Raza POLO ARGENTINO

Año# 2 / Nº 8

JUGAR Y CRIAR, UN DESAFIO MARIANO AGUERRE ES RECONOCIDO NO SÓLO POR SER UNO DE LOS MEJORES POLISTAS DE LA ACTUALIDAD

SINO TAMBIÉN POR TENER GRANDES YEGUAS Y UNA MUY BUENA GENÉTICA. EN UNA ENTREVISTA, ESPERADA POR MUCHOS, ANALIZA EL MOMENTO DE LA CRÍA EN NUESTRO PAÍS Y EN EL MUNDO.

POLO#8 TAPAS.indd 4

14/12/2010 11:00:30 a.m.

#3

POLO#8 3-39.indd 3

14/12/2010 06:33:35 p.m.

#4

POLO#8 3-39.indd 4

14/12/2010 06:33:43 p.m.

#5

POLO#8 3-39.indd 5

14/12/2010 06:33:48 p.m.

#6

POLO#8 3-39.indd 6

14/12/2010 06:33:55 p.m.

#7

POLO#8 3-39.indd 7

14/12/2010 06:33:59 p.m.

eDitorial en este número entrevistamos a una pintora, Silvana Mercedes

¿y si nos hicieran esas preguntas a cada uno de nosotros?

Commendatore, a quien le formulamos algunas preguntas que

¿qué responderíamos? porque, por lo que nos dice Mariano

sería interesante hacerle a todos los que crían y a todos los que

aguerre, la cría es rentable para pocos. pero hay cada vez más

viven fascinados por el caballo. Cuando a Silvana le pregunta-

criadores. ¿qué los fascina entonces? quizás hagamos estas y

mos, ¿por qué te dedicaste a los caballos? respondió que se

otras preguntas a distintos criadores en las futuras ediciones.

había enamorado profundamente de ellos. y luego, cuando se

#8

le inquirió: ¿qué es lo que más te atrae de los caballos? Com-

pero en este nuevo número hay mucho más material interesan-

pletó su anterior respuesta diciendo “lo que me enamoró es su

te. esperamos que lo disfruten.

nobleza, acompañada de la elegancia de sus movimientos”.

La Comisión Directiva.

Staff Director igNaCio raNDle | Director Ejecutivo NiColáS MéDiCo | Product Manager SaNTiago BarleTTa | Editor JuaN De la CruZ DuarTe | Consultor Periodístico JuaN igNaCio MarTiNeZ DoDDa | Corrección igNaCio De CaraBaSSa | Diseño Clara CHiMoNDeguy . laura varela . DoloreS areNaZa . FraNCiSCo galperiN | Fotografía eDuarDo & SeBaSTiáN grüNBerg. CHaJa CoMuNiCaCioN + MKT. preNSa HurliNgHaM. preNSa CHapa uNo. preNSa pilará | Marketing MaNuel ruiZ | administración guaDalupe Coll areCo . SoFia raMoS . SaNTiago roJaS | Ejecutiva de Cuentas guaDalupe Troglio | Producción luCaS roDrígueZ . FaCuNDo paSMaN . DaMiaN MarTiNeZ | Colaboran en este número aNiBal J.quiroga MoSS . CarloS Beer . eNrique roSSi . loreNa TorreS Contacto CHaJá CoMuNiCaCióN + MKT . (011) 4666-0916/8156 . SaNTiago@CHaJaMKT.CoM.ar | Idea y realización eSC. guillerMo F. ForNieleS . Dr. MariaNo F. groNDoNa . Dr. Bill BuCHaNaN . MariNa vela . igNaCio raNDle Consejo Consultivo (Ex Presidentes) Sr. Jorge N. TorreS ZavaleTa . Dr. MaNuel J. CaMpoS CarléS. Sr. JoSé M. aZuMeNDi . iNg. Jorge DupoNT liC. HoraCio gaviña .iNg. eDuarDo a. raMoS . iNg. MarTíN F. reyNal Comisión DireCtiva aaCCP Presidente eSC. guillerMo F. ForNieleS | Vicepresidente Sr. FraNCiSCo BrauN | Secretario Dr.MariaNo F. groNDoNa Prosecretario Sr. DelFíN uraNga | Tesorero Sr. JuaN MaC DoNougH | Protesorero Sr. HerNaN agoTe (H) | Vocales Titulares Sr. HoraCio J. araya . Sr. BeNJaMiN araya . Sr. CeSar BaDiNi (H) . Sr. SaNTiago BalleSTer . Sr. Javier guerrero . Dr. luiS M. lloreNTe . Sr. DaNiel luCero . Dr. Jorge MaC DoNougH | Vocales Suplentes iNg. JoSe CHeDiaCK . Sr. CriSTiaN ZiMMerMaNN (H) | Revisor de Cuentas Titular Sr. paTriCio garraHaN | Suplente Sr. HoraCio S. Heguy | Gerentes SrTa. MariNa vela . Dr. guillerMo l. BuCHaNaN | Inspectores Dr. eZequiel SoJo . Dr. luiS a. olMeDo . Dr. SaNTiago e. CaMiña . Dr. gaSTóN BoTHaM . Dra. aguSTiNa ZuBia

FoTo DE TaPa: Juan de la Cruz Duarte. Chajá Comunicación + mkt

POLO#8 3-39.indd 8

Buscá Polo argentino en facebook

17/12/2010 05:09:12 p.m.

