40/4 DaviD RowlanD
GREEN THINKING Taking creativity further Taking a genuine interest in our surroundings is far more than just a noble idea. It is deeply ingrained in our strategic thinking. Our durable, spacesaving and multi-functional furniture solutions means fewer resources needed; and thus fewer affects on the environment.
a true HowE solution always enhances the architecture and optimises the surrounding space for years to come, resulting in positive experiences for architects, customers and the people who live in and work with our designs. Challenge us. Be demanding. This is what we call FREE THinKinG. welcome to our world...
Our green initiatives:
Une véritable solution HOWE met toujours en Eine echte HOWE-Lösung verbessert stets die - We are phasing out our use of chemicals according to our Chemical valeur l’architecture et optimise l’environnement Architektur, optimiert den umgebenden RaumBlacklist. auf pourworking les années à venir,theenamount faisant des expéJahre hinaus und löst damit positive Erfahrungen - We are constantly on increasing of vivre recycled content in our products. riences positives aux architectes, aux clients et aus bei Architekten, Kunden und den Menschen, - We design our furniture with few components, thus they are easily aux personnes qui vivent et travaillent avec nos die mit unserem Design arbeiten und darin leben. disassembled and sorted. programmes. Testez nous. nous.a new Stellen Sie uns auf die Probe. Seien Sie anspruchsvoll. - We offer a special TakeBack option where usedInterrogez furniture is given Das meinen wir mit FREE THINKING. Willkommen in unserer Welt...
life in schools and hospitals in the third world, thereby improving the conditions for C’est both humans and the environment. ce que nous appelons le FREE THINKING.
Bienvenue dans notre univers...
Accreditation:
ISO 14001 ISO 9001 FSC + PEFC LEED contribution Green Tag (40/4, SixE, Moveo, Tempest)
P P P P P
Packaging:
Recycled material Recyclable after use
P P
Corporate:
Saving energy Only green energy Saving paper Annual environmental week
P P P P
Suppliers:
ISO 14001 accred ISO 9001 accred FSC + PEFC
P P P
Join our world of Free Thinking
3
A peaceful mission
READ thE FULL StORy ABOUt DAvID ROWLAND AND thE 40/4 ChAIR: www.howe.com/40_4history
”I was a pilot in the United States Air Force during the Second World War. At that time, there were beastly uncomfortable seats in the cockpits of the planes we flew. And during the many campaigns I was on, some lasting up to twelve hours, I promised myself that if I survived I would dedicate my life to the creation of comfortable and ergonomically correct seating. Once the war was over, I started my own peaceful mission. After years of research, sketches and prototypes, I finally had the light, strong and super-ergonomic chair, which is now known around the world as the stacking chair 40/4.”
“Während des 2. Weltkriegs war ich Pilot bei der US Air Force. Damals waren die Sitze in den Cockpits der Flugzeuge schrecklich unbequem. Und während der zahlreichen Einsätze, bei denen man bis zu 12 Stunden in der Luft war, versprach ich mir selbst, dass ich - sollte ich überleben - mein Leben der Entwicklung bequemer und anatomisch korrekter Sitze widmen würde. Als der Krieg vorbei war, begann meine ganz persönliche friedliche Mission. Nach Jahren der Forschung und Entwicklung und dem Bau von Prototypen hatte ich ihn endlich - den leichten, stabilen und anatomisch korrekten Stuhl, den man heute in der ganzen Welt unter dem Namen Stapelstuhl 40/4 kennt.”
“J’étais pilote de l’US Air Force pendant la Seconde Guerre Mondiale. A l’époque, les sièges des cockpits d’avions dans lesquels nous volions étaient d’un inconfort innommable. Lors de mes nombreuses missions, dont certaines duraient jusqu’à 12 heures, je me suis promis que si je devais survivre je passerais le reste de mon temps à créer des sièges confortables et vraiment ergonomiques. À la fin de la guerre, je me suis donc consacré à ma nouvelle mission pacifique. Après des années de recherche, de croquis et de prototypes, j’ai finalement trouvé la chaise légère, résistante et super ergonomique connue dans le monde entier comme la chaise empilable 40/4.”
