Programme Traversées de Tatihou 2013 by Conseil général de la Manche

PA T

MO RI

MO E

ER WORLD H

made in manche

NDIAL •

•

le festival

NIO MUN D L IA

l’île tatihou

•

PATRIM

... un site d’exception, où se mêlent patrimoine historique et milieux naturels préservés à découvrir : Trois jardins botaniques, une réserve ornithologique et un musée maritime. Depuis 2008, les deux tours, construites par Vauban pour verrouiller la rade de Saint-Vaast-la-Hougue sont inscrites au patrimoine mondial de l’Unesco. Les sites majeurs du réseau Vauban fêteront leur 5ème anniversaire en 2013.

Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture

Fortifications de Vauban inscrites sur la Liste du patrimoine mondial en 2008

tatihou !

expositions • Meeting point Wood – Histoires de charpentiers, Basse-Normandie-Hordaland (Norvège) Jusqu’au 15 septembre La Normandie et la Norvège se sont associées pour valoriser un patrimoine commun : le bois, présenté dans ses aspects historiques et techniques. expositions permanentes • Terres de pêcheries - 4000 ans d’archéologie et d’histoire sur le littoral de la Manche (jusqu’au 11 novembre) • Flottes et fracas, les épaves de la Hougue, 1692 • Du verre sous la mer, la galiote d’Omonville • De Vauban à Todt, 300 ans de fortification

Renseignements île : 02 33 54 33 33 Traversée en bateau : 02 33 23 19 92

A deux pas du continent, un véritable dépaysement historique. Une invitation au voyage. Mais aussi, l’un de nos grands festivals de l’été, façonné par le conseil général de la Manche. Voilà 19 ans que, chaque mois d’août, l’appel du large est plus fort et qu’une vague humaine et musicale déferle sur l’île. 19 ans que les passionnés défient les marées (et les parcs à huîtres !) pour s’immerger au coeur des musiques traditionnelles revisitées, au goût salé… En deux décennies, le festival des traversées tatihou a grandi, s’est épaissi et a trouvé son public. Insolite, unique et magique, il s’impose désormais comme l’un des événements majeurs de la saison estivale et contribue pleinement à l’identité et à la notoriété du département.

Porte ouverte sur le monde, la programmation 2013 découvre l’Asie et le Moyen-Orient avec davantage d’artistes féminines et de voix ! Mais encore une fois, la nature, la proximité avec les artistes et l’odeur des embruns feront l’essentiel ! Comme l’an dernier, le tatihou tour permettra d’organiser des concerts sur le continent, à Montfarville, Quettehou et Barfleur afin d’irriguer tout le Val de Saire. Avec Jean Lepetit, conseiller général de Quettehou, Christine Lebacheley, conseillère générale de Saint-Pierre-Eglise et Patrice Pillet, conseiller général délégué à la culture, je remercie et félicite tous les bénévoles qui vivent au rythme de ce festival ainsi que les artistes qui mettent en musique cette pépite manchoise ! Bon voyage à tous ! Jean-François Le Grand membre honoraire du Parlement, président du conseil général de la Manche

tatihou tour

dimanche 18 août, concert, 21 h

Quand les Traversées gagnent les terres, le festival rayonne sur le Val de Saire. Le festival chemine dans le temps et l’espace et ouvre les portes du patrimoine aux curieux et passionnés de musique. Attention, les murs ont des oreilles…

mercredi 14 août, concert, 21 h

musique traditionnelle du québec, d’irlande et de louisianne

cécile corbel

©G. Lecouteux

©Daguier

Halle aux grains, Quettehou

Pied’S’Trad, c’est des pieds et du trad. ! C’est des pieds pour taper, du trad pour chanter et le tout pour danser ! Cuisiné par trois bons vivants, il y a de quoi manger pour les amateurs de “trad. “ à la sauce de “tcheu nous“. Irlande, Québec, Etats unis... toutes ces spécialités sont à la carte, cuisinées à la guitare, l’accordéon, le violon et la contrebasse.

Eglise de Barfleur Et aussi... Visite de l’église à 18h par l’association "Les amis de l’église de Barfleur" (gratuit)

lundi 19 août, concert, 21 h

Salle communale de Montfarville

Cécile Corbel, bretonne à la rousseur gaélique, vous emporte dès le premier regard, au cœur de l’imaginaire celtique. Sa voix aérienne ajoute à son univers, une touche puissamment poétique aux confins de la mélancolie. La chanteuse se fait conteuse et sa harpe, magicienne, pour un voyage hors du temps, peuplé de sorcières et de fées. Elle signe un répertoire aux accents envoûtants, teinté de pop folk où elle mêle airs traditionnels, chants médiévaux et morceaux originaux. Un enchantement.