#24

#16

#30

#52

#36

#44 #58

#62

#9

INDICE #10. mejor producto inscripto abierto tortugas y hurlingham #12. otorgados recordar

#16. me considero un coleccionista de sangre #22. caballos para

#24. nada más bello que un caballo al galope #28. exposición de

trenque lauquen embriones

premios

#30.

es fundamental la equitación en el polo

#36.

cría 25

#40. exposición anual de la aap #42. calendario 2011 #44. remate

primavera 2010

#46.

delegados zonales

tancia de la boca en el caballo de polo un caballo especial

#48. conociendo socios #52. impor#58. que fue de... #62. el cuidado de

#68. breves

la asociación argentina de Criadores de Caballos de polo es la única y exclusiva titular de todos los derechos de propiedad intelectual e industrial sobre el diseño y contenido de la revista de la asociación argentina de Criadores de Caballos de polo, y de la marca polo argentino y sus signos distintivos.

POLO#8 3-39.indd 9

14/12/2010 06:34:17 p.m.

o arGentino

riPto Pol sC in r o D a G ju o t ProDuC

0

1 0 2 B u l C Y r t n u o C aBierto tortuG as

mejor

#10

Jurados: Santiago Gaztambide y Marín Zubía “Creímos que la yegua era la que había tenido mejor producción en el chukker. Además fue una de las pocas que jugó casi un chukker entero ya que en el partido hubo muchos cambios.”

Producto: IRENITa FaRSa-T/EF.Nac: 25-11-2003 SBa: 34733 Padre: Serapio (6199) Madre: FaNTaSia (17268) Criador: la ireNiTa S.a.

Propietario: la ireNiTa S.a.

POLO#8 3-39.indd 10

14/12/2010 06:34:19 p.m.

Gentino

o Polo ar t iP r sC in r o D a G DuCto ju

mejor Pro

10

0 2 B u l C m a h G in l r aBierto Del hu

#11

Jurados: Hilario Ulloa y Alberto “Pepe” Heguy “La elegimos porque fue la yegua más destacada. En la final fue la mejor y Gonzalito metió un golazo con ella. A pesar de no jugar todo el chukker le ganó a otras grandes yeguas. También, otras yeguas de Ellerstina sobresalieron, especialmente las de Facundo pero La Galera fue la mejor. “ Producto: GRaPPa GaLERa F.Nac: 07-09-2001 SBa: 22429 Padre: raiNBoW CorNer (5998) Madre: Magia (18974) Criador: ellerSTiNa S.a.

Propietario: ellerSTiNa S.a.

POLO#8 3-39.indd 11

14/12/2010 06:34:22 p.m.

Premios otorGaDos 2010 PREMIO ASOCIACIÓN ARGENTINA DE CRIADORES DE CABALLOS DE POLO AL MEJOR PRODUCTO JUGADOR INSCRIPTO POLO ARGENTINO DE LA FINAL DE LOS SIGUIENTES TORNEOS AÑO 2010

# COPA REPÚBLICA ARGENTINA oPEN DIoSa Nació 10/11/2002 S.B.a 32019 r.p 541 por ellerstina pícaro (pucará) y Monarch Criador y propietario : ellerstina S.a # ABIERTO DEL JOCKEY CLUB aBRoJITo SUERTE Nació : 12/12/2002 S.B.a 31529 r.p 21 por express y Chispita Criador y propietario : H y a sociedad anónima

#12

# ABIERTO DEL TORTUGAS COUNTRY CLUB IRENITa FaRSa Nació 25/11/03 S.B.a 34733 r.p 230 por Serapio y Fantasía Criador y propietario : la irenita S.a # ABIERTO DEL HURLINGHAM CLUB GRaPPa GaLERa Nació 7/09/2001 S.B.a 22429 r.p 437 por rainbow Corner y Magia Criador y propietario: ellerstina S.a

OTROS TORNEOS 2010 MEJOR PRODUCTO JUGADOR INSCRIPTO POLO ARGENTINO DE LA FINAL # COPA HORACIO A. HEGUY y GONZALO HEGUY (intendente alvear) CHaPa MINGa Nació: 19-10-2002 S.B.a 35346 r.p 508 por perugino e inga Criador : anay Sur S.a propietario : los Cuatro varones S.a # COPA REPÚBLICA ARGENTINA oPEN DIoSa Nació 10/11/2002 S.B.a 32019 r.p 541 por ellerstina pícaro (pucará) y Monarch Criador y propietario : ellerstina S.a # ABIERTO GRAL. MANUEL BELGRANO (Coronel Suárez) aNaY SUR ZETa Nació : 19-2-2004 S.B.a 32890 r.p 632 por Chapa Suceso (Serás Tuerto) y layca Criador y propietario: anay Sur S.a # COPA HÉCTOR BARRANTES (Trenque lauquen) “oLI CHICHa” Nació : 28/9/2001 S.B.a 35455 r.p 9/4 por Fax Banquero (louvre) y yazmin Criador y propietario : el Caburé S.a # ABIERTO DEL INTERIOR CON HANDICAP (San luis) CHaPa SU CaNaRIa Nació 8/01/2003 S.B.a 25519 r.p 609 por express y Surra Criador : anay Sur S.a propietario : Malapata S.a

POLO#8 3-39.indd 12

14/12/2010 06:34:26 p.m.