4
5
12 12
Salisbury Cathedral, Salisbury, UK
054
045
094
David Rowland, der Designer des 40/4 Stuhls, begann sein Studium in den 1940er Jahren bei Moholy-Nagy, dem großen
WWW.HOWE.COM/40_4
40/4 067
David Rowland, designer of the 40/4 chair, began his studies in 1940 under Moholy-Nagy, the great Bauhaus teacher who came to the United States to found the Institute of Design in Chicago. Rowland obtained a degree in Physics from Principia College of Liberal Arts and in 1951 a Master of Fine Arts Degree in Industrial Design from the prestigious Cranbrook Academy of Art. his ambition was to redefine chair design - make a chair which could be viewed as a piece of sculptural architecture, possess extreme functionality, and have mass appeal. After years of work David created arguably the most significant chair design of the past 50 years - the 40/4 stacking chair. In 1964 the 40/4 chair won the supreme award - ‘triennale di Milano - Gran Premio’. Since then it has been honoured with numerous design awards and is exhibited in MoMA and design museums all over the world. the chair is renowned for its unsurpassed stacking and qualities combined with an elegant and spare aesthetic and superior sriah c edhandling iS sniatSA /srfavourite eeneV ergonomic features. of specifiers, 40/4 can be dressed to suit absolutely any application - in practical plastic resin, finely-crafted wood veneers to elegant leather upholstery. 40/4 is also available in armchair, barstool, lounge chair, swivel chair, and outdoor variations.
Bauhaus-Lehrer, der in die USA ging und dort das Institute of Design in Chicago gründete. Rowland erwarb einen akademischen Grad in Physik am Principia College of Liberal Arts und wurde 1951 Master of Fine Arts in Industriedesign an der prestigeträchtigen Cranbrook Academy of Art. Sein Ehrgeiz war, das Stuhldesign neu zu definieren - einen Stuhl zu schaffen, der als sculpturelle Architektur gelten konnte, extreme Funktionalität besaß und das breite Publikum ansprach. Nach jahrelanger Arbeit entwarf David das unbestritten signifikanteste Stuhldesign der letzten 50 Jahre: den 40/4 Stapelstuhl. 1964 zahlreichen Designpreisen ausgezeichnet und steht in den Ausstellungen des MoMA und anderer Designmuseen in aller Welt. Der Stuhl ist berühmt für seine unübertroffenen Stapel- und handhabungsqualitäten, kombiniert mit eleganter, schlichter Optik und überlegenen ergonomischen Eigenschaften. von Inneneinrichtern bevorzugt, passt sich der 40/4 absolut jedem Ambiente an - sei es in praktischer Kunstharzausführung, mit handwerklich hervorragend verarbeiteten Furnieren oder eleganter Lederpolsterung. Der 40/4 ist auch mit Armlehne, als Barhocker, Lounge-Stuhl, Drehstuhl und in Ausführungen für draußen lieferbar. David Rowland, créateur de la chaise 40/4, a commencé ses études en 1940 avec Moholy-Nagy, le célèbre professeur au Bauhaus venu fonder ensuite l’Institute of Design de Chicago (Etats-Unis). Après un diplôme en physique au Principa College of Liberal Arts c’est en 1951 qu’il obtient un Master en Arts et Design Industriel à la prestigieuse Cranbook Academy of Art. Il a alors l’ambition de redéfinir la vision du siège, faire un siège qui serait considéré à la fois comme un élément d’architecture, qui posséderait une fonctionnalité extrême et qui serait facile à produire en masse. Après des années de travail, David Rowland crée sans aucun doute la chaise la plus marquante du design des 50 dernières années : la chaise empilable 40/4. En 1964, la 40/4 obtint la distinction suprême : le Grand Prix de la triennale de Milan. Depuis lors elle a remporté de très nombreuses récompenses et elle est exposée au MoMA ainsi que dans de nombreux musées du monde entier. La chaise 40/4 est célèbre pour sa capacité d’empilage inégalée, sa facilité de manutention, son ergonomie combinée à un design minimaliste et élégant. Grande amie des prescripteurs, la chaise 40/4 peut être « habillée » pour répondre à tous les besoins : de la polyamide fibre très résistante, en passant par les plus belles essences de bois naturel jusqu’aux cuirs les plus élégants. 40/4 est également disponible en version fauteuil, tabouret haut, chauffeuse, chaise pivotante 5 branches et enfin « outdoor ».
8
DESIGN By DAvID ROWLAND
erhielt der 40/4 Stuhl die höchste Auszeichnung: den ‘Gran Premio´ auf der Mailänder triennale. Seither wurde er mit
9
max 40
veneer/plastic version
69.7" 1770
30.2" 768
900 35.4"
460 19.1"
533 21"
Arm-chairs Upholstery Extra cushioning
673 26.5"
485 19.1"
max 25
Upholstered version
56.9" 1445
30.1" 765
Side chairs Veneers/Stains 456 18"
40/4
original
600 23.6"
535 21"
865 34"
Experience more at www.howe.com/40_4
10
11
Optimising space
40 chairs on a single dolly take up 0,47 m2 / 5.1 ft 2 of floor space.
