Magazine Pertuis septembre 2011 - édité par CGEO

Pertuis magazine

Journal Pertuis SEPT 2011:Mise en page 1

26/09/11

10:40

Page 1

ACTUALITÉ

N°14

TOUTE

L’ÉTÉ À PERTUIS

L ’ I N F O R M AT I O N M U N I C I P A L E

L’ÉVÉNEMENT

8 ET 9 OCTOBRE

La rentrée www.ville-pertuis.fr

LE DOSSIER 4

SORTIR à ...

Pe rtu is

>>

CAHIER DÉTACHABLE EN PAGES CENTRALES

Journal Pertuis SEPT 2011:Mise en page 1

26/09/11

10:46

Page 2

À LA UNE

Qui ne connaissait pas « Charles » à Pertuis ?

PERTUIS MAGAZINE N°14 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

SOMMAIRE DOSSIER

L’ÉTÉ À PERTUIS

4

8

CULTURE/LOISIRS/SPORTS 12 SENIORS

19

ACTUALITÉS

20

VIE ÉCONOMIQUE

28

LES PAGES DES ASSOS 24

TRIBUNE

30

Monsieur SEMERIA était une figure emblématique de notre commune, un personnage incontournable et combien attachant, élevé en 2009 au rang de citoyen d’honneur de Pertuis.

En 1966, il avait élu domicile à la maison de retraite Albrecht dont il symbolisait à lui seul l’histoire.

Ce quartier de l’hôpital était donc son univers, il n’allait jamais audelà.

Très attaché à l’ordre et à la sécurité, il portait toujours un uniforme et un képi. Ah, les képis de Charles… Il en avait toute une collection. Tantôt il était légionnaire, tantôt policier. Appuyé sur sa canne, il jetait parfois un regard ténébreux aux pauvres touristes qui, s’étant aventurés en voiture un peu vite sur la place Jean Jaurès, ralentissaient croyant voir un garde champêtre.

Beaucoup de Pertuisiens se souviennent avec émotion de nombreuses anecdotes au sujet de Charles, et pas seulement les résidants et le personnel de la maison de retraite, venus nombreux lui rendre un dernier hommage, ce 31 août 2011.

Adessias Charles !

HÔTEL DE VILLE Rue Voltaire BP 37 84121 Pertuis Cedex Tél. 04

90 79 02 74

Ouvert du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30 (16h30 le vendredi) Site officiel de Pertuis :

www.ville-pertuis.fr

ALLÔ MAIRIE 0800 801 919 POUR VOUS DÉBARRASSER DE VOS ENCOMBRANTS :

04 90 09 26 70

Journal Pertuis SEPT 2011:Mise en page 1

26/09/11

10:40

Page 3

ÉDITORIAL

PERTUIS MAGAZINE N°14 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

Roger Pellenc, Maire de Pertuis Vice-président de la Communauté du Pays d’Aix Délégué au Développement économique et aux Zones d’activités de la CPA

L’été Pertuisien 2011,

plein les yeux, plein les oreilles, plein le cœur !

Quelle mobilisation formidable en réponse à mon appel du dernier éditorial de Pertuis magazine. Souvenez-vous, je vous invitais à participer aux animations de l’été avec un programme extraordinaire. Je savais que vous alliez vibrer de joie et d’enchantement.

Vous n’avez pas été déçus ? La preuve ! Depuis le coup d’envoi le 18 mai dernier, nous étions des milliers à vivre la chaude ambiance au rythme des 62 manifestations programmées.

Pas une semaine sans effervescence. Et une fin d’été de folie. Pour la première fois de notre histoire, notre fête votive du 15 août a duré plus d’une semaine sans interruption : challenge bouliste sur le cours de la république avec le national de jeu provençal, 3ème manifestation nationale avec plus de 200 équipes engagées et maintenant le grand prix de Pertuis de pétanque. Le traditionnel feu d’artifice et le bal du 15 août. Et enfin sur la place Jean Jaurès restaurée « Pertuis Plage et musique » jusqu’au 20 août.

“

Pertuis bouge ! Pertuis avance ! Oui, mais pour la durée il faut du carburant dans la machine.

Cette réussite n’est pas arrivée par miracle.

Il y a un an, en clôture des festivités 2010, je lançais un rêve devenu un challenge ambitieux : faire de Pertuis la cité de l’animation culturelle, musicale, évènementielle et sportive permanente pendant toute la belle saison. Le pari était audacieux car inédit. Nous l’avons réussi avec un budget à l’identique.

C’est avec beaucoup d’imagination, d’initia-

tives et de courage que vos élus, le personnel des services municipaux et les bénévoles des associations se sont surpassés pour gagner le défi et vous faire plaisir. Je me fais votre porte parole pour les remercier chaleureusement. En particulier les bouts en train : Jacques Barone pour le patrimoine, Marie Ange Conté pour la culture, Michel Fournier et Patrick Paul pour le sport, Léandre Grau pour le Bigband, Lucien Galland pour le service technique et tous les volontaires. Bravo et Merci !

Cette joie de vivre ensemble nous devons la cultiver. C’est notre ciment. C’est notre force, celle qui nous fait affronter les dures réalités de la vie. Nous avons besoin de liens, d’appartenance à une communauté solidaire et fraternelle. Certainement comme vous, j’ai ressenti cette joie avec des frissons de bonheur, en baignant dans la foule familiale pour notre feu d’artifice du 15 août. C’est ça Pertuis !

Pour encore accroitre nos liens et cultiver la solidarité, il faut maintenant démultiplier les animations et les spectacles dans les quartiers. Martine Fromont et Yann Leydet, responsables de la politique de la ville ne manquent pas d’idées et de sens pédagogique pour consolider le pot des quartiers et susciter auprès des 38 associations de quartier les initiatives que la ville soutiendra.

Il en va de même pour les liens entre nos villes et villages du bassin de vie du Val de Durance. Ce territoire dont Pertuis est la capitale ne doit pas rester une vue de l’esprit institutionnelle. Là aussi, j’ai la responsabilité du grand frère. Il faut une étincelle pour faire naître l’initiative. Avec Jacques Barone et les élus des villages nous avons créé la vallée des spectacles. Et ça marche ! Nous avons déjà édité le guide commun des animations d’été financées par la communauté du pays d’Aix, mutualisé la fête historique de la libération et le flamboyant spectacle d’eau « La Fête de la Durance ». L’enthousiasme est au

rendez-vous dans toutes les communes voisines avec en perspective un fabuleux programme 2012.

Pertuis bouge ! Pertuis avance ! Oui, mais pour la durée il faut du carburant dans la machine. Ce carburant c’est l’engagement responsable de chacun. Je vous adresse donc chers Pertuisiennes et Pertuisiens un solennel appel à la générosité et à l’engagement bénévole. Ne restez pas de simples consommateurs. L’avenir de notre cité, celui de nos enfants en dépend. A l’occasion de cette rentrée, celle des associations, posezvous la question « Où pourrais-je m’engager avec mes moyens pour apporter mes talents ». Poussez la porte, on a besoin de vous, on vous attend certainement.

A Pertuis maintenant l’intelligence collective est en marche, nous imaginons déjà les manifestations de l’été prochain avec encore plus d’animations et de spectacles nouveaux pour tous. Les idées et propositions sont les bienvenues.

La vie publique ne s’arrête pas avec la rentrée. Ça continue ! Consultez dans les pages suivantes le super programme des mois à venir. Je vous donne rendez-vous pour une nouvelle initiative « Les rencontres Pertuisiennes » : 18, 19, 20, et 21 octobre. Nous aborderons ensemble les sujets stratégiques du futur : le nouveau plan local d’urbanisme, la sécurité publique avec la gendarmerie, l’avenir de l’hôpital, les infrastructures de demain.

Bonne rentrée ! Vous avez compris qu’avec ce formidable été, je poursuis avec détermination et passion mon engagement : bâtir solidement l’avenir de Pertuis pour tous, avec mon équipe et le mors aux dents. Dans l’esprit de ce qu’a si bien dit Georges Bernanos « On ne subit pas l’avenir, on le fait ».

En avant, et vive Pertuis !

Votre maire, Roger PELLENC

DIRECTEUR DE LA PUBLICATION ROGER PELLENC - RÉDACTION, CONCEPTION, PHOTOS SERVICE COMMUNICATION DE LA VILLE DE PERTUIS HÔTEL DE VILLE BP 37 - 84121 PERTUIS CEDEX - COURRIEL : COMMUNICATION@MAIRIE-PERTUIS.FR REMERCIEMENTS À M. MARCEL SEMPERES POUR SES CLICHÉS. CRÉATION / RÉALISATION / RÉGIE PUBLICITAIRE CGEO : 04 42 97 50 43 - AIX EN PROVENCE

Journal Pertuis SEPT 2011:Mise en page 1

26/09/11

10:40

Page 4

DOSSIER 4

PERTUIS MAGAZINE N°14 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

À voir les mines réjouies de la plupart des enfants en ce lundi de rentrée, tout prête à croire qu’ils sont heureux d’avoir retrouvé le chemin de l’école. Chez les tout petits, quelques larmes ont coulé, toutefois vite séchées grâce à l’expérience et à la sensibilité des enseignants aidés des Agents Territoriaux Spécialisés des Écoles Maternelles (ATSEM).

L’effectif est en légère diminution : 666 élèves en maternelle,1 201 en primaire.

Monsieur le Maire était intervenu au printemps dernier auprès de Monsieur l’Inspecteur d’Académie pour lui faire part de la nécessité de maintenir le nombre de classes garantissant des conditions d’éducation idéales dans notre commune en constante mutation. Mais au vu des effectifs, la fermeture d’une classe a été maintenue à A. Camus.

La cloche a sonné pour les éc Des travaux ont été réalisés dans les écoles cet été Afin améliorer l'espace de vie et les conditions d’accueil des enfants et des personnels, de nombreux travaux d’entretien ont eu lieu pendant les vacances scolaires : 835 m2 de locaux (salles de classe, d’informatique, bibliothèques) ont été repeints par une équipe qualifiée de jeunes travailleurs sociaux de la « Maison des métiers du Patrimoine », sous l’égide de la Mission locale, dans le

cadre d’une convention avec la Ville. Les agents municipaux ont également réalisé des travaux de peinture dans plusieurs écoles.

Des sèche-mains électriques ont été installés dans 4 écoles, elles seront toutes équipées prochainement. Ce matériel permet de réduire les frais de fonctionnement (les frais de blanchisserie étaient très importants) et occasionne moins de manutention pour les agents municipaux, ce qui améliore leurs conditions de travail.

Pour améliorer la sécurité et la circulation, le parking de l’école Pierre Augier a été aménagé.

Un rideau électrique a été installé devant les marches de l’école maternelle du parc pour éviter des occupations indésirables et améliorer ainsi la propreté des abords de l’école.

Installation de mobilier neuf et de matériel informatique, de nombreux autres aménagements demandés par les enseignants et les parents d’élèves lors des conseils d’école.

Comme dans une maison, il faut entretenir les locaux scolaires au fur et à mesure et c’est ce que la municipalité s’efforce de faire notamment à l’occasion des vacances scolaires, petites et grandes.

Journal Pertuis SEPT 2011:Mise en page 1

26/09/11

10:40

Page 5

DOSSIER

s écoliers...

Bonne année scolaire à tous !

Un été animé aux centres de loisirs Comme chaque année, le service Jeunesse et plus particulièrement les Accueils de Loisirs ont accueilli environ 210 jeunes par jour en juillet et 150 par jour au mois d’août. Toutes les activités ont été encadrées par l’équipe d’animateurs permanents du service Jeunesse ainsi que par les 35 jeunes saisonniers embauchés pour l’été.

En maternelle les enfants ont eu la chance de partir dans le monde imaginaire des jouets avec Toys Story et ensuite au Far West.

Des chasses aux trésors, des sorties à Légend’Air, à Urban Kids, au Festival d’Avignon, un stage poterie, de la baby gym. Sans oublier les journées piscine, les grands jeux d’eau, la ludothèque, le cinéma… Toutes ces activités ont rythmé les journées de ces enfants de 3 à 6 ans durant les deux mois.

Les enfants de primaire ont embarqué à bord d’un bateau de croisière virtuel. Ce voyage à travers le monde leur a permis de visiter les plus grandes capitales et leurs célèbres carnavals. Ils ont eu la chance de pratiquer l’équitation, assister à une séance de cinéma, un stage de

poterie, partir au festival d’Avignon, au bowling, à la patinoire, au laser game ou encore passer la journée au Labyrinthe de la Roque d’Anthéron. Les traditionnelles journées piscine, les après midi à la bibliothèque pour écouter des contes…

Les jeunes de Sport Eté et des Activités à la Carte ont vu leurs activités varier cette année, avec des activités culturelles et artistiques au programme.

