicules en utilisant très peu d’eau d’eau. Celle-ci est largement économisée, avec une consommation de cinq litres par et 100% de produits biodégradables. voiture, contre 500 en moyenne pour un particulier ou 180 en lavage haute Le choix de la Manche pression. Ce petit miracle tient dans les Pour ce père de famille soucieux composants utilisés,créés spécifiquement d’aider les autres et les générations pour le nettoyage des véhicules par un futures, « le développement durable laboratoire des Vosges. Aucun rinçage n’est pas une simple vue de l’esprit ». Il n’est nécessaire et les lingettes utilisées choisit le Cotentin pour rejoindre sa sont lavées sans lessive, le principe fille aînée, elle-même originaire de actif des produits leur permettant de
L
C’est « l’huile de coude » qui fait tourner l’entreprise. « Nous sommes sur le secteur marchand, embauchons des personnes en difficulté dans un environnement concurrentiel, avec des clients, et dont la majeure partie des revenus sont tirés de leur propre activité. » En leur donnant sa confiance, Olivier Longueval leur permet de retrouver la leur, ainsi qu’une existence sociale. Agréée « entreprise d’insertion » par ses partenaires, la Direccte*, le conseil général et Pôle emploi, Lav’autobio accompagne, encadre et aide. Formés pendant un mois, ses salariés se déplacent ensuite seuls chez les clients, des concessionnaires automobiles, des entreprises ou des collectivités locales. Leurs contrats durent de quatre mois à deux ans, le temps de se remettre sur les rails. Avec 12 salariés, ce patron humaniste a déjà accueilli 22 personnes. Toutes n’ont pas retrouvé du travail, mais beaucoup ont repris une activité ou sont entrées en formation. Certaines ont même créé leur entreprise. « Si on sait les accompagner, les aider à être bien dans leur tête, ce sont des avions de chasse, des gens capables de faire plein de choses, c’est vraiment intéressant. » *Direction régionale des entreprises, de la concurrence, de la consommation, du travail et de l’emploi
(CONTACT : Lav’autobio 1, rue de Strasbourg 50100 Cherbourg-Octeville 02 33 43 94 72 lavage-voiture-cherbourg.fr
Face à l’impérieuse nécessité de diminuer les rejets de CO 2 dans l’atmosphère et de répondre aux besoins d’une humanité exponentielle, les énergies marines renouvelables, solution fiable, inépuisable et décarbonée, ouvrent la voie vers un monde durable. La Manche, qui, par ses atouts et son positionnement, s’impose comme territoire incontournable de cette transition énergétique, s’apprête à relever le défi écologique, économique et sociétal qui signe l’avènement d’une révolution industrielle majeure.
11
10 Manche mag’ n° 30 - Juin 2012
Manche mag’ n° 30 - Juin 2012
Dossier du mois
Développement durable
Interview de J.-F. Le Grand p.12 ● Ouest Normandie Énergies Marines p.13 ● L’éolien offshore et l’hydrolien p.14 et 15 ●
L AV ’ A U T O B I O
L’insertion sans pollution À Cherbourg, une entreprise réinsère les personnes en difficulté par le travail, tout en préservant la nature. Un cercle vertueux qui réunit les trois piliers du développement durable : l’environnement, le social et l’économie.
ÉNERGIES MARINES RENOUVELABLES s’auto-nettoyer. Assouplies dans un sèche-linge, elles génèrent une eau récupérée pour diluer les composants dans les pulvérisateurs.
La Manche au cœur de la révolution bleue
Redonner confiance
av’autobio a vu le jour à Cherbourg l’Île-de-France et installée à Valognes, en 2008, grâce à un homme, où elle a trouvé « un havre de paix et Olivier Longueval. Cet ancien un équilibre professionnel et familial ». directeur commercial dans l’automobile En quatre mois, son entreprise est créée. « J’ai rencontré en région parisienne s’est dans la Manche, dans le retrouvé au chômage à monde de l’insertion, de 40 ans passés. Au bout la création d’entreprise, de 18 mois, il n’avait pas du développement retrouvé d’emploi. « Je durable, des chambres me suis dit : si moi qui consulaires, du conseil ai une cellule familiale général… des g e n s soudée, un peu d’argent intéressants, accueillants, de côté, un bac + 5, de motivés, dynamiques, l’expérience, du réseau... qui m’ont bien informé je ne trouve pas de travail et accompagné ». et suis esseulé assez rapidement, les gens qui Respecter ne sont pas épaulés l’environnement peuvent être déstabilisés O. Longueval, directeur de Lav'autobio en quelques mois. » De Chez Lav’autobio, les là lui est venue l’idée d’ouvrir une franchise Sinéo, entreprise véhicules sont nettoyés avec des produits d’insertion qui propose du nettoyage non nocifs, à base d’huiles essentielles et de véhicules en utilisant très peu d’eau d’eau. Celle-ci est largement économisée, avec une consommation de cinq litres par et 100% de produits biodégradables. voiture, contre 500 en moyenne pour un particulier ou 180 en lavage haute Le choix de la Manche pression. Ce petit miracle tient dans les Pour ce père de famille soucieux composants utilisés,créés spécifiquement d’aider les autres et les générations pour le nettoyage des véhicules par un futures, « le développement durable laboratoire des Vosges. Aucun rinçage n’est pas une simple vue de l’esprit ». Il n’est nécessaire et les lingettes utilisées choisit le Cotentin pour rejoindre sa sont lavées sans lessive, le principe fille aînée, elle-même originaire de actif des produits leur permettant de
L
C’est « l’huile de coude » qui fait tourner l’entreprise. « Nous sommes sur le secteur marchand, embauchons des personnes en difficulté dans un environnement concurrentiel, avec des clients, et dont la majeure partie des revenus sont tirés de leur propre activité. » En leur donnant sa confiance, Olivier Longueval leur permet de retrouver la leur, ainsi qu’une existence sociale. Agréée « entreprise d’insertion » par ses partenaires, la Direccte*, le conseil général et Pôle emploi, Lav’autobio accompagne, encadre et aide. Formés pendant un mois, ses salariés se déplacent ensuite seuls chez les clients, des concessionnaires automobiles, des entreprises ou des collectivités locales. Leurs contrats durent de quatre mois à deux ans, le temps de se remettre sur les rails. Avec 12 salariés, ce patron humaniste a déjà accueilli 22 personnes. Toutes n’ont pas retrouvé du travail, mais beaucoup ont repris une activité ou sont entrées en formation. Certaines ont même créé leur entreprise. « Si on sait les accompagner, les aider à être bien dans leur tête, ce sont des avions de chasse, des gens capables de faire plein de choses, c’est vraiment intéressant. » *Direction régionale des entreprises, de la concurrence, de la consommation, du travail et de l’emploi
(CONTACT : Lav’autobio 1, rue de Strasbourg 50100 Cherbourg-Octeville 02 33 43 94 72 lavage-voiture-cherbourg.fr
Face à l’impérieuse nécessité de diminuer les rejets de CO 2 dans l’atmosphère et de répondre aux besoins d’une humanité exponentielle, les énergies marines renouvelables, solution fiable, inépuisable et décarbonée, ouvrent la voie vers un monde durable. La Manche, qui, par ses atouts et son positionnement, s’impose comme territoire incontournable de cette transition énergétique, s’apprête à relever le défi écologique, économique et sociétal qui signe l’avènement d’une révolution industrielle majeure.
11
10 Manche mag’ n° 30 - Juin 2012
Manche mag’ n° 30 - Juin 2012
Dossier du mois
Dossier du mois
LA MANCHE, TERRITOIRE MARITIME D’AVENIR
OUEST NORMANDIE ÉNERGIES MARINES
« Une entité bas-normande parfaitement identifiée » Jean-Pierre Laflaquière, délégué aux énergies marines renouvelables
©ACPN
L Pouvant atteindre une douzaine de nœuds, les courants du Raz Blanchard sont les plus forts d’Europe.
> un tissu d’entreprises sous-traitantes compétitives > des compétences scientifiques, logistiques et économiques directement disponibles sur le territoire…
Ces cartes maîtresses en main, la Manche gagne le pari de l’avenir et peut devenir le fer de lance des énergies marines renouvelables françaises et européennes. À condition de consolider son jeu.
« Réussir est de notre responsabilité » Jean-François Le Grand, président du conseil général de la Manche ous sommes à la naissance d’une grande aventure, celle des EMR, qui concerne la totalité du globe. Avec l’éolien, l’hydrolien, mais aussi l’houlographie, la thermie, l’osmotique… c’est à nous de décider d’être au cœur de cette révolution industrielle.Notre territoire bénéficie d’une conjugaison de facteurs favorables, une chance à saisir pour nous positionner. L’enjeu implique de créer une dynamique, à la fois politique, intellectuelle et prospective. Gagner une place importante dans cette nouvelle filière ne peut se faire que si les collectivités concernées travaillent main dans la main. Enfin, dans cet ensemble territorial, le Grand Ouest, il faut créer un état d’esprit de « cluster » avec les industriels et soustraitants, pour mettre tous les savoir-faire en commun.
Mettre en place le puzzle
N
Gagner en notoriété L’aventure humaine est à la base des aventures industrielles.C’est ce qui a permis à des territoires d’acquérir une notoriété, comme Toulouse, mondialement connue pour son aéronautique, parce que des gens comme Saint-Exupéry ont été assez
enjeu est de taille : les énergies marines renouvelables représenteront dans la prochaine décennie pas moins des deux tiers des nouvelles capacités de production électrique européenne. Dans un contexte de concurrence exacerbée, où les relations internationales vont se modifier jusqu’à recomposer les grands équilibres géopolitiques, seul un véritable ensemble territorial peut s’imposer.