#13

POLO#8 3-39.indd 13

14/12/2010 06:34:29 p.m.

# COPA DÍA DE LA BANDERA (rosario) “CHaLo CULPaBLE” Nació: 12/09/2004 S.B.a 30489 r.p 305 por Theol y Wendy Criador y propietario: Bartolomé Castagnola # COPA DE ORO - ellerstina oPEN CHELa Nació: 24/12/2001 S.B.a 29808 r.p 276 por rainbow Corner (rainbow quest)) y open Chita (Sobornado) Criador : gonzalo pieres propietario: ellerstina S.a # COPA JULIO NOVILLO ASTRADA - la aguada aRRoBa MaNSa Nació: 28/01/2004 S.B.a 40929 rp: 148 por Top Secret ii (Harken) y Manzanita Criador y propietario: Miguel Novillo astrada

#14

# COPA DIAMANTE - la Dolfina DoLFINa LoLa Nació: 03/03/2005 S.B.a 28313 r.p 388 por Theol y araña Criador : adolfo Cambiaso (h) propietario: la Dolfina S.a EXPOSICION DE “NUESTROS CABALLOS ” 2010 # GRAN CAMPEÓN MACHO oPEN NEGRo EL 22 por ellerstina pícaro (pucará) y ruleta Criador: ellerstina S.a expositor: 25 embriones S.r.l # GRAN CAMPEÓN HEMBRA PaToCUa PRINCESa por Caro 370 (alentadito) y pico Blanco Criador y expositor : María Cristina rumi

POLO#8 3-39.indd 14

124º EXPOSICIÓN DE GANADERÍA, AGRICULTURA E INDUSTRIA INTERNACIONAL # GRAN CAMPEÓN MACHO POLO ARGENTINO GETE SaTIRo Nació: 28/09/2006 S.B.a : 12762 r.p : 162/14 por pucará Creciente (indovino) y Saratoga expositor Cinco vientos S.a y polo reynal uranga S.a Criador gonzalo J. Tanoira # GRAN CAMPEÓN HEMBRA POLO ARGENTINO DoLFINa MINERa Nació 14/01/2008 S.B.a.: 39812 r.p.: 97 por Durazno y Dolfina Milenaria (rainbow Corner) expositor la Dolfina S.a EXPOSICIÓN ANUAL DE LA ASOCIACIÓN ARGENTINA DE POLO TORTUGAS 2010 # GRAN CAMPEÓN MACHO POLO ARGENTINO CHaPaLEUFÚ EL CaNDIDaTo S.B.a 8112 r.p 61 Nació: 7/2/01 por polo Nevadito (polo puripayo) y Canita expositor y Criador : alberto Heguy # GRAN CAMPEÓN HEMBRA POLO ARGENTINO PUCaRÁ CoSTILLa S.B.a 36973 r.p 134 Nació: 2/12/05 por polo Sol puro (el Sol) y espi Clavícula (pucará lucero) expositor y Criador : Francisco lascombes # COPA CAMARA DE DIPUTADOS DELMAY LA PINTA Nació: 23/12/2001 S.B.a: 36670 r.p: 123 por royal empire y Tabiada la patrona Criador y propietario : Tomás e. Cavanagh # 117º CAMPEONATO ARGENTINO ABIERTO MEJOR PRODUCTO JUGADOR INSCRIPTO POLO ARGENTINO DE LA FINAL DOLFINA TORO Nació: 6/10/1999 S.B.a 8171 r.p 7 por Sportivo (lode) y Julia Criador: adolfo Cambiaso (h) propietario y Jugador: Bartolomé Castagnola

14/12/2010 06:34:31 p.m.

#15

POLO#8 3-39.indd 15

14/12/2010 06:34:33 p.m.

#16

¨me ConsiDero un ColeCCionista

De sanGre¨ POLO#8 3-39.indd 16

14/12/2010 06:34:37 p.m.

Por Juan de la Cruz Duarte

DESDE CHiCo, SU PADrE LE inCULCó EL FAnATiSMo Por LA CríA DE CAbALLoS DE PoLo. bASA LA MiSMA En LA CoMbinACión DE LínEAS. PArTiCiPó 17 vECES DEL AbiErTo ArGEnTino y SE Coronó CAMPEón En 8 oPorTUniDADES, TíTULoS qUE Lo CATALoGAn CoMo Uno DE LoS MEJorES JUGADorES DE PoLo DEL MUnDo. rEConoCiDo Por SU CríA, Por SU JUEGo, Por SUS GoLES, Por SU noMbrE: MAriAno AGUErrE.

#17

Nos espera sentado en un banco de sus caballerizas disfrutando de un buen mate con amigos, hablando apasionadamente de sus caballos y de la preparación para su partido del fin de semana en el abierto argentino. el silencio y la tranquilidad dominan el lugar. los caballos descansan en sus boxes a la espera de su dueño que los visita cada día y los trata con cariño. al hablar de su cría, Mariano demuestra la pasión y el amor que tiene por cada uno de sus caballos. ¿Cómo surgió tu cría?