Les activités sportives habituelles : sports collectifs, tir à l’arc, vélo, vtt, football américain…laserball, bowling, pati-

noire, canoë kayak, accrobranche…

Mais également sortie au Festival d’Avignon, visite des Baux de Provence et son château, journée à l’île du Frioul et visite du Château d’If, ou encore atelier Graff…

Les enfants ont eu la chance de participer à « Pertuis Plage », sur la Place J.Jaures et bénéficier des ateliers sportifs proposés pour l’occasion, à savoir Beach Volley, Beach tennis, Beach rugby. Mais également des ateliers ludiques proposés par Delphine, animatrice patrimoine de la Direction

Journal Pertuis SEPT 2011:Mise en page 1

26/09/11

Education Enfance Jeunesse (concours de châteaux de sable, puzzle géants, lotos, mémories…).

Enfin pour clôturer les animations de cet été, les enfants ont préparé une chorégraphie qu’ils ont présentée en ville, ainsi qu’à la piscine communautaire sous forme de « Flash mob ». Ces derniers ont eu un succès fou.

BRAVO !!!

Les familles peuvent dès à présent se rapprocher de la Direction de l’Education pour les inscriptions aux ALSH des mercredis et de la Toussaint.

10:40

Page 6

Moins de stress pour les parents Dans le cadre du diagnostic qui précède l’élaboration du nouveau Contrat Enfance Jeunesse, les familles ont pu répondre à un questionnaire concernant les différents accueils de la commune, les loisirs, les équipements existants et les besoins éventuels. A la lecture des réponses des parents, les horaires des accueils périscolaires et accueils de loisirs, notamment l’horaire de fermeture du soir, semblaient inadaptés aux obligations professionnelles des parents.

Après réflexion de la Direction Education Enfance Jeunesse en coordination avec l’agent de Développement CAF du secteur de Pertuis, et afin de répondre pour le mieux aux besoins des familles, l’augmentation de l’amplitude horaire des accueils du soir était nécessaire.

La mutualisation des moyens humains ainsi qu’une nouvelle organisation du temps des agents permet de proposer les horaires suivants :

offre davantage de souplesse aux familles et qui est donc appliquée depuis la rentrée scolaire.

Bonne rentrée à tous les enfants riche en goût et en saveurs !

Une nouvelle année scolaire débute et la restauration scolaire est prête à servir des repas de qualité, variés et équilibrés. L’an dernier, 140 000 repas ont été servis dans les restaurants scolaires.

Périscolaire du soir : 16h30-18h15 Accueil de Loisirs : 7h30-18h15 Les horaires des accueils de mineurs périscolaires du matin restent inchangés. (7h30-8h20)

Pour préparer cette rentrée, nous avons remplacé, cet été, des équipements de cuisine pour des modèles plus performants permettant de développer d’autres modes de cuisson.

Les restaurants scolaires de Crevat, Meynard et du Parc ont été repeints afin de rendre l’ambiance plus agréable pendant le temps de repas.

Cette modification d’un ¼ d’heure supplémentaire sera inscrite comme nouvelle action, dans le prochain Contrat Enfance Jeunesse en accord avec nos partenaires CAF et MSA. Le Conseil municipal a bien entendu voté à l’unanimité cette mesure qui

L’objectif de cette année est maintenant de poursuivre l’action nutritionnelle fournie par les agents à travers leurs missions quotidiennes auprès des enfants et à travers les menus.

Le repas doit être un moment privilégié de détente et de partage. Nous veillons à ce qu’il soit consommé avec

Journal Pertuis SEPT 2011:Mise en page 1

26/09/11

10:40

Page 7

7

DOSSIER

> PERTUIS MAGAZINE N°14

> ECOLES MATERNELLES • AIMÉE MEYNARD (04.90.09.62.89) : 178 élèves répartis en 7 classes Direction : Delphine PERRIN

appétit et plaisir par nos convives.

Pour ce faire, nous portons une attention particulière à la qualité de nos produits et à l’environnement du repas.

Etant donné que les thématiques proposées l’an dernier ont été appréciées par les enfants, les produits locaux et bio seront intégrés de plus en plus dans les menus.

Nous suivrons également de près les nouvelles recommandations du Plan National Nutrition Santé avec lequel la ville de Pertuis va signer prochainement la charte Réseau ville active du PPNS. Des animations seront proposées tout au long de l’année et notamment la semaine du goût en octobre.

POUR LES TOUT-PETITS Une nouveauté cette année : le Lieu d’Accueil Enfants-Parents « la Chenille verte » ouvrira une journée de plus par semaine : lundi (9h30 à 11h30) et jeudi (15h à 17h) hors vacances scolaires.

Rappelons que la Chenille verte, structure municipale, est un lieu d’accueil et de rencontre ouvert aux enfants de la naissance à 3 ans, en présence d’un adulte proche, dans le respect et l’anonymat. Seul le prénom de l’enfant est demandé… et c’est gratuit !

L’équipe des accueillants est composée de professionnels de l’enfance.

LAEP « La Chenille Verte », Maison de la Petite Enfance Rue du Chanoine Trouillet Tél. 04 90 08 54 10

LA SEMAINE DE L’ENFANCE EN FAIT, IL Y AURA 2 SEMAINES DÉDIÉES À L’ENFANCE À PERTUIS, CETTE ANNÉE : DU 14 AU 25 NOVEMBRE. Dans le cadre de l’engagement de la commune auprès des enfants et sur la labellisation de celle-ci à « Ville Amie des Enfants », aux côtés de l’UNICEF, la Direction Education Enfance Jeunesse, en concertation avec les élus, propose d’aborder : « LA NUTRITION » .

Pour cela une exposition interactive itinérante, sera présentée dans chaque établissement accueillant des enfants.

Les objectifs de cette exposition seront : - les 5 sens - les saveurs - l’aspect visuel de la nourriture Tout cela au travers de jeux, d’ateliers culinaires, etc.… adaptés à tous les âges.

D’autre part, à l’occasion de la « Semaine Bleue » (semaine des personnes âgées), qui aura lieu fin octobre, des enfants de l’Accueil de Loisirs Primaire iront au foyer du 3ème âge, le 25 octobre, afin de partager un après-midi « loto » avec les personnes âgées.

La programmation du théâtre municipal prévoit, le 25 novembre, une création originale de l’Atelier du Possible « Immenses et minuscules ». Deux séances auront lieu, à 20h30, tout public et à 10h00 pour les scolaires.

Et bien d’autres animations dont vous trouverez le programme sur www.ville-pertuisfr.

Renseignements au service Jeunesse : 04 90 79 45 16

• LE CLOS FLEURI (04.90.79.15.92) : 199 élèves répartis en 8 classes Direction : Marie-Ange MASQUELIER • LE PARC (04.90.79.13.44) : 145 élèves répartis en 6 classes Direction : Judith POCCHIOLA • ST-ROCH (04.90.79.13.22) : 144 élèves répartis en 6 classes Direction : Stéphanie BREMOND

> ECOLES PRIMAIRES • ALBERT CAMUS (04.90.79.01.96) : 160 élèves répartis en 6 classes Direction : Mme DONADIO • G. BRASSENS (04.90.79.52.57) : 194 élèves répartis en 9 classes Direction : Laurent AMBEZA • HENRI CREVAT (04.90.09.68.17) : 351 élèves répartis en 14 classes Direction : Christine CAREMEL • LA BURLIÈRE (04.90.79.14.04) : 195 élèves répartis en 9 classes Direction : Magali ESPOSITO • PIERRE AUGIER (04.90.79.23.66) : 301 élèves répartis en 12 classes Direction : Jacques BRUAND

> COLLEGES • MARCEL PAGNOL (04.90.79.08.50) : 560 collégiens Principale : Chantal ENCARNACAO Directrice SEGPA : Fabienne DELENAT • MARIE MAURON (04.90.09.63.24) : 575 collégiens Principal : Pierre Françoix

> LYCEE • VAL DE DURANCE (04.90.09.25.00) : 1 127 lycéens Proviseur : Alain CAPION

Journal Pertuis SEPT 2011:Mise en page 1

26/09/11

10:40

Page 8

L’ÉTE À PERTUIS 8

Il était une fois...

PERTUIS MAGAZINE N°14 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

Il était une fois une petite ville provençale du sud de la France, lovée entre les massifs du Luberon et de la Sainte Victoire. La bourgade millénaire au cœur de la plus importante région touristique du monde avait une vision limitée de son extraordinaire richesse patrimoniale et humaine. Baignée de soleil en été, marquée par des monuments et paysages de grande beauté, celle-ci organisait certes de grandes animations mais rares et limitées dans le temps. Bon nombre de ses habitants, commerçants et responsables étaient même persuadés que cela suffisait, qu’ il était difficile voire impossible de mettre en œuvre une animation permanente dans son cœur de ville. Que toutes actions étaient sujettes à l’échec ou à une faible participation de ses habitants. La ville même « s’endormait » après le 15 août alors que des milliers de touristes résidaient encore dans la région. Bon nombre de ses habitants forcément fatalistes avaient leur idée sur cet état de fait : le sentiment de communauté s’était émoussé, les citadins s’enfermaient dans leur pavillon…

Certains de ses habitants étaient même assez sévères envers leur ville, ils pensaient que « l’herbe était plus verte ailleurs », la moindre animation dans les autres villes voisines était valorisée, celle de la cité par contre minorée, moquée, ignorée… Jusqu’à ce que les responsables en charge de la ville décident en 2010 de croire en cette cité, de faire preuve de créativité, cette capacité à inventer d’autres chemins, à relever de nouveaux défis. Ils étaient convaincus que l’ensemble des habitants étaient condamnés à devenir inventifs, que ce n’est pas lorsque c’est facile qu’il faut se battre, mais lorsque c’est difficile. Ils se posèrent la question : Comment peut-on être citadins de cette ville ? En évitant d’être la seule population qui pour exalter l’identité des autres villes voisines croit nécessaire de répudier la sienne !

Ribauds et ribaudes ont déambulé dans la foire, tandis que danseurs et « gensd’arme » donnaient à la place Mirabeau (anciennement place du marché) ses lettres de noblesse. Enfin, les ripailles nocturnes réunirent 200 convives accompagnés de la soldatesque qui, après « avoir fait ventre » donnèrent une leçon de combat aux ripailleurs. L’association Patrimoine Avenir avait préparé une scénette où les reines Jeanne donnèrent une prestation de qualité.

Banvin

Depuis 3 ans, Pertuis renoue avec ce moment d’intense émotion que fut notre libération. Une multitude de Pertuisiens (et amis) est venue revivre ce moment historique, découvrir la quarantaine de véhicules militaires, le char Sherman et les 150 figurants de l’association « Forty four memories ».

Chemin de la liberté

En 2010, ils firent le pari d’animer la ville toutes les fins de semaine en été, ce fut une année d’expérimentation, il fallait persuader les sceptiques nombreux que cela était possible ! Ils furent rejoints par un petit groupe de bénévoles qui, animés du même esprit fondèrent une association afin de réaliser ce rêve, qu’ils appelèrent « le village » (nom symbolique). 2011, fut alors l’été de l’épanouissement, de l’effervescence !

En juin, les animations débutèrent, les « villageois » nombreux prirent le frais autour d’un barbecue dans un jardin de la ville, puis vint juillet avec son cortège de soirées (soirée discothèque place Jean Jaurès, festival théâtral Mirabeau sur la place du même nom, reconstitution de la libération de la ville). Chaque représentation voyait le nombre de participants augmenter, des centaines de personnes. En août eut lieu la foire et banquet médiéval, et le « village » installa une plage pour une semaine. Des soirées magiques où les groupes musicaux (irlandais, cubains..), le sport, le sable, le farniente attirèrent un public nombreux et … surpris de réaliser que tous les habitants de cette ville pouvaient être bien ensemble. L’été plein se termina par un spectacle aquatique étonnant et par un dernier banquet. Tout l’été la ville avait bougé et changé et même étonné les villes voisines. En 2011, le premier élu de la ville se battit pour que le « village » des spectacles devint la « vallée ». L’union des villes de la Durance était née ! Le projet d’animation permanente changea alors d’échelle.

Tous préparent maintenant 2012. Ah oui !

Cette petite ville de Provence s’appelle Pertuis.