©Visdia-Fotolia
Le département a tous les atouts dans son jeu : > Plus de 330 km de côtes, qui en font l’une des plus grandes façades maritimes de France > des vents constants, qui constituent, avec l’ensemble de la Basse-Normandie, le deuxième potentiel éolien national > les courants les plus puissants (Raz Blanchard) et les hauteurs de marnage les plus impor tantes d’Europe, qui représentent près de la moitié du potentiel hydrolien et houlomoteur… > un port en eaux profondes, Cherbourg, qui dispose de la plus grande rade artificielle d’Europe, d’une accessibilité 24 h/24 aux tirants d’eau jusqu’à 13 m, d’espaces disponibles supportant la construction et la manutention de colis à dimension exceptionnelle, mais aussi de la proximité des futurs parcs éoliens offshore anglais… > des savoir-faire industriels tournés vers la mer > la présence de grands groupes internationaux (Areva, DCNS, EDF,Alstom...)
, L
Territoire de projets durables
Positionnée comme territoire d’excellence dans le domaine des EMR et du mix énergétique voulu par l’Union européenne, la Manche dispose d’atouts considérables, qu’ils soient naturels, structurels ou technologiques. Dotée aussi d’une volonté politique forte, elle a toutes les chances de devenir un acteur majeur du défi industriel du XXIe siècle.
fous pour faire voler des avions jusqu’en Amérique avec l’Aéropostale. En ce qui nous concerne, c’est exactement le même enjeu. Je rêve d’une notoriété manchoise et bas-normande identique sur les EMR.Ce n’est pas une utopie,si nous savons faire ce qu’il faut au bon moment, nous aurons ce futur extraordinaire.
Les enjeux majeurs, c’est à la fois le développement industriel, qui va générer de nombreux emplois, et avec une urgence absolue, la formation supérieure, mais aussi le développement de l’attractivité de notre territoire. Nous devons également organiser la recherche et le développement (R&D). La Manche a déployé depuis quelques années fibre optique, télétravail, visioconférence... À l’image de Dassault, dont le dernier Falcon a été fabriqué à distance par les ingénieurs les plus performants, je souhaite que nous nous dotions d’un centre de R&D virtuel, pour faire bénéficier les EMR des meilleures compétences à travers le monde, en concentrant les intelligences. C’est la recherche du XXIe siècle et c’est maintenant ! Tous ces éléments sont à mettre concomitamment en place, la compétition est rude et internationale. Nous ferons la différence en étant les plus performants et nous le serons en étant les plus novateurs. Pour relever ce grand défi industriel, nous détenons toutes les clés, à nous d’anticiper, d’avoir la volonté politique et une vision du futur.Il est de notre responsabilité de réussir.
a mission des EMR est portée par le conseil régional de Basse-Normandie, le conseil général de la Manche et la Communauté urbaine de Cherbourg. Il était important de structurer cette filière autour d’une identité commune aux trois collectivités, clairement lisible à l’extérieur, d’où la création d’une société publique locale. Elle offre des facilités de fonctionnement et nous permet par exemple de participer au Salon de Copenhague... Son nom,Ouest Normandie Énergies Marines, est fédérateur et facile à décliner en anglais. C’est par l’intermédiaire de cette entité que seront dorénavant réalisées nos actions de poursuite de structuration.
Adapter la formation À l’appui d’une étude comparative du territoire bas-normand, en France et à l’étranger, nous travaillons sur les axes stratégiques proposés aux différentes collectivités, car cela les engage pour l’avenir. Nous sommes confrontés à un véritable défi. La première étape a été l’attribution au consortium conduit par EDF-Énergies Nouvelles et Alstom de trois
champs éoliens ; il y en aura d’autres et derrière, l’hydrolien arrive. Cela implique un nombre important de personnes à former, de manière que les entreprises puissent les recruter. Nous devons mener à la fois une réflexion sur les formations existantes, la nécessité ou non de les adapter aux métiers des EMR, leur volume, à ajuster aux demandes des industriels, et le calendrier. Nous avons lancé une étude qui nous permettra dès octobre de voir quelles adaptations il convient de faire, conjointement avec les différentes collectivités, les services de l’État et les industriels.
Se mobiliser ensemble Nous commençons également à engager des actions sur la recherche et le développement, pour là aussi la structurer et travailler tous ensemble sur le territoire
bas-normand, particulièrement intéressant pour la création d’une nouvelle filière. Il faut absolument que tout le monde se mobilise derrière cet objectif. 150 entreprises et une dizaine de laboratoires sont concernés par les EMR, c’est une masse critique significative qu’il faut valoriser. Concrètement, les premiers recrutements liés à l’appel d’offres éolien offshore auront lieu en 2013-2014. Viendront ensuite ceux liés à l’hydrolien. On voit bien une montée en puissance et il faut être au rendez-vous. Nous avons des atouts et des outils, tout n’est pas à réinventer. Les EMR comportent des métiers spécifiques, mais aussi un certain nombre de métiers qu’on retrouve dans le domaine maritime, etc.
Les enjeux sont considérables C’est une opportunité tout à fait exceptionnelle qui s’offre à l’ensemble du territoire bas-normand. Un territoire qui jouera dans l’avenir un rôle majeur sur les EMR, qui sera parfaitement reconnu en la matière et qui concentrera une activité très forte.
Le 19 mars, Jean-François Le Grand inaugurait à Saint-Nazaire la première éolienne en mer Haliade 150, ici en présence de l’ancien ministre de l'Industrie Éric Besson et de Jérôme Pécresse, président d’Alstom Renewable Power.
GRAND OUEST L’union fait la force
Le port de Cherbourg : futur pôle industriel innovant de dimension internationale (©CCIT Cherbourg-Cotentin)
Alstom ayant choisi Cherbourg et Saint-Nazaire pour construire et assembler ses éoliennes offshore, la Basse-Normandie, les Pays de la Loire, la Manche, la Loire-Atantique et les deux villes concernées ont récemment signé un protocole de partenariat relatif au développement de la filière industrielle des EMR. Grâce à cet axe de coopération renforcée, les collectivités des deux régions unissent leurs forces et atouts dans les domaines de la sous-traitance industrielle, de la recherche, du développement et de la formation, afin de devenir des acteurs majeurs de cette filière d’avenir au sein de l’Arc atlantique et de l’Union européenne.
13
12 Manche mag’ n° 30 - Juin 2012
Manche mag’ n° 30 - Juin 2012
Dossier du mois
Dossier du mois
LA MANCHE, TERRITOIRE MARITIME D’AVENIR
OUEST NORMANDIE ÉNERGIES MARINES
« Une entité bas-normande parfaitement identifiée » Jean-Pierre Laflaquière, délégué aux énergies marines renouvelables
©ACPN
L Pouvant atteindre une douzaine de nœuds, les courants du Raz Blanchard sont les plus forts d’Europe.
> un tissu d’entreprises sous-traitantes compétitives > des compétences scientifiques, logistiques et économiques directement disponibles sur le territoire…
Ces cartes maîtresses en main, la Manche gagne le pari de l’avenir et peut devenir le fer de lance des énergies marines renouvelables françaises et européennes. À condition de consolider son jeu.
« Réussir est de notre responsabilité » Jean-François Le Grand, président du conseil général de la Manche ous sommes à la naissance d’une grande aventure, celle des EMR, qui concerne la totalité du globe. Avec l’éolien, l’hydrolien, mais aussi l’houlographie, la thermie, l’osmotique… c’est à nous de décider d’être au cœur de cette révolution industrielle.Notre territoire bénéficie d’une conjugaison de facteurs favorables, une chance à saisir pour nous positionner. L’enjeu implique de créer une dynamique, à la fois politique, intellectuelle et prospective. Gagner une place importante dans cette nouvelle filière ne peut se faire que si les collectivités concernées travaillent main dans la main. Enfin, dans cet ensemble territorial, le Grand Ouest, il faut créer un état d’esprit de « cluster » avec les industriels et soustraitants, pour mettre tous les savoir-faire en commun.
Mettre en place le puzzle
N
Gagner en notoriété L’aventure humaine est à la base des aventures industrielles.C’est ce qui a permis à des territoires d’acquérir une notoriété, comme Toulouse, mondialement connue pour son aéronautique, parce que des gens comme Saint-Exupéry ont été assez
enjeu est de taille : les énergies marines renouvelables représenteront dans la prochaine décennie pas moins des deux tiers des nouvelles capacités de production électrique européenne. Dans un contexte de concurrence exacerbée, où les relations internationales vont se modifier jusqu’à recomposer les grands équilibres géopolitiques, seul un véritable ensemble territorial peut s’imposer.
©Visdia-Fotolia
Le département a tous les atouts dans son jeu : > Plus de 330 km de côtes, qui en font l’une des plus grandes façades maritimes de France > des vents constants, qui constituent, avec l’ensemble de la Basse-Normandie, le deuxième potentiel éolien national > les courants les plus puissants (Raz Blanchard) et les hauteurs de marnage les plus impor tantes d’Europe, qui représentent près de la moitié du potentiel hydrolien et houlomoteur… > un port en eaux profondes, Cherbourg, qui dispose de la plus grande rade artificielle d’Europe, d’une accessibilité 24 h/24 aux tirants d’eau jusqu’à 13 m, d’espaces disponibles supportant la construction et la manutention de colis à dimension exceptionnelle, mais aussi de la proximité des futurs parcs éoliens offshore anglais… > des savoir-faire industriels tournés vers la mer > la présence de grands groupes internationaux (Areva, DCNS, EDF,Alstom...)
