N°8 AUTOMNE 2012 -
Les P’tites
s w e N
Avec Alex, Chloé et leur chien Teurgoule !
Le magazine des collégiens de la Manche
I?
O T’EN PENSES QU Spot 50 page 3
ÇA BOUGE DANS VOS COLLÈGES ! Surf
à Flamanville page 8
C...
RENCONTRE AVE Marité le capitaine du
Clément, page 14
’e T n penses
N°8 AUTOMNE 2012 -
Les P’tites
s w e N S ommaire
118
quo i ?
3 T’en penses quoi ? Spot 50
4 Zoom sur...
« Tous différents, tous égaux ! »
6 L’album photos Artistes en herbe
8 Ça bouge dans vos collèges ! Surf à Flamanville
10 Pense-bête 11 Pêle-Mêle 12 Tout s’explique 13 L’actu du Net 14 Rencontre avec...
= le nombre de jours de vacances scolaires pour l’année 2012-2013*
Clément, le capitaine du Marité
16 Ça vaut le coup d’œil !
Concours de masques de carnaval
Spot 50, un r e l l a r u « po ut » o t r a p u pe
*C’est plus qu’ailleurs en Europe, mais les journées de classe sont aussi les plus longues (914 heures de cours par an).
Collège Georges Desdevises du Dézert, Lessay
Collège Lucien Goubert, Flamanville
Antoine, 14 ans « On connaît, oui ! Ça permet d’économiser et d’aller un peu partout. Je l’utilise surtout pour le cinéma et l’inscription à l’école du cirque.» Marie-Lou, 13 ans « Mon frère l’a déjà. Pour ma sœur et moi, on vient de le commander. C’est les profs qui nous en ont parlé ; c’est grâce à eux qu’on a su que ça existait. » Directeur de la publication : Jean-François Le Grand - Directeur de cabinet : Michel Chopin - Directrice de la communication : Catherine Cousin - Rédactrice en chef : Lucile Kergueno - Rédaction : Géraldine Lebourgeois - Crédits photos : CG50 (David Daguier), Géraldine Lebourgeois, iStock - Conception et réalisation : DGC Communication - Impression : Diamen - Saint-Lô - Distribution : Transports Noyon - Tirage : 10 000 ex - ISSN 2109-0556 - Dépôt légal : septembre 2010 - Contact : tél. 02 33 055 550 - fax : 02 33 05 95 65 courriel : lesptitesnews@manche.fr - Imprimé sur papier issu de forêts durablement gérées.
le chéquier Depuis 2011, Spot 50 est de réductions s collégiens proposé à tous lepour profiter e de la Manch vous, vous de bons plans. Et loisirs ? ss pa connaissez ce
Jordan, 12 ans « C’est bien, ça permet de payer moins cher. J’aime pêcher en étang, ce serait bien que ça marche aussi pour la carte de pêche ! » Serge, 15 ans On connaît Spot 50 parce qu’il y a des affiches au collège. Ça a l’air intéressant, pour 10€, ça vaut le coup !» Collège Saint-Joseph, Cherbourg auline, 12 ans P « Je m’en sers pour aller dans les musées
et à la piscine ; je suis allée une fois au bowling aussi avec. » page
3
Les P’tites
N ews AUTOMNE 2012
’e T n penses
N°8 AUTOMNE 2012 -
Les P’tites
s w e N S ommaire
118
quo i ?
3 T’en penses quoi ? Spot 50
4 Zoom sur...
« Tous différents, tous égaux ! »
6 L’album photos Artistes en herbe
8 Ça bouge dans vos collèges ! Surf à Flamanville
10 Pense-bête 11 Pêle-Mêle 12 Tout s’explique 13 L’actu du Net 14 Rencontre avec...
= le nombre de jours de vacances scolaires pour l’année 2012-2013*
Clément, le capitaine du Marité
16 Ça vaut le coup d’œil !
Concours de masques de carnaval
Spot 50, un r e l l a r u « po ut » o t r a p u pe
*C’est plus qu’ailleurs en Europe, mais les journées de classe sont aussi les plus longues (914 heures de cours par an).
Collège Georges Desdevises du Dézert, Lessay
Collège Lucien Goubert, Flamanville
Antoine, 14 ans « On connaît, oui ! Ça permet d’économiser et d’aller un peu partout. Je l’utilise surtout pour le cinéma et l’inscription à l’école du cirque.» Marie-Lou, 13 ans « Mon frère l’a déjà. Pour ma sœur et moi, on vient de le commander. C’est les profs qui nous en ont parlé ; c’est grâce à eux qu’on a su que ça existait. » Directeur de la publication : Jean-François Le Grand - Directeur de cabinet : Michel Chopin - Directrice de la communication : Catherine Cousin - Rédactrice en chef : Lucile Kergueno - Rédaction : Géraldine Lebourgeois - Crédits photos : CG50 (David Daguier), Géraldine Lebourgeois, iStock - Conception et réalisation : DGC Communication - Impression : Diamen - Saint-Lô - Distribution : Transports Noyon - Tirage : 10 000 ex - ISSN 2109-0556 - Dépôt légal : septembre 2010 - Contact : tél. 02 33 055 550 - fax : 02 33 05 95 65 courriel : lesptitesnews@manche.fr - Imprimé sur papier issu de forêts durablement gérées.
le chéquier Depuis 2011, Spot 50 est de réductions s collégiens proposé à tous lepour profiter e de la Manch vous, vous de bons plans. Et loisirs ? ss pa connaissez ce
Jordan, 12 ans « C’est bien, ça permet de payer moins cher. J’aime pêcher en étang, ce serait bien que ça marche aussi pour la carte de pêche ! » Serge, 15 ans On connaît Spot 50 parce qu’il y a des affiches au collège. Ça a l’air intéressant, pour 10€, ça vaut le coup !» Collège Saint-Joseph, Cherbourg auline, 12 ans P « Je m’en sers pour aller dans les musées
et à la piscine ; je suis allée une fois au bowling aussi avec. » page
3
Les P’tites
N ews AUTOMNE 2012
oom sur...