<
160 chairs on a quaduple dolly take up less than 2 m2 / 21.5 ft 2 of floor space.
max 40
max 80
max 120
max 160
Forty chairs elegantly stacked within only four feet (120 cm / 47.2â&#x20AC;?) of height. 56.9" 1440
Chairs may be stacked when linked in rows of 2, 3 and 4, thus facilitating the speedy laying out and clearing away of large numbers of chairs.
510 20.1"
12
1010 39.8"
1510 59.4"
2010 79.1"
12
10 year warranty
Creating value
14
St. PaULâ&#x20AC;&#x2122;S CatheDraL, UK 054
St. CeCILIaâ&#x20AC;&#x2122;S haLL, UK
sriahc ediS sniatS/sreeneV
067
sriahc ediS sniatS/sreeneV
054
hospital Sanitas La Moraleja, Madrid, Spain 067
0441
04 xam
200 chairs since 1968 045
094
2500 chairs since 1973 039
045
094
Used and moved each day and still
Used and moved each day and still
in good condition.
in good condition.
Luton Innovation Centre, Bedfordshire, UK
hOWe a/s offers a 10 year guarantee on the 40/4 collection
Cรกmara de Comercio de Navarra, Pamplona, Spain
Mogens Dahl - Institute for music, Denmark
10 year warranty
Creating value
0441
04 xam
St. PaUL’S CatheDraL, UK 054
054
St. CeCILIa’S haLL, UK
sriahc ediS sniatS/sreeneV
067
067
sriahc ediS sniatS/sreeneV
200 chairs since 1968 045
094
2500 chairs since 1973 039
045
094
Used and moved each day and still
Used and moved each day and still
in good condition.
in good condition.
15
LutonUK Innovation Centre, Bedfordshire, UK St. Paul’s Cathedral, London,
hOWe a/s offers a 10 year guarantee on the 40/4 collection
16 Charlottehaven, Copenhagen, Denmark
17
40/4
lounge
Experience more at www.howe.com/bar-lounge Lounge chairs Veneers
max 20
18
39" 992
27.2" 690
399 15.7" 523 20.6"
616 24.3"
826 32.5"
19
max 10
40/4
48.3" 1226
775 30.5"
42.2" 1073
barstool
Barstool Veneers
468 18.4"
525 20.7"
690 27.2"
20
Kongebrogaarden, Middelfart, Denmark
Experience more at www.howe.com/bar-lounge
21
max 40
456 18"
40/4
56.9" 1445
Side chairs Veneers/Stains
30.1" 765
outdoor
485 19.1"
533 21"
900 35.4"
Experience more at www.howe.com/40_4
22
12
650 25.6"
tRE-FOR, Kolding, Denmark 29.9-34.7" 760-882
450-565 17.7-22.2"
Suffolk One, Ipswich, UK
29.9-34.7" 760-882
450-565 17.7-22.2"
650 25.6"
40/4
655-770 25.8-30.3"
650 25.6"
25 24
650 25.6"
swivel
Experience more at www.howe.com/40_4
64.7" 1644
523 20.6"
534 21"
19.7" 500
21.7" 550
24" 610
15 / 0.59"
65 / 2.56"
125 / 4.92"
985 38.8"
1035 40.7"
1095 43.1"
961 37.8"
Experience more at www.howe.com/40_4
26
linking
max 25
30.3" 770
456 18"
40/4
wood frame
For further accessories: www.howe.com/40_4
GREEN THINKING
oundings is far more than just a noble rategic thinking. Our durable, spaceolutions means fewer resources needed; ment.
Our green initiatives:
micals according to our Chemical
easing the amount of recycled
omponents, thus they are easily
where used furniture is given a new third world, thereby improving the e environment.