, L
Territoire de projets durables
Positionnée comme territoire d’excellence dans le domaine des EMR et du mix énergétique voulu par l’Union européenne, la Manche dispose d’atouts considérables, qu’ils soient naturels, structurels ou technologiques. Dotée aussi d’une volonté politique forte, elle a toutes les chances de devenir un acteur majeur du défi industriel du XXIe siècle.
fous pour faire voler des avions jusqu’en Amérique avec l’Aéropostale. En ce qui nous concerne, c’est exactement le même enjeu. Je rêve d’une notoriété manchoise et bas-normande identique sur les EMR.Ce n’est pas une utopie,si nous savons faire ce qu’il faut au bon moment, nous aurons ce futur extraordinaire.
Les enjeux majeurs, c’est à la fois le développement industriel, qui va générer de nombreux emplois, et avec une urgence absolue, la formation supérieure, mais aussi le développement de l’attractivité de notre territoire. Nous devons également organiser la recherche et le développement (R&D). La Manche a déployé depuis quelques années fibre optique, télétravail, visioconférence... À l’image de Dassault, dont le dernier Falcon a été fabriqué à distance par les ingénieurs les plus performants, je souhaite que nous nous dotions d’un centre de R&D virtuel, pour faire bénéficier les EMR des meilleures compétences à travers le monde, en concentrant les intelligences. C’est la recherche du XXIe siècle et c’est maintenant ! Tous ces éléments sont à mettre concomitamment en place, la compétition est rude et internationale. Nous ferons la différence en étant les plus performants et nous le serons en étant les plus novateurs. Pour relever ce grand défi industriel, nous détenons toutes les clés, à nous d’anticiper, d’avoir la volonté politique et une vision du futur.Il est de notre responsabilité de réussir.
a mission des EMR est portée par le conseil régional de Basse-Normandie, le conseil général de la Manche et la Communauté urbaine de Cherbourg. Il était important de structurer cette filière autour d’une identité commune aux trois collectivités, clairement lisible à l’extérieur, d’où la création d’une société publique locale. Elle offre des facilités de fonctionnement et nous permet par exemple de participer au Salon de Copenhague... Son nom,Ouest Normandie Énergies Marines, est fédérateur et facile à décliner en anglais. C’est par l’intermédiaire de cette entité que seront dorénavant réalisées nos actions de poursuite de structuration.
Adapter la formation À l’appui d’une étude comparative du territoire bas-normand, en France et à l’étranger, nous travaillons sur les axes stratégiques proposés aux différentes collectivités, car cela les engage pour l’avenir. Nous sommes confrontés à un véritable défi. La première étape a été l’attribution au consortium conduit par EDF-Énergies Nouvelles et Alstom de trois
champs éoliens ; il y en aura d’autres et derrière, l’hydrolien arrive. Cela implique un nombre important de personnes à former, de manière que les entreprises puissent les recruter. Nous devons mener à la fois une réflexion sur les formations existantes, la nécessité ou non de les adapter aux métiers des EMR, leur volume, à ajuster aux demandes des industriels, et le calendrier. Nous avons lancé une étude qui nous permettra dès octobre de voir quelles adaptations il convient de faire, conjointement avec les différentes collectivités, les services de l’État et les industriels.
Se mobiliser ensemble Nous commençons également à engager des actions sur la recherche et le développement, pour là aussi la structurer et travailler tous ensemble sur le territoire
bas-normand, particulièrement intéressant pour la création d’une nouvelle filière. Il faut absolument que tout le monde se mobilise derrière cet objectif. 150 entreprises et une dizaine de laboratoires sont concernés par les EMR, c’est une masse critique significative qu’il faut valoriser. Concrètement, les premiers recrutements liés à l’appel d’offres éolien offshore auront lieu en 2013-2014. Viendront ensuite ceux liés à l’hydrolien. On voit bien une montée en puissance et il faut être au rendez-vous. Nous avons des atouts et des outils, tout n’est pas à réinventer. Les EMR comportent des métiers spécifiques, mais aussi un certain nombre de métiers qu’on retrouve dans le domaine maritime, etc.
Les enjeux sont considérables C’est une opportunité tout à fait exceptionnelle qui s’offre à l’ensemble du territoire bas-normand. Un territoire qui jouera dans l’avenir un rôle majeur sur les EMR, qui sera parfaitement reconnu en la matière et qui concentrera une activité très forte.
Le 19 mars, Jean-François Le Grand inaugurait à Saint-Nazaire la première éolienne en mer Haliade 150, ici en présence de l’ancien ministre de l'Industrie Éric Besson et de Jérôme Pécresse, président d’Alstom Renewable Power.
GRAND OUEST L’union fait la force
Le port de Cherbourg : futur pôle industriel innovant de dimension internationale (©CCIT Cherbourg-Cotentin)
Alstom ayant choisi Cherbourg et Saint-Nazaire pour construire et assembler ses éoliennes offshore, la Basse-Normandie, les Pays de la Loire, la Manche, la Loire-Atantique et les deux villes concernées ont récemment signé un protocole de partenariat relatif au développement de la filière industrielle des EMR. Grâce à cet axe de coopération renforcée, les collectivités des deux régions unissent leurs forces et atouts dans les domaines de la sous-traitance industrielle, de la recherche, du développement et de la formation, afin de devenir des acteurs majeurs de cette filière d’avenir au sein de l’Arc atlantique et de l’Union européenne.
13
12 Manche mag’ n° 30 - Juin 2012
Manche mag’ n° 30 - Juin 2012
Dossier du mois
Dossier du mois S A L O N E U R O P É E N D E L’ É O L I E N Faire valoir notre savoir-faire
ÉNERGIE ÉOLIENNE OFFSHORE Un nouveau souffle pour la Manche !
C’est à Cherbourg que seront fabriqués les pales et les mâts d’Haliade 150
L
* syndicat mixte regroupant la Région Basse-Normandie et les Départements de la Manche et du Calvados
Visite de l’entreprise suédoise LM Wind Power par la délégation normande, le 17 avril
ÉNERGIE HYDROLIENNE
DCNS
Les turbines de la Manche
La Manche dans le courant
* 1 térawatt-heure correspond à 1 000 gigawatt-heure (GW·h) ou 1 000 000 mégawatt-heure (MW·h)
implante deux usines de fabrication des pales et des mâts de ses éoliennes. Cette victoire, à laquelle la mobilisation des trois collectivités de Ouest Normandie Énergies Marines a contribué, devrait permettre localement la création de 500 emplois directs et près de 2 000 emplois induits, notamment par les perspectives de marchés futurs avec la Grande-Bretagne.
ALSTOM Cherbourg a le vent en poupe remière étape vers l’objectif français inscrit dans le Grenelle Environnement de fournir 6 000 MW d’énergies marines à l’horizon 2020 (l’équivalent de la consommation annuelle de 4,5 millions de foyers), l’appel d’offres lancé en juillet dernier par le Gouvernement fait la part belle à Cherbourg. Répondant aux exigences de qualité du projet industriel et social, de production d’électricité à un coût maîtrisé et de respect de la mer et de ses usages, le consortium Alstom - EDFÉnergies nouvelles vient de remporter trois des cinq champs éoliens prévus par l’État pour l’éolien offshore au large des côtes de la Manche et de l’Atlantique. C’est le port manchois qu’a choisi la France pour qu’Alstom, leader mondial du secteur et référence en matière de technologies innovantes,respectueuses de l’environnement,
La technologie hydrolienne s’exerce sur deux types de courants : les courants marins, situés plus ou moins au large des côtes, et les courants de marée, dits « de marnage », situés plus près d’elles.
Depuis plusieurs années, DCNS, expert mondial du naval de défense et entreprise de haute technologie qui innove dans l’énergie,étudie le potentiel de déploiement d’hydroliennes. Le groupe prévoit d’implanter une ferme de 1 GW dans le Raz Blanchard, gisement dont le potentiel pourrait atteindre à terme 5 GW, soit 2 500 machines, une puissance équivalant à trois réacteurs nucléaires. L’armateur, entré en 2011 au capital de la société irlandaise Open Hydro, un des leaders du marché émergent de l’hydrolien, table sur un démarrage d’activité dès 2014, avec la production, à partir de 2018, de 100 hydroliennes par an à Cherbourg.
©DCNS
P
Maintenance des parcs hydroliens
©Carina Hansen-Fotolia
Haliade 150 : un concentré d’innovation et de technologie Les deux unités cherbourgeoises vont fabriquer les pales et mâts de l’éolienne Haliade 150. Installée sur des piliers enfoncés à plus de 30 m de profondeur et une sous-structure de 25 m (le jacket), montée sur un mât de 75 m, elle est à ce jour la plus grande éolienne offshore au monde.
L
Rappelons qu’avec les plus grandes hauteurs de marnage (14 m) et l’un des plus puissants courants marins d’Europe,le Raz Blanchard (jusqu’à 12 nœuds, soit 22 km/h), la Manche détient à elle seule la moitié du potentiel européen.