Z
ns les Partout et jusque da ents sont agem collèges, des amén ieux vivre le faits pour aider à m s News ont handicap. Les P’tite ent exemplaire visité un établissem llège Marcel en la matière : le co ec. Grillard de Bricqueb
icaapp : : LLee hhaannddic «« T Toouuss ddififfféérreennttss,, » ttoouuss ééggaauuxx »
Z On peut y aller en roulant
« Pour aller d’un bâtiment à l’autre, il fallait passer par l’extérieur. Et partout, il y avait
Alex, Chloé et leur chien Teurgoule ! Les P’tites
N ews
AUTOMNE 2012
page
4
« Notre credo : tous différents, tous égaux ». Quels qu’ils soient, nos élèves sont des collégiens à part entière. On doit apporter la réponse la mieux adaptée possible au besoin de chacun. » Le projet de l’établissement est d’en faire un collège inclusif ; toute l’équipe pédagogique est unie dans une démarche cohérente. Au collège Marcel Grillard, on ne raisonne plus en termes de handicap mais de «besoins éducatifs particuliers ».
Z Z Tous musiciens des escaliers, explique le principal du collège, Jean-Marc Cimino. Depuis 2008, le conseil général a fait des travaux. Deux galeries de liaison ont été construites entre les trois bâtiments et on peut y aller en roulant. On a un préau avec de nouveaux locaux pour la vie scolaire et le
Grâce au BAO-PAO, tout le monde peut faire de la musique. L’instrument, fait d’arcs et de sphères métalliques reliés à un système informatique, est arrivé dans la région grâce au conservatoire de musique de Caen et jusque dans les écoles de musique de Carentan et Granville. Un projet est aussi en cours avec le musicien Thomas de Pourquery et des personnes handicapées pour Jazz sous les pommiers 2013, à Coutances.
U P lus d’infos : bao-pao.com
Des bornes touristiques adaptées Des 5 du collège e
Z Inclusif = réussite
Z
Z Une pédagogie sur mesure
L’équipe pédagogique multiplie les passerelles pour faire tomber les frontières entre les « généraux », la SEGPA (section d’enseignement général et professionnel adapté) et la classe ULIS. Cette « unité localisée pour l’inclusion scolaire » accueille des enfants en situation de handicap. L’enseignante y est secondée par une auxiliaire de vie scolaire collectif (AVS-Co), Isabelle Demeautis : « Je suis là pour accompagner les élèves dans le soutien scolaire comme dans les temps hors classe. Pour faire en sorte qu’ils soient le plus autonomes possible et qu’ils se mêlent aux autres élèves. »
foyer adaptés à tous, dans le respect de la loi de 2005 sur le handicap. Un ascenseur permet aussi d’aller dans les étages et les nouveaux sanitaires permettent l’accessibilité des personnes en fauteuil roulant. »
Pasteur ont imaginé des bornes touristiques accessibles, y compris aux personnes à mobilité réduite et malvoyantes. Des prototypes ont été testés avec succès par des classes de CP et des personnes handicapées, en vue d’en installer 44 dans le centre-ville de Saint-Lô pour permettre à tous de profiter des richesses touristiques de la ville, smartphone en main.
oom sur...
Z
ns les Partout et jusque da ents sont agem collèges, des amén ieux vivre le faits pour aider à m s News ont handicap. Les P’tite ent exemplaire visité un établissem llège Marcel en la matière : le co ec. Grillard de Bricqueb
icaapp : : LLee hhaannddic «« T Toouuss ddififfféérreennttss,, » ttoouuss ééggaauuxx »
Z On peut y aller en roulant
« Pour aller d’un bâtiment à l’autre, il fallait passer par l’extérieur. Et partout, il y avait
Alex, Chloé et leur chien Teurgoule ! Les P’tites
N ews
AUTOMNE 2012
page
4
« Notre credo : tous différents, tous égaux ». Quels qu’ils soient, nos élèves sont des collégiens à part entière. On doit apporter la réponse la mieux adaptée possible au besoin de chacun. » Le projet de l’établissement est d’en faire un collège inclusif ; toute l’équipe pédagogique est unie dans une démarche cohérente. Au collège Marcel Grillard, on ne raisonne plus en termes de handicap mais de «besoins éducatifs particuliers ».
Z Z Tous musiciens des escaliers, explique le principal du collège, Jean-Marc Cimino. Depuis 2008, le conseil général a fait des travaux. Deux galeries de liaison ont été construites entre les trois bâtiments et on peut y aller en roulant. On a un préau avec de nouveaux locaux pour la vie scolaire et le
Grâce au BAO-PAO, tout le monde peut faire de la musique. L’instrument, fait d’arcs et de sphères métalliques reliés à un système informatique, est arrivé dans la région grâce au conservatoire de musique de Caen et jusque dans les écoles de musique de Carentan et Granville. Un projet est aussi en cours avec le musicien Thomas de Pourquery et des personnes handicapées pour Jazz sous les pommiers 2013, à Coutances.