Jacques Barone, Adjoint au Maire

Mirabeau

Journal Pertuis SEPT 2011:Mise en page 1

26/09/11

10:40

Page 9

9

L’ÉTÉ À PERTUIS

> PERTUIS MAGAZINE N°14

Frite de la liberté

La saison s’est terminée en apothéose autour d’une paella géante suivie du spectacle féérique des fontaines magiques et son ballet aquatique devant un public nombreux et admiratif.

Cette manifestation a été organisée dans le cadre de la vallée des spectacles. En effet, pour la première fois, Peyrolles, Meyrargues, le Puy-Ste-Réparade, Venelles et Pertuis se sont associées autour d’un thème commun : la Durance.

Le repas fut éminemment pertuisien avec des frites (pomme de terre de Pertuis), du rosé fruité de la cave coopérative et de la charcuterie locale. Il a fallu aller chercher de nouvelle tables et chaises devant l’affluence.

Plus de 1 500 barquettes de frites furent offertes

Fête de la Durance

Images décalées des gamins jouant sur la plage tandis que, sur les transats, les parents pouvaient savourer le spectacle. Les restaurants et bars bondés de la place servaient les rafraichissements.

Chaque soirée avait sont thème, la première fut dédiée aux années 1960, familiale et festive, la deuxième (soirée disco) fut populaire dans le bon sens du terme, la troisième (Irlandaise) fut un spectacle digne de « River Dance », enfin la dernière « caliente » fut l’apothéose, une soirée magique, latine et torride.

Pertuis plage

Journal Pertuis SEPT 2011:Mise en page 1

26/09/11

10:40

Page 10

10

L’ÉTÉ À PERTUIS

> PERTUIS MAGAZINE N°14

Vide-greniers

On prend le frais au jardin de l’Europe Soirée jeune

Bal 14 juillet

Foire à la Brocante Au cœur de Pertuis, au parc Granier, s'est déroulée dimanche 10 juillet la 37ème édition de la Foire à la Brocante. Des exposants professionnels ont proposé aux nombreux visiteurs des meubles des 18ème et 19ème siècles, mais aussi des objets délicats, du linge ancien, des poupées ou encore des cartes postales pour les collectionneurs avisés.

Conte au clair de lune Enchantement, humour et poésie pour ces nouveaux rendez-vous très réussis qui ont réunis de nombreux fidèles au mois de juillet (+ de 200 personnes présentes), avec les conteurs de la Baleine qui dit "vagues" : Rahila Hassane, Julien La Bouche, et Luigi Rignanese.

15 août

Journal Pertuis SEPT 2011:Mise en page 1

26/09/11

10:40

Page 11

11

L’ÉTÉ À PERTUIS

> PERTUIS MAGAZINE N°14

Big Band 2011 Pour sa 13ème édition, le Festival de Big Band de Pertuis a misé sur la qualité et la découverte avec 12 orchestres de jazz de la région et d'ailleurs, mélangeant standards et inventivité.

Danse dans le canton La Place Saint Nicolas s'est merveilleusement bien prêtée à l'accueil des 2 compagnies de danse, Campo et Ex Nihilo, ainsi que la compagnie de théâtre sur tréteaux Le Souffle qui ont réuni un public charmé lors du Festival Danse dans le Canton. L'occasion pour la ville de renouer avec la tradition du spectacle de rue.

Festival Sun Art

La finale de ce 69ème National de Pertuis s'est déroulée lundi 15 août à 21 heures et elle a été remportée par l'équipe de José Tur, Jean-Pierre Denne et Patrick Sanchez sur le score de 13 à 5 .

Printemps des sens Des rendez-vous devenus incontournables pour tous les goûts.

Jeu provençal

Journal Pertuis SEPT 2011:Mise en page 1

26/09/11

10:40

Page 12

CULTURE/LOISIRS/SPORTS 12

Théâtre municipal de Pertuis

PERTUIS MAGAZINE N°14 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

PROGRAMME OUVERTURE DE LA SAISON THÉÂTRALE UNE PLACE POUR BUENOS AIRES Cuarteto Cedron Vendredi 07 octobre à 20h30 (sur réservation)

CIAO AMORE Serena Reinaldi, Christophe Alévêque Vendredi 21 octobre à 20h30 PARON AGOP La Naïve - Jeudi 3 novembre à 10h00 et 14h00 (scolaires) - Vendredi 4 novembre à 10h00 (scolaires) et à 19h30 (tout public)

> ABONNEMENTS ET BILLETTERIE • du lundi au jeudi de 8h30 à 12h à la Maison de la Culture et des Associations, 167 rue Résini (fermeture exceptionnelle de la billetterie entre le 26 et le 31/12/2011).

• la billetterie de chaque spectacle est ouverte 1 mois avant la date de représentation (sauf exception, ouverture anticipée pour « Prince y es-tu ? » et « De toute beauté »).

• Soirées de représentation uniquement : ouverture de la billetterie 1h30 avant le début du spectacle.

> RÉSERVATIONS Les réservations sont possibles par téléphone (04 90 79 56 37) ou par mail (theatre.municipal@mairiepertuis.fr), sous réserve de paiement dans les 3 jours. Passé ce délai, les places sont remises à la vente. Dans un souci du meilleur accueil possible, il est conseillé aux spectateurs à mobilité réduite de se signaler lors de la réservation afin qu’une place réservée à cet effet leur soit attribuée.

90, bd Victor Hugo – Tél. 04 90 79 56 37 théâtre.municipal@mairie-pertuis.fr

SANDRINE ALEXI IMITE LES STARS Vendredi 11 novembre à 20h30 IMMENSES ET MINUSCULES Atelier du possible Vendredi 25 novembre à 10h00 (scolaires) et à 19h30 (tout public) HOMMAGE À JEAN FERRAT Jean-Marc Dermesropian Vendredi 02 décembre à 20h30 LES CHANTS D’AMOUR DE MIRÈIO Miejour Samedi 17 décembre à 20h30 PRINCE Y ES-TU ?

Cie Après la pluie Vendredi 13 janvier à 14h00 (scolaires) et à 19h30 (tout public) DE TOUTES BEAUTÉS Cocktail Théâtre Vendredi 27 janvier à 20h30

VITA MIA Gianmaria Testa Vendredi 03 février à 20h30 LES OLYMPIDES Cie Art 27 Vendredi 10 février à 10h00 (scolaires) et à 19h30 (tout public) 8760 HEURES Théâtre à cru Vendredi 17 février à 20h30 MADO REMET SA TOURNÉE Noëlle Perna Jeudi 09 mars à 20h30 Vendredi 10 mas à 20h30 LE CHALET DE L’HORREUR DE LA TROUILLE QUI FAIT PEUR I. Parsy, C. Ledroit, B. Fournel, J-D. Stepler, P. Parmentier Vendredi 16 mars à 20h30 L’OR NOIR Arthur H Vendredi 06 avril à 20h30 LE FACTEUR DE NERUDA Cie Nieto Vendredi 20 avril à 20h30 TENUE CORRECTE TOUJOURS EXIGÉE !

Isabeau de R Vendredi 11 mai à 20h30 CRISE DE FOI Sophia Aram Vendredi 18 mai à 20h30

Journal Pertuis SEPT 2011:Mise en page 1

26/09/11

10:40

Page 13

13

CULTURE/LOISIRS/SPORTS > PERTUIS MAGAZINE N°14

CINÉMA Pour des raisons administratives et techniques qui concernent en partie les travaux de toiture, sur un bâtiment situé en zone ZPPAUP, demandé par l’architecte des Bâtiments de France, et le respect de la réglementation concernant l’accès aux personnes à mobilité réduite.

Une information sera faite dès que nous pourrons annoncer la prochaine ouverture des salles.

La patience de tous les usagers sera récompensée par un équipement d’une grande qualité d’accueil et technique et, d’après le projet, d’une programmation à la hauteur de leurs attentes, conforme à l’ensemble des normes en vigueur.

Patrimoine

Alexandre GARCIN (le testateur) a légué en 1892 à la ville de Pertuis, la propriété dite « La Burlière » dont une partie a été convertie en place publique et l’autre en champ de foire.

Le testament précise que ces deux places devront porter le nom d’Alexandre GARCIN.

Testament de M. Alexandre GARCIN Le conseil municipal a accepté ce legs par délibération du 13 février 1893.

En 1898, le « champ de foire Alexandre Garcin » fut transformé en Vélodrome par la Société Pertuis Vélos.

La délibération du 20 mai 1898 accorda l’autorisation souhaitée : « …cet emplacement communal n’a pas de destination spéciale, qu’il n’est utilisé actuellement que pour les manœuvres militaires de la Gendarmerie et lors du passage des grands cirques… ».

Ce vélodrome a été concédé par la ville pour 15 ans.

Il fut cédé par la suite à l’Union Sportive Renaissance Pertuisienne (U.S.R.P) pour l’organisation de courses cyclistes.

Puis elle fut aménagée en pistes de courses de chevaux et d’ânes.

En 1949-1950, le Parc des Sports et son Vélodrome devinrent Stade Municipal Antonin Bonnaud et la rue du Vélodrome, qui longeait le côté nord du Parc des Sports fut rebaptisée Rue du Stade.

Journal Pertuis SEPT 2011:Mise en page 1

26/09/11

10:40

Page 14

14

CULTURE/LOISIRS/SPORTS > PERTUIS MAGAZINE N°14

ACTIVITES SPORTIVES MUNICIPALES 2011/2012 ECOLE MUNICIPALE DES SPORTS Initiation multisports de 6 à 10 ans Complexe sportif Verdun, mercredi matin 8 à 10 ans de 9h15 à 10h30 6 à 7 ans de 10h30 à 11h45 de 49 € à 75 € par an, suivant le quotient familial (Inscription à la Direction des Sports) ECOLE MUNICIPALE DE PLEINE NATURE Découverte VTT, course d'orientation, rando-roller, randonnée pédestre, canoë/escalade, de 11 à 13 ans.

RDV complexe sportif Verdun, mercredi de 14h à 17h de 49€ à 75€ par an, suivant le quotient familiall.

(Inscription à la Direction des Sports) VACANCES MULTISPORTS Vacances de Toussaint, février et Pâques, de 10 à 15 ans RDV complexe sportif Verdun, de 7h30 à 18h00 repas inclus de 6,80€ à 20€ par jour, suivant le quotient familial (Inscription à la Direction des Sports) SPORT LOISIRS, SPORT SANTE badminton, volley, tennis …, + de 18 ans Complexe sportif Verdun, mardi de 12h15 à 13h15 Activités gratuites 2011. (Inscription sur place) SORTIES RANDO FAMILLE Randonnée pédestre.

6 samedis par an - Activité gratuite 1ère sortie le dimanche 9 octobre 2011 (Inscription à la Direction des Sports) GYM D'ENTRETIEN + de 18 ans Salle d'agrès complexe sportif Verdun, jeudi de 12h15 à 13h00 - Activité gratuite (Inscription sur place) ANIMATION DES AIRES DE PROXIMITE Tout âge- Aires de proximité Verdun, Setti de Barba, Jaubert, Le mercredi de 14h à 17h le samedi de 14h à 16h Activité gratuite (Inscription sur place) CHAMPIONNAT PERTUISIEN DE FUTSAL + de 18 ans Gymnase St Roch, 14 samedis de 10h à 12h Activité gratuite (Inscription sur place)

RENSEIGNEMENTS

Direction des Sports 1er étage du gymnase, complexe sportif Verdun 04.90.79.51.03 direction.des.sports@mairie-pertuis.fr www.ville-pertuis.fr

ÀD

Pas de faux-départ pour le LANCEMENT DES TRAVAUX SUR LA PISTE D’ATHLÉTISME VERDUN La réalisation de la piste d'athlétisme du complexe de l'avenue de Verdun en revêtement synthétique va nécessiter 14 semaines de travaux.

Les avantages d’une piste synthétique sont multiples : performances, souplesse et élasticité qui garantissent un niveau important de confort et de sécurité pour les utilisateurs, aucune conséquence due aux aléas climatiques (pluie, gel/dégel).

Inutile enfin d'insister sur l'aspect esthétique du site qui va changer de couleurs, la piste sera bleue : produit, couleur et fabricant sont les mêmes qu'aux derniers championnats du monde d'athlétisme.

Actuellement, l'ensemble des bordures béton ont été détruites et évacuées.

Les demi-lunes du stade sont décaissées sur 30 cm et la terre végétale évacuée pour stockage au Farigoulier. Le réseau d'arrosage est en cours de modification. La piste a été décapée et la future zone de lancer de poids, nettoyée de ses haies végétales.