Todo empezó por mi vínculo con el “gordo” Barrantes. Comencé a mamar lo que sería la parte fuerte de su cría tanto por el lado de Sequito como por el lado de Top Secret. Cuando él fallece heredé algunas yeguas de él como la Cumbia y otras que Héctor había llevado a Wilber y me quedaron a mí. aparte, de un esfuerzo de peter Brant con Kerry packer, por organizar una cría, que no duró mucho, heredé también yeguas. así me fui formando con un plantel de yeguas importantes. Sinteticamente, heredé de mi padre el fanatismo por la cría, ya que a él le gustaba mucho. es una pasión que generó lo que tengo hoy.

POLO#8 3-39.indd 17

14/12/2010 06:34:38 p.m.

¿Cómo ves la cría en la argentina?

Muy bien. es la que más ha crecido en todo el mundo. Hay que tener en cuenta que acá es el único lugar donde la misma es redituable. Hay organizaciones donde la cría es un negocio. el trasplante embrionario revolucionó la cría y le permitió a mucha gente ilusionarse y pensar que con lo que compra puede conseguir grandes logros. ¿Por qué es difícil conseguir caballos de polo? estoy convencido de que hay muchos pero no hay personas aptas para identificarlos. lo que no ha aumentado es la capacidad de la gente en descubrirlos. ¿incorporás genética nueva?

Me considero un coleccionista de sangre. Mi cría está basada en un alto porcentaje a través de las combinaciones que me han dado, aunque siempre dejo lugar para innovar con nuevas sangres y con nuevos padrillos. Siempre se puede mejorar y de cada camada dejo el 50% de algo que me da y el resto

#18

POLO#8 3-39.indd 18

pruebo con sangre de afuera y otros padrillos. yo sé que con el Durazno he tenido éxito pero en algún momento él no va a estar y tengo que tener otras opciones. Traigo muchas sangres puras de carrera que tengo afuera y las mezclo con padrillos polo argentino. ¿es más difícil encontrar un padrillo mejorador de la cría? obviamente, pero yo no quiero mejorar las yeguas top, sino que las quiero igualar. lo que yo quiero es un padrillo que mejore a las yeguas que todavía no sé lo que pueden dar. la base de la cría no es lo que la yegua es sino lo que la yegua da y no es lo que el padrillo es sino lo que da. adolfito no quiere un padrillo que le mejore la Cuartetera, Facundo no quiere un padrillo que le mejore la galera, yo no quiero uno que mejore la Jazz. yo quiero padrillos que mejoren yeguas que no son de ese calibre y que siempre van a apareciendo como la Mecha y la isabel.

“es muy importante estar dispuesto a tomar lo bueno que hacen algunos criadores y ponerlo en práctica.”

14/12/2010 06:34:42 p.m.

¿De machitos jazz tenés varias crías?

Tengo más o menos 15 crías entre padrillos y yeguas, que están jugando en este momento. la primera hija de la Jazz que se domó, guri Cuartetera, la está jugando Sebastián Merlos. los padrillos me están dando muy bien, la verdad es que tengo muchas expectativas. ¿Cómo fue clonar a Califa? el tema de la clonación es una realidad pero también asusta. lo que yo busqué con la clonación del Califa fue poder reproducir un caballo que para mí fue lo mejor que he andado en machos. Mi objetivo fue lograr que fuera un padrillo. es algo nuevo y hay que ver qué es lo que puede dar para que mejore mi cría.

FICHA TÉCNICA Fecha de nacimiento: 25-05-1965 lugar de nacimiento: pilar (provincia de buenos aires) estado Civil: casado (3 hijos) handicap actual: 10 handicap en el exterior: 10 Cría: los machitos (25 de mayo) equipo actual: la alegría equipos argentinos en los que jugó: ellerstina, indios chapaleufú y la dolfina.

Debut en el abierto argentino: 1992 abiertos jugados: 17 Finalista: 11 Ganados: 8

¿Qué consecuencias trae la clonación, es un avance o es un estancamiento? en una forma es un avance extraordinario y en otra es un estancamiento. Si el clon es lo mismo que la yegua uno sabe que no va a sacar peor o mejor que eso. el clon de Califa yo no lo voy a domar sino que lo voy a utilizar como padrillo así que no sé lo que jugaría. ¿Cómo viste los remates este año y, especialmente, el de los machitos? yo estoy muy contento con el remate de los Machitos porque demostró que la gente sabe lo que es la genética. Se pagó muy bien lo bueno y normal el resto. yo busco que lo que tengo de primera línea se pague lo que vale y lo que no, no. estoy muy satisfecho con mi remate y la respuesta del público da satisfacción. Hubo mucha confianza en productos nuevos que no se los vio jugando pero tienen buena genética. en cuanto a los remates en general creo que también fueron muy buenos y se cumplieron las expectativas de todos. año a año crecen los remates en cuanto a la calidad.

#19

¿tenés algún referente como criador?