U P lus d’infos : bao-pao.com
Des bornes touristiques adaptées Des 5 du collège e
Z Inclusif = réussite
Z
Z Une pédagogie sur mesure
L’équipe pédagogique multiplie les passerelles pour faire tomber les frontières entre les « généraux », la SEGPA (section d’enseignement général et professionnel adapté) et la classe ULIS. Cette « unité localisée pour l’inclusion scolaire » accueille des enfants en situation de handicap. L’enseignante y est secondée par une auxiliaire de vie scolaire collectif (AVS-Co), Isabelle Demeautis : « Je suis là pour accompagner les élèves dans le soutien scolaire comme dans les temps hors classe. Pour faire en sorte qu’ils soient le plus autonomes possible et qu’ils se mêlent aux autres élèves. »
foyer adaptés à tous, dans le respect de la loi de 2005 sur le handicap. Un ascenseur permet aussi d’aller dans les étages et les nouveaux sanitaires permettent l’accessibilité des personnes en fauteuil roulant. »
Pasteur ont imaginé des bornes touristiques accessibles, y compris aux personnes à mobilité réduite et malvoyantes. Des prototypes ont été testés avec succès par des classes de CP et des personnes handicapées, en vue d’en installer 44 dans le centre-ville de Saint-Lô pour permettre à tous de profiter des richesses touristiques de la ville, smartphone en main.
L’ palbum
hotos
ol’Air S e d e t s i Sur la p de cirque de l’école es èv él 0 5 et font des Les 3 s’entraînent rg u o b année. er h C d de long e l’ uis, au t u to a, Lo spectacles te mais Emm ntoine an n re p t es s, A L’activité line, Nicola « Avec le au P e, èn m Philo ivés : sont très mot vité originale ti et les autres ac e n u trouvé ond. cirque, on a us corresp o n i u q e, u iers iq el at am me les et dyn e à son ryth u q ec ti av ra e p ri n le u g (jon Chac che, trincka n… En plus er p : t u ve il qu’ éricai rouleau am entre les pieds), use. On est re eu al ch t es ce n l’ambia per bien ! » amis. C’est su Les P’tites
N ews
AUTOMNE 2012
page
6
Artistes en herbe
r à des e ip ic t r a p x u … tu pe o é id v , e u q ir c d il n’y a n a u q Musique, e r n e g t s en tou e u iq t is t r a s r atelie Plusieurs ! s a r u o c s P a ontorson teliers artistique p s o nt monté co
Arthur, Jack, Marie, Mathi lde, Milan ou encore Yo hann suivent des cours à l’école de musique de Saint-Lô : « On vient to utes les semai nes répéter ensemble. On participe auss auditions, des i à des concours et de s stages… Ici ou à l’étra nger, jusqu’en Arg La musique, c’est beaucoup entine ! d’émotions, d’ de joie, amitié et chaq ue nouvelle expérience no us permet de progresser. On est à fond dedans ! Certa ins veulent même en faire leur métier. »
En classe d e m à S a in t- L ô us iq ue
es À l ’e s pa c e Jaeyun de Less peuvent partager Les ados de Lessay âce à l’Espace des activités gr même fait un clip Jeunes. « On a s Serge. « On a mi vidéo », raconte : a ik M de anson en scène une ch de s pa s le isé ov pr on a chanté et im diffusé à l’espace été a ip cl Le e. ns da ël, devant 200 culturel, pour No i ados ont eu auss personnes. » Les s de er im an et er dr l’occasion d’enca petits : « Grâce us pl s le ur po x jeu est un peu plus à ces activités, on fiers de nous ! responsables, et îner dehors, Ça nous évite de tra à ne rien faire. »
d médie ensemble e m u s ic a le stor y », « Scara la à Beatles. U partir de chanso bées ns des n y ont part e cinquantaine de icipé, com jeunes m deux Léa : « Même e Thomas et les si on est aux spec hab tac plus pro les et concerts, là itués fessionne c’était l. sur le so n, les lum Avec un travail iè nombreu x : da res… Et on était nseurs, musicien choristes s e , deux re t comédiens. O n a fait présentati ons en et juin. On parta janvier it d’appréh ension m avec beaucoup ais on es du résulta t co t, prêts à recomme ntents ncer ! »
Les Bea tle à P o n t os r e v i s i t é s rson page
7
Les P’tites
N ews AUTOMNE 2012
L’ palbum
hotos
ol’Air S e d e t s i Sur la p de cirque de l’école es èv él 0 5 et font des Les 3 s’entraînent rg u o b année. er h C d de long e l’ uis, au t u to a, Lo spectacles te mais Emm ntoine an n re p t es s, A L’activité line, Nicola « Avec le au P e, èn m Philo ivés : sont très mot vité originale ti et les autres ac e n u trouvé ond. cirque, on a us corresp o n i u q e, u iers iq el at am me les et dyn e à son ryth u q ec ti av ra e p ri n le u g (jon Chac che, trincka n… En plus er p : t u ve il qu’ éricai rouleau am entre les pieds), use. On est re eu al ch t es ce n l’ambia per bien ! » amis. C’est su Les P’tites
N ews
AUTOMNE 2012
page
6
Artistes en herbe
r à des e ip ic t r a p x u … tu pe o é id v , e u q ir c d il n’y a n a u q Musique, e r n e g t s en tou e u iq t is t r a s r atelie Plusieurs ! s a r u o c s P a ontorson teliers artistique p s o nt monté co
Arthur, Jack, Marie, Mathi lde, Milan ou encore Yo hann suivent des cours à l’école de musique de Saint-Lô : « On vient to utes les semai nes répéter ensemble. On participe auss auditions, des i à des concours et de s stages… Ici ou à l’étra nger, jusqu’en Arg La musique, c’est beaucoup entine ! d’émotions, d’ de joie, amitié et chaq ue nouvelle expérience no us permet de progresser. On est à fond dedans ! Certa ins veulent même en faire leur métier. »
En classe d e m à S a in t- L ô us iq ue
es À l ’e s pa c e Jaeyun de Less peuvent partager Les ados de Lessay âce à l’Espace des activités gr même fait un clip Jeunes. « On a s Serge. « On a mi vidéo », raconte : a ik M de anson en scène une ch de s pa s le isé ov pr on a chanté et im diffusé à l’espace été a ip cl Le e. ns da ël, devant 200 culturel, pour No i ados ont eu auss personnes. » Les s de er im an et er dr l’occasion d’enca petits : « Grâce us pl s le ur po x jeu est un peu plus à ces activités, on fiers de nous ! responsables, et îner dehors, Ça nous évite de tra à ne rien faire. »
d médie ensemble e m u s ic a le stor y », « Scara la à Beatles. U partir de chanso bées ns des n y ont part e cinquantaine de icipé, com jeunes m deux Léa : « Même e Thomas et les si on est aux spec hab tac plus pro les et concerts, là itués fessionne c’était l. sur le so n, les lum Avec un travail iè nombreu x : da res… Et on était nseurs, musicien choristes s e , deux re t comédiens. O n a fait présentati ons en et juin. On parta janvier it d’appréh ension m avec beaucoup ais on es du résulta t co t, prêts à recomme ntents ncer ! »
Les Bea tle à P o n t os r e v i s i t é s rson page
7
Les P’tites
N ews AUTOMNE 2012
Ça
! ; s ) e g è l l o c s o v s an
bouge d
;-)
Il faut dire que c’est la seule du genre proposée dans tout le nord-ouest de la France. Et c’est la seule dans tout le pays à proposer l’enseignement du sauvetage aquatique.