©Alstom
d’exploiter des vents plus forts et plus stables, l’électricité produite étant acheminée à terre par des câbles sous-marins.
préserver les paysages,les activités de pêche et le tourisme littoral, les perspectives s’orientent surtout vers « l’éolien flottant ». Placé plus au large que « l’éolien posé », ce type d’installation permet aussi
es hydroliennes sont des turbines sous-marines qui transforment l’énergie des courants en électricité, comme le font les éoliennes avec le vent, et offrent de nombreux avantages. Elles utilisent la force et la vitesse de courants marins prévisibles et particulièrement puissants, et la densité de l’eau, 1 000 fois plus importante que celle de l’air, leur permet d’être plus compactes que les éoliennes, à production d’électricité égale. De plus, entièrement immergées, elles ne dégradent pas les paysages et ne génèrent aucune gêne pour les usagers de la mer.
©Alstom
es éoliennes offshore, qui, comme leur nom l’indiquent, sont positionnées au large des côtes, offrent l’avantage de récupérer une ressource en vent particulièrement importante car non entravée par les obstacles. Cette énergie propre constitue le moyen le plus opérationnel à ce jour pour une production d’électricité de masse. Avec un potentiel supérieur à 1 900 TW.h/an* pour les sites à moins de 20 km des côtes et de plus de 3 000 TW.h/an pour les plus éloignés, l’éolien offshore européen est un véritable gisement d’avenir. Si l’Europe du Nord et le Royaume-Uni concentrent l’essentiel des projets, la France, notamment en BasseNormandie - deuxième potentiel éolien national - dispose aussi de ressources importantes. Quatre champs éoliens verront le jour d’ici 2014, sur les zones de Fécamp, Courseulles-sur-Mer, Saint-Nazaire et SaintBrieuc, et d’autres suivront. Le long des côtes manchoises, du fait de la présence de nombreuses îles, mais aussi pour
Du 16 au 19 avril, la Manche était présente au Salon EWEA (European Wind Energy Association), premier Salon européen de l’éolien terrestre et marin, qui se tenait à Copenhague, au Danemark. Sous la bannière Ouest Normandie Énergies Marines, aux côtés de la Région Basse-Normandie, de la Communauté urbaine de Cherbourg, des cci de Caen et de Cherbourg, de Ports Normands Associés* et d'une quinzaine d'entreprises et de laboratoires basnormands, le Département a présenté son potentiel de gisements disponibles en éolien « flottant ou posé », ainsi que les structures portuaires et le savoir-faire bas-normand.
À elle seule, la maintenance représente des centaines d’emplois pérennes sur plusieurs dizaines d’années. Elle comprend la maintenance des éléments des turbines à bord de bateaux spécialement conçus, et celle des fondations,au fond de l’eau,à l’aide de robots spéciaux ou avec l’intervention de plongeurs.
Retrouvez toutes les actualités des énergies marines renouvelables dans la Manche sur entreprendre.manche.fr
Signature de l’accord-cadre entre Ports Normands Associés et DCNS, le 12 mars dernier
L’objectif est de faire de la ville cotentinaise le premier pôle européen de conception,production,maintenance et formation dans le secteur de l’énergie des courants de marée. Pour assurer le développement de ces activités et la création de 1 000 emplois à la clé, un accord cadre a d’ores et déjà été passé entre DCNS et Ports Normands Associés, leur allouant des zones du port de Cherbourg (terreplein des Flamands et extension de la grande rade).
15
14 Manche mag’ n° 30 - Juin 2012
Manche mag’ n° 30 - Juin 2012
Dossier du mois
Dossier du mois S A L O N E U R O P É E N D E L’ É O L I E N Faire valoir notre savoir-faire
ÉNERGIE ÉOLIENNE OFFSHORE Un nouveau souffle pour la Manche !
C’est à Cherbourg que seront fabriqués les pales et les mâts d’Haliade 150
L
* syndicat mixte regroupant la Région Basse-Normandie et les Départements de la Manche et du Calvados
Visite de l’entreprise suédoise LM Wind Power par la délégation normande, le 17 avril
ÉNERGIE HYDROLIENNE
DCNS
Les turbines de la Manche
La Manche dans le courant
* 1 térawatt-heure correspond à 1 000 gigawatt-heure (GW·h) ou 1 000 000 mégawatt-heure (MW·h)
implante deux usines de fabrication des pales et des mâts de ses éoliennes. Cette victoire, à laquelle la mobilisation des trois collectivités de Ouest Normandie Énergies Marines a contribué, devrait permettre localement la création de 500 emplois directs et près de 2 000 emplois induits, notamment par les perspectives de marchés futurs avec la Grande-Bretagne.
ALSTOM Cherbourg a le vent en poupe remière étape vers l’objectif français inscrit dans le Grenelle Environnement de fournir 6 000 MW d’énergies marines à l’horizon 2020 (l’équivalent de la consommation annuelle de 4,5 millions de foyers), l’appel d’offres lancé en juillet dernier par le Gouvernement fait la part belle à Cherbourg. Répondant aux exigences de qualité du projet industriel et social, de production d’électricité à un coût maîtrisé et de respect de la mer et de ses usages, le consortium Alstom - EDFÉnergies nouvelles vient de remporter trois des cinq champs éoliens prévus par l’État pour l’éolien offshore au large des côtes de la Manche et de l’Atlantique. C’est le port manchois qu’a choisi la France pour qu’Alstom, leader mondial du secteur et référence en matière de technologies innovantes,respectueuses de l’environnement,
La technologie hydrolienne s’exerce sur deux types de courants : les courants marins, situés plus ou moins au large des côtes, et les courants de marée, dits « de marnage », situés plus près d’elles.
Depuis plusieurs années, DCNS, expert mondial du naval de défense et entreprise de haute technologie qui innove dans l’énergie,étudie le potentiel de déploiement d’hydroliennes. Le groupe prévoit d’implanter une ferme de 1 GW dans le Raz Blanchard, gisement dont le potentiel pourrait atteindre à terme 5 GW, soit 2 500 machines, une puissance équivalant à trois réacteurs nucléaires. L’armateur, entré en 2011 au capital de la société irlandaise Open Hydro, un des leaders du marché émergent de l’hydrolien, table sur un démarrage d’activité dès 2014, avec la production, à partir de 2018, de 100 hydroliennes par an à Cherbourg.
©DCNS
P
Maintenance des parcs hydroliens
©Carina Hansen-Fotolia
Haliade 150 : un concentré d’innovation et de technologie Les deux unités cherbourgeoises vont fabriquer les pales et mâts de l’éolienne Haliade 150. Installée sur des piliers enfoncés à plus de 30 m de profondeur et une sous-structure de 25 m (le jacket), montée sur un mât de 75 m, elle est à ce jour la plus grande éolienne offshore au monde.
L
Rappelons qu’avec les plus grandes hauteurs de marnage (14 m) et l’un des plus puissants courants marins d’Europe,le Raz Blanchard (jusqu’à 12 nœuds, soit 22 km/h), la Manche détient à elle seule la moitié du potentiel européen.
©Alstom
d’exploiter des vents plus forts et plus stables, l’électricité produite étant acheminée à terre par des câbles sous-marins.
préserver les paysages,les activités de pêche et le tourisme littoral, les perspectives s’orientent surtout vers « l’éolien flottant ». Placé plus au large que « l’éolien posé », ce type d’installation permet aussi
es hydroliennes sont des turbines sous-marines qui transforment l’énergie des courants en électricité, comme le font les éoliennes avec le vent, et offrent de nombreux avantages. Elles utilisent la force et la vitesse de courants marins prévisibles et particulièrement puissants, et la densité de l’eau, 1 000 fois plus importante que celle de l’air, leur permet d’être plus compactes que les éoliennes, à production d’électricité égale. De plus, entièrement immergées, elles ne dégradent pas les paysages et ne génèrent aucune gêne pour les usagers de la mer.
©Alstom
es éoliennes offshore, qui, comme leur nom l’indiquent, sont positionnées au large des côtes, offrent l’avantage de récupérer une ressource en vent particulièrement importante car non entravée par les obstacles. Cette énergie propre constitue le moyen le plus opérationnel à ce jour pour une production d’électricité de masse. Avec un potentiel supérieur à 1 900 TW.h/an* pour les sites à moins de 20 km des côtes et de plus de 3 000 TW.h/an pour les plus éloignés, l’éolien offshore européen est un véritable gisement d’avenir. Si l’Europe du Nord et le Royaume-Uni concentrent l’essentiel des projets, la France, notamment en BasseNormandie - deuxième potentiel éolien national - dispose aussi de ressources importantes. Quatre champs éoliens verront le jour d’ici 2014, sur les zones de Fécamp, Courseulles-sur-Mer, Saint-Nazaire et SaintBrieuc, et d’autres suivront. Le long des côtes manchoises, du fait de la présence de nombreuses îles, mais aussi pour
Du 16 au 19 avril, la Manche était présente au Salon EWEA (European Wind Energy Association), premier Salon européen de l’éolien terrestre et marin, qui se tenait à Copenhague, au Danemark. Sous la bannière Ouest Normandie Énergies Marines, aux côtés de la Région Basse-Normandie, de la Communauté urbaine de Cherbourg, des cci de Caen et de Cherbourg, de Ports Normands Associés* et d'une quinzaine d'entreprises et de laboratoires basnormands, le Département a présenté son potentiel de gisements disponibles en éolien « flottant ou posé », ainsi que les structures portuaires et le savoir-faire bas-normand.
À elle seule, la maintenance représente des centaines d’emplois pérennes sur plusieurs dizaines d’années. Elle comprend la maintenance des éléments des turbines à bord de bateaux spécialement conçus, et celle des fondations,au fond de l’eau,à l’aide de robots spéciaux ou avec l’intervention de plongeurs.