Le boitier de commande électrique de l'éclairage est en cours de déplacement.

Bien évidemment, cette période va fortement perturber l'organisation de ceux qui développent leurs activités sur le complexe Verdun Ouest. Ils en ont tous été informés à l'occasion des réunions bilan qui se sont déroulées fin mai-début juin dernier et sont conscients de l'intérêt que représente la création d'un tel équipement à Pertuis.

Ils ont d'ailleurs tous fait des courriers destinés à étayer la demande de subventionnement auprès du CNDS et sont bien entendu consultés pour le choix de l'organisation spatiale définitive.

Durant cette période, les utilisateurs seront donc redistribués sur les autres installations.

Les associations de foot (USRP, Foot Loisir, Foot Hôpital, Chibani's, foot loisir, Hyper U) seront orientées vers le stade Sanchez, le stabilisé du Farigoulier et le stade Bonnaud autant que possible.

Le CSP freesbee vers le stade Olivieri.

Le CSP athlé organisera ses entrainements dans le gymnase Verdun, sur le plateau sportif derrière le gymnase Verdun et dans la salle de combat (préparation musculaire générale).

Le CAVAL et les triathlètes des Centaures s'entraineront sur route au cœur de Pertuis, dans les zones où la largeur des trottoirs et l'éclairage public le permettent.

Quant aux scolaires primaires et secondaires, ils exploiteront le plateau sportif de Verdun et si nécessaire le stade Bonnaud.

La Direction des Sports travaille avec eux pour une programmation de leurs activités qui privilégie les autres équipements jusqu'au mois de décembre.

Par ailleurs, afin de limiter le risque de déformations du sol par les racines dont les conséquences seraient dramatiques pour la piste, les peupliers côté Claret seront abattus. Ils sont déjà responsables du non fonctionnement des évacuations pluviales dans cette zone et des nombreuses déformations de la pelouse.

Le service des espaces verts réfléchit à une nouvelle végétalisation de cet espace avec des essences dont les racines sont moins filantes.

Donc un peu de patience avant de vous remettre en piste !

“Le sport consiste à déléguer au corps quelques-unes des vertus les plus fortes de l'âme” Jean Giraudoux

26/09/11

10:40

Page 15

CH

ER

Journal Pertuis SEPT 2011:Mise en page 1

À DÉ

TA

R I T R O S à ...

Pertuis

JANVIER FÉVRIER MARS AVRIL MAI JUIN JUILLET AOÛT SEPTEMBRE

> OCTOBRE > NOVEMBRE > DÉCEMBBRE

DANSE, THÉÂTRE, CONFÉRENCES, MUSIQUE, CULTURE, JEUX, EXPOS, SPECTACLES, RANDOS ...

mercredi 5

du 7 au 28

sam 8 et dim

Le Chapeau à histoires - Biblio-

Exposition "Buenos Aires" de Jean Barak

Salon H2E, organisé par l’association

thèque - 10h30 à 11h00. Séance Kamishibaï avec M. Daval. Des histoires pour tous les enfants jusqu’à 7 ans.

Renseignements : 04.90.79.40.45.

Entrée libre dans la limite des places disponibles.

jeu

Théâtre Municipal – Horaires en fonction des représentations.

Renseignements DAC 04.90.79.56.37

6 et ven 7

9

Pertuisienne Val-3D au Clos de Villemux entre Pertuis et Meyrargues. Salon ouvert au grand public à la recherche de solutions pour les habitations et la gestion quotidienne de l'énergie et de l'eau.

Renseignements 06.25.30.26.52 ou www.salon-h2e.com Entrée gratuite.

1ères Assises de la Vallée des Energies Nouvelles (AVENS), organisées par l’association Pertuisienne Val-3D au Clos de Villemux entre Pertuis et Meyrargues. Rendez-vous dédié aux professionnels dans le cadre du salon H2E. Nombreux colloques sur les secteurs des énergies renouvelables, des économies d'eau et d'énergie.

Renseignements : 06 25 30 26 52 ou www.salon-h2e.com

7

samedi 8 Le rallye découverte ECOMOBILE Val de Durance,

Concert "Une place pour Buenos Aires", par le Cuarteto Cedron, proposé à l'occasion de l'ou-

dans le cadre du salon H2E, se déroulera le 8 octobre de 14h00 à 18h00. Objectif : faire découvrir et promouvoir les véhicules propres (décarbonés), ainsi que le patrimoine du Val de Durance.

Renseignements 06.25.30.26.52 ou www.salon-h2e.com

verture de la saison 2011-2012 du Théâtre Municipal - 20h30 – Gratuit sur invitation - Renseignements DAC 04.90.79.56.37

dimanche 9

vendredi

dimanche 9 Les voies de l’âme (3e édition) par l'association Passeport pour le Lyrique Chapelle de la Charité - 17h30 Renseignements et réservations : 06 82 97 62 48

du 11 au 15 Les Automnales par l’association

Rando des familles

Artistiquement Vôtre en Luberon

Inscription obligatoire : 04.90.79.51.03 Gratuit.

Expositions d’art contemporain - Chapelle de la Charité.

Entrée libre.

a infos sur www.ville-pertuis.fr

Journal Pertuis SEPT 2011:Mise en page 1

26/09/11

10:40

Page 16

PERTUIS MAGAZINE N°14 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

ES, RAND UX, EXPOS, SPECTACL JE E, UR LT CU , UE IQ NFÉRENCES, MUS DANSE, THÉÂTRE, CO

vendredi 14

mardi 1er

vendredi 4

Les plus belles chansons Françaises

Foire du 1er novembre - 8h à 15h

"Paron Agop"Pièce jeune public par la compagnie La Naïve

Théâtre Municipal - 20h30 Renseignements 06.63.27.25.73 ou sur www.artvotre-en-luberon.fr Tarif 10 euros.

du 16 au 23 Croisière en Méditerranée

- Cours de la République - nombreux exposants.

mercredi 2

Théâtre Municipal - 19h30 Renseignements DAC 04.90.79.56.37 Tarif de 5 à 10 euros

Ateliers de dessin Manga` Bibliothèque Municipale Dès 11ans sur inscription au 04 90 79 40 45

organisée par le Comité Pertuisien du troisième âge.

Renseignements : 04.90.79.02.47.

vendredi 21

vendredi 11

"Ciao Amore". Comédie avec Serena Reinaldi et Christophe Alévêque Théâtre Municipal - 20h30 Renseignements DAC 04.90.79.56.37 Tarif de 15 à 28 euros.

One Woman Show "Sandrine Alexi imite les stars" Théâtre Municipal - 20h30 Renseignements DAC 04.90.79.56.37 Tarif de 15 à 28 euros

du 3 au 22 "La Joconde dans l'escalier".

Exposition Artesens Chapelle de la Charité - Mercredi et samedi 10h-12h et 14h-18h, lundi, mardi, jeudi, vendredi 16h-18h Renseignements DAC 04.90.79.56.37 Entrée libre.

Journal Pertuis SEPT 2011:Mise en page 1

LES, RANDOS ...

26/09/11

10:41

Page 17

ertuis.fr -p le il .v w w w r su s fo in a

du 16 au 20

ven 2 et sam 3

dimanche 4

Téléthon

VTT VIGNES organisé par La Ville de

Programme sur le site www.villepertuis.fr Renseignements CCAS 04 90 09 25 30

Pertuis et la Direction des Sports Renseignements : 04.90.79.51.03

Festival de théâtre amateur "Dionysies" - Théâtre Municipal Renseignements sur festivallesdionysies.over-blog.fr

vendredi 25 "Immenses & minuscules".

Pièce jeune public par la Compagnie l'Atelier du Possible Théâtre Municipal - 19h30 Renseignements DAC 04.90.79.56.37 Tarif 5 à 10 euros

vendredi 2 Concert "Hommage à Jean Ferrat" par Jean-Marc Dermesropian Théâtre Municipal – 20h30 Renseignements DAC 04.90.79.56.37 Entrée libre mais urne à disposition pour les dons du Téléthon.

jeudi 8 Les Trophées des sports organisés par la Ville de Pertuis et la Direction des Sports - Renseignements : 04.90.79.51.03

samedi 26 Forum d'Orientation des Métiers du Développement Durable (2e édition) Concert d'hiver de l'Harmonie – Salle des Fêtes 20h30 - Renseignements 04.90.79.58.74

Journal Pertuis SEPT 2011:Mise en page 1

26/09/11

10:41

Page 18

À DÉT

PERTUIS MAGAZINE N°14 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

A

CH

vendredi 9

dimanche 11

Wanted Petula

Repas de Noel et grand loto

Spectacle à la bibliothèque municipale 18h30 Renseignements 04.90.79.40.45 A partir de 8 ans Entrée libre dans la limite des places disponibles.

organisés par le Comité Pertuisien du 3ème âge - 17h30 - Salle des Fêtes.

samedi 10 Randonnée pédestre de Noël (suivie d’une soupe à l’oignon)

ER

jeudi 15 Les jeudis du Conservatoire Chapelle de la Charité - 20h30 Renseignements Conservatoire : 04.90.09.67.20 Entrée libre.

– A partir de 9h30 - Parking derrière le gymnase Verdun Inscription obligatoire (2 euros au profit de l’Unicef) : 04.90.79.51.03

samedi 17 Les chants d'amour de Mirèio (spectacle musical) par Guy Bonnet et la compagnie Miejour Théâtre municipal - 20h30 Renseignements DAC 04.90.79.56.37 Tarif 5 à 10 euros.

a infos rendez-vous sur www.ville-pertuis.fr rubrique “sortir à Pertuis”

ER

Journal Pertuis SEPT 2011:Mise en page 1

26/09/11

10:41

Page 19

SENIORS 19

SEMAINE BLEUE

PERTUIS MAGAZINE N°14 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

A l’occasion de la Semaine Nationale des Retraités et Personnes Agées plus connue sous la dénomination de «Semaine Bleue», le Centre Communal d’Action Sociale a décidé de mettre en place différentes activités : UN LOTO INTERGÉNÉRATIONNEL EST PRÉVU LE MARDI 25/10/2011 à 14 heures au Foyer Restaurant Yolande REYNAUD auquel seront conviés les seniors et les enfants du centre aéré en âge de jouer au loto. Un goûter en commun clôturera l’après-midi.

COMMENT CONJUGUER LA TRAVERSÉE DE LA VILLE DE PERTUIS EN BUS CPA AVEC LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE ?

Une réunion-débat animée conjointement par le CCAS et la CPA. dans le cadre de la Semaine Bleue du 17 au 21 octobre 2011, pourrait aider les seniors à utiliser le bus de la CPA en ville.

Les personnes intéressées pourront être accompagnées au cours de leur 1er déplacement. > POUR PLUS D’INFORMATIONS et inscriptions s’adresser au CCAS : 04 90 09 25 30

TELETHON 2011

ven 2, sam 3, dim. 4 décembre La ville de Pertuis, par l’intermédiaire du CCAS, organise, cette année encore, diverses manifestations mobilisant les élus, les services municipaux et les bénévoles de nombreuses associations culturelles, sportives et humanitaires pertuisiennes qui se dépensent sans compter afin que cette manifestation soit une réussite.

La matinée récréative que le CCAS offre à toutes les personnes âgées ou handicapées de la commune aura lieu cette année le lundi 12 décembre 2011 à 14 heures au théâtre municipal de Pertuis.

Nous vous invitons à venir partager ce moment de détente et de bonne humeur en compagnie d’artistes talentueux.

Un goûter clôturera cette après midi festive et gratuite.

Venez nombreux !

Journal Pertuis SEPT 2011:Mise en page 1

26/09/11

10:41

Page 20

ACTUALITÉS 20

PERTUIS MAGAZINE N°14 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

Construction du pont sur la Durance Travaux

Les travaux d’ouvrage d’art ont débuté le 18 avril 2011.

1

2

4

À VOS AGENDAS !

Soirées d’information pertuisiennes 18, 19, 20 ET 21 OCTOBRE >>THÈMES : Mardi 18 : le Plan Local d’Urbanisme (PLU) Mercredi 19 : l’avenir de l’hôpital de Pertuis Jeudi 20 : la sécurité avec la gendarmerie Vendredi 21 : les aménagements et infrastructures de demain > LIEU ET HORAIRES

Ces soirées se dérouleront à la salle des fêtes, rue Henri Silvy, de 18h30 à 20h30 Une synthèse de l’ensemble des thèmes abordés sera faite à l’issue de la soirée du 21.

Un marché a été conclu avec le groupement d’entreprises Demathieu et Bard / Baudin Chateauneuf.