k
Le sérieux avant tout Laurent Patissier,
professeur d’EPS
Sur f
;-a)nville
in Flam
16 premiers collégiens de tout le Nord-Ouest pratiquent le surf en plus des cours d’EPS, grâce à l’ouverture d’une section « Surf et sauvetage aquatique » au collège de Flamanville. Alice, Camellia, Florian, Julie ou encore Kelian ont entre 11 et 13 ans. Ils sont élèves au collège Lucien Goubert, à Flamanville. Et depuis la rentrée scolaire, ils vont dompter les vagues à Siouville ou à Diélette tous les mardis et vendredis. Cette année, ils sont 16, encadrés par P’ Les tites page
N ews
AUTOMNE 2012
8
leur professeur d’EPS, Laurent Patissier, et l’équipe de l’école de surf de Siouville, le Cotentin Surf Club. Mais l’objectif est ambitieux : passer à 32 élèves, de la 6e à la 3e, et dès que possible ouvrir la section sportive scolaire à des élèves d’autres établissements, d’autres départements et d’autres académies.
« Quand les profs nous en ont parlé l’an dernier, on a aussitôt dit oui », disent, ravis, les surfeurs en herbe. « On avait envie de faire plus de sport et un sport différent. En plus, il y en a parmi nous qui pratiquent déjà le surf. On a bien l’intention de devenir de bons surfeurs, pourquoi pas des champions ! On va participer à des compétitions… peut-être qu’on va trouver grâce au surf une opportunité de carrière. Et avec l’apprentissage du sauvetage, on pourra devenir maîtres-nageurs. » La section sportive s’inscrit en effet dans une logique de préparation à des formations diplômantes (BNSSA, BIF et BP Surf).
U Plus d’infos sur
lewebpedagogique.com/surfingflam
« Les critères de recrutement font une part égale au domaine scolaire et au domaine sportif. Le sérieux est le premier des critères. Nous ne retenons et maintenons dans cette section que des élèves motivés par le travail et faisant preuve d’un comportement exemplaire au collège, au club et lors des compétitions. »
Un
enseignement interdisciplinaire Erick
Dijoux,
principal du
collège
« La section Surf et sauvetage aquatique est née d’une réflexion collective pour donner une identité forte au collège, à toute la communauté, et surtout faire réaliser aux élèves qu’ils peuvent réussir de grands projets. L’enseignement est interdisciplinaire : histoire du surf, étude du milieu marin, etc. Il y aura aussi des rencontres culturelles et linguistiques, avec Jersey par exemple. »
;-)
k
page
9
Les P’tites
N ews AUTOMNE 2012
Ça
! ; s ) e g è l l o c s o v s an
bouge d
;-)
Il faut dire que c’est la seule du genre proposée dans tout le nord-ouest de la France. Et c’est la seule dans tout le pays à proposer l’enseignement du sauvetage aquatique.
k
Le sérieux avant tout Laurent Patissier,
professeur d’EPS
Sur f
;-a)nville
in Flam
16 premiers collégiens de tout le Nord-Ouest pratiquent le surf en plus des cours d’EPS, grâce à l’ouverture d’une section « Surf et sauvetage aquatique » au collège de Flamanville. Alice, Camellia, Florian, Julie ou encore Kelian ont entre 11 et 13 ans. Ils sont élèves au collège Lucien Goubert, à Flamanville. Et depuis la rentrée scolaire, ils vont dompter les vagues à Siouville ou à Diélette tous les mardis et vendredis. Cette année, ils sont 16, encadrés par P’ Les tites page
N ews
AUTOMNE 2012
8
leur professeur d’EPS, Laurent Patissier, et l’équipe de l’école de surf de Siouville, le Cotentin Surf Club. Mais l’objectif est ambitieux : passer à 32 élèves, de la 6e à la 3e, et dès que possible ouvrir la section sportive scolaire à des élèves d’autres établissements, d’autres départements et d’autres académies.