n
Tempest)
l use
gy
mental week
Echtes Interesse für Umgebung ist weit Echtes Echtes mehr Interesse Interesse als für für unsere unsere eine Umgebung UmgebungManifester ist ist weit weit mehr mehr un als als réel eine eine intérêt Manifester Manifester pourun un notre réel réel intérêt intérêt entourage pour pour notre notre entourage entourage est bien est estplus bien bien plus plus qu’une qu’une qu’une Taking Taking aa genuine genuine interest interest in in our our surroundings surroundings is is far far more more than than just justunsere aa noble noble Idee. ist tief verwurzelt in HOWEs strategischem schöne schöne Idee. Idee. Es Es ist istDenken. tief tief verwurzelt verwurzelt in in HOWEs HOWEs idée strategischem strategischem noble. Denken. Cet Denken. état d’esprit idée idée noble. noble. est Cet Cetprofondément état état d’esprit d’esprit est est profondément profondément enraciné enraciné enraciné dans dans dans notre notre notre idea. idea. It It is is deeply deeply ingrained ingrained in in our ourschöne strategic strategic thinking. thinking.Es Our Our durable, durable, spacespaceUnsere dauerhaften, Mehrzweckmöbel Unsere Unsere dauerhaften, dauerhaften, bedeuten raumsparenden raumsparenden Mehrzweckmöbel Mehrzweckmöbel réflexion stratégique. bedeuten bedeuten Nos réflexion réflexion solutions stratégique. stratégique. d’ameublement Nos Nos solutions solutions d’ameublement d’ameublement à faible àà faible faible encomencomencomsaving saving and and multi-functional multi-functional furniture furniture solutions solutions means means fewer fewer resources resourcesraumsparenden needed; needed; geringeren Ressourcenaufwand und damit weniger geringeren geringeren Belastung Ressourcenaufwand Ressourcenaufwand der und und damit damit brement weniger weniger Belastung Belastung à la fois der der polyvalentes brement brement àà la la fois fois et polyvalentes polyvalentes durableset etnécessitent durables durables nécessitent nécessitent moins moins moinsde de de and and thus thus fewer fewer affects affects on on the the environment. environment. Umwelt. Umwelt. Umwelt. ressources et ont doncressources ressources un impact et et ont ont positif donc donc un un impact impact sur l’environnement. positif positif sur sur l’environnement. l’environnement.
Unsere grüne Initiative: Unsere grüne Initiative: Nos initiatives environnementales Nos initiatives environnementales : : -- We We are are phasing phasing out out our our use use of of chemicals chemicals according according to to our our Chemical Chemical - Wir verzichten zukünftig entsprechend unserer -- Wir Wir Chemical verzichten verzichten zukünftig zukünftig entsprechend entsprechend unserer unserer Nous Chemical Chemical programmons--l’abandon Nous Nous programmons programmons des l’abandon l’abandon produits des deschimiques produits produits chimiques chimiques présents présents présents Blacklist. Blacklist. Blacklist auf of den Einsatz dieser Chemikalien. Blacklist Blacklist auf auf den den Einsatz Einsatz dieser dieser Chemikalien. Chemikalien. sur notre « Chemical Black sur sur notre notreList «« Chemical Chemical ». Black Black List List ». ». -- We We are are constantly constantly working working on on increasing increasing the the amount amount of recycled recycled - Wir arbeiten ständig daran, den Anteil von recyceltem -- Wir Wir arbeiten arbeiten Material ständig ständig daran, daran, den den Anteil Anteil von vonNous recyceltem recyceltem travaillons Material Material constamment -- Nous Nous travaillons travaillons sur constamment constamment l’augmentation sur sur l’augmentation l’augmentation des des des content content in in our our products. products. in unseren Produkten in in unseren unseren Produkten Produkten zu zu steigern. steigern. composants recyclés composants dans composants nosrecyclés recyclés productions. dans dans nos nos productions. productions. -- We We design design our our furniture furniture with with few few components, components, thus thus they they are are easily easily zu steigern. - Wir konstruieren unsere Möbel aus wenigen --Komponenten, Wir Wir konstruieren konstruieren unsere unsere Möbel Möbel aus aus wenigen wenigen - Nous Komponenten, Komponenten, concevons nos -- nouveaux Nous Nous concevons concevons produits nos nos nouveaux nouveaux avec produits produits peu avec avec depeu peu de de disassembled disassembled and and sorted. sorted. damit sie leicht zerlegt und sortiert werden können. damit damit sie sie leicht leicht zerlegt zerlegt und und sortiert sortiert werden werdencomposants, können. können. ce qui permet composants, composants, démontage ce ce qui qui permet permet et démontage démontage le tri aisés. et et le le tri tri aisés. aisés. -- We We offer offer aa special special TakeBack TakeBack option option where where used used furniture furniture is is given given aa new new - third Wirworld, bieten eine TakeBack-Option an: Gebrauchte -- Möbel Wir Wir bieten bietenbekommen eine eineTakeBack-Option TakeBack-Option an: an: Gebrauchte Gebrauchte - Nous Möbel Möbel proposons bekommen bekommen une --option Nous Nous proposons proposons spéciale une une option option « TakeBack spéciale spéciale ««TakeBack » TakeBack de réutilisation »» de de réutilisation réutilisation life life in in schools schools and and hospitals hospitals in in the the third world, thereby thereby improving improving the the zweites Leben in Schulen und Krankenhäusern ein ein zweites zweites in der Leben Leben Dritten in in Schulen Schulen und und Krankenhäusern Krankenhäusern du matériel in in der der Dritten Dritten pour une nouvelle du du matériel matériel pour pour vie une une en nouvelle nouvelle milieuvie vie scolaire en en milieu milieu scolaire scolaire ou hospitalier ou ou hospitalier hospitalier conditions conditions for for both both humans humans and and the theein environment. environment. Welt - zum Wohle von Menschen und Umwelt. Welt Welt -- zum zum Wohle Wohle von von Menschen Menschen und und Umwelt. Umwelt. dans le souci d’améliorer dans dansles le le souci souci conditions d’améliorer d’améliorer les les tant conditions conditions des hommes tant tant des des hommes hommes queque que de de de l’environnement. l’environnement. l’environnement.