Une piste d’accès a été créée dans le lit de la Durance afin d’accéder aux zones de travaux des piles de l’ouvrage (ces travaux ont débuté le 2 mai du fait des enjeux environnementaux ne permettant pas d’accéder à la Durance avant cette date).

1 - Les fondations profondes ont été réalisées en juin et juillet 2 - Les batardeaux, permettant de réaliser les semelles de l’ouvrage à sec 3 - Le coulage des piles de nuit afin d’éviter les grosses chaleurs 4 - Pile décoffrée

3

Les travaux à venir DE SEPTEMBRE À OCTOBRE Finition des piles et des culées de l’ouvrage À PARTIR DE FIN OCTOBRE Approvisionnement par convois exceptionnels par l’entreprise cotraitante Baudin Chateauneuf des éléments de charpente métallique. Ceux-ci seront soudés sur la plateforme de lancement côté rive gauche (Bouches du Rhône). À PARTIR DE DÉCEMBRE Début du poussage de la structure métallique sur les appuis À NOTER Tous ces travaux s’effectuant en dehors de la chaussée, AUCUNE PERTURBATION ROUTIÈRE NE DEVRAIT AVOIR LIEU.

Journal Pertuis SEPT 2011:Mise en page 1

26/09/11

10:41

Page 21

21

ACTUALITÉS

> PERTUIS MAGAZINE N°14

EN BREF

Photographies pour les demandes de passeport Passeport

Le Maire de Pertuis tient son engagement à l’égard des professionnels de la photographie d'identité.

Le décret n° 2011-868 du 22 juillet, paru au Journal officiel le 24 juillet dernier, a modifié les conditions de recueil des photographies d’identité fournies à l’appui des demandes de passeport.

Désormais, seuls les ambassades et postes consulaires auront la faculté de prendre sur place la photographie du demandeur de passeport.

Toutefois, le décret spécifie que les communes qui étaient équipées d’un dispositif approprié à la prise de photographies peuvent continuer, jusqu’au 31 décembre 2011, à l’utiliser. Sur ce sujet, comme M. le Maire s’y était engagé à l’égard des professionnels de la photographie d'identité, le service de la mairie a arrêté l’utilisation des appareils photographiques pour les passeports sans attendre la date butoir du 31 décembre.

Ainsi, depuis le 1er septembre, le demandeur de passeport en mairie de Pertuis doit fournir deux photographies d’identité.

Ces photographies doivent répondre aux caractéristiques ci-après fixées par l’arrêté du 5 février 2009 (JO du 13 février 2009) dont un extrait figure sur le site Internet de la mairie : http://www.ville-pertuis.fr/ LES « 10 COMMANDEMENTS » DE LA PHOTOGRAPHIE D’IDENTITÉ POUR LES DEMANDES DE PASSEPORT :

Soirée d’accueil des Nouveaux Arrivants INSTALLÉS À PERTUIS DEPUIS CET ÉTÉ, QUELQUES MOIS, 1 AN OU UN PEU PLUS, CETTE SOIRÉE VOUS EST DESTINÉE. Cette année, la soirée d'accueil des nouveaux arrivants, organisée par la Ville en partenariat avec l’association AVF (Accueil des Villes Françaises, voir article en page 25) se déroulera le mercredi 16 novembre à 19h à la salle des fêtes, rue Henri Silvy.

Les nouveaux habitants se mélangeront aux nouveaux commerçants et entrepreneurs, car la vie d’une commune est diverse !

Cette soirée sera l’occasion pour les nouveaux arrivants de découvrir leur ville, les services, les activités et les associations qui la composent, de se renseigner sur les diverses démarches administratives à effectuer : inscrire ses enfants à l’école, faire une demande d’acte d’état civil, faire ses papiers d’identité… autant de questions que l’on se pose en arrivant dans une nouvelle commune.

C'est aussi l'occasion de rencontrer les élus et les responsables des divers services de la mairie et de faire de nouvelles connaissances.

VOUS QUI VENEZ D'ARRIVER DANS NOTRE CITÉ, SI VOUS LISEZ CET ARTICLE, CONSIDÉREZ-VOUS DONC COMME INVITÉS N’hésitez pas à vous faire connaître : renseignements et inscription au service Communication de la mairie au 04 90 79 73 19 ou sur le courriel : communication@mairie-pertuis.fr

1.Caractéristiques de la prise de vue : la prise de vue doit être inférieure à six mois et ressemblante au jour du dépôt de la demande de titre.

2.Format : la photo doit mesurer 35 mm de large sur 45 mm de haut. La taille du visage doit être de 32 à 36 mm, du bas du menton au sommet du crâne (hors chevelure).

3.Qualité de la photo : la photo doit être nette, sans pliure, ni traces.

4.Luminosité/contraste/couleurs : la photo ne doit présenter ni surexposition ni sous-exposition. Elle doit être correctement contrastée, sans ombre portée sur le visage ou en arrière-plan.

Une photo en couleurs est fortement recommandée.

5.Fond : le fond doit être uni, de couleur claire (bleu clair, gris clair).

Le blanc est interdit.

6.La tête : la tête doit être nue, les couvre-chefs sont interdits.

7.Regard et position de la tête : le sujet doit présenter son visage face à l’objectif. La tête doit être droite.

8.Regard et expression : le sujet doit fixer l’objectif. Il doit adopter une expression neutre et avoir la bouche fermée.

9.Visage et yeux : le visage doit être dégagé. Les yeux doivent être parfaitement visibles et ouverts.

10.Lunettes et montures : les montures épaisses sont interdites. La monture ne doit pas masquer les yeux. Les verres teintés (ou colorés) sont interdits. Il ne doit pas y avoir de reflets sur les lunettes.

Révision des listes électorales : le Maire joue la transparence Les opérations de révision des listes électorales 2012 ont débuté le 1er septembre et s’achèveront le 31 décembre. A l’approche d’échéances électorales majeures, Roger PELLENC a souhaité renforcer la transparence pour l’accomplissement de cette opération. Il a ainsi demandé aux deux têtes de liste des conseillers municipaux minoritaires de lui faire connaître chacune un nom pour siéger au sein de la commission administrative communale chargée de la mise à jour des listes électorales.

Pour la première fois à Pertuis, le Maire a proposé au Préfet de désigner deux représentants de l’opposition au sein de cette instance.

Journal Pertuis SEPT 2011:Mise en page 1

26/09/11

10:41

Page 22

22

ACTUALITÉS

> PERTUIS MAGAZINE N°14

EN BREF

Séances de vaccination gratuite 6 et 20 octobre Diphtérie, Tétanos, Polio, Coqueluche, Hépatite B, Rougeole, Oreillons, Rubéole.

Pour tous à partir de 6 ans.

Le centre est habilité à pratiquer la vaccination par le BCG pour les tout-petits.

16 HORODATEURS NEUFS PRATIQUES ET ÉCOLOGIQUES

Et toujours 1/2 heure gratuite !

Au Centre Hospitalier de Pertuis 58 rue de Croze – BP 110 84 123 PERTUIS Cedex

Permanence ADIL Un conseiller juriste de l’Association Départementale pour l’Information sur le Logement de Vaucluse (ADIL 84) se tiendra gratuitement à la disposition des habitants, qu’ils soient locataires, propriétaires ou accédants à la propriété, de la commune de Pertuis, afin de leur apporter tous les éléments sur leur projet ou problèmes de logement, dans les domaines juridique, financier et fiscal.

Lundi 17 octobre 2011, de 14h à 17h à la Maison de la Citoyenneté, 2è étage du Palais de Justice, place du 4 septembre Pertuis.

Enquête de l’INSEE L’Institut National de la Statistique et des Etudes Economiques (INSEE) réalisera, du 10 octobre au 23 décembre 2011, une importante étude sur l’usage de l’information dans la vie quotidienne en France.

L’objectif est de recueillir des données précises sur l’utilisation de l’information dans la vie quotidienne (notices d’appareils ménagers, journaux, formulaires administratifs, etc.). Cette information, de plus en plus abondante et complexe, est-elle toujours bien comprise ? Faut-il revoir le système de formation pour en faciliter l’accès ?

L’enquête est réalisée sur un échantillon de 28 000 logements.

Certains d’entre eux se situent à Pertuis. Ces ménages seront interrogés par un enquêteur (ou enquêtrice) de l’Insee, muni(e) d’une carte officielle.

Ils seront prévenus individuellement par lettre et informés du nom de l’enquêteur. Merci de leur réserver un accueil favorable.

Des appareils de nouvelle génération permettront aux usagers de payer par carte bancaire.

Prochainement à Pertuis, on pourra garer son véhicule sur les emplacements payants sans avoir à glisser la moindre pièce de monnaie dans la fente des parcmètres.

COMMENT ÇA MARCHE ?

Il suffira de sortir sa carte bancaire et de l’introduire dans l’horodateur installé sur les périmètres de stationnement payant dans la ville.

Ces appareils de nouvelle génération, permettront un règlement sécurisé par carte bancaire et ne stockeront plus d’argent liquide, ce qui évite les risques de vandalisme.

DES HORODATEURS À ÉNERGIE SOLAIRE Autre avantage en matière de développement durable ces horodateurs sont écologiques et recyclables ; dépourvus d’alimentation électrique ou de piles, ils fonctionnent grâce à un panneau d’énergie solaire fixé à leur sommet .

Leurs pannes pourront être détectées par la télé transmission d’où une maintenance plus aisée.

TEMPS DE STATIONNEMENT GRATUIT Contrairement au procédé actuel à savoir : l’acquisition d’une carte permettant de stationner gratuitement pendant la première demi-heure, l’utilisateur pourra directement composer son numéro d’immatriculation sur l’horodateur afin d’obtenir la demi-heure de stationnement gratuite sur la ville.

Journal Pertuis SEPT 2011:Mise en page 1

26/09/11

10:41

Page 23

23

ACTUALITÉS

> PERTUIS MAGAZINE N°14

Une cérémonie républicaine émouvante Gendarmerie

Depuis plus de 40 ans, la tranquillité des Pertuisiens reposait sur les épaules des policiers du commissariat local. Depuis le 1er août, ce sont les gendarmes qui veillent à leur tranquillité.

Ce fut un moment solennel que la cérémonie de transfert des compétences de paix et de sécurité publique de la Police Nationale à la Gendarmerie Nationale qui s’est déroulée le lundi 25 juillet sur le bas du Cours de la République.

Cette cérémonie de prise d’armes était présidée par le Sous-Préfet d’Apt, André Carava, accompagné du Directeur Départemental de la Sécurité Publique de Vaucluse et du Colonel Commandant le groupement de Gendarmerie de Vaucluse.

Après l’accueil par le maire de Pertuis, Roger Pellenc, des hautes autorités et personnalités départementales et locales, la cérémonie commença par les honneurs au drapeau et la revue des troupes .

“Des clés qui s’échangent, sous les couleurs de notre drapeau, c’est au fond l’esprit de la République qui se perpétue …”.

C’est ainsi que le Sous-Préfet d’Apt, André Carava, a conclu son discours lors de l’échange de clefs qui s’est effectué entre les responsables départementaux de la Police Nationale et ceux de la Gendarmerie Nationale, geste qui officialise la transmission de responsabilité. Monsieur le SousPréfet a également tenu à souligner que “ce nouveau mode de fonctionnement avait été longuement réfléchi et que c’est bien dans un ensemble, qu'il doit se comprendre, se lire et s’apprécier, là où les efforts se complètent et où les volontés s’additionnent. Ce transfert qui s’opère ce jour entre Police Nationale et Gendarmerie Nationale n’est pas une fin en soi, c’est juste une adaptation nécessaire à l’évolution de notre société”.

A l’issue de la cérémonie, Monsieur le Maire pris la parole pour expliquer la genèse de ce transfert et s’émouvoir face à ce « moment fort pour l’ensemble des Pertuisiens mais également pour les habitants des Communes du Canton » et à cet « instant de nostalgie pour les vieux Pertuisiens, qui ont toujours connu la Police à Pertuis ».

Roger Pellenc remercia fort chaleureuse-

ment l’ensemble des forces de police pour le travail accompli et, se tournant vers le commandant du groupement de Gendarmerie, salua les propositions de ce dernier, réalistes et pleines de bon sens permettant que ce transfert de compétence se déroule dans des conditions de sécurité optimale.

Après avoir souhaité, aux gendarmes, une bonne installation dans notre commune, Monsieur le Maire a remis au Commissaire divisionnaire Jean-Pierre Sola, au Commandant Mercier et au Capitaine Kalkreuth, la médaille d’honneur de la Ville pour l’ensemble des services rendus dans le cadre de leur mission de service public.