« Quand les profs nous en ont parlé l’an dernier, on a aussitôt dit oui », disent, ravis, les surfeurs en herbe. « On avait envie de faire plus de sport et un sport différent. En plus, il y en a parmi nous qui pratiquent déjà le surf. On a bien l’intention de devenir de bons surfeurs, pourquoi pas des champions ! On va participer à des compétitions… peut-être qu’on va trouver grâce au surf une opportunité de carrière. Et avec l’apprentissage du sauvetage, on pourra devenir maîtres-nageurs. » La section sportive s’inscrit en effet dans une logique de préparation à des formations diplômantes (BNSSA, BIF et BP Surf).
U Plus d’infos sur
lewebpedagogique.com/surfingflam
« Les critères de recrutement font une part égale au domaine scolaire et au domaine sportif. Le sérieux est le premier des critères. Nous ne retenons et maintenons dans cette section que des élèves motivés par le travail et faisant preuve d’un comportement exemplaire au collège, au club et lors des compétitions. »
Un
enseignement interdisciplinaire Erick
Dijoux,
principal du
collège
« La section Surf et sauvetage aquatique est née d’une réflexion collective pour donner une identité forte au collège, à toute la communauté, et surtout faire réaliser aux élèves qu’ils peuvent réussir de grands projets. L’enseignement est interdisciplinaire : histoire du surf, étude du milieu marin, etc. Il y aura aussi des rencontres culturelles et linguistiques, avec Jersey par exemple. »
;-)
k
page
9
Les P’tites
N ews AUTOMNE 2012
P ense- B ête Pourquoi mon colleg e s’appelle...
n Une sélectioec réaliséethav ue la biblio enèq départem êttale de pr
P êLE
ot - bookai.fr © Charles Moign
in.etab
robertdemorta
:
Des cadeaux equit ables On n’y pense pas toujou pour Noel rs. Et pourtant, c’est si simple ! Vêtements et access
oires tissés, bijoux eth niques, jouets en bois, poupées en chi ffon… voilà des idées de cadeaux pour Noël, à la fois origin aux et solidaires des po pulations plus pauvres. Tout en fai sant plaisir à tes proche s, tu peux combattre la précarité et aider un commerce int ernational transparent, respectueu x des travailleurs et des petits producteurs. Les objets issus du commerce équit able sont reconnaissables à des log os comme celui de l’orga nisation mondiale du commerce équitable - World Fai r Trade Organization - ou encor e de la plateforme franç aise pour le commerce équitable (PF CE).
la passion du livre et de la musique dans les bibliothèques de la Manche
À lire
N ews
AUTOMNE 2012
igneux. Éditions Rue du Monde, 201 1 - À partir de 12 ans Tome 1 - La lumière blanch e / Tome 2 - La bataille des Confins
Fan de jeux vidéo, Thom as saute sur l’occasion de tester en exclusivité un jeu révolutionnaire : la Cité. On y perçoit tout com me dans la réalité. Tou t est possible : sentir, touche r, avoir des pouvoirs, se lier d’amitié… se faire des en nemis. Thomas devient très vite dépendant au jeu, délaissant la vie réelle, à ses risques et périls. e + Staff Benda Bilili - Bouger le mondique s
Les cinq musiciens congolais paraplég nouvel de Staff Benda Bilili présentent leur s ou blue le ba, rum la par album. Influencés des vie dure la tent chan ils , rock encore le s, aine afric pauvres dans les grandes villes de et poir d’es tout en portant un message satonge tolérance. Guitares, percussions et r une pou e) serv con de e boît une (un fil sur musique énergique et envoûtante.
À voir
le.org
page
10
+ La cité, de Karim Ressouni-Dem
À écouter
Chaque mois, retrouve les coups de cœur des discothécaires de la BDP sur le discoflux de biblio.manche.fr
U Plus d’infos : commercequitab Les P’tites
êLe
biblio.manche.fr
rtain o M e d Robert Conteville,
r Robert de de ndé en 1082 pa fo é ét a ge s de Herluin llè Le co é en 1038, fil N . le in e ta um or lla M ui de G dit Robert de Falaise, mère le de a dr tte en rle vi A de et i Conteville de celui qu re rè i-f e m di de an nc de Norm Bâtard, il est do quérant, duc on C de le té e m co um le célèbre Guilla reçoit en 1047 terre. Robert bbaye et la l’a , se es er rt et roi d’Angle ifier la fo éd it fa il nde est à fo nt do ’il Mortain, llège qu co Le lt. ou vr t-É in joue un rôle collégiale Sain obert de Morta R l. ya ro ge llè 1066. Il meurt l’époque un co e d’Hastings en ill ta ba la ns important da en 1103. : lycée et collège r .f en U À lire sur le site du ca .ac-
M
> Boutique Artisans du Monde à Saint-Lô
+ Les Bêtes du sud sauvage
Un film de Benh Zeitlin - Avec Quvenzhané Wallis, Dwight Henry, Jonshel Alexander… Deux fois primé au 38e festival du cinéma américain de Deauville. Sortie en salle : 12 décembre 2012
Hushpuppy, 6 ans, vit dans le bayou, en Louisiane, avec son père. Brusquement, la nature s’emballe, la température monte, les glaciers fondent… et une armée d’aurochs préhistoriques fait irruption dans ce cataclysme, alors même que le père de la petite fille est victime d’une étrange Les P’tites maladie. Hushpuppy décide de partir à la page recherche de sa mère disparue. 11
N ews AUTOMNE 2012
P ense- B ête Pourquoi mon colleg e s’appelle...