Renseignements et réservation : 02 33 05 98 41

www.cecile-corbel.com

Et aussi... Visite de l’église à 18h par l’association "Montfart’Vie et Patrimoine" (gratuit)

pied’s trad

tatihou tour

Commune de Barfleur Commune de Montfarville

le cinéma s’invite au festival cinéma de réville • vendredi 16 août

saint-vaast-la-hougue • samedi 17 août

réville ciné music

“Docu, musique et cuisine cajun“ Cinéma le Richelieu Atelier de cuisine cajun, 14h30 - 18h animé par Sarah Savoy Entre souvenirs d’enfance, anecdotes et plats mijotés, Sarah Savoy nous convie à un voyage et une dégustation tout en saveurs et musiques.

Inscriptions atelier cuisine (nombre de places limité) et renseignements : 02 33 05 98 41

une culture originale qui s'exprime essentiellement à travers la musique et la danse. Par leur mode de vie, ils témoignent de l’exceptionnelle vitalité de cette culture métissée qui puise aussi aux sources de la musique noire américaine. Renseignements : 02 33 54 43 07 Tarif unique : 6,80 €

Projections, 19h. En partenariat avec l’association Cinésaire et en présence de Jean-Pierre Bruneau, réalisateur et Philippe Krümm, producteur.

dedans le sud de la louisiane de Jean-Pierre Bruneau, 1972 Un film-documentaire sur l'âge d'or des musiques cajun et créole. Sorti en 1972, en plein revival Folk des années 70, ce film a été vécu comme une révélation. Le monde découvrait alors avec stupéfaction les musiques cajuns et créoles. Un film culte, des musiciens de légende, une des plus belles pages de la musique, une célébration visuelle et sonore mémorable !

Dégustation et animation musicale avec Sarah Savoy (Acadie) et un accordéoniste.

louisiana blues

de Jean-Pierre Bruneau et José Reynes, 1993 Le film musical de référence sur le blues cajun. Une balade lumineuse dans les bayous sauvages du sud-ouest de la Louisiane où cajuns et créoles francophones perpétuent

cinéma en plein air : la trace

de Bernard Favre, 1983 21h30, en présence de Marc Peronne En 1859, dans le Royaume de Savoie qui devient un an plus tard la Savoie française, l'histoire de Joseph Extrassiaz, dit “le rétréci“. Joseph, colporteur, quitte, durant l'hiver, son village de haute montagne pour parcourir le Nord de la péninsule italienne afin d'y vendre coton, fils à broder, dentelle et colifichets. Sa route sera semée d'embûches et de rencontres, parfois drôles, parfois pathétiques... La musique est signée par Nicola Piovani et Marc Peronne, passionné de cinéma et indissociable de l’accordéon diatonique à qui il a redonné ses lettres de noblesse.

CinéSaire

Entrée gratuite. En plein air dans l’enceinte du fort de la Hougue. Restauration sur place assurée par la SNSM à partir de 20h. En cas de mauvaises conditions climatiques, le film sera projeté au chapiteau de SaintVaast-la-Hougue, quai Albert Paris.

CinéSaire

Saint-Vaast-la-Hougue, 20h30.

{ukraine}

mardi 20 août Sur l’île Tatihou, 15h20. Accès à l’île à pied à partir de 14h35. Fin de concert à 17h40 et retour.

www.dakhabrakha.com.ua Album : Na Mezhi, 2009

{louisiane}

isabeau & les chercheurs d’or {québec}

rencontres au féminin

DAKHABRAKHA, un groupe dont le seul nom est un voyage. Les mélodies envoûtantes et les instruments puisent au plus profond des chants traditionnels ukrainiens, collectés dans les villages. Les musiciens se sont approprié ce fabuleux héritage en y mêlant des sons et des rythmes venus d’ailleurs, entre Europe et Orient. En longues robes blanches et hautes coiffes sidérantes, ils investissent la scène de manière singulière, infusant lentement des sonorités âpres et lyriques jusqu’à des martèlements puissamment rythmés qui vont crescendo. Une plongée dans une atmosphère tumultueuse.