Désormais, la nouvelle compagnie de Pertuis est commandée par le chef d’escadron Cyril Malige. Elle compte 155 gendarmes dont 55 sont installés à Pertuis : 7 au groupe de commandement, 8 à la brigade de recherches, 12 au Peloton de Surveillance et d’Intervention de la Gendarmerie (PSIG) et 28 à la brigade territoriale de Pertuis.

La prise de commandement de la Gendarmerie, prévue le 28 septembre 2011, sera commentée dans le prochain Pertuis magazine.

GENDARMERIE DE PERTUIS 188, Cours de la République (locaux de l’ancien commissariat) Tél. 04 90 77 98 00 URGENCES le 17

Journal Pertuis SEPT 2011:Mise en page 1

26/09/11

10:41

Page 24

LES PAGES ASSOCIATIVES 24

PERTUIS MAGAZINE N°14 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

Les médailles du bénévolat 19 médailles ont été délivrées début septembre à la Maison de la Culture et des Associations rue Résini, par Monsieur le Maire et Madame Marie-Ange Conté, Déléguée à la Culture, Festivités et Jumelages en présence de la Maison de l'Europe de Provence et de son Président, Alain-Pierre Merger et son Vice Président, René Lippi.

Pour la remise des médailles, ils étaient secondés par Michel Grange, Directeur de Cabinet et Jordane, la Reine des fêtes de Pertuis.

Ont ainsi été récompensés : Bernard Alais (Comité de Jumelage Pertuis-Utiel), André Sylvestre (Comité de Jumelage Pertuis-Herborn), l’ensemble de l'amicale des sapeurs pompiers, Michèle Baccon (Pirouette et Patouille), Mimouna Cheick Ouchani (pour son investissement au près de son quartier du Setti de Barba), Jean-Luc Coucoureux (Comité des Feux de Forêts), Jérémy de Cruz (Mégalodon diffusion/Studfm), Francis Garcia (CSP handball), Léandre Grau (Harmonie et Big band), Annick Leduc (Association de

Opération « Montrons ce que nous avons dans le ventre » A l’occasion de la Journée nationale des Maladies Inflammatoires Chroniques Intestinales (MICI) du 8 octobre, la Ville de Pertuis et l’association « Artistiquement vôtre » organisent plusieurs manifestations au profit de cette action : > 7 octobre : l’ouverture de saison du Théâtre municipal sera dédiée à cette action. > du 11 au 15 octobre inclus : « Les Automnales », exposition d’Arts contemporains à la chapelle de la Charité. > 14 octobre : « Les plus belles chansons françaises » au Théâtre de Pertuis – 20h30.

Renseignements/réservations : 06 63 27 25 73 ou 04 90 77 65 72

quartier Bellevue), Chantal Le Gall (Association familiale), Philippe Métivet (Handi Provence), Suzanne Perrin (Les Amis des Têtes Blanches et Sport détente), Jacqueline Morin (Médaillés militaires), France Réal (Présence et Accompagnement), l’équipe des Restos du cœur, Georges Reynaud (Amicale philatélique), Edmond Serre (CSP Plongée) et Marcel Sempérès pour l'ensemble des services rendus à la musique, au patrimoine et à la ville pour ses reportages photographiques.

L’association « Passeport pour le Lyrique » présente : LES VOIES DE L’ÂME 2011 (3E ÉDITION) DIMANCHE 9 OCTOBRE 2011 À 17H30, CHAPELLE DE LA CHARITÉ Ensemble CLARINTE : Natalia CHERACHOVA, clavecin, Carmen PALMA, violon baroque Eric GRELLETY, basse de viole Programme : H. I. Franz Biber : Première sonate du Rosaire (L’annonciation) Arcangelo Corelli : La folia Johann Sebastian Bach : Sonate pour viole et clavecin Antonio Vivaldi : Sonate pour violon, viole et basse continue…

Journal Pertuis SEPT 2011:Mise en page 1

26/09/11

10:41

Page 25

25

LES PAGES ASSOCIATIVES > PERTUIS MAGAZINE N°14

Mini Bolid’Club Pertuisien Ce club a eu à nouveau l’honneur, après 2007, d’organiser la Coupe de France de voitures radiocommandées tout terrain, les 20 et 21 août au complexe sportif du Farigoulier.

C’est « la course la plus importante de l’année » pour les pilotes sélectionnés uniquement en fonction de leurs résultats nationaux.

Ils étaient 117 concurrents expérimentés, venus de toute la France, à prendre le départ de cette course.

LES RÉSULTATS EN 2 ROUES MOTRICES : 1e / Samy FEVRE (Longvic) 2e / Stéphane MARION (St Leger Vignes) 3e / Alain CANOVA (Hyeres) EN 4 ROUES MOTRICES : 1e / Jérôme AIGOIN (Hyeres) 2e / Michel FARINA (St Hilaire) 3e / Jonathan BACRO (Nœux Les Mines)

SUD QUAD SUD QUAD, association pertuisienne organise des randonnées et des rassemblements pour tous les passionnés de quads.

Une occasion de découvrir notre vallée de Pertuis jusqu'à Apt avec votre quad ou un des nôtres que vous soyez confirmé ou débutant.

Chaque journée est conçue pour que chacun puisse découvrir le quad dans la plus parfaite convivialité, le respect de la nature, des autres et de soi-même.

N’hésitez pas à demander tous les renseignements au 04.90.09.75.99 (heures de bureau) Martine et Géraldine pourront vous répondre et vous indiquer les dates prévues pour l’année 2012.

Quadement vôtre.

Vos amis, votre famille, votre ville vous manquent !

Personne n'a sonné à votre porte et, pourtant, VOUS ETES ATTENDUS !!

NOVEMBRE ! ce mois un peu “chagrin”, les Accueils des Villes Françaises en ont décidé autrement, c'est “LE MOIS DU NOUVEL ARRIVANT”, votre Mois, un mois consacré, dans 350 villes dont la vôtre, à l'accueil, aux rencontres, à l'amitié.

A cette occasion nous vous proposons une visite historique, de votre nouvelle ville « Pertuis » qui vous sera commentée par Jacques Barone délégué au Patrimoine à la mairie, lundi 14 novembre à 14h30, rendez-vous devant le Donjon.

D’autres manifestations seront organisées pour vous, en votre honneur.

Vous serez accueillis par des bénévoles qui, un jour, ont connu votre situation.

Ils ont peut-être habité votre localité précédente, ils vous en parleront et, plus encore, ils vous feront découvrir votre nouvelle ville, ils vous en donneront les clés, ils organiseront pour vous des pots de bienvenue, des surprises ; vous viendrez en famille, vous ferez des connaissances, vous lierez des amitiés !

Cette ville, cette région ne vous seront plus étrangères ; très vite, vous les adopterez !

Des richesses culturelles, il n'en manque pas, des produits régionaux, non plus, nous vous les ferons découvrir, les nouveaux et les anciens habitants, vous les retrouverez avec nous.

Venez nous rejoindre, consultez notre site www.avf.asso.fr, puis cliquez sur votre région et votre ville, vous y trouverez nos activités passées et le programme à venir ou écrivez-nous : avf.pertuis84@yahoo.fr

Soirée d'accueil des nouveaux arrivants par la municipalité de Pertuis : mercredi 16 novembre (voir page 21)

Journal Pertuis SEPT 2011:Mise en page 1

26/09/11

10:41

Page 26

26

LES PAGES ASSOCIATIVES > PERTUIS MAGAZINE N°14

USRP

Nous comptons cette année pas moins de trente partenaires privés ce qui est considérable, car rares sont les clubs sportifs amateurs à avoir autant de soutien et de confiance de la part des entreprises de leur ville.

C’est donc grâce à vous que nous avons pu mettre en place une politique de reconstruction et de modernisation des structures du club afin de lui rendre son lustre d'antan, (…)

Concernant l'équipe première, nous avons effectué un recrutement exceptionnel qui, je l’espère, nous permettra de monter cette année à l'échelon supérieur, pour espérer disputer les saisons suivantes l’accession en ligue, qui est la véritable place de l’USRP. Je tenais à vous remercier tout particulièrement pour votre participation au tournoi des partenaires en juin, qui fût une vraie réussite, c'est pourquoi nous avons décidé d'en faire un rendez vous de la convivialité entre tous les acteurs de la vie du club (la date pour le tournoi 2012 vous sera communiquée ultérieurement).

Egalement un grand merci à monsieur le Maire de Pertuis Roger PELLENC ainsi qu’à Michel FOURNIER, Conseiller municipal délégué aux sports qui nous accordent un soutien sans faille, ainsi qu'à la Communauté du Pays d’Aix qui nous a confié un budget conséquent pour développer notre sport et le faire connaître aux jeunes non initiés.

Pour conclure, en seulement deux saisons nous avons augmenté le budget du club de presque 80% pour le porter à 140 000€ et ce en retrouvant l'équilibre au niveau de la règle des trois tiers (1/3 public,1/3 privé,1/3 ressources internes), histoire de se donner les moyens de nos ambitions.

Sincères remerciements.

Le président, Daniel ROUSSEL MATCHES À DOMICILE : (stade Bonnaud) CALENDRIER PH B - Poule B Dimanche 09 octobre 2011 - 15h00 Pertuis USR > Monteux O Dimanche 06 novembre 2011 - 15h00 Pertuis USR > Les Angles EMAF CALENDRIER DEUXIEME DIVISION Poule C Dimanche 09 octobre 2011 - 13h00 Pertuis USR 2 > Saint Etienne du Grès FC 2 Dimanche 06 novembre 2011 - 13h00 Pertuis USR 2 > Paluds de Noves FC

Dionysies 2011 Côté Cour Côté Jardin, fédération de compagnies de théâtre amateur et de spectacles vivants du Sud Luberon et de la Communauté du Pays d'Aix, organise le festival " Les Dionysies" qui aura lieu du 16 au 20 Novembre 2011 au Théâtre Municipal de Pertuis. Ce festival est soutenu par la Mairie de Pertuis, la CPA, le Conseil Général de Vaucluse, la région PACA. TARIFS 8 euros 2 spectacles : 12 euros Passeport pour tous les spectacles : 20 euros.

TARIFS RÉDUITS 5 euros 2 spectacles : 8 euros Passeport : 15 euros.

POUR TOUT RENSEIGNEMENT ET/OU RÉSERVATION : Présidente de Côté Cour Côté Jardin : Anie Magnol 06 15 92 33 48 - bureau.cccj@orange.fr PROGRAMME SUR : festivallesdionysies.over-blog.fr http://cotecour-cotejardin.over-blog.fr

Le Journal des Jumelages PERTUIS-UTIEL : ÉCHANGE D'ADOLESCENTS Même si la météo s'est montrée plutôt capricieuse cela n'a pas empêché un petit groupe d'adolescents pertuisiens et utiélans de parfaire leurs connaissances culturelles et linguistiques.

Co-organisé par le Comité de Jumelage Pertuis-Utiel et son homologue espagnol le Comité de Hermanamiento Utiel-Pertuis, les adolescents pertuisiens sont partis le 5 juillet pour passer une semaine à Utiel dans des familles. Ils en sont revenus le 12 juillet accompagnés de leurs désormais copains-copines d'Utiel pour les recevoir à leur tour chez eux à Pertuis jusqu'au 19 juillet.

Un accompagnateur espagnol, membre du Comité Utiel-Pertuis, a voyagé avec eux, tous les adolescents utiélans étant âgés de moins de 16 ans. Lui aussi, bien sûr, a séjourné chez une famille pertuisienne pour mieux découvrir la vie provençale et pouvoir en parler là-bas ensuite.

D'un côté comme de l'autre furent organisées des excursions pour découvrir le pays, des activités sportives parce que le corps d'un adolescent en demande, mais furent laissés de grands temps libres pour que ces jeunes puissent organiser leurs propres activités et ainsi mieux échanger linguistiquement.

Tous les participants, enfants et parents des deux côtés, sont enchantés de cet échange et souhaitent qu'il se poursuive et se développe dans les prochaines années.

Le voyage cette année, contrairement au précédent qui s'était déroulé en car, s'est effectué avec une compagnie d'aviation à bas coût ce qui a énormément réduit les temps de parcours et le coût du séjour puisqu'il n'est demandé aux familles que le prix du billet d'avion.

Difficile de faire mieux !