P P P P P
Accreditation: Accreditation:
ISO ISO 14001 14001 Zertifizierung: P ISO ISO 9001 9001 P FSC FSC ++ PEFC PEFC P LEED LEED contribution contribution P Green Green Tag Tag P
ISO 140 01 ISO 90 01 FSC + PEFC LEED-Beitrag Green Tag
(40/4, (40/4, SixE, SixE, Moveo, Moveo, Tempest) Tempest)
(40/4, SixE, Moveo, Tempest)
P P
Packaging: Packaging:
Recycled Recycled material material Verpackung: P Recyclable Recyclable after after use use P
Recyclingmaterial Verpackung: Verpackung: P Recycelbar nach Gebrauch P
Recyclingmaterial Recyclingmaterial Emballages : P Recycelbar Recycelbar nach nach Gebrauch Gebrauch P
Matériaux Emballages Emballages :recyclés : Matériaux Matériaux recyclés recyclés P P Recyclables après Recyclables Recyclables utilisation après après utilisation utilisation P P
P P P P
Corporate: Corporate:
Saving Saving energy energyUnternehmen: P Only Only green green energy energy P Saving Saving paper paper P Annual Annual environmental environmental week week P
Energiesparend Nur grüne Energie Papier sparend Jährliche Umweltwoche
Unternehmen: Unternehmen: P
Energiesparend Energiesparend Société P : Nur Nur grüne grüne Energie Energie P Papiersparend Papiersparend P Jährliche Jährliche Umweltwoche Umweltwoche P
P P
P P P
Suppliers: Suppliers:
ISO ISO 14001 14001 accred accred Lieferanten: P ISO ISO 9001 9001 accred accred P FSC FSC ++ PEFC PEFC P
ISO 140 01 zertifiziert ISO 90 01 zertifiziert FSC + PEFC
Lieferanten: Lieferanten: P
Économe Société Société :: en énergie Économe Économe en en énergie énergie P Alimentée uniquement Alimentée Alimentée uniquement uniquementP en énergie verte en en énergie énergie verte verte Économe en papier Économe Économe en en papier papier P Semaine annuelle Semaine Semaine de annuelle annuelle de de P l’environnement l’environnement l’environnement Accréditation Fournisseurs Fournisseurs :: ISO Accréditation Accréditation 140 01 ISO ISO 14001 14001 P Accréditation ISO Accréditation Accréditation 90 01 ISO ISO 9001 9001P FSC + PEFC FSC FSC ++ PEFC PEFC P
P P P
Zertifizierung: Zertifizierung: P
P P P P
P P P P P
ISO ISO 14001 14001 ISO ISO 9001 9001 FSC ++ PEFC PEFC FSC LEED-Beitrag LEED-Beitrag Green Green Tag Tag
Accréditations : P
(40/4, (40/4, SixE, SixE, Moveo, Moveo, Tempest) Tempest)
P P P P
ISO ISO 14001 14001 zertifiziert zertifiziert P ISO ISO 9001 9001 zertifiziert zertifiziert P FSC FSC ++ PEFC PEFC Fournisseur s : P
ISO Accréditations Accréditations 140 01 :: ISO ISO 14001 14001 ISO 90 01 ISO ISO 9001 9001 FSC + PEFC FSC ++ PEFC PEFC FSC Contribution LEED Contribution Contribution LEED LEED Green Tag Green Green Tag Tag
P P P P P
(40/4, SixE, Moveo, (40/4, (40/4, Tempest) SixE, SixE, Moveo, Moveo, Tempest) Tempest)
P P P P P
P P
www.howe.com
Chairholder GmbH + Co. KG Weilerstr. 14 D-73614 Schorndorf Telefon: +49 (0)7181.9805-115 Telefax: +49 (0)7181.9805-100 Mail: info@chairholder.de www.chairholder.de