n Une sélectioec réaliséethav ue la biblio enèq départem êttale de pr
P êLE
ot - bookai.fr © Charles Moign
in.etab
robertdemorta
:
Des cadeaux equit ables On n’y pense pas toujou pour Noel rs. Et pourtant, c’est si simple ! Vêtements et access
oires tissés, bijoux eth niques, jouets en bois, poupées en chi ffon… voilà des idées de cadeaux pour Noël, à la fois origin aux et solidaires des po pulations plus pauvres. Tout en fai sant plaisir à tes proche s, tu peux combattre la précarité et aider un commerce int ernational transparent, respectueu x des travailleurs et des petits producteurs. Les objets issus du commerce équit able sont reconnaissables à des log os comme celui de l’orga nisation mondiale du commerce équitable - World Fai r Trade Organization - ou encor e de la plateforme franç aise pour le commerce équitable (PF CE).
la passion du livre et de la musique dans les bibliothèques de la Manche
À lire
N ews
AUTOMNE 2012
igneux. Éditions Rue du Monde, 201 1 - À partir de 12 ans Tome 1 - La lumière blanch e / Tome 2 - La bataille des Confins
Fan de jeux vidéo, Thom as saute sur l’occasion de tester en exclusivité un jeu révolutionnaire : la Cité. On y perçoit tout com me dans la réalité. Tou t est possible : sentir, touche r, avoir des pouvoirs, se lier d’amitié… se faire des en nemis. Thomas devient très vite dépendant au jeu, délaissant la vie réelle, à ses risques et périls. e + Staff Benda Bilili - Bouger le mondique s
Les cinq musiciens congolais paraplég nouvel de Staff Benda Bilili présentent leur s ou blue le ba, rum la par album. Influencés des vie dure la tent chan ils , rock encore le s, aine afric pauvres dans les grandes villes de et poir d’es tout en portant un message satonge tolérance. Guitares, percussions et r une pou e) serv con de e boît une (un fil sur musique énergique et envoûtante.
À voir
le.org
page
10
+ La cité, de Karim Ressouni-Dem
À écouter
Chaque mois, retrouve les coups de cœur des discothécaires de la BDP sur le discoflux de biblio.manche.fr
U Plus d’infos : commercequitab Les P’tites
êLe
biblio.manche.fr
rtain o M e d Robert Conteville,
r Robert de de ndé en 1082 pa fo é ét a ge s de Herluin llè Le co é en 1038, fil N . le in e ta um or lla M ui de G dit Robert de Falaise, mère le de a dr tte en rle vi A de et i Conteville de celui qu re rè i-f e m di de an nc de Norm Bâtard, il est do quérant, duc on C de le té e m co um le célèbre Guilla reçoit en 1047 terre. Robert bbaye et la l’a , se es er rt et roi d’Angle ifier la fo éd it fa il nde est à fo nt do ’il Mortain, llège qu co Le lt. ou vr t-É in joue un rôle collégiale Sain obert de Morta R l. ya ro ge llè 1066. Il meurt l’époque un co e d’Hastings en ill ta ba la ns important da en 1103. : lycée et collège r .f en U À lire sur le site du ca .ac-
M
> Boutique Artisans du Monde à Saint-Lô
+ Les Bêtes du sud sauvage
Un film de Benh Zeitlin - Avec Quvenzhané Wallis, Dwight Henry, Jonshel Alexander… Deux fois primé au 38e festival du cinéma américain de Deauville. Sortie en salle : 12 décembre 2012
Hushpuppy, 6 ans, vit dans le bayou, en Louisiane, avec son père. Brusquement, la nature s’emballe, la température monte, les glaciers fondent… et une armée d’aurochs préhistoriques fait irruption dans ce cataclysme, alors même que le père de la petite fille est victime d’une étrange Les P’tites maladie. Hushpuppy décide de partir à la page recherche de sa mère disparue. 11
N ews AUTOMNE 2012
T OUT s'explique
L’
actu du Net
e
Développement durabl
rgivores ! e n e Des colleges moins à La HayePose de panneaux photovoltaïques, chaufferies de Pesnel par exemple, installation encore ou e nvill utai biomasse, à Agon-Co - Le ntre ci-co to (pho ille à Cherboug-Octev èges coll les s dan nts eme nag amé ces ) : Ferronay ant cern con tres de la Manche - et bien d’au ont etc. n, latio l’iso l’éclairage, la ventilation, on mati som con la ire rédu : un même objectif one carb de yde diox de ns ssio émi les et d’énergie « contrat de (CO2). La Manche, en signant un que », est géti éner ance partenariat de perform ment à arte dép ier prem le 1 devenue en 201 élèves sont encadrer de tels travaux. Tous les nées de jour des impliqués, notamment grâce à , si ce ège coll ton s dan sensibilisation. Bientôt ! cas n’est pas déjà le
, a c ti o n ! TV Manche des tement, avec
épar iter par ton d arquée, Laisse-toi ag caméra emb e si en s ée rn u to m s tenses co m , séquence moments in oss es d e vr vi ps en motocr pour ar e-toi aux jum ai ch ss E en s. e ai rs u ét tu y ou à la co rf u es s it n k o ti en e sensa aux bords is le plein d fa et t… n la à cerf vo e.tv ! Manche sur tvmanch déos d’une vi es d i ss are Tu fais toi au n jeu-concours se prép per, pour U ? ti urras par ci o qui bouge p tu el u e ! auq bon tournag pour 2013, rises… alors rp su es d er gagn
Nouvelles technologies
en concert Des hologrammes « hologramme ».