Tengo varios. Si bien intento mantener un sistema de cría y de hechura, trato de imitar lo que les da resultado a otros criadores porque creo que es una buena forma de mejorar. es muy importante estar dispuesto a tomar lo bueno que hacen algunos criadores y ponerlo en práctica. ¿Dentro del Polo argentino qué líneas de sangre de padrillos te gustan? la línea pucará es mejoradora. Tanto el Durazno como pícaro y Chimento son padrillos que te sientan un tipo. entrás en un potrero a ver el lote y sentís el ojo cómodo en lo que te presenta la camada de caballos. obviamente me gustan las combinaciones de Sportivo con yeguas buenas como la Jazz.

También tengo dos padrillos de la lambada que les tengo

POLO#8 3-39.indd 19

14/12/2010 06:34:47 p.m.

el año en vez de jugarlos. maChitos jazz, la PreFeriDa. esto decía Mariano al diario la Nación luego de ganar el premio al mejor ejemplar en 2007. “Machitos Jazz es lo mejor que he tenido en mi carrera. Tiene 9 años y es muy franca, fácil, cómoda. para mí, entiende lo que está haciendo, sabe jugar al polo. Se esfuerza en los momentos necesarios y, en otros, descansa, por lo que es muy difícil que me quede sin caballo. Con ella terminé las últimas cuatro finales del abierto”.

Cuando dejes el polo, ¿te dedicarás 100% a la cría?

No creo que me dedique completamente a la cría pero mi fanatismo por la misma seguramente ocupe una gran parte de mi tiempo. También hay que tener en cuenta los resultados que tenga en estos años para poder continuar en el futuro.

Seguiré criando como hobby o lo haré como negocio. le podré mostrar una puerta a mis hijos en la cría pero prefiero que descubran al caballo por sí solo.

la mejor Yegua: la Jazz, la Mechera y la yapa. Califa como Macho mejor lugar para jugar al Polo: el Monte. mejor lugar para criar: 25 de Mayo. un abierto inolvidable: el último con la Dolfina.(Final ganada en palermo 2009) el partido Perfecto: la final de 2007 (Fue elegido el mejor jugador de la final y la Jazz fue elegida mejor ejemplar). un jugador de Polo: De antes gonzalo pieres, actual adolfito Cambiaso y a futuro Facundo pieres.

#20

mucha fe, lambada Theol y lambada Durazno. estas son las líneas que rigen en un 80% de mi cría. Con respecto a los puros me gusta Sportivo y Wainscot que es un padrillo que traje de ee.uu, hijo de riverman. a Waynscot me lo regaló peter Brant y tiene un valor genético increíble y no sólo por riverman sino que su madre es Waya que es una pura francesa de carrera que tuvo peter. guiado por eso lo traje a Waynscot con dos potrancas y una está jugando el abierto y la otra lo hará en breve. ¿Qué yeguas que juegan en Palermo que no son tuyas te gustaría tener?

Me gustaría tener la Cuartetera, la Timba, la Chita, la Dinámica, el Toro en una versión más chica para mi tamaño y me gustaría la Tres Cuartos de Bautista Heguy también. Hay varios caballos que me gustaría tener.

Cada vez se juegan más padrillos pero vos no has jugado padrillos, ¿por qué?

Considero que los padrillos que tengo tienen tan buen valor genético que prefiero no jugarlos. por otro lado no creo que el nivel de juego de un caballo sea referente de cómo es ese animal como padrillo.Cuando el caballo tiene un gran valor genético se corren muchos riesgos jugándolo y por esa razón es que hoy por hoy no tengo. en un futuro seguramente juegue algún padrillo pero hasta el día de hoy no se me ocurrió jugar al Durazno o al líbano. prefiero tenerlos sirviendo todo

POLO#8 3-39.indd 20

14/12/2010 06:34:54 p.m.

#21

POLO#8 3-39.indd 21

14/12/2010 06:34:56 p.m.

Por anibal J. Quiroga Moss

#22

Era como a mediados de los años 80,y no estaba del todo conforme con mi cría de polo. Tenía un buen padrillo llamado, ESMERIL, de sangre del haras de la familia, un alazán, lindo, pero que no me convencía. Algo me estaba faltando.

Soñaba con ese padrillo que todo criador sueña tener.

En esos días, Luis Villamil, un primo muy querido que era amigo más que nada, había regresado de Estados Unidos donde vivía y lo llamé diciéndole: -“Che, ando buscando un padrillo, si te enterás de algo… te encargo “ Esas simples palabras fueron el principio de una buena y larga historia.

Luis, como buen burrero, tenía una memoria prodigiosa y al poco tiempo me llamó para decirme: - Hay un caballo muy bueno, excepcional que lo llevan a La Rural, lo vi ganar una cuadrera en Daireaux hace unos años.

A la mañana siguiente, ansioso, me fui clareando nomás para Palermo. ¡Qué angustia! El jurado lo había rechazado porque el caballo se había lastimado en el transporte y lo mandaron de nuevo a casa. Desesperado comencé a rastrearlo para saber a donde iba.

Se fue a Bayauca me dijeron, a lo del cuidador Huguito Muso, y sin pensarlo, miré el reloj y me largué nomás, calculando que iba a llegar al mediodía.