B. A. pour le Comité de Jumelage Pertuis-Utiel

Journal Pertuis SEPT 2011:Mise en page 1

26/09/11

10:41

Page 27

VIE ÉCONOMIQUE 27

Bienvenue à Vous venez d’ouvrir votre commerce ou de créer votre entreprise à Pertuis, pour figurer dans cette rubrique, il vous suffit de contacter le service Communication de la Mairie : communication@mairiepertuis.fr.

PERTUIS MAGAZINE N°14 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

Inauguration d'une nouvelle salle de sport "Freeness" décorée par le jeune Maël Lemoine

> Nicole Artaud qui vient de créer son auto entreprise de service à la personne à domicile avec agrément (ménage, repassage, assistance administrative, courses).

Renseignement : 06 12 96 28 12 /04 86 78 11 02 > Annelise Dellerie, relieur d'art, qui s’est installée dans notre commune depuis peu de temps.

46 rue des catalans 04 90 07 47 06 annelise.dellerie@gmail.com http://reliure.dellerie.free.fr > OZ à domicil’, entreprise de services à la personne (personnes âgées et/ou dépendantes, personnes handicapées, garde d’enfants, et prestations diverses) 624, chemin de Malespine 04 90 07 54 58 ozadomicil@orange.fr > EtienneThomassin et Jean-Barthélémy Chancel qui lancent une bière biologique et artisanale en créant la Brasserie Artisanale du Luberon (la BAL) au Château Val Joanis.

Contact : info@brasserie-luberon.com > Sophie DESSINGE qui crée "So coiffure, votre salon à domicile" : 06 02 10 73 87 Coiffure Hommes*, Femmes, Enfants (*Hommes uniquement sur connaissance). > Thana, coach sportif.

Reiki ostéopathie, massage relaxation.

06 32 69 79 87 rostlaurent@hotmail.fr

Ils font le bilan

Inauguration de la Brasserie Artisanale du Luberon

LE COMITE DE BASSIN D’EMPLOI SUD-LUBERON DE PERTUIS (180, rue Ph. de Girard – 04 90 79 53 30) 2010 en un coup d’œil : 466 nouveaux porteurs, 128 accompagnements 136 créations d’entreprise, 186 emplois, des réunions thématique, des formations, des animations économiques, des forums emplois etc…

Le profil du porteur en 2010 est : un homme de 28 ans, demandeur d’emploi indemnisé, niveau bac minimum.

Le profil du créateur en 2010 est : un homme de 38 ans, demandeur d’emploi indemnisé, titulaire du bac minimum.

18 jours de formation création d’entreprise soit 4 sessions organisées en 2010 pour 44 participants – Ce parcours d’accompagnement collectif « Synergie Entreprendre » est une action qui vise à permettre aux demandeurs d’emploi et aux bénéficiaires de minima sociaux ayant un projet de création ou de reprise d’entreprise de concrétiser celui-ci afin de créer sont propre emploi.

PEPINIERE D’ENTREPRISES INNOVANTES (139, rue Ph. de Girard – 04 90 09 55 00): 2 entreprises en 2008, 4 en 2009, 10 entreprises en 2010 dont 3 personnes sont bénéficiaires du RSA. Le test en « couveuse » est une étape en vraie grandeur pour le futur créateur, juste avant la phase de création.

Journal Pertuis SEPT 2011:Mise en page 1

26/09/11

10:41

Page 28

28

VIE ECONOMIQUE

> PERTUIS MAGAZINE N°14

Ils font le bilan suite....

MISSION LOCALE (Résidence Le Belvédère, Cape Mundi, rue de Croze – 04 90 09 68 54) Ci-dessous les données de notre commune concernant les jeunes de moins de 26 ans suivis au cours de l’exercice 2010 : 809 Jeunes en actualités (1er accueil inclus) contre 869 en 2009 225 Premiers accueils contre 314 en 2009 6342 Actes (entretiens, visites, lettres de suivi, mails etc…) contre 6151 en 2009 2673 Entretiens individuels ou collectifs/ateliers contre 2760 en 2009 8360 services rendus dans les domaines de : Accès à l’emploi, citoyenneté, formation, logement, loisirs, projet professionnel, santé, contre 8523 en 2009 Situation active : Solution Emploi/Formation du 1er janvier au 31 Décembre 2010 Au total 378 jeunes répartis ainsi : 20 en contrat en alternance - 208 en emploi et 150 en formation (Pour info en 2009 : 542 jeunes répartis en : 45 en contrat en alternance, 325 en emploi et 172 en formation) C I V I S « Contrat d’Insertion dans la Vie Sociale : 153 jeunes en accompagnement en 2010 – (moitié filles et moitié garçons) – contre 142 en 2009 22 830 euros ont été demandés dans le cadre de l’allocation interstitielle contre 9 760 euros en 2009 Aides financières accordées : Fonds Local d’Aide aux Jeunes : 29 243 euros pour 118 jeunes concernés soit 247, 82 euros/jeune Crédit Mobilité : 7 946 euros pour 68 jeunes concernés soit 116,85 euros/jeune POUR INFO : INDICATEUR DE MARS 2010 À MARS 2011 DU POLE EMPLOI CONCERNANT LES JEUNES : Cavaillon : 638 contre 628 soit +10 Apt : 185 contre 150 soit +35 Pertuis : 362 contre 368 soit -6

SUD LUBERON INITIATIVES (182, place Mirabeau – 04 90 09 57 52) En 2010, Sud Luberon Initiative a : Accueilli 105 porteurs de projet.

Remis 55 dossiers de demande de prêt.

39 porteurs de projets sont allés au bout de leur démarche et ont présenté leur dossier au Comité d’agrément qui a retenu les 39 créateurs au titre de 2010. 37 entreprises ont été financées.

Sud Luberon Initiative a accordé 35 prêts d’honneur pour un montant de 129 000 €.

9 prêts NACRE ont été accordés pour un montant de 83 000 €.

Ces aides ont permis de créer ou de préserver 57 emplois en Sud Luberon.

Depuis sa création, en 1996, Sud Luberon Initiative a soutenu 404 entreprises dont 328 sont toujours en activité. Le taux de pérennité d’activité global des entreprises soutenues par Sud luberon Initiative est de 81 %.

Taxe locale sur la publicité extérieure 2011 : pédagogie et contrôle La Mairie a adressé au printemps la pré déclaration pour la Taxe Locale sur la Publicité Extérieure (« TLPE ») 2011 : chaque entreprise assujettie a pu mettre à jour aussi bien ses données que le diagnostic de ses enseignes (ajout et/ou suppression) pour l’année en cours.

Cette année, le contrôle de terrain des installations publicitaires a eu lieu durant la 4ème semaine du mois d’août.

Confrontée à la recrudescence d’enseignes illégales, il convient de rappeler que, comme le prévoit la loi, aucune enseigne ne peut être installée sans avoir été préalablement autorisée par la mairie. Compte tenu des attentes de nos concitoyens de plus en plus sensibles au respect de notre cadre de vie, ce phénomène est d’autant plus préoccupant.

Aussi, la mairie a renforcé son action pédagogique et de prévention en matière de publicité à l’attention des entreprises : - en amont, un effort d’explications de la réglementation lors des demandes d’autorisation d’enseignes, - la refonte complète du formulaire de demande d’autorisation d’enseignes tant pour clarifier sa présentation que pour expliciter la définition du terme « enseigne » et ses différentes formes, - enfin, avant le démarrage des sanctions (notamment pécuniaires), un entretien à la demande de chaque entreprise confrontée à un problème règlementaire.

D’autant que les entreprises disposent d’une adresse courriel dédiée figurant dans toutes les correspondances : tlpe@mairie-pertuis.fr Au cours des multiples réunions du groupe de travail TLPE -créé à l’initiative du maire- avec les organisations représentatives des entreprises, le contexte juridique de la publicité a toujours été développé : La loi définit le terme d’enseigne : « Constitue une enseigne toute inscription, forme ou image apposée sur un immeuble et relative à une activité qui s'y exerce ; ». La notion d’« immeuble » est celle du code civil : elle comprend aussi bien le bâtiment que le terrain. Le parking fait donc partie de l’immeuble où s’exerce l’activité commerciale.

Par définition, toute inscription (forme ou image) en rapport avec une activité commerciale (qu’il s’agisse de son nom ou des produits commercialisés) qui est apposée sur le bâtiment ou sur le terrain de cette activité constitue une enseigne. Ainsi, sont des enseignes : les bandeaux, les drapeaux, les totems, les stores bannes, les affiches, les peintures, les saillis, les planimètres, les logos, les figurines, etc.

Cette définition réglementaire entraîne deux conséquences : 1.chacun des dispositifs susvisés fait l’objet d’une autorisation préalable avant toute installation (autorisation qui peut faire l’objet d’une demande unique pour l’ensemble des dispositifs d’une activité commerciale) ; 2.tous ces dispositifs entrent dans le calcul de la TLPE au titre d’enseigne.

En conclusion, dans le droit fil de la 6e réunion du groupe de travail TLPE, nous pouvons résumer l’approche de la municipalité en matière d’enseignes et de publicité par la formule suivante : « L’explication et la prévention : oui ! Le laissez faire sans contrôle ni sanction : non ! » Stéphane SAUVAGEON Adjoint au Maire délégué aux Ressources Humaines, à l’Administration Générale et à l’Intercommunalité

Journal Pertuis SEPT 2011:Mise en page 1

26/09/11

10:41

Page 29

29

VIE ECONOMIQUE

> PERTUIS MAGAZINE N°14

Télé déclaration de la taxe de séjour Pour vous faciliter la déclaration de la taxe de séjour, la Ville de Pertuis a mis en place une plate-forme de télédéclaration : https://pertuis.taxesejour.fr.

La taxe de séjour est redevable par les touristes résidants à titre onéreux dans la Commune. Son produit est affecté aux dépenses destinées à favoriser et promouvoir la fréquentation touristique. Les hébergeurs la collectent pour le compte de la commune et du conseil général et en reversent le produit à la commune.

Les services de la Ville de Pertuis restent à votre entière disposition pour vous accompagner et vous aider dans la mise en place et la collecte de cette taxe. Pour toute question, contactez les par mail : pertuis@taxesejour.fr ou par téléphone : 04 90 79 73 03

Pour figurer dans la liste des acteurs associatifs ou économiques du guide pratique 2012-2013, ou faire part de vos modifications éventuelles en cours d’année, remplissez la fiche qui correspond à votre activité sur le site www.ville-pertuis.fr.

Inscriptions ouvertes sur l’antenne du CFAI 84 et AFPI 84 de Pertuis pour la rentrée 2011 Le Centre de Formation d’Apprentis de l’Industrie et l’Association de Formation Professionnelle de l’Industrie du Vaucluse vous accueillent tous les jours à leur nouvelle antenne à Pertuis depuis septembre 2010.

Les jeunes en BTS Technico-Commercial par apprentissage promotion 2010, poursuivent leur 2e année de formation. Ils sont salariés d’une entreprise du secteur et suivent les cours en alternance à l’antenne pour se préparer au diplôme d’état.

Pour la rentrée 2011, l’antenne propose une deuxième formation par alternance, le nouveau BTS SIO, Services Informatiques aux Organisations, spécialité SISR « Solutions d’Infrastructures, Systèmes et Réseaux » (ancien BTS Informatique de Gestion, option Administrateur de Réseaux Locaux d’Entreprise).

CETTE FORMATION EST : Gratuite pour l’alternant Proposée en contrat de professionnalisation de 2 ans En alternance, 1 semaine en entreprise/1semaine en centre de formation PUBLICS CONCERNÉS : Titulaires d’un baccalauréat général, technique ou professionnel Jeunes âgés de 16 à 25 ans révolus ; Demandeurs d’emploi âgés de 26 ans et plus (bénéficiaires de certaines allocations ou contrats).

Si vous souhaitez accueillir un alternant dans votre entreprise, ou déposer votre candidature les inscriptions sont toujours ouvertes, contactez le CFAI84 et AFPI84 :

Ces informations seront aussi reprises sur le site cité plus haut, dans les rubriques « Associations » et « Economie ».

Zac St Martin, 247 rue Louis Lumière à Pertuis au 04 90 77 05 94 contact@cfai84.com Site : www.cfai84.com – www.afpi84.com

Journal Pertuis SEPT 2011:Mise en page 1

26/09/11

10:41

Page 30

TRIBUNE 30

PERTUIS MAGAZINE N°14 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

AGIR POUR PERTUIS Transport et Circulation : la ville s’asphyxie Nous l’avons hélas tous constaté, il est de plus en plus difficile de circuler aux heures de pointe à Pertuis.

