The Ordinary…

Михаил Дашевский Фотографии Москва /1962 –2007

обыденное...

«…каждый пишет, как он слышит. Каждый слышит, как он дышит. Как он дышит, так и пишет, не стараясь угодить… Так природа захотела. Почему? Не наше дело. Для чего? Не нам судить»

... everyone writes, how he hears.

Everyone hears, how he breathes.

How he breathes, so he writes, not trying to please…

Thus nature wanted.

Why? Not our concern.

What for?

Not for us to judge

Булат Окуджава «Я пишу исторический роман»

Bulat Okudgava I am writing a historical novel

11

18

19

21

23

24

25

27

36

39

44

45

49

51

52

53

55

60

61

68

69

70

71

72

73

75

77

78

81

88

94

95

96

97

99

101

104

108

109

110

113

«Прощание с Булатом»

Farewell to Bulat

День был моросящий, а народу – проститься в театре Вахтангова с Булатом – пришло много. По внешнему виду – тихая очередь из интеллигентов, и только нелепая фигура, примостившаяся у противоположной стены, придавала происходящему ощущение сюра. Я это своё ощущение и снял.

It was a drizzly day, and the people, many in number, came to bid farewell to Bulat in the Vakhtangov Theatre. On appearance – a quiet queue of intelligentsia, and only the ridiculous figure, crouching near the opposite wall, gave a sense of surrealism to what was going on. I photographed this feeling of mine.

117

Двор на Пятницкой Один из самых моих ранних снимков подворотен. Как-то я снял ту же подворотню. Ничего не изменилось, лужа на месте, только дерево из деревца превратилось в деревище. Я тоже не помолодел, всё идёт правильным путём.

Yard on Pyatnitskaya One of my first photographs of archways. Once I photographed the same archway again. Nothing has changed, the puddle is in its place, just the sapling has turned into a big tree. I have also become no younger; everything is taking its proper course.

118

121

Перекур

A Fag Break

Идёшь по улице, а тут картинка выплыла из дыры в заборе – как удар! И выражение, и окружение... Еле успел нажать, пока ему затягиваться не надоело. А второй кадр – даже и смотреть неохота.

Walking along the street and here a picture appeared through the fence hole – like a blow! There is expression and a setting… Hardly managed to press, before he was fed up with inhaling. The second frame – don’t even want to look.

127

128

130

131

135

136

140

141

143

147

148

151

152

154

157

158

161

162

163

165

166

167

168

169

176

177

179

181

182

185

186

188

190

191

193

194

197

211

216

217

Мikhail Dashevskij The Photos Moscow /1962 –2007

the ordinary...