Retrouvez toutes les actualités des énergies marines renouvelables dans la Manche sur entreprendre.manche.fr
Signature de l’accord-cadre entre Ports Normands Associés et DCNS, le 12 mars dernier
L’objectif est de faire de la ville cotentinaise le premier pôle européen de conception,production,maintenance et formation dans le secteur de l’énergie des courants de marée. Pour assurer le développement de ces activités et la création de 1 000 emplois à la clé, un accord cadre a d’ores et déjà été passé entre DCNS et Ports Normands Associés, leur allouant des zones du port de Cherbourg (terreplein des Flamands et extension de la grande rade).
15
14 Manche mag’ n° 30 - Juin 2012
Manche mag’ n° 30 - Juin 2012
Zoom
Entre terre & mer
S P O T 50
O S T R É I C U LT U R E
sse e n u e j r 50, uie q é e à SPOT r leur c h â r c g s o e L facilite à vos ad he ! c n s plaisir eil général pour ulturelles. e a it a f , M e é sc ntr ons de la Dès la re dernier par le c portives et sortie s n
L’huître de Saint-Vaast perle d’or ! Avec sa large façade maritime et ses grandes marées, la Manche se prête idéalement aux activités conchylicoles. L’huître de Saint-Vaast, en particulier, est réputée pour sa saveur et sa finesse. Des qualités couronnées par une médaille d’or au dernier Salon international de l’agriculture.
initié l’a loisirs, activités x accès au
ui offre à e 10 €* q plus de 100 € d f ti a in m s équier no 1 à 15 an ’est un ch nchois âgés de 1 scolaires : c , 0 5 T O a a SP vités extr jeunes M tous les ons sur leurs acti ti sportif ues… de réduc à un club nse, d’arts plastiq n io s é h d a a d u e o d , e e iv u nce sport e école de musiq es de loisirs…) ivants…) ● lice tr un n e à c n , cles v s io e s é in h ● ad s (pisc als, specta proximité ») v ir ti is s e lo (f x s u « énéral relle cès a » et ● ac ons cultu rvices « express sées du conseil g ti ta s e if n u e ● ma anéo (s ites et m nsports M ites dans les 10 s ntes ● tra a tu y ra es pa trées g ● en ns sportiv nifestatio éma s…) ● ma cin xposition e u , a s s e e é s é u tr ● en relles (m ites cultu ● vis tionnel, tergénérant. Club in t e l ia il na fam ie c co m p a g se le lien ant favori nés à un adulte a uatique Aquabaes v o n in f ti si q L ti o a s p n e is o d e d ti s tr a e n Ce es chèqu tre d’anim eville, ce grâce à d me de Querqu de Saint-Lô, cen dresses ont déjà re0 g s a 0 ti 0 s in e 5 lé ik n e V n th d o o 'a s M d s de 600 b s ur de prè hes, Ciné d'Avranc Coutances…, plu s et fait le bonhe -leur et faites-vou e e s ir d e a s it n e fa e ll , e rt e n a é U seau de p aine rentr joint le ré rs pour la proch équier SPOT 50 ! ent h lo c supplém jeunes. A ubliez pas votre ront d’un son familiale e ci fi é n é mai 0b r SPOT 5 de collège et de plaisir, n’o le n chéquie
© Dynamo+ 2011
certain : « Il est encore un peu tôt pour en évaluer l’impact commercial réel, mais c’est assez prometteur. Nous sommes approchés par de nouveaux clients, à la recherche de produits haut de gamme. »
dé u menta t commanr bourse départe 'attribution). u d illes ayan * Les fam r le montant de lespect des critères de 5 € su us réserve du re rurale (so S
juin tir du 20 che.fr r a p à : an TION INSCRIP jeune.m (INFOS ET 55 550 et sur t0 au 02 33
© Dynamo+
2011
(CONTACT : Scec Jansens 12, rue des Parcs 50550 Saint-Vaast-la-Hougue 02 33 20 12 05 - huitres-tatihou.fr remière participation en 2011 : médaille d’argent. 2012 : médaille d’or ! Il n’aura pas fallu longtemps à la société Jansens, qui commercialise sa production sous la marque « Les jardins ostréicoles de Tatihou », pour décrocher la récompense suprême au Concours général agricole du Salon de l’agriculture. « Cette médaille, on y travaille depuis 2009 », précise Bertrand du Mesnildot, responsable du site de Saint-Vaast-la-Hougue, qui produit environ 300 tonnes d’huîtres par an. « C’est une fierté pour notre entreprise, bien sûr, mais aussi une reconnaissance pour l’huître de SaintVaast ». C’est également une mise en valeur de l’ensemble de la filière ostréicole normande.La Normandie est en effet, on l’ignore généralement, la première région française pour la production d’huîtres.
P
Réputation Filiale de la société atlantique de mariculture (SATMAR), une des plus importantes écloseries de mollusques d'Europe, la société Jansens a repris en 2006 près de huit hectares de parcs à huîtres situés autour de l’île Tatihou, un site de production parmi les plus anciens et les plus renommés. Ici, la puissance des marées et des courants entretient un brassage incessant des eaux et un renouvellement du plancton : les huîtres sont ainsi bien nourries, abondamment oxygénées et « musclées » par le va-et-vient des flots. « L’huître de SaintVaast est depuis toujours réputée pour sa finesse et son inimitable goût de noisette, note Bertrand du Mesnildot, mais une réputation, ça s’entretient ! » Cette médaille d’or va y contribuer, c’est
La Manche, terre de médailles Les Jardins de Tatihou ne sont pas les seuls ostréiculteurs à figurer sur le podium du Concours général ag r i c o l e 2 0 1 2 : a i n s i , K ’ d u a l Ostréiouest, de Gouville-sur-Mer, s’est vu décerner une médaille d’argent pour ses huîtres spéciales. Du côté des productions cidricoles, deux médaillés de bronze : Théo Capelle (Sotteville) pour son cidre fermier, et Victor Gontier (SaintGeorges-de-Rouelley) pour son calvados domfrontais AOC. Bien entendu, les producteur s laitiers et fromagers ne sont pas en reste, avec plusieurs médailles pour l a F r o m a g e r i e d u Va l d ’ Ay (Établissements Réaux), à Lessay, la Société fromagère de SainteCécile, la Société beurrière d’Isigny à Isigny-le-Buat, Isigny-SainteMère à Chef-du-Pont, mais aussi Elvir à Condé-sur-Vire.
17
16 Manche mag’ n° 30 - Juin 2012
Manche mag’ n° 30 - Juin 2012
Zoom
Entre terre & mer
S P O T 50
O S T R É I C U LT U R E
sse e n u e j r 50, uie q é e à SPOT r leur c h â r c g s o e L facilite à vos ad he ! c n s plaisir eil général pour ulturelles. e a it a f , M e é sc ntr ons de la Dès la re dernier par le c portives et sortie s n
L’huître de Saint-Vaast perle d’or ! Avec sa large façade maritime et ses grandes marées, la Manche se prête idéalement aux activités conchylicoles. L’huître de Saint-Vaast, en particulier, est réputée pour sa saveur et sa finesse. Des qualités couronnées par une médaille d’or au dernier Salon international de l’agriculture.
initié l’a loisirs, activités x accès au
ui offre à e 10 €* q plus de 100 € d f ti a in m s équier no 1 à 15 an ’est un ch nchois âgés de 1 scolaires : c , 0 5 T O a a SP vités extr jeunes M tous les ons sur leurs acti ti sportif ues… de réduc à un club nse, d’arts plastiq n io s é h d a a d u e o d , e e iv u nce sport e école de musiq es de loisirs…) ivants…) ● lice tr un n e à c n , cles v s io e s é in h ● ad s (pisc als, specta proximité ») v ir ti is s e lo (f x s u « énéral relle cès a » et ● ac ons cultu rvices « express sées du conseil g ti ta s e if n u e ● ma anéo (s ites et m nsports M ites dans les 10 s ntes ● tra a tu y ra es pa trées g ● en ns sportiv nifestatio éma s…) ● ma cin xposition e u , a s s e e é s é u tr ● en relles (m ites cultu ● vis tionnel, tergénérant. Club in t e l ia il na fam ie c co m p a g se le lien ant favori nés à un adulte a uatique Aquabaes v o n in f ti si q L ti o a s p n e is o d e d ti s tr a e n Ce es chèqu tre d’anim eville, ce grâce à d me de Querqu de Saint-Lô, cen dresses ont déjà re0 g s a 0 ti 0 s in e 5 lé ik n e V n th d o o 'a s M d s de 600 b s ur de prè hes, Ciné d'Avranc Coutances…, plu s et fait le bonhe -leur et faites-vou e e s ir d e a s it n e fa e ll , e rt e n a é U seau de p aine rentr joint le ré rs pour la proch équier SPOT 50 ! ent h lo c supplém jeunes. A ubliez pas votre ront d’un son familiale e ci fi é n é mai 0b r SPOT 5 de collège et de plaisir, n’o le n chéquie
© Dynamo+ 2011
certain : « Il est encore un peu tôt pour en évaluer l’impact commercial réel, mais c’est assez prometteur. Nous sommes approchés par de nouveaux clients, à la recherche de produits haut de gamme. »
dé u menta t commanr bourse départe 'attribution). u d illes ayan * Les fam r le montant de lespect des critères de 5 € su us réserve du re rurale (so S
juin tir du 20 che.fr r a p à : an TION INSCRIP jeune.m (INFOS ET 55 550 et sur t0 au 02 33
© Dynamo+
2011
(CONTACT : Scec Jansens 12, rue des Parcs 50550 Saint-Vaast-la-Hougue 02 33 20 12 05 - huitres-tatihou.fr remière participation en 2011 : médaille d’argent. 2012 : médaille d’or ! Il n’aura pas fallu longtemps à la société Jansens, qui commercialise sa production sous la marque « Les jardins ostréicoles de Tatihou », pour décrocher la récompense suprême au Concours général agricole du Salon de l’agriculture. « Cette médaille, on y travaille depuis 2009 », précise Bertrand du Mesnildot, responsable du site de Saint-Vaast-la-Hougue, qui produit environ 300 tonnes d’huîtres par an. « C’est une fierté pour notre entreprise, bien sûr, mais aussi une reconnaissance pour l’huître de SaintVaast ». C’est également une mise en valeur de l’ensemble de la filière ostréicole normande.La Normandie est en effet, on l’ignore généralement, la première région française pour la production d’huîtres.