Cuando abrieron la puertita del box mi corazón pegó un corcovo… ¡qué pingo por Dios! Cuando dije al cuidador: ¿lo podés sacar para que lo vea?

El hombre me respondió diciendo, si quiere Don, móntelo que es mansito.

Con una matrita lo llevé a la calle donde lo vareaban… pensando…” Lo voy a sacar en el sentido contrario de que lo hacen correr por las dudas… por ahí no lo paro más…”

El andar era superlativo, galopito corto, bajo, muy cómodo y acompasado, de esos que decís de acá no me bajo más. Arqueaba un poco el lomo, metiendo las patas debajo del anca partida… lo muevo y otra gran sorpresa, una mansedumbre asombrosa… ¿Lo puedo largar? SI “Dale nomás con confianza". Y así lo hice, no corría, volaba y lo dejé ir, me sentía en el aire, lo había encontrado, este era el padrillo que yo soñaba.

POLO#8 3-39.indd 22

“Me gusta el caballo ¿Quién es el dueño?

El dueño es fulano de tal, que hoy corre en la 5ta en San Isidro… y ahí partí otra vez. El viaje se me hizo eterno pensando en lo que acababa de ver… no tenía ninguna duda que era lo que buscaba!

Hablé con mi amigo Villamil y le pedí que me hiciera el contacto para comprarlo. Ya estaba, era mío, zaino negro, con una musculatura fantástica y absolutamente armónico. ¡Qué pingo… lo había encontrado!

Pasado el estado de emoción comenzaron los interrogantes, ¿Luis sabés qué pedigree tiene Indovino?, a lo que mi amigo respondió: Es un Interno, por Jerry Honor y abajo no me acuerdo…

La madre era Candy, hija de Chivalry II, caballo que había sido importado de Inglaterra por remonta y que murió al poco tiempo dejando pocas crías. Al año, con los primeros nacimientos ya se notaba lo que imprimía, desde potrillos era un placer verlos igualitos, todos zainos de una cabecita preciosa, orejitas arqueadas para adentro, anca partida.

Los primeros potros los domó Cachín Romano, hijo del capataz de mi hermano Martín en Chacabuco. Todos se destacaban pero entre ellos estaba el “Pitufo” que al poco tiempo ganaba la “Lady Susan Townley” jugado por Ernesto Trotz.

Empecé a darle más yeguas, con servicio dirigido, pero algo salió mal, y por esas cosas del destino comenzó una historia impensada, fue el principio de una nueva época…

14/12/2010 06:41:11 p.m.

la inseminación artificial, técnica precursora de los hoy fundamentales transplantes embrionarios.

Decía que algo salió mal. Si, el padrillo se contagió con pseudomonas, una bacteria difícil de combatir y que producía abortos en las yeguas.

Hicimos todas las averiguaciones y consultas con los mejores profesionales del país y también del exterior.

Jorge Mac Donough, con su desinteresada ayuda, fue testigo de estas búsquedas. Había una sola posibilidad, Inseminación Artificial, que permitiría tratar el semen con antibióticos.

Pasé 15 días en un centro de inseminación en Texas donde aprendía minuciosamente todos los datos y pasos referidos a esta técnica que no era aplicada en Argentina.

Un desafío muy grande pero no quedaba otra… Francis Lascombes, sin experiencia pero con el coraje suficiente para probar, y en un improvisado laboratorio, absolutamente precario con una mesada, un microscopio y pocas cosas más, empezó a prueba y error hasta que lo logró.

Lo habíamos logrado, nacieron los primeros caballos producto de Inseminación Artificial en la Argentina. Nuestro entusiasmo por las nuevas posibilidades que se presentaban eran enormes.

Por allá en el año 1991 hicimos el primer trasplante embrionario nada menos que de Pimpinela, madre de la famosa Marsellesa.

Al tiempo, con la llegada de Luis Llorente, incrementamos la cantidad de yeguas madres y no fue difícil. Elegíamos yeguas puras con tipo polo y en lo demás confiaba ciegamente en que Indovino imprimiría la aptitud polera.

“El Conejo López“, era mi domador, y él fue un eslabón importante dentro de la cadena, así es que los Indovino aprendían muy rápido y pronto el hombre se encontró amansando dos tropillas al mismo tiempo de 15 machos y 15 potrancas y todos zainos, ¡a cual mas lindo!

Desde un principio insistimos en el objetivo de sacar buenos caballos,no se preocupara en que fueran para polo. Le decía “Usted saque un buen caballo de trabajo, y seguro será de polo”. La doma, era la tradicional criolla, inclusive el primer galope, lo dábamos suelto y lo dejábamos que bellaqueara hasta que se sacara las ganas y después, no se lo tocaba con rebenque o fusta, solo para algún llamado a la concentración, jamás como castigo.

Hemos pasado momentos inolvidables haciendo caballos en El Bonete, y como siempre en el polo, era una actividad familiar, todos participaban y en la hechura mis cuatro hijos fueron un factor clave para el éxito del proyecto.