whiskey & women

Ce quintette puise aux sources de la musique racine, de la chanson québécoise et du folk montagnard. Transportée par les harmonies vocales, la mandoline ou le violon, la musique du groupe est intemporelle. Dans leurs textes cousus à la main, se déploie tout un univers personnel sur fond de romance, de voyage et de quotidien. On passe aisément d’un plaisir festif à une écoute sensible de leurs chansons folkcountry, porté par la voix franche et nuancée d’Isabeau Valois. •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

isabeaumusique.bandcamp.com Album : Isabeau et les chercheurs d’or, 2010

dakhabrakha

Trois jeunes californiennes s’emparent de la musique cajun de Louisiane et la brassent au blues, au rock’n’roll et à la musique celtique traditionnelle. Avec son accordéon diatonique muni d’un système de basse unique, Renée de la Prade invente un style, fermenté à l’énergie punk. Ce trio folk, armé d’un accordéon, de violons, de ses voix, pieds et mains, distille compositions originales et chansons traditionnelles et met le feu, dans la joie et la bonne humeur. •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

www.whiskeyandwomenmusic.com Album : Moonshine Bandits, 2011

freewheel Formé autour du fougueux Fergal Scahill, jeune violoniste de talent, originaire de Galway, le groupe rassemble trois fantastiques musiciens parmi les plus convoités du circuit irlandais actuel. Le groupe à la complicité perceptible, revisite avec ferveur le répertoire traditionnel avec des arrangements country et bluegrass. Une vague entraînante dans le monde de la musique irlandaise !

Saint-Vaast-la-Hougue, 21h.

asynje

{danemark}

auli

{lettonie} © Freewheel

entre mer du nord et baltique

{irlande}

mercredi 21 août Sur l’île Tatihou, 16h15. Accès à l’île à pied à partir de 15h30. Fin de concert à 18h35 et retour.

Le groupe AULI, fondé à Riga en Lettonie, ne réunit pas moins de six cornemuses et quatre percussionnistes qui composent une musique puissante et à l’énergie brute. Nourris par la tradition et les mythes des pays baltes, les musiciens évoluent dans un univers à la croisée de deux mondes, entre thèmes traditionnels et compositions rutilantes. Le son des cornemuses et les mélodies épiques se mêlent aux battements frénétiques des différents tambours. La cornemuse est loin d’être l’apanage des écossais ! •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

www.auli.lv Album : Etnotranss – Westpark, 2010 Album : à venir

ASYNJE a vu le jour en 2002 au Danemark. Ces quatre musiciens mélangent dans une parfaite maîtrise, folk traditionnel scandinave et sonorités électroniques. S’inspirant des paysages et des anciens contes nordiques, ils tissent des ambiances, créent des atmosphères qui nous plongent hors du temps.

La voix charmeuse de Nanna Barslev se pose avec force et douceur à la fois, sur des airs entêtants, parfois teintés de mélancolie ou emplis d’énergie. Bienvenue dans la danse des esprits nordiques, bercés de légendes et de mystère. •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

www.asynje.dk Album : Genkald, 2011

Saint-Vaast-la-Hougue, 21h30.

{écosse}

goitse

dans l’imaginaire celtique

Sur l’île Tatihou, 17h. Accès à l’île à pied à partir de 16h15. Fin de concert à 19h20 et retour.

Créé en 1984, CAPERCAILLIE (coq de bruyère en écossais) est depuis plus de 25 ans un des groupes phares de la scène folk écossaise. Il a su fusionner ses racines gaëliques aux influences contemporaines, mélangeant instruments modernes et anciens, alternant compositions et morceaux traditionnels. CAPERCAILLIE s’appuie sur des musiciens remarquables mais le groupe est surtout porté par une voix exceptionnelle, “bénie des dieux“, selon Sean Connery, celle de Karen Matheson, reconnue comme une des meilleures chanteuses gaëliques depuis de nombreuses années.

{irlande}

Formés à l’Université de Limerick, ils ont depuis troqué leur uniforme d’étudiants en musicologie pour revêtir la défroque de véritables musiciens. Le banjo est sautillant, l’accordéon palpitant, tandis que la guitare et surtout le bodhrán imposent une rythmique décoiffante à la musique de ce sympathique quintet. Quant à la voix de Áine Mc Geeney qui sévit aussi au violon, c’est une touche de fragilité et d’innocence. Seulement trois ans d’existence mais une maturité musicale digne des plus grands. On attend avec impatience la suite de l’aventure.