La situation est insupportable, chaque jour aggravée ; notre quotidien est émaillé de ralentissements, d’embouteillages et souvent de bouchons !!

Une circulation non régulée, non maîtrisée, c’est l’asphyxie de notre ville et celle de ses habitants. C’est le gaspillage du temps, le gaspillage de l’énergie, et c’est, surtout, source de stress.

Nous ne pourrons agir sensiblement et durablement sur la circulation qu’en mettant en œuvre une politique des transports collectifs adaptés. Nous vous l’avions proposé dans notre programme, lors des élections municipales en 2008.

Depuis 2002 avec la CPA, nous avons déjà développé des politiques transcommunales, comme pour les déchets ou le développement des transports. Grâce à cette collaboration, à ce travail, des réseaux de bus, des navettes, en liaison avec la gare SNCF, ont été mis en place, complétant l’aménagement de la gare.

ENSEMBLE POUR PERTUIS Le bilan de l’été 2011 à Pertuis Le bilan de l’été 2011 aura été déplorable à PERTUIS en terme de sécurité.

Les cambriolages se sont multipliés dans certains quartiers amenant des concitoyens à organiser des rondes de nuit pour surveiller et prévenir d’éventuels rôdeurs.

Si cette montée en puissance de la délinquance à PERTUIS n’est pas totalement imputable à Monsieur le Maire, ce dernier doit en assumer une bonne part.

En effet, Monsieur PELLENC a misé exclusivement sur une sécurité municipale assurée par une vidéosurveillance extrêmement coûteuse au détriment de la présence humaine sur le terrain.

Par ailleurs, de façon totalement inconséquente, il a décidé de supprimer les rondes de nuit de la police municipale suscitant immédiatement une augmentation des cambriolages nocturnes.

Afin de masquer cette situation déplorable,

Mais cela ne suffit pas, il faut encore aller plus loin car une ville de la taille de Pertuis n’est attractive que si on peut circuler et s’y arrêter. Il faut une circulation de transit d’une part, ainsi qu’une circulation inter-quartiers d’autre part.

Aussi à présent, cela signifie qu’il est urgent d’obtenir des résultats : Sur les contournements routiers de la ville, en collaboration avec le Conseil Général, travail entrepris depuis bien trop longtemps.

Développer, encore d’avantage, les liaisons entre le centre et les quartiers de la ville, mais également entre les quartiers eux-mêmes.

Favoriser les deux roues, les vélos en veillant à permettre à leurs utilisateurs de circuler sur de véritables pistes cyclables qui doivent être créées.

Et surtout développer le ferroviaire en obtenant des tarifs identiques à celui des bus et en aménageant les horaires des trains afin que ceux-ci soient compatibles avec ceux du travail pour que nos concitoyens puissent l’utiliser.

Il est urgent d’engager une vraie politique de transport et de réaliser des travaux sur nos axes routiers afin de permettre et d’organiser une circulation fluide et régulée.

De très nombreuses constructions voient le jour. Toujours plus de constructions entraînent toujours plus de circulation, par

exemple sur la route d’Ansouis, une route étroite, on constate une absence totale de protection pour les enfants et ados qui se rendent aux établissements scolaires. Cela devient dangereux !

Monsieur le Maire, il est urgent d’AGIR, pour notre ville que nous aimons tant.

L’histoire et la géographie, nous ont donné la chance de vivre dans un environnement exceptionnel de richesse, de diversité et de beauté naturelle.

C’est ce cadre de vie que nous voulons garder, protéger et préserver tout en intégrant l’évolution de notre ville.

Pertuisiennes, Pertuisiens, demain comme aujourd’hui, nous poursuivrons avec toujours autant de persévérance, de sérieux et de constance notre mission pour la défense de vos intérêts comme celui, plus général, de l’avenir de notre commune. C’est ainsi que nous concevons le rôle d’une opposition dans le débat démocratique. Vous pouvez compter sur nous. Nous serons toujours à vos côtés.

Noëlle TRINQUIER et Jean-Jacques DIAS, conseillers municipaux

la Mairie communique sur l’installation à venir d’une quarantaine de nouvelles caméras en centre-ville.

On regrette déjà que le personnel affecté à la surveillance des écrans de vidéosurveillance ne soit pas en train d’effectuer des rondes dans le centre-ville.

Dans sa communication d’autosatisfaction, le Maire va jusqu’à nous annoncer la mise en place d’un couvre-feu pour les mineurs de moins de 13 ans pour les mois de juillet et août 2011 sur la notre commune.

Rappelons au Maire que pour exécuter cet arrêté municipal encore faudrait-il qu’il existe des rondes de nuit effectuées par les policiers municipaux, ce qu’il a lui-même supprimé.

S’il est vrai qu’un enfant de 12 ans n’a rien à faire dans les rues en pleine nuit, il existe un Juge des Enfants et des Services Sociaux susceptibles d’y répondre.

Nous rappelons donc au Maire qu’il existe un dispositif de protection de l’enfance qu’il convient de faire appliquer, en signalant au Procureur de la République ces gamins er-

rants et de solliciter des travailleurs sociaux aux fins d’évaluer la situation familiale.

En revanche, la protection des Pertuisiennes et Pertuisiens relève bien pour partie de la compétence de notre Maire qui faillit gravement.

Il est urgent de renouveler les moyens d’action de la police municipale (moto, vélo), d’accentuer la formation des policiers municipaux et d’amplifier les effectifs.

La sécurité à PERTUIS est un nouveau défi qui ne pourra être relevé qu’en faisant pleinement confiance à nos policiers municipaux.

Le bras de fer engagé avec les policiers municipaux par le Maire et son adjoint à la sécurité pour des questions d’égo augure mal le succès d’une tranquillité retrouvée à PERTUIS dans les mois à venir…

Fabien PEREZ, conseiller municipal

Journal Pertuis SEPT 2011:Mise en page 1

MAJORITÉ MUNICIPALE Restons constructifs « La situation (en termes de circulation) est insupportable» s’émeut aujourd’hui Madame Trinquier.

Nous ne pouvons qu’être en harmonie avec ce constat.

En revanche, l’adjointe au Maire des précédentes mandatures, voudrait qu’en 3 ans nous ayons réalisé ce qu’elle n’a pas su faire en 13 ans ! Pourquoi ne pas avoir prévu les réserves foncières pour permettre le contournement de la ville et fluidifier ainsi la circulation dans le centre ? Aujourd’hui nous payons cash le manque d’initiative des mandats municipaux précédents et sommes contraints de lancer des expropriations.

Rappelons à Madame Trinquier qui était en charge de l’urbanisme, que ceci ne se fait pas à la hâte et qu’il faut en avoir le courage politique !

Grâce au concours de la CPA avec Jean Chorro (vice-président) aux transports et circulation, ainsi que les services que nous remercions pour leurs implications, nous avons mandaté un cabinet d’étude pour apporter une réponse qui satisfasse aussi bien les administrés, la commune et le CG 84.

Elle sera présentée aux riverains prochainement. Elle concerne l’aménagement de la route de la Bastidonne, de la partie rond point du cœur, jusqu’à l’entrée de Pertuis à hauteur des nids de Provence. Cette route énormément passante ayant été délaissée depuis trop de temps.

Il en va de même pour la circulation intramuros comprenant les Rues Colbert, Maréchal Leclerc, Henri Silvy, Granier, etc. Car la médiathèque va nous obliger à repenser là aussi, la circulation.

C’est pourquoi depuis notre arrivée, nous avons entrepris la révision du plan de circulation secteur par secteur et non dans sa globalité puisque nous ne sommes pas encore en mesure de savoir ou passera le contournement Nord et Est de Pertuis.

De plus, les travaux de la déviation Ouest ont été stoppés par le Conseil général de Vaucluse, alors que ceux orchestrés par le Conseil général des Bouches-du-Rhône, pour le doublement du pont de la Durance, vont bon train.

26/09/11

10:41

Page 31

Enfin, les lignes de transport pertuisiennes ont été réactualisées et la création d’une cinquième ligne est à l’étude avec la Direction des transports de la Communauté du Pays d’Aix. La montée de la délinquance est un sujet qui préoccupe l’équipe municipale à Pertuis comme dans beaucoup d’autres communes. D’ailleurs nous avons mandaté le Centre de Gestion du 13 pour élaborer le diagnostic de la délinquance. Ce dernier est en phase de finalisation.

Les statistiques du mois de juillet (62 cambriolages) sont tempérées par ceux du mois d’août (19 cambriolages) qui a vu l’arrivée des gendarmes dans notre commune. Que n’a-t-on dit sur le remplacement de la police nationale par la gendarmerie ! Et pourtant nous commençons déjà à en voir les résultats puisque les statistiques sont à la baisse, qu’en à peine 3 semaines, grâce au travail d’investigation des gendarmes de Pertuis, un mineur a été interpellé, soupçonné de vol à l’arraché sur des personnes âgées.

La police municipale a été redéployée la journée afin de faire face à l’insécurité puisque 77% des délits ont lieu le jour. Suite à cette réorganisation, aucune augmentation des forfaits commis de nuit n’a été constatée. De plus avec l’arrivée de la gendarmerie à Pertuis, 2 ou 3 patrouilles de nuit sont toujours disponibles immédiatement : Peloton de Surveillance et d’Intervention de la Gendarmerie (PSIG) et Brigade Territoriale de Proximité de Chef Lieu.

Par ailleurs, il n’a jamais été question de privilégier la vidéo protection au détriment du nombre de policiers municipaux. Bien au contraire, la vidéo protection est un outil mis à la disposition des forces de l’ordre. Quant au coût de la vidéo protection, il faudrait rappeler le gaspillage concernant le Centre de Gestion Urbain (CGU) inauguré 6 mois avant les élections municipales de 2008, réalisé à la va vite à des fins évidemment électorales : un espace de travail de 10 m2, n’offrant aucune possibilité d’extension.

Cela nous oblige, aujourd’hui, à le déplacer, et créer un centre de gestion avec une surface de travail de 120m2, dédié à la sécurité, mais aussi ouvert sur la télégestion urbaine (téléalarme, régulation de la circulation, gestion d’allumage et d’extinction des luminaires des stades à distance,…).

Et que dire du nombre de personnes char-

gées à l’époque du CGU : 6 opérateurs vidéo, 1 chef de centre et 1 adjoint. Soit 8 personnes pour 8 caméras à l’époque, essentiellement dédiées à la surveillance des parkings alors qu’une société privée avec des vigiles gardiennait le parking Vigne pour un coût annuel de 77 000 € et 7 700 € de recette ! Vous avez dit « gaspillage » !

Aujourd’hui, pour 18 caméras, ils sont 5 et se partagent la journée en 1 équipe du matin et 1 équipe d’a/m. Ils font un remarquable travail, souvent dans l’ombre mais oh combien utile pour nos Polices. Ces 5 personnes sont des agents territoriaux et en aucun cas des policiers municipaux, donc, ils n’ont aucune compétence pour patrouiller dans le centre ville. Cette équipe sera renforcée en 2012 avec l’installation de nouvelles caméras.

L’arrêté pour assurer la tranquillité des habitants et la protection des mineurs n’a pas été pris à la légère, car indépendamment des nuisances sonores, injures et incivilités diverses dont sont victimes les riverains du centre ancien, il y va essentiellement de la sécurité de ces enfants qui n’ont pas à errer seuls dans les rues en pleine nuit. En outre, nous n’avons pas attendu les conseils de Monsieur PEREZ pour mettre en place une cellule de citoyenneté et de tranquillité publique qui permet d’agir prioritairement en direction des mineurs. Pertuis est la première ville du Vaucluse à avoir été labellisée PAD (Point d’Accès au Droit).

La police municipale doit effectuer un travail indispensable de proximité, être immergée au cœur et à l’écoute de la population et des problèmes que rencontrent nos concitoyens afin de les faire remonter pour que nous apportions une réponse. C’est pourquoi nous avons multiplié les patrouilles pédestres.

C’est le rôle que Monsieur le Maire et moimême attendons d’elle.

Nous pouvons vous assurer que nous ne baissons pas la garde, loin de là et que nous restons plus que déterminés à faire que Pertuis soit une ville prisée pour ses atouts et offrir un degré de sécurité à la hauteur de l’attente de nos concitoyens.

Alain MANZONI Adjoint au Maire, délégué à la Sécurité, Prévention, Circulation, Transports et PMR.

Accédez directement à ville-pertuis.fr grâce à ce « QR Code » utilisable avec votre portable

>>

Journal Pertuis SEPT 2011:Mise en page 1

26/09/11

10:41

Page 32