Arrancábamos pensando que las prácticas serían al galopito, pero al primer gol que nos hacíamos…un poco más ligero y terminábamos en toda la furia... Los Indovinos, eran precoces, y no solo se aguantaban las “apuradas” sino

POLO#8 3-39.indd 23

que les venía bien, como decía, aprendían rápido.

Como siempre, después de las prácticas, el infaltable asado.

Compartimos con los Brave, los Kenny, Gonza Elizalde, Jaime Moore, momentos inolvidables para todos. Nunca faltaban las discusiones y reclamos tan típicos: que me entraste mal, que te cruzas, que la línea viene así.

Era además el momento de los repasos ¿Cómo te anduvo la fulana? ¿La vas a volver a freno? La oscura está un poco dolorida y hay que soltarla unos días. Al caballo del tercero habría que darle dos chukers y de todas esas charlas tan añoradas que se iban aquietando con el silencio de las nochecitas de verano, cuando romperlo ya era un sacrilegio.

Hasta ahora no he hecho hincapié en el pedigree de Indovino, no por desconocer las virtudes de su sangre, sino porque estoy convencido que fue un individuo especial, un iniciador de pedigree, un jefe de raza Imprimía tipo y aptitud, en los cientos de caballos que criamos e hicimos de polo, casi no recuerdo los que fracasaron.

Todos fueron de polo, todos jugaban y del mediano para arriba, todos corrían, eran mansos y dóciles con una gran sensibilidad.

El hecho de que muchos de sus hijos jugaran en Palermo, y nada menos que para la Espadaña, hizo que se comenzara a mirar con admiración la producción de Indovino como padre. Dio innumerables crías que jugaron tanto aquí como en el exterior, alcanzando además los logros más encumbrados entre los mejores caballos del mundo.

Como ser: COPA Lady Susan Townley (Pitufo) Gran Campeón macho en La Rural (Espolín Pañuelo) Gran Campeón Hembra también en La Rural (Espolín Mariela)

#23

También Indovino se destaca hoy como abuelo.

Con la Suegra, jugada por Pablo Mac Donough gana otra Lady Susan Townley.

Por si fuera poco Indovino no solo transmitió aptitud sino un tipo polo fuera de lo común, dejó un sello impreso, una marca registrada, ya que basta con mencionar que está presente en la mayoría de los grandes campeones de Palermo de los últimos 20 años, primero como padre y ahora como abuelo.

En el año 1994, dejó de criar, pero sigo mirando con cariño, alegría y orgullo, la huella que todavía sigue marcando mi caballo.

14/12/2010 06:41:12 p.m.

#24

“nADA MÁS bELLo qUE Un CAbALLo

al GaloPe”

POLO#8 3-39.indd 24

14/12/2010 06:41:15 p.m.

Por Juan de la Cruz Duarte

LoS CAbALLoS Son ATrACTivoS PArA CUALqUiEr ArTiSTA qUE DESEE CrEAr UnA obrA. EL DESCUbriMiEnTo DE Un AniMAL nobLE y ELEGAnTE LE PErMiTió A SiLvAnA CoMMEnDATorE CrEAr PinTUrA Con DinAMiSMo, oTorGÁnDoLE Un rEConoCiMiEnTo Por SEr UnA ESPECiALiSTA DE ESA TéCniCA.

el arte está presente en la vida de Silvana desde que era una adolescente. Su interés por la pintura la llevan a trabajar en diferentes ámbitos; mayormente se desempeñó en la gráfica y particularmente en ilustraciones de revistas.

Terminados sus estudios de Diseño gráfico se topó con los caballos y a partir de ese momento no pudo despegarse de ellos. a través de los años practicó diferentes deportes relacionados con los caballos. esto le posibilitó tener gran conocimiento del animal y poder describirlo con cada uno de sus rasgos.

Su pasión por la pintura y el aprecio que había encontrado en el caballo la motivaron a crear cuadros en donde el protagonista es el animal. una de las características principales de la técnica que utiliza la pintora es el dinamismo que poseen todos los cuadros que realiza. Captar el realismo que tiene el caballo en los deportes es su principal objetivo.

#25

¿Cómo fueron tus inicios en la pintura? llevo el arte y la naturaleza en el corazón, nací con ello. estudié la carrera de Diseño gráfico y recibí propuestas de editoriales para las cuales realicé ilustraciones. actualmente solo ilustro para Cardón y me dedico de lleno a mis cuadros. Mi carrera como artista plástica, es autodidacta. ¿Por qué te dedicaste a los caballos? empecé a pintar sobre lienzo en el año 2006, como consecuencia de enamorame profundamente de los caballos, siempre llamaron mi atención, pero desde que comencé a practicar salto de obstáculos, mi relación con ellos se hizo muy fluída y son el motor generador de mi arte. Siento algo tan profundo por ellos que necesito expresarlo de alguna manera y no encontré mejor manera que pintandolos.

Hace unos años, abandoné el salto por el polo, sin dudas es lo más apasionante que hice hasta ahora, monto y taqueo casi a diario lo que contribuye a profundizar mi conocimiento hacia esta especie tan maravillosa. además, me encanta leer todo lo referente a ellos, tengo una amplia bibliografía sobre salud y bienestar, deportes y ejercicios, razas, manejo de cuadras y psicología equina. Creo que con todo esto podría llegar a ser la “petisera” perfecta, me gusta atender a mis caballos yo misma.