jeudi 22 août

www.goitse.ie Album : Transformed, 2012

capercaillie

www.capercaillie.co.uk Album : Roses and Tears, 2008

the urban folk quartet

{angleterre / espagne} Quatre voix, quatre musiciens accomplis et une douzaine d’instruments composent THE URBAN FOLK QUARTET. Originaires de Birmingham, ils ne ressemblent à aucun autre groupe de folk. Ils embrassent toutes les influences musicales, fusionnent leur musique avec des éléments des quatre coins du globe : rythmes indiens, mélodies du Moyen-Orient, jazz, dub, funk, rock… Leur musique, aux arrangements subtils et porté par une énergie communicative, tisse des points de rencontres entre tradition et présent pour un style musical sans frontières. •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

www.theurbanfolkquartet.com Album : Off Beaten Tracks, 2012

duplessy & les trois violons du monde

vendredi 23 août

C’est à l’âge de sept ans que Dominique Dupuis a le coup de foudre pour le violon. L’interprétation de cette jeune virtuose et ses arrangements uniques en font aujourd’hui une artiste de renommée internationale. Entre pièces traditionnelles et créations originales, elle intègre des accents rock à son style musical qui prend sa source dans les musiques acadiennes et celtiques. Elle s’est entourée de musiciens hors pair pour une performance rayonnante et pleine de fougue. Passion et énergie créative sont au rendezvous. •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

www.dominiquedupuis.com Album : Dominique Dupuis, 2012

samurai Cinq maîtres européens de l’accordéon diatonique se cachent derrière le nom exotique de cette formation musicale. Une affiche fabuleuse en provenance d’Italie, de France, de Finlande, de Belgique et d’Irlande. Les instruments résonnent avec force sur des rythmes inédits, s’enchevêtrent audacieusement dans un brassage des cultures et un répertoire d’une surprenante diversité. Alliant des atmosphères langoureuses et de tonitruantes escapades, leur musique se pare d’une folle inventivité. Ces prodiges du soufflet nous invitent dans une danse divinement réjouissante. www.thesamurai.jimdo.com Album : Accordion Samurai, 2011 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

ET AUSSI... • Exposition “Accordéons“ de Robert Santiago à la médiathèque de Saint-Vaast du 10 au 24 août. • Dédicace de Philippe Krümm pour son ouvrage L’accordéon, quelle histoire (Médiathèque, le jour du concert, à 16h).

Album : Marco Polo, 2010, Absilone Concerts parainnés par le Crédit Mutuel

Saint-Vaast-la-Hougue, 21h45.

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Sur l’île Tatihou, 17h45. Accès à l’île à pied à partir de 17h. Fin de concert à 20h05 et retour.

Mathias Duplessy, arrangeur et compositeur, a imaginé la rencontre exceptionnelle de trois grands maîtres de la vièle traditionnelle de l’Asie et de l’Orient. Tour à tour mongole, chinoise ou indienne, la rencontre sur scène de ces vièles de cultures si différentes est une première internationale. Les quatre virtuoses dressent une passerelle entre tradition et modernité, s’ingénient à ouvrir une nouvelle route sur des chemins sonores inouïs, à rêver ensemble d’un autre monde. Un voyage musical inoubliable sur les pas de Marco Polo.

{acadie}

autour du violon et de l’accordéon

dominique dupuis

l’île tatihou invite la grèce samedi 24 août

Sur l’île Tatihou, 18h15. Accès à l’île à pied à partir de 17h30. Fin de concert à 20h35 et retour.

Le rembetiko, devenu le cœur de l’âme grecque, n’est pas seulement une musique, c’est aussi une histoire, celle de réfugiés chassés de Turquie et obligés de s’installer en Grèce. Puisant dans les rythmes et les mélodies de la Méditerranée orientale, il se développe dans les fumeries, les prisons, les tavernes et les cafés. Le spectacle du groupe CAFÉ AMAN ISTANBUL, raffiné et envoûtant, raconte la vie de ces

michalis tzouganakis {grèce} © M. Tzouganakis@greece-on-tour

café aman istanbul {grèce}

déracinés, l’exil, leurs désirs et leur protestation. Les grands classiques de l’époque sont interprétés dans une mise en scène réglée au millimètre et nous plongent dans cette atmosphère des quartiers populaires d’Athènes et d’Istanbul, des années 1920 aux années 1950. •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

www.cafeamanistanbul.com Album : Fals-i-Rembetiko, Kalan, 2011

Multi-instrumentiste, chanteur et compositeur, MICHALIS TZOUGANAKIS découvre le luth et sa vocation de musicien dés l’âge de deux ans. Quelques années plus tard, “l’enfant prodige“ réalise ses premiers enregistrements et concerts. Sa rencontre avec des musiciens crétois est déterminante et ouvre la voie à des collaborations musicales avec de grands artistes grecs.