P
Réputation Filiale de la société atlantique de mariculture (SATMAR), une des plus importantes écloseries de mollusques d'Europe, la société Jansens a repris en 2006 près de huit hectares de parcs à huîtres situés autour de l’île Tatihou, un site de production parmi les plus anciens et les plus renommés. Ici, la puissance des marées et des courants entretient un brassage incessant des eaux et un renouvellement du plancton : les huîtres sont ainsi bien nourries, abondamment oxygénées et « musclées » par le va-et-vient des flots. « L’huître de SaintVaast est depuis toujours réputée pour sa finesse et son inimitable goût de noisette, note Bertrand du Mesnildot, mais une réputation, ça s’entretient ! » Cette médaille d’or va y contribuer, c’est
La Manche, terre de médailles Les Jardins de Tatihou ne sont pas les seuls ostréiculteurs à figurer sur le podium du Concours général ag r i c o l e 2 0 1 2 : a i n s i , K ’ d u a l Ostréiouest, de Gouville-sur-Mer, s’est vu décerner une médaille d’argent pour ses huîtres spéciales. Du côté des productions cidricoles, deux médaillés de bronze : Théo Capelle (Sotteville) pour son cidre fermier, et Victor Gontier (SaintGeorges-de-Rouelley) pour son calvados domfrontais AOC. Bien entendu, les producteur s laitiers et fromagers ne sont pas en reste, avec plusieurs médailles pour l a F r o m a g e r i e d u Va l d ’ Ay (Établissements Réaux), à Lessay, la Société fromagère de SainteCécile, la Société beurrière d’Isigny à Isigny-le-Buat, Isigny-SainteMère à Chef-du-Pont, mais aussi Elvir à Condé-sur-Vire.
17
16 Manche mag’ n° 30 - Juin 2012
Manche mag’ n° 30 - Juin 2012
Vie pratique L A B O R AT O I R E
Portrait
D É PA R T E M E N TA L D ’ A N A LY S E S
SOPHIE MASSIEU
Le progrès au service de l’homme
Le monde dans les yeux d’une non voyante Il suffit de l’écouter parler quelques instants pour se sentir pousser des ailes. De nature positive, dotée d’un grand sens de l’humour, cette journaliste non voyante originaire de Réthoville, dans le Nord Cotentin, revient tout juste d’un tour du monde en 40 destinations. Rencontre avec une Manchoise hors du commun.
À la pointe de la science, le Laboratoire départemental d’analyses (LDA) a acquis un nouvel équipement très prometteur : le MALDI-TOF. Une avancée révolutionnaire pour la microbiologie, qui va bénéficier aussi aux Manchois. econd laboratoire départemental de France à avoir pris ce virage technologique, le LDA de la Manche, spécialisé dans la santé animale, la sécurité alimentaire et l’environnement, s’est équipé l’an
S
dernier d’un spectromètre de masse MALDI-TOF. Cet appareil permet de déterminer le profil protéique d'un micro-organisme, afin de l’identifier en le comparant à une base de données.
De 48h à quelques secondes Jusqu’ici, après culture des bactéries, le LDA devait attendre 24 à 48 heures pour qu’elles poussent, afin de les reconnaître à l’aide de tests biochimiques. Désormais,avec le MALDI-TOF (de l’anglais Matrix Assisted Laser Desorption Ionization – Time Of Flight Mass Spectrometry), cette identification ne prend plus que quelques secondes et per met au laboratoire d’obtenir jusqu’à 95 résultats d’analyses en quelques minutes. (CONTACT : LDA Avenue de Paris - 50000 Saint-Lô 02 33 75 63 00
De l’animal à l’homme Cette technique novatrice mise à la disposition des vétérinaires leur permet d’assurer leurs prescriptions très rapidement et d’enrayer la propagation de la maladie dans le corps de l’animal. Conçu à l’origine pour analyser les souches bactériologiques humaines, l’appareil va désormais bénéficier aux Manchois. En effet, compte tenu de leur proximité géographique et de leur volonté commune de partager cet outil diagnostic de haute performance, l’hôpital Mémorial de Saint-Lô et le conseil général se sont rapprochés pour développer une collaboration biologique et scientifique au bénéfice des patients.
« Ensuite, l’émission « Dans tes yeux » me tombe dessus. J’ai toujours aimé voyager, c’était une occasion privilégiée ! ». Un brin chanceuse ? « Peut-être, mais j’ai surtout travaillé pour en arriver là ! »
Un tour du monde loin des cartes postales
(PLUS D’INFOS : conseil.general.manche.fr (rubrique Aménagement durable du territoire) et bientôt sur le site dédié lda.manche.fr
Le LDA en chiffres : ● 600 000 analyses par an ● 100 personnes, dont 6 ingénieurs, 3 vétérinaires, 60 techniciens analystes
P
A R O L E S
D
’
É L U S
GROUPE
DES ÉLUS SOCIALISTES ET RÉPUBLICAINS
GROUPE
Cherbourg saisit une opportunité industrielle
La Manche, vers une nouvelle ère industrielle...
La relance de l’industrie en France fut un des sujets de la campagne présidentielle. François Hollande a pris des engagements forts en faveur du levier industriel, indispensable au retour de la croissance dans notre pays. Cette stratégie, au-delà de conforter les filières présentes sur le territoire, doit s’appuyer sur de nouveaux marchés. Notre pays a des atouts indéniables en termes de recherche et développement. Nous devons utiliser ces potentialités pour les transformer en activité industrielle, en emploi. Le développement nécessaire des énergies renouvelables concilie deux objectifs essentiels : la transition énergétique et le développement d’une filière industrielle associée. Les projets maritimes sont aujourd’hui en très forte expansion partout en Europe et dans le monde : éoliennes en mer, hydroliennes… Le port de Cherbourg est idéalement situé pour accueillir ces activités. Ses infrastructures, gérées par le Département, la Région et la Communauté urbaine, peuvent s’adapter aux besoins des industriels. Et le savoir-faire du Cotentin en matière de construction mécanique n’est plus à démontrer. C’est ainsi qu’après deux ans de contacts avec les industriels, de collaboration sans faille des trois collectivités, Cherbourg va devenir l’un des plus grands ports français de l’éolien offshore. Le consortium EDF-Alstom a en effet retenu notre port, avec celui de Saint-Nazaire, pour en faire sa base industrielle. D’ici 2015, Alstom et le Danois LM Wind Power vont construire deux usines, l’une destinée à la fabrication de pales d’éoliennes, l’autre à celle de mâts. Cherbourg sera aussi le port d’assemblage du parc éolien de Courseulles, dans le Calvados. L’opportunité est exceptionnelle pour un projet de développement du port pour 30 ou 40 ans. À la clé, ce sont environ 4.000 emplois qui seront créés à Cherbourg et Saint-Nazaire.
Le 6 avril dernier, le gouvernement Fillon annonçait les résultats de l’appel d’offres des premiers champs d’éolien offshore en France. Le consortium EDF, Alstom, Dong, que nous avons accompagné, a obtenu trois des cinq champs proposés : un véritable succès pour la Manche. Ce choix résulte d’une mobilisation forte et conjointe avec nos partenaires, dont la région de Basse-Normandie et la Communauté urbaine de Cherbourg. Le potentiel énergétique du territoire, le savoir-faire industriel du Nord-Cotentin, l’implication des professionnels de la mer et la volonté politique des élus ont été les points forts de notre candidature. Cette nouvelle filière des énergies marines renouvelables (EMR) va permettre à Cherbourg d’accueillir la construction des pales et des mâts d’éoliennes avec, à la clé, la création de plusieurs centaines d’emplois directs et induits. En rassemblant nos forces et en additionnant nos atouts, nous avons gagné cette première bataille économique. Mais d’autres restent à mener, sur l’innovation, la formation, l’insertion, la recherche et le développement, ainsi que sur de futures installations marines. C’est une nouvelle ère industrielle, respectueuse de l’environnement, qui se met en place dans la Manche. Création de la filière industrielle des EMR dans le Nord Cotentin, plan de redynamisation du Mortainais dans le Sud-Manche : du Nord au Sud, cette complémentarité de projets est vecteur d’avenir pour notre département. L’aménagement de nos territoires est une priorité et nous avons le devoir de les accompagner.