” POLO#8 3-39.indd 25

14/12/2010 06:41:16 p.m.

Caro La Capital

#26

Dolfina Cuartetera

Dolfina Toro

Aiken Cura

¿Pintás otras cosas?

Sí, por ejemplo, una colección de autos antigüos que estuvo expuesta en Mil Millas Sports, en Bariloche. en realidad, el 90 % de mis obras son de caballos (por elección personal), pero pinto lo que me pidan.

¿Cuáles son los materiales que utilizás?

Como soy autodidacta, voy probando todo tipo de materiales que colaboren a generar la idea de movimientos en mis obras.

Tintas, acrílicos, toques de óleos, pasteles, todo lo que se encuentre disponible en el mercado del arte.

¿Dónde pintás actualmente? pinto en casa, que se transformó en un taller, sin darme cuenta fui invadiendo espacios y hoy podés encontrar pinceles, acrílicos y lienzos en cualquier rincón del departamento, por eso me cuesta mucho pintar en vivo cuando me lo piden.

¿Cuánto tiempo tardás en pintar una obra?

Depende mucho del estado de ánimo. Hay obras que las termino en un par de días cuando estoy inspirada, pero si algo interfiere negativamente en mi humor, tengo que dejar la obra porque esto se plasma inconcientemente en el resultado.

¿Qué es lo que más te atrae del caballo? es difícil resaltar sólo un aspecto de ellos, creo que lo que me enamoró es su nobleza, acompañada de la elegancia de sus movimientos, un caballo al galope raudo con sus crines al viento, es lo más bello que la naturaleza pudo crear. Hay una leyenda árabe que me encanta y creo que los define fielmente: Dios le dijo al viento del sur –“Convierte en sólida tu carne porque quiero hacer de ti una nueva criatura”. entonces Dios tomó un puñado de viento, sopló creándolo y dijo: -“Te llamarás caballo y la virtud inundará el pelo de tus crines y tu grupa. Serás mi preferido entre todos los animales porque te he hecho amo y amigo. Te he conferido el poder de volar sin alas…porque del viento vienes y viento serás en la carrera…” Me hace emocionar cada vez que la leo…

¿estudiás al caballo antes de pintarlo? ya tengo incorporado al caballo en mi mente, su estructura ósea, musculatura, etc, aunque por suerte se inventó la fotografía. ya no es necesario tomarse horas y horas frente al modelo a pintar como lo hacían antiguamente. escojo la imagen que coincide con lo que quiero representar o con lo que desea el que solicita la obra en caso de ser una obra por encargo.

¿Qué significa el caballo en la pintura? el caballo ha provocado fascinación en el hombre desde épocas muy remotas, podemos ver sus gráciles figuras ilustradas en las cuevas de altamira y lascaux manifestando el deseo de poseerlos. a partir de allí, artistas de todos los tiempos han representado este animal de diversas maneras: en el deporte, el trabajo, la guerra y el ocio mostrando nobleza, heroísmo y virtuosidades propias de cada raza. qué mejor material gráfico que este para hacernos conocer que el caballo acompaña al hombre incondicionalmente desde el inicio de la humanidad. Creo que les debemos gratitud y el mayor de los respetos.

POLO#8 3-39.indd 26

Cada caballo tiene una particularidad. ¿los polistas te surgieren cosas?

Me gusta saber por ejemplo si es yegua, castrado o padrillo, son datos que marcan el carácter del animal, pero con la fotografía me basta, ya que si la escoge el que pide la obra, seguramente eligió aquella que resalta el aspecto que quiere que plasme en la obra. ¿tenés cría de caballos?

Tengo un par de potrillos, aunque no me dedico a la cría ya que no dispongo de grandes espacios para este fin, pero me encantaría, son alucinantes. en el campo hay un potrillo de unos amigos que estamos criando a mamadera ya que tuvo un inconveniente por el que hubo que separarlo de su madre. No hay nada más tierno, juega con los chicos como si fuera uno más. en mis planes está comprar un potrillo raza polo argentino y prepararlo con mi marido para presentarlo en la rural.

14/12/2010 06:41:20 p.m.

¿Cada cuánto tiempo exponés?

Cuando me invitan a eventos o me interesa realizar una muestra en algún lugar en especial. en épocas de temporada alta, surgen muchas propuestas interesantes para exponer.

Casi no expongo en galerías de arte, me gusta armar muestras en sitios relacionados a los caballos, con gente que entiende lo que estoy representando, es el público al que realmente una obra “lo toca”. ¿todas tus obras tiene movimiento? las que lo necesitan sí, el polo es un deporte muy activo por lo que el movimiento está presente en cada obra. la “rigidez” no va con el deporte ecuestre. obviamente si el caballo está en descanso, el movimiento en la obra será ínfimo. ¿Qué obra tuya te enorgullece?

Sin duda, aquella a la que se acerca la persona que resulta ser el retratado o el propietario del caballo representado y se reconoce. esto me dice que la obra está bien ejecutada. otra situación que me da orgullo, es cuando la gente se emociona con las obras, tal vez con la mirada del caballo