Avec un talent rare, il renouvelle le répertoire traditionnel des musiques de Crète en y mêlant des sons et des accents contemporains. Son inventivité et sa dextérité prodigieuse, en font un des musiciens les plus époustouflants de sa génération. •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

www.michalistzouganakis.com Album : sta revmata tou kosmou, Lyra, 2008

fest noz final

samedi 24 août

stage de danse samedi 24 août • 15h - 17h

Saint-Vaast-la-Hougue, 22h15.

titom

Avec son nom imprononçable et fantaisiste, IHNZE est né à l’occasion des fêtes maritimes de Brest en 1992. Depuis vingt ans, le groupe continue d’enthousiasmer des milliers de danseurs et participe aux festoù-noz aux côtés des meilleures formations de la scène bretonne. C’est en haute-Bretagne et dans le pays de Fougères, que IHNZE est allé puiser son répertoire, enrichi par les voyages et des rencontres multiples : l’Irlande, la Belgique, le Pays basque, la Réunion, l’Allemagne. Leur réputation a aujourd’hui largement dépassé les rives du Couesnon. Ces cinq compères vous promettent une folle soirée ! •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Album : Voyages de noz, 2012

ihnze

Le 5 décembre 2012, l’Unesco a inscrit le festnoz au patrimoine immatériel de l’Humanité. Ce bal traditionnel breton accède ainsi à la reconnaissance mondiale. Clin d’œil des Traversées à ce symbole, embarquez pour cette “fête de nuit“ !

TITOM fait le pari de sortir la bombarde de son contexte habituel pour en faire un instrument tourné vers les musiques actuelles. L’énergie et le swing sont les maîtres mots de ce projet basé sur les compositions du sonneur, Thomas Lotout. Il s’est entouré de musiciens exceptionnels pour proposer des mélodies ciselées, une musique innovante, portée par une rythmique rock, puissante et aérienne. Autour d’une bombarde survoltée, TITOM vous fait danser et vous embarque dans son univers débridé et poétique. •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

www.titombzh.com Album : Second souffle, 2011

Saint-Vaast-la-Hougue, chapiteau, gratuit Venez-vous initier ou redécouvrir les danses traditionnelles bretonnes (Hanter-dro, rond de Saint-Vincent, Laridé, gavotte, kost er hoat…) avec IHNZE.

Vous pourrez mettre en pratique tous les pas, le soir même, au cours du fest-noz animé par le groupe qui sème la fête et la bonne humeur depuis 20 ans. Entrez dans la ronde ! Inscription conseillée au 02 33 05 98 41 (nombre de places limité).

scène avis aux amateurs

groupes en déambulation 11e course du run groupes en déambulation

jeudi 22, vendredi 23 et samedi 24 août

Dimanche 11 août Course à pied à marée descendante reliant Saint-Vaast-la-Hougue à l’île Tatihou départ 17h35.

Saint-Vaast-la-Hougue, quai Vauban, à partir de 14h, gratuit ciens normands et met à l’honneur les pratiques musicales amateurs. Plusieurs groupes investiront cette scène trad. qui attire un public toujours plus nombreux. Avis aux amateurs !

Dans les mouvances musicales des traversées tatihou, une scène spéciale est dédiée aux groupes amateurs régionaux pour exprimer leur talent. Le conseil général de la Manche accompagne les musi-

ût vendredi 23 ao es tt le ou ra les ec umental

str Traditionnel in 5 14h-14h4

magène

ande Chanson norm 15h-15h45

de haro la clameudirtio nnel Folk tra 16h-16h45

ût jeudi 22 aon trempli el tu crédit muihou“ t a t à o “du

fari highlandltisa que Rock ce 17h-17h45

jusqu’au Inscription dans les 13 31 mai 20 édit Mutuel Cr caisses du in ou sur le du Cotent du Crédit et rn site inte ne-Anjou, Mutuel Mai mandie. or N ess Ba

sam edi 2 4 ao la Folk rainet ût • 14 h-14 te h45 c Folk eltica tra

Dans les rues de Saint-Vaast et sur le site du festival. ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

• la loure

20 et 21 août La Loure, association normande, s’est donné un objectif : faire revivre les musiques, les danses et les traditions orales de Normandie. Elle glane dans les campagnes, organise des concerts et des bals ou édite des CD pour conserver et partager cette mémoire collective. Un patrimoine normand bien vivant ! laloure.org

• gipsy pigs

22, 23 et 24 août Fanfare Officielle du Pigswana, les Gipsy Pigs contribuent au bien-être général depuis une bonne décennie avec une fougue passionnée, un humour débridé et ce tout en conservant un certain standing. Leur musique s’inspire des musiques traditionnelles des Balkans et du Pigswana oriental, de la culture porc’n’rollienne septentrionale et du très rude climat politique occidental. www.gipsypigs.com

une ville et un territoire en fête

15h- ditionne 15 l

o 18h4 nnel 5

18h-

©Th. Houyel

h45 Mus krist euro ique tra ina pé d mar enne • 1i6tionnelle h-16 ins d h4 Chan u co tent 5 ts de 17h- marin in les 17h45 s Folk varou trad s iti