(LES ÉLUS DU GROUPE SOCIALISTES ET RÉPUBLICAINS : P. BIHET, Équeurdreville-Hainneville - L. BOËM, Saint-Jean-de-Daye - F. DAVOUST, Le Teilleul - P. DELAUNAY, Saint-James - G. DIEUDONNÉ, La Haye-Pesnel F. FOURMENTIN, Sourdeval - H. HOUEL, Carentan - J.-M. HOULLEGATTE, CherbourgOcteville nord ouest - C. LE COZ, Saint-Lô est - M. LERENARD, CherbourgOcteville sud ouest - M. LOUISET, Cherbourg-Octeville sud est - Y. NÉEL, Valognes - C. PÉRIER, Coutances - D. RENAUX, Barneville-Carteret - F. ROUSSEAU, Les Pieux - A. ROUXEL, Tourlaville. (CONTACT : Martial Defoy - Tél : 02 33 05 97 92 - Courriel : martial.defoy@manche.fr
DE LA MAJORITÉ D É PA R T E M E N TA L E
LES ÉLUS DU GROUPE DE LA MAJORITÉ DÉPARTEMENTALE : J. ANDRO, Avranches – P. BAS, Saint-Pois – E. BEAUFILS, Saint-Malo-de-la-Lande – G. BEAUFILS, Tessy-sur-Vire – M. BOURDON, Percy – J. BOUVET, Saint-Hilaire-du-Harcouët – R. BRÉCY, Montebourg – F. BRIÈRE, Saint-Lô ouest – G. COULON, Saint-Sauveur-Lendelin – S. DESLANDES, Mortain – L. DESLOGES, Isigny-le-Buat – H.J. DEWITTE, Ducey – M.P. FAUVEL, Torigni-sur-Vire – M-H. FILLÂTRE, Juvigny-le-Tertre – J. GROMELLON, Pontorson – H.GUESDON, Barenton - J.Y. GUILLOU, Villedieu-les-Poêles – C. HALBECQ, Cerisy-la-Salle – J.M. JULIENNE, Granville – M. LAURENT, Beaumont-Hague – C. LEBACHELEY, Saint-Pierre-Église – M. LEFÈVRE, Sainte-Mère-Église – J.F. LE GRAND, Lessay – H. LENORMAND, Périers – J. LEPETIT, Quettehou – G. NICOLLE, Gavray – P. PILLET, Bricquebec – G. QUINQUENEL, Marigny – J.M. REMOUÉ, Bréhal – P. RIPOUTEAU, Saint-Sauveur- le-Vicomte – J. THOUVENOT, Sartilly – B. TRÉHET, Brécey. (CONTACT : Brigitte Harel - Tél : 02 33 05 95 32 - Courriel : brigitte.harel@manche.fr
Une enfance déterminante
Une ambition singulière
Aveugle de naissance,cette fille d’agriculteur grandit comme tous les enfants. Refusant de faire de sa cécité un handicap,ses parents l’élèvent à l’instinct. Sa mère la fait grimper sur son premier vélo dès l’âge de quatre ans.Vivant à 1 km de la mer, Sophie passe aussi son temps au bord de l’eau… Après avoir étudié à la maison des manuels scolaires enregistrés sur cassette, elle intègre une classe pour enfants aveugles qui vient d’ouvrir à l’école élémentaire Gibert à Cherbourg et y fait une rencontre décisive : son institutrice, Dominique Moulin.
Après avoir suivi les cours du Centre de Formation des Journalistes, Sophie entre dans la vie active et multiplie les contrats pour de prestigieux journaux. Elle s’installe comme free-lance pendant quelques années et finit par décrocher un CDI dans un magazine associatif : « rédactrice en chef pendant plus de quatre ans avec une vraie liberté, un pur bonheur professionnel ». Les expériences se suivent : une chronique sur RFI ; une autre sur France Inter ; l’écriture : Il n’y a que braille qui m’aille (Éd. Mango, 2003), La tête de l’emploi : histoires vraies et discrimination raciale (Éd. Vie et Compagnie, 2004)… Puis elle présente « Le goût du noir » auprès de Gérard Miller sur France 5, une émission dans laquelle des personnalités dînent « à l’aveugle ».
Direction la capitale Sur les conseils de cette enseignante, Sophie part à Paris pour intégrer une école reconnue. Loin de chez elle, les week-ends en famille sont très courts… Des débuts loin d’être évidents pour une enfant tout juste âgée de 10 ans. Sa mère décide alors de changer de vie pour suivre sa scolarité et lui permet ainsi de continuer de prendre des cours dans une classe spécialisée d’un collège ordinaire. C’est au lycée que les difficultés commencent à apparaître : « Pas un seul livre du programme n’existe en braille ». Motivée et astucieuse, Sophie décide de faire traduire certains ouvrages et d’enregistrer les autres sur cassette. Rien ne semble fragiliser sa détermination. Hypokhâgne, Khâgne, Sciences Po, son cursus en est une belle preuve. Malgré une légère appréhension, son désir d’écrire et sa soif de rencontres continuent de la convaincre… Elle sera journaliste.
Quand on lui expose le projet « partir explorer le monde pendant 10 mois », sa seule hésitation concerne son compagnon de route : Pongo, un beau dalmatien ! C’est bien ensemble que ces deux inséparables vont partir visiter 23 pays, découvrir 40 destinations et prendre 74 avions ! Rencontres inoubliables, expériences inédites… À travers cette série documentaire diffusée sur Arte, Sophie nous offre une autre manière d’appréhender les voyages. Des souvenirs magiques ? « Oui, mais nous ne sommes pas obligés d’aller à l’autre bout du monde pour vivre des choses exceptionnelles.» Parisienne d’adoption, Sophie garde par exemple un goût prononcé pour les jetées du Nord de la Manche, « la mer de chaque côté, celle qui sent, celle qu’on entend, avec ses embruns et son odeur ! » Une chose est sûre, rien n’est insurmontable pour cette jour naliste à l’aisance déconcertante. « Pourquoi devrais-je avoir peur ? Je fais confiance aux gens ».
19
18 Manche mag’ n° 30 - Juin 2012
Manche mag’ n° 30 - Juin 2012
Vie pratique L A B O R AT O I R E
Portrait
D É PA R T E M E N TA L D ’ A N A LY S E S
SOPHIE MASSIEU
Le progrès au service de l’homme
Le monde dans les yeux d’une non voyante Il suffit de l’écouter parler quelques instants pour se sentir pousser des ailes. De nature positive, dotée d’un grand sens de l’humour, cette journaliste non voyante originaire de Réthoville, dans le Nord Cotentin, revient tout juste d’un tour du monde en 40 destinations. Rencontre avec une Manchoise hors du commun.
À la pointe de la science, le Laboratoire départemental d’analyses (LDA) a acquis un nouvel équipement très prometteur : le MALDI-TOF. Une avancée révolutionnaire pour la microbiologie, qui va bénéficier aussi aux Manchois. econd laboratoire départemental de France à avoir pris ce virage technologique, le LDA de la Manche, spécialisé dans la santé animale, la sécurité alimentaire et l’environnement, s’est équipé l’an
S
dernier d’un spectromètre de masse MALDI-TOF. Cet appareil permet de déterminer le profil protéique d'un micro-organisme, afin de l’identifier en le comparant à une base de données.
De 48h à quelques secondes Jusqu’ici, après culture des bactéries, le LDA devait attendre 24 à 48 heures pour qu’elles poussent, afin de les reconnaître à l’aide de tests biochimiques. Désormais,avec le MALDI-TOF (de l’anglais Matrix Assisted Laser Desorption Ionization – Time Of Flight Mass Spectrometry), cette identification ne prend plus que quelques secondes et per met au laboratoire d’obtenir jusqu’à 95 résultats d’analyses en quelques minutes. (CONTACT : LDA Avenue de Paris - 50000 Saint-Lô 02 33 75 63 00
De l’animal à l’homme Cette technique novatrice mise à la disposition des vétérinaires leur permet d’assurer leurs prescriptions très rapidement et d’enrayer la propagation de la maladie dans le corps de l’animal. Conçu à l’origine pour analyser les souches bactériologiques humaines, l’appareil va désormais bénéficier aux Manchois. En effet, compte tenu de leur proximité géographique et de leur volonté commune de partager cet outil diagnostic de haute performance, l’hôpital Mémorial de Saint-Lô et le conseil général se sont rapprochés pour développer une collaboration biologique et scientifique au bénéfice des patients.
« Ensuite, l’émission « Dans tes yeux » me tombe dessus. J’ai toujours aimé voyager, c’était une occasion privilégiée ! ». Un brin chanceuse ? « Peut-être, mais j’ai surtout travaillé pour en arriver là ! »
Un tour du monde loin des cartes postales
(PLUS D’INFOS : conseil.general.manche.fr (rubrique Aménagement durable du territoire) et bientôt sur le site dédié lda.manche.fr
Le LDA en chiffres : ● 600 000 analyses par an ● 100 personnes, dont 6 ingénieurs, 3 vétérinaires, 60 techniciens analystes
P
A R O L E S
D
’
É L U S
GROUPE
DES ÉLUS SOCIALISTES ET RÉPUBLICAINS
GROUPE
Cherbourg saisit une opportunité industrielle
La Manche, vers une nouvelle ère industrielle...