chanteuse . Elle n’existe pas réellement. C’est une Miku Hatsune est une diva… virtuelle s de vrais fans viennent aine cent de vrais musiciens. Et des par e gné mpa acco e scèn sur te Elle mon fond de verre. Concert de qu’une image en 3D projetée sur un la voir en concert. Mais Miku n’est avec le défunt Elvis Presley, kur, décédé, duo de Céline Dion Snoop doggy dog avec Tupac Sha el à des procédés souvent ou d’émissions de télévision font app etc. : de plus en plus de concerts abusivement assimilés à de l’holographie, qui permet de reproduire une image en « suspendue 3D dans l’air ». Mais même projeté sur un support, le résultat peut être bluffant ! Les P’tites
N ews
AUTOMNE 2012
page
12
L e s d é ri v e s d e s ré s e au x e n 12 m in u te s
11 jeunes du foye r Ados du centre socioculturel de La ont réalisé un film Glacerie et leurs efficace. « Moins animateurs de doutes sur Face de 12 minutes. Di book » est une mi ffusée sur Interne ni fiction t, elle alerte juste Toile et des réseau ment sur les dang x sociaux et donn ers de la e des information avec le soutien de s pour s’en préven l’association caen ir. Tournée naise PJTN (Promo Normandie), elle tion des jeunes tal raconte comment on peut facilement ents en malintentionnés, ou devenir la victime simplement idiots, d’individus sur les réseaux so ciaux.
U B on à sa vo ir
La CNIL (Commiss ion nationale de l’in sur Internet : plus formatique et des d’infos sur jeune libertés) te guide s.cnil.fr pour te protéger
page
13
Les P’tites
N ews AUTOMNE 2012
T OUT s'explique
L’
actu du Net
e
Développement durabl
rgivores ! e n e Des colleges moins à La HayePose de panneaux photovoltaïques, chaufferies de Pesnel par exemple, installation encore ou e nvill utai biomasse, à Agon-Co - Le ntre ci-co to (pho ille à Cherboug-Octev èges coll les s dan nts eme nag amé ces ) : Ferronay ant cern con tres de la Manche - et bien d’au ont etc. n, latio l’iso l’éclairage, la ventilation, on mati som con la ire rédu : un même objectif one carb de yde diox de ns ssio émi les et d’énergie « contrat de (CO2). La Manche, en signant un que », est géti éner ance partenariat de perform ment à arte dép ier prem le 1 devenue en 201 élèves sont encadrer de tels travaux. Tous les nées de jour des impliqués, notamment grâce à , si ce ège coll ton s dan sensibilisation. Bientôt ! cas n’est pas déjà le
, a c ti o n ! TV Manche des tement, avec
épar iter par ton d arquée, Laisse-toi ag caméra emb e si en s ée rn u to m s tenses co m , séquence moments in oss es d e vr vi ps en motocr pour ar e-toi aux jum ai ch ss E en s. e ai rs u ét tu y ou à la co rf u es s it n k o ti en e sensa aux bords is le plein d fa et t… n la à cerf vo e.tv ! Manche sur tvmanch déos d’une vi es d i ss are Tu fais toi au n jeu-concours se prép per, pour U ? ti urras par ci o qui bouge p tu el u e ! auq bon tournag pour 2013, rises… alors rp su es d er gagn
Nouvelles technologies
en concert Des hologrammes « hologramme ».
chanteuse . Elle n’existe pas réellement. C’est une Miku Hatsune est une diva… virtuelle s de vrais fans viennent aine cent de vrais musiciens. Et des par e gné mpa acco e scèn sur te Elle mon fond de verre. Concert de qu’une image en 3D projetée sur un la voir en concert. Mais Miku n’est avec le défunt Elvis Presley, kur, décédé, duo de Céline Dion Snoop doggy dog avec Tupac Sha el à des procédés souvent ou d’émissions de télévision font app etc. : de plus en plus de concerts abusivement assimilés à de l’holographie, qui permet de reproduire une image en « suspendue 3D dans l’air ». Mais même projeté sur un support, le résultat peut être bluffant ! Les P’tites
N ews
AUTOMNE 2012
page
12
L e s d é ri v e s d e s ré s e au x e n 12 m in u te s
11 jeunes du foye r Ados du centre socioculturel de La ont réalisé un film Glacerie et leurs efficace. « Moins animateurs de doutes sur Face de 12 minutes. Di book » est une mi ffusée sur Interne ni fiction t, elle alerte juste Toile et des réseau ment sur les dang x sociaux et donn ers de la e des information avec le soutien de s pour s’en préven l’association caen ir. Tournée naise PJTN (Promo Normandie), elle tion des jeunes tal raconte comment on peut facilement ents en malintentionnés, ou devenir la victime simplement idiots, d’individus sur les réseaux so ciaux.
U B on à sa vo ir
La CNIL (Commiss ion nationale de l’in sur Internet : plus formatique et des d’infos sur jeune libertés) te guide s.cnil.fr pour te protéger
page
13
Les P’tites
N ews AUTOMNE 2012
R encontre avec...
Clément u d e n i a t i Le cap
Marité
i
Le Marité a repris la mer en juin dernier. Avez-vous déjà pris vos marques ?
J’ai déjà travaillé sur un bateau très semblable, la goélette Bel Espoir. J’ai même fait une traversée transatlantique avec. Ce sont des voiliers conçus pour ces grands voyages. Le Marité est encore en rodage, mais mon rêve est qu’il soit équipé le plus tôt possible en couchages pour proposer des transats jusqu’à Terre-Neuve et Saint-Pierre-et-Miquelon.
i
Avec votre équipage, vous devez passer beaucoup de temps sur ce bateau ?