21 07

concerts sur le zinc dans les bars de saint-vaast femmes de marins

Amoureuses du Cotentin où elles se sont rencontrées, les Femmes de marin naviguent de festivals en fêtes maritimes avec leur répertoire de chants de travail et chants de marins traditionnels.

strand hugg

Cinq normands, originaires de la Manche, interprètent des chants de mer et de musiques traditionnelles entendus autrefois sur la côte, dans les ports et sur les grands voiliers, et des compositions aux effluves marines.

les bars de saint-vaast

médiathèque vauban - saint-vaast-la-hougue Vendredi 23 août, 16h DÉDICACE de Philippe Krümm chroniqueur à FranceMusique et rédacteur en chef de Trad Magazine pour son ouvrage L’accordéon, quelle histoire, publié en 2012. En partenariat avec la librairie La Chaloupe, St-Vaast-la-Hougue, et la BDP de la Manche.

noctambules

Noctambules, c’est de la musique traditionnelle qui s’aventure d’Irlande en Angleterre, de Normandie en Bretagne, jusqu’en Scandinavie et en Louisiane. C’est la rencontre de l’accordéon diatonique avec la flûte, la mandoline, le violon, le banjo, la cornemuse irlandaise, la guitare et le bouzouki !

restaurant la marina

quai du Commandant Paris. 02 33 54 55 38 ••••••••••••••••••••••••••••••••

salon de thé, lounge bar gardin cour quai Vauban. 02 33 44 46 19

••••••••••••••••••••••••••••••••

bar-brasserie le débarcadère place du Général de Gaulle. 02 33 54 43 45

mardi 20 août

noctambule La Marina, 21h femmes de marins Gardin Cour, 20h30 ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

mercredi 21 août

noctambule Gardin Cour, 20h30 ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

jeudi 22 août

strand hugg Gardin Cour, 20h30 ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

samedi 24 août

femmes de marins La Marina, 21h strand hugg Le Débarcadère, 21h

••••••••••••••••••••••••••••••••

Exposition ACCORDÉONS de Robert Santiago du 10 au 24 août A travers une collection originale d’instruments, d’affiches, de photos, de disques… Robert Santiago propose une découverte sans a priori de l’accordéon et des musiciens qui construisent sa légende. ••••••••••••••••••••••••••••••••

Samedi 10 août, 20h30 CONCERT DÉCOUVERTE Robert Santiago Accordéoniste atypique, spécialiste des musiques populaires latino-américaines, Robert Santiago partagera avec le public son enthousiasme pour l’accordéon, portant un regard bienveillant et parfois critique sur un instrument qui a fait le tour du monde. Réservation conseillée Entrée libre

En partenariat avec la Bibliothèque départementale de prêt de la Manche, à écouter en juillet et août : le discoflux des Traversées Tatihou sur biblio.manche.fr

••••••••••••••••••••••••••••••••

Renseignements et réservation : 02 33 20 13 21 biblio.saintvaast@ wanadoo.fr

infos pratiques © Th. Houyel

accès aux spectacles • Le public est invité à respecter les horaires de passage à pied indiqués. Dans le cas contraire, les organisateurs ne sauraient être tenus pour responsables d’un incident. ••••••••••••••••••••••••••••••••••••

• Pour votre confort, pensez à vous munir de bottes pour la traversée. ••••••••••••••••••••••••••••••••••••

• Le placement est libre sous les chapiteaux et dans les salles. ••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Accueil personnalisé pour les personnes à mobilité réduite : 02 33 05 98 41

billetterie

• Ouverture de la billetterie à partir du 29 mars 2013 ••••••••••••••••••••••••••••••••••••

• Comité d’entreprises : les billets ne peuvent être achetés qu’en achat groupé. ••••••••••••••••••••••••••••••••••••

• Jeunes (15-25 ans), demandeurs d’emploi, étudiants : le tarif abonné vous est proposé. ••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Les billets ne sont ni repris ni échangés. ••••••••••••••••••••••••••••••••••••

les formules • L’ABONNEMENT INDIVIDUEL L’abonnement est gratuit et s’obtient en achetant 3 concerts au tarif abonné et hors pass à la journée. ••••••••••••••••••••••••••••••••••••

• LE PASS A LA JOURNEE Le pass à la journée vous donne droit à des tarifs préférentiels sur les concerts d’une même journée.

réservation

• Par correspondance en etournant le bon de commande accompagné de votre règlement : conseil général de la Manche, direction de l’action culturelle, 50050 Saint-Lô cedex. ••••••••••••••••••••••••••••••••••••

• En ligne sur culture.manche.fr Vos billets seront à retirer à l’accueil pendant les permanences ou le jour du concert. Pour un envoi à domicile, ajouter 2 € à votre paiement. ••••••••••••••••••••••••••••••••••••

• A l’accueil Tatihou, quai Vauban à Saint-Vaast-la-Hougue : Les 19 et 20 mai, 20 et 21 juillet, du 14 au 24 août de 10h à 12h30 et de 13h30 à 17h. ••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Modes de paiement acceptés : espèces, chèque, carte bancaire, chèques vacances, cart’@too, spot50.