La relance de l’industrie en France fut un des sujets de la campagne présidentielle. François Hollande a pris des engagements forts en faveur du levier industriel, indispensable au retour de la croissance dans notre pays. Cette stratégie, au-delà de conforter les filières présentes sur le territoire, doit s’appuyer sur de nouveaux marchés. Notre pays a des atouts indéniables en termes de recherche et développement. Nous devons utiliser ces potentialités pour les transformer en activité industrielle, en emploi. Le développement nécessaire des énergies renouvelables concilie deux objectifs essentiels : la transition énergétique et le développement d’une filière industrielle associée. Les projets maritimes sont aujourd’hui en très forte expansion partout en Europe et dans le monde : éoliennes en mer, hydroliennes… Le port de Cherbourg est idéalement situé pour accueillir ces activités. Ses infrastructures, gérées par le Département, la Région et la Communauté urbaine, peuvent s’adapter aux besoins des industriels. Et le savoir-faire du Cotentin en matière de construction mécanique n’est plus à démontrer. C’est ainsi qu’après deux ans de contacts avec les industriels, de collaboration sans faille des trois collectivités, Cherbourg va devenir l’un des plus grands ports français de l’éolien offshore. Le consortium EDF-Alstom a en effet retenu notre port, avec celui de Saint-Nazaire, pour en faire sa base industrielle. D’ici 2015, Alstom et le Danois LM Wind Power vont construire deux usines, l’une destinée à la fabrication de pales d’éoliennes, l’autre à celle de mâts. Cherbourg sera aussi le port d’assemblage du parc éolien de Courseulles, dans le Calvados. L’opportunité est exceptionnelle pour un projet de développement du port pour 30 ou 40 ans. À la clé, ce sont environ 4.000 emplois qui seront créés à Cherbourg et Saint-Nazaire.
Le 6 avril dernier, le gouvernement Fillon annonçait les résultats de l’appel d’offres des premiers champs d’éolien offshore en France. Le consortium EDF, Alstom, Dong, que nous avons accompagné, a obtenu trois des cinq champs proposés : un véritable succès pour la Manche. Ce choix résulte d’une mobilisation forte et conjointe avec nos partenaires, dont la région de Basse-Normandie et la Communauté urbaine de Cherbourg. Le potentiel énergétique du territoire, le savoir-faire industriel du Nord-Cotentin, l’implication des professionnels de la mer et la volonté politique des élus ont été les points forts de notre candidature. Cette nouvelle filière des énergies marines renouvelables (EMR) va permettre à Cherbourg d’accueillir la construction des pales et des mâts d’éoliennes avec, à la clé, la création de plusieurs centaines d’emplois directs et induits. En rassemblant nos forces et en additionnant nos atouts, nous avons gagné cette première bataille économique. Mais d’autres restent à mener, sur l’innovation, la formation, l’insertion, la recherche et le développement, ainsi que sur de futures installations marines. C’est une nouvelle ère industrielle, respectueuse de l’environnement, qui se met en place dans la Manche. Création de la filière industrielle des EMR dans le Nord Cotentin, plan de redynamisation du Mortainais dans le Sud-Manche : du Nord au Sud, cette complémentarité de projets est vecteur d’avenir pour notre département. L’aménagement de nos territoires est une priorité et nous avons le devoir de les accompagner.
(LES ÉLUS DU GROUPE SOCIALISTES ET RÉPUBLICAINS : P. BIHET, Équeurdreville-Hainneville - L. BOËM, Saint-Jean-de-Daye - F. DAVOUST, Le Teilleul - P. DELAUNAY, Saint-James - G. DIEUDONNÉ, La Haye-Pesnel F. FOURMENTIN, Sourdeval - H. HOUEL, Carentan - J.-M. HOULLEGATTE, CherbourgOcteville nord ouest - C. LE COZ, Saint-Lô est - M. LERENARD, CherbourgOcteville sud ouest - M. LOUISET, Cherbourg-Octeville sud est - Y. NÉEL, Valognes - C. PÉRIER, Coutances - D. RENAUX, Barneville-Carteret - F. ROUSSEAU, Les Pieux - A. ROUXEL, Tourlaville. (CONTACT : Martial Defoy - Tél : 02 33 05 97 92 - Courriel : martial.defoy@manche.fr
DE LA MAJORITÉ D É PA R T E M E N TA L E
LES ÉLUS DU GROUPE DE LA MAJORITÉ DÉPARTEMENTALE : J. ANDRO, Avranches – P. BAS, Saint-Pois – E. BEAUFILS, Saint-Malo-de-la-Lande – G. BEAUFILS, Tessy-sur-Vire – M. BOURDON, Percy – J. BOUVET, Saint-Hilaire-du-Harcouët – R. BRÉCY, Montebourg – F. BRIÈRE, Saint-Lô ouest – G. COULON, Saint-Sauveur-Lendelin – S. DESLANDES, Mortain – L. DESLOGES, Isigny-le-Buat – H.J. DEWITTE, Ducey – M.P. FAUVEL, Torigni-sur-Vire – M-H. FILLÂTRE, Juvigny-le-Tertre – J. GROMELLON, Pontorson – H.GUESDON, Barenton - J.Y. GUILLOU, Villedieu-les-Poêles – C. HALBECQ, Cerisy-la-Salle – J.M. JULIENNE, Granville – M. LAURENT, Beaumont-Hague – C. LEBACHELEY, Saint-Pierre-Église – M. LEFÈVRE, Sainte-Mère-Église – J.F. LE GRAND, Lessay – H. LENORMAND, Périers – J. LEPETIT, Quettehou – G. NICOLLE, Gavray – P. PILLET, Bricquebec – G. QUINQUENEL, Marigny – J.M. REMOUÉ, Bréhal – P. RIPOUTEAU, Saint-Sauveur- le-Vicomte – J. THOUVENOT, Sartilly – B. TRÉHET, Brécey. (CONTACT : Brigitte Harel - Tél : 02 33 05 95 32 - Courriel : brigitte.harel@manche.fr
Une enfance déterminante
Une ambition singulière
Aveugle de naissance,cette fille d’agriculteur grandit comme tous les enfants. Refusant de faire de sa cécité un handicap,ses parents l’élèvent à l’instinct. Sa mère la fait grimper sur son premier vélo dès l’âge de quatre ans.Vivant à 1 km de la mer, Sophie passe aussi son temps au bord de l’eau… Après avoir étudié à la maison des manuels scolaires enregistrés sur cassette, elle intègre une classe pour enfants aveugles qui vient d’ouvrir à l’école élémentaire Gibert à Cherbourg et y fait une rencontre décisive : son institutrice, Dominique Moulin.
Après avoir suivi les cours du Centre de Formation des Journalistes, Sophie entre dans la vie active et multiplie les contrats pour de prestigieux journaux. Elle s’installe comme free-lance pendant quelques années et finit par décrocher un CDI dans un magazine associatif : « rédactrice en chef pendant plus de quatre ans avec une vraie liberté, un pur bonheur professionnel ». Les expériences se suivent : une chronique sur RFI ; une autre sur France Inter ; l’écriture : Il n’y a que braille qui m’aille (Éd. Mango, 2003), La tête de l’emploi : histoires vraies et discrimination raciale (Éd. Vie et Compagnie, 2004)… Puis elle présente « Le goût du noir » auprès de Gérard Miller sur France 5, une émission dans laquelle des personnalités dînent « à l’aveugle ».
Direction la capitale Sur les conseils de cette enseignante, Sophie part à Paris pour intégrer une école reconnue. Loin de chez elle, les week-ends en famille sont très courts… Des débuts loin d’être évidents pour une enfant tout juste âgée de 10 ans. Sa mère décide alors de changer de vie pour suivre sa scolarité et lui permet ainsi de continuer de prendre des cours dans une classe spécialisée d’un collège ordinaire. C’est au lycée que les difficultés commencent à apparaître : « Pas un seul livre du programme n’existe en braille ». Motivée et astucieuse, Sophie décide de faire traduire certains ouvrages et d’enregistrer les autres sur cassette. Rien ne semble fragiliser sa détermination. Hypokhâgne, Khâgne, Sciences Po, son cursus en est une belle preuve. Malgré une légère appréhension, son désir d’écrire et sa soif de rencontres continuent de la convaincre… Elle sera journaliste.
Quand on lui expose le projet « partir explorer le monde pendant 10 mois », sa seule hésitation concerne son compagnon de route : Pongo, un beau dalmatien ! C’est bien ensemble que ces deux inséparables vont partir visiter 23 pays, découvrir 40 destinations et prendre 74 avions ! Rencontres inoubliables, expériences inédites… À travers cette série documentaire diffusée sur Arte, Sophie nous offre une autre manière d’appréhender les voyages. Des souvenirs magiques ? « Oui, mais nous ne sommes pas obligés d’aller à l’autre bout du monde pour vivre des choses exceptionnelles.» Parisienne d’adoption, Sophie garde par exemple un goût prononcé pour les jetées du Nord de la Manche, « la mer de chaque côté, celle qui sent, celle qu’on entend, avec ses embruns et son odeur ! » Une chose est sûre, rien n’est insurmontable pour cette jour naliste à l’aisance déconcertante. « Pourquoi devrais-je avoir peur ? Je fais confiance aux gens ».
19
18 Manche mag’ n° 30 - Juin 2012
Manche mag’ n° 30 - Juin 2012
Le magazine du conseil général de la Manche Juin 2012
N° 30
Dossier ÉNERGIES MARINES RENOUVELABLES La Manche relève le défi du XXIe siècle ! ©LM Wind Power
P. 11-15
Gagnez vos places pour Chauffer dans la Noirceur ! p.7
Le Tour des Ports de la Manche p.9
Portrait de Sophie Massieu p.19