C’est quasiment du 100% de notre temps en saison de navigation. Mais c’est une passion ! Je me plais bien à bord du Marité et c’est autre chose que naviguer sur des bateaux plus industriels - ce que je pourrais faire, puisque j’ai suivi une formation en marine marchande. Ce que j’aime, c’est la vie à
bord partagée avec d’autres passionnés, les voyages… Nous allons rapidement proposer des croisières dans les îles Anglo-Normandes et jusqu’en Irlande et en Belgique. J’aimerais aussi faire découvrir aux enfants la navigation à la voile et le milieu marin. On pourrait même envisager de faire de ce grand voilier un bateau école…
Il est à la barre du plus grand voilier en bois de France : Clément Chedmail est depuis cet été le capitaine du Marité. Il rêve de naviguer jusqu’à Terre-Neuve avec ce bateau dont c’était autrefois la destination.
i
Bonjour capitaine ! Votre rôle à bord est…
… de donner les caps et les routes à tenir, mais aussi les ordres d’envoyer ou affaler les voiles. Je veille à l’entretien du bateau, je participe à l’élaboration du programme de navigation, etc. Généralement aussi, je partage mes réflexions avec l’équipage, mon second et les cinq matelots.
Les P’tites
N ews
AUTOMNE 2012
page
14
i
Le Marité allait pêcher la morue il y a un siècle… c’est le dernier bateau du genre ?
C’est effectivement le dernier terre-neuvier conçu en France pour aller pêcher au large de l’île de Terre-Neuve et de l’archipel de SaintPierre-et-Miquelon. Il aurait pu disparaître, sans deux Suédois tombés amoureux de ce bateau dans les années 70. Ils l’ont restauré et en ont fait un navire de croisière, avant de le mettre en vente à leur tour. C’est là que le GIP Marité (groupement d’associations et de collectivités) en a fait l’acquisition.
page
15
Les P’tites
N ews AUTOMNE 2012
R encontre avec...
Clément u d e n i a t i Le cap
Marité
i
Le Marité a repris la mer en juin dernier. Avez-vous déjà pris vos marques ?
J’ai déjà travaillé sur un bateau très semblable, la goélette Bel Espoir. J’ai même fait une traversée transatlantique avec. Ce sont des voiliers conçus pour ces grands voyages. Le Marité est encore en rodage, mais mon rêve est qu’il soit équipé le plus tôt possible en couchages pour proposer des transats jusqu’à Terre-Neuve et Saint-Pierre-et-Miquelon.
i
Avec votre équipage, vous devez passer beaucoup de temps sur ce bateau ?
C’est quasiment du 100% de notre temps en saison de navigation. Mais c’est une passion ! Je me plais bien à bord du Marité et c’est autre chose que naviguer sur des bateaux plus industriels - ce que je pourrais faire, puisque j’ai suivi une formation en marine marchande. Ce que j’aime, c’est la vie à
bord partagée avec d’autres passionnés, les voyages… Nous allons rapidement proposer des croisières dans les îles Anglo-Normandes et jusqu’en Irlande et en Belgique. J’aimerais aussi faire découvrir aux enfants la navigation à la voile et le milieu marin. On pourrait même envisager de faire de ce grand voilier un bateau école…
Il est à la barre du plus grand voilier en bois de France : Clément Chedmail est depuis cet été le capitaine du Marité. Il rêve de naviguer jusqu’à Terre-Neuve avec ce bateau dont c’était autrefois la destination.
i
Bonjour capitaine ! Votre rôle à bord est…
… de donner les caps et les routes à tenir, mais aussi les ordres d’envoyer ou affaler les voiles. Je veille à l’entretien du bateau, je participe à l’élaboration du programme de navigation, etc. Généralement aussi, je partage mes réflexions avec l’équipage, mon second et les cinq matelots.
Les P’tites
N ews
AUTOMNE 2012
page
14
i
Le Marité allait pêcher la morue il y a un siècle… c’est le dernier bateau du genre ?
C’est effectivement le dernier terre-neuvier conçu en France pour aller pêcher au large de l’île de Terre-Neuve et de l’archipel de SaintPierre-et-Miquelon. Il aurait pu disparaître, sans deux Suédois tombés amoureux de ce bateau dans les années 70. Ils l’ont restauré et en ont fait un navire de croisière, avant de le mettre en vente à leur tour. C’est là que le GIP Marité (groupement d’associations et de collectivités) en a fait l’acquisition.
page
15
Les P’tites
N ews AUTOMNE 2012
t Ça vau le coup d’œil ! Concours de masques de carnaval Le comité d’organisation du carnaval de Granville propose son concours de masques à tous les collèges de la Manche. Agon-Coutainville, La Haye-du-Puits ou encore Sourdeval, ont déjà participé. Pourquoi pas vous ? Les candidatures peuvent être individuelles, de groupe ou de classe. Le masque que vous fabriquerez devra pouvoir être porté et rendre méconnaissable celui qui le porte. Date de clôture du concours : vendredi 25 janvier 2013. Des lots seront attribués aux 10 premiers masques classés et tous les masques présentés seront exposés en Pays Granvillais.
U Retrouve le carnaval en ligne sur carnavaldegranville.fr
‘ a gE n d a l À usqu’au 30 i Jnovembre
Festival Alimenterre en Basse-Normandie,
sur le thème « Contre la faim, soyons cohérents ». • festival-alimenterre.org
u 11 au 14 décembre i DSpectacle de poche, un concentré de jonglage par la Cie Parabole, dans le cadre de Villes en Scène, à Isigny-le-Buat, La HayePesnel, Mortain et Rémilly-sur-Lozon. • culture.manche.fr
décembre i LLese 21talents de la
Manche,
soirée de concerts gratuits au Normandy à Saint-Lô. • culture.manche.fr es 26 et 27 i Ldécembre
Meeting du Bout de l’An
au centre aquatique du Pays Saint-Lois • cnpsaint-lo.com
31 décembre i L3ecyclocross e
national de Flamanville
• cyclocrossflamanville.jimdo.com