23 25

bon de commande traversées tatihou 2013

plan

Bulletin à compléter et à renvoyer au Conseil général de la Manche - DAC- 50050 Saint-Lô Cedex

nom prénom ............................................................................................................. adresse ............................................................................................................. ............................................................................................................. ville code postal .............................................................................................................

mobile ............................................................................................................. email .............................................................................................................

tarifs

août

spectacles

adultes prix

4-15 ans - de 4 ans ce & groupes total qtté

prix qtté

prix

4€

1€

8€

pied’s trad

abonnement ou demandeurs d’emploi / 16-25 ans

7€

cécile corbel (n°2)

8€

7€

cécile corbel

abonnement ou demandeurs d’emploi / 16-25 ans

pied’s trad (n°3)

8€

pied’s trad

abonnement ou demandeurs d’emploi / 16-25 ans

4€ 4€

1€ 1€

dakhabrakha / isabeau & 18€ 5€ 1€ les chercheurs d’or (n°4) 5€ whiskey and women (n°5) 12€ 1€ abonnement ou dakhabrakha / isabeau & demandeurs d’emploi / 16-25 ans les chercheurs d’or (n°4) ou whiskey and women (n°5) abonnement demandeurs d’emploi / 16-25 ans pass à la journée : dakhabrakha / isabeau et les chercheurs d’or + wiskey and women

août

qtté prix qtté total

pied’s trad (n°1)

freewheel / auli (n°6) asynje (n°7) freewheel / auli (n°6) asynje (n°7)

7€

7€ 7€ 7€ 17€ 11€ 15€ 10€ 25€

18€

5€

1€

17€

10€

5€

1€

9€

abonnement ou demandeurs d’emploi / 16-25 ans abonnement ou demandeurs d’emploi / 16-25 ans

pass à la journée : frewheel / auli + asynje

Choisissez en une seule fois 3 concerts minimun par personne et bénéficiez du tarif abonnement. L’abonnement est strictement personnel. Voir verso.

15€ 8€ 23€

sous-total

groupes et CE : 15 personnes minimum par concert.

« Conformément à la loi du 6 janvier 1978 modifiée, vous disposez d’un droit d’accès, de rectification et d’opposition, pour des motifs légitimes, aux informations vous concernant, que vous pouvez exercer auprès du Correspondant Informatique et Libertés, Direction des Affaires Juridiques et du Conseil, Maison du Département, 50050 SAINT-LO - cnil@manche.fr. »

tarifs

spectacles

août

adultes

prix qtté

prix

goitse / capercallie (n°8)

24€

5€

1€

23€

urban folk quartet (n°9)

10€

5€

1€

9€

goitse / capercallie (n°8) urban folk quartet (n°9)

prix

qtté

qtté prix qtté total

abonnement ou demandeurs d’emploi / 16-25 ans abonnement4€ ou 1€ 8€demandeurs d’emploi / 16-25 ans

pass à la journée : goitse / capercallie + urban folk quartet

août

30€

20€

5€

1€

19€

samurai (n°11)

15€

5€

1€

14€

duplessy et les 3 violons / dominique dupuis (n°10)

abonnement ou demandeurs d’emploi / 16-25 ans

17€

samurai (n°11)

abonnement ou demandeurs d’emploi / 16-25 ans

12€

café aman istanbul / 24€ 5€ 1€ michalis tzouganakis (n°12) soirée fest noz : 10€ 5€ 1€ ihnze / titom (n°13) abonnement ou café aman istanbul / michalis tzouganakis (n°12) demandeurs d’emploi / 16-25 ans soirée fest noz : abonnement ou demandeurs d’emploi / 16-25 ans ihnze / titom (n°13) pass à la journée : café aman istanbul / michalis tzouganakis + soirée fest noz : inhze / titom

août

stage de danse*

gratuit

atelier cuisine*

gratuit

août

8€

abonnement 1 personne nom prénom ....................................................................................................... n°concerts choisis .......................................................................................................

abonnement 2ème personne nom prénom .......................................................................................................

n°concerts choisis ....................................................................................................... abonnement 3ème personne nom prénom ....................................................................................................... n°concerts choisis .......................................................................................................

23€

•••••••••••

••••••

tatihou tour cécile corbel 21h

Montfarville visite de l’église et des fresques grat uit

•••••••••••••

•••

•••• Salle communale , 21h : tatihou tour pied’s trad

20 août

22€

île Tatihou, 15h2 0 dakhabrakha / isa : beau et les chercheu rs d’or

8€ 30€

•••••••••••••

21 aoû1t6h15 :

u, île Tatiho el / auli e h w e e fr ••••••• ••••••• ••••••• ••••••• t, s a a V Saint1h : 2 , u a e it chap je n asy

••

Saint-Vaast, chapiteau, 20h3 0: whiskey and wo men

.....€

Je souhaite recevoir mes billets à mon domicile, je règle 2€ pour les frais d’envoi

total à payer

19 août

Barfleur, église, 18 visite de l’ég h : lise gratuit

9€

total récapitulatif

••••••••••••••••••••••••••••

film-documentaire “dedans le sud de la louisiane“ film musical “louisiana blues“ & dégustation cuisine cajun 19h

18 août

Sain la Hou air de ein r Fo t ma pl e é cin La Trac 30 21h uit grat

total

* attention, nombre de places limité. ère

14 août

Quettehou halle aux grains tatihou tour pied’s trad 21h

oût 17 at-Vaast gue

30€

16 août

Réville, cinéma le Richelieu atelier cuisine cajun 14h30 - 18h gratuit (réservation)

10 août

Saint-Vaast médiathèque , 20h30 concert déco uverte & exposition robert santia go gratuit

22€

duplessy et les 3 violons / dominique dupuis (n°10)

pass à la journée : duplessy et les 3 violons / dominique dupuis + samurai

août

agenda

4-15 ans - de 4 ans ce & groupes total

.....€

22 août

île Tatihou, 17h : goitse / capercallie ••••••••••••••••••••••••••

23 août

médiathèque Vauban, 16h : dédicace philippe krümm

••••••••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••

île Tatihou, 17h45 : duplessy et les trois violons du monde / dominique dupuis

••••••••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••

Saint-Vaast, chapiteau, 21h45 : samurai

••

Saint-Vaast, chapiteau, 21h30 : the urban folk quartet

24 août

île Tatihou, 18h1 5: café aman istan bul / michalis tzouga nakis

•••••••••••••

••

••••••••••••• • Saint-Vaast, chap iteau, 22h15 : fest-noz : inhze / titom

àg 15 ab agner! o à tra nnement d ma s gazin e

Les traversées tatihou développent des actions visant à réduire son empreinte écologique et favoriser la cohésion sociale, notamment par : • Un accueil personnalisé des personnes en situation de handicap et la mise à disposition du bateau amphibie pour favoriser leur accès au site. • La réduction du volume des documents de communication par une diffusion mieux ciblée et en privilégiant les supports numériques. • L’impression des supports de communication par un imprimeur local, labellisé « Imprim’Vert » et utilisant du papier certifié issu de forêts gérées durablement. • L’incitation des festivaliers à pratiquer le tri sélectif sur l’île et à terre. • La mise en place de toilettes sèches, sur l’île, pour une consommation d’eau et l’utilisation de produits chimiques limités. • La sensibilisation des festivaliers au co-voiturage.

A gagner 15 abonnements à trad magazine, le bimestriel du monde des musiques et danses traditionnelles Pour participer au tirage au sort, complétez le coupon ci-dessous et déposez-le dans l’urne à l’accueil Tatihou ou à l’office de Tourisme de Saint-Vaast ou encore retournez-le à : Conseil général de la Manche - Direction de l’action culturelle 50050 SAINT LO cedex. Le tirage au sort aura lieu le 24 août.

les traversées tatihou remercient les partenaires et tous les bénévoles : ville de Montfarville

ville de Barfleur

nom – prénom : ..................................

............................... adresse : ............................... ............................... tél : ................................ mail : ................................

CinéSaire

cinéma Le Richelieu

Association Montfart’ vie et patrimoine • Association les amis de l’Eglise de Barfleur Librairie La Chaloupe • Médiathèque Vauban

En 2014, le festival les Traversées Tatihou fêtera ses 20 ans. Devenez partenaire de cette édition anniversaire ! Contact : 02 33 05 94 59

www.fabriquedesignes.com

dans la manche une culture en mouvement partout et pour tous direction de l’action culturelle Pôle “Solidarités, formation, jeunesse, sports et culture“ 50050 Saint-Lô cedex Renseignements : 02 33 05 98 41 affaires-culturelles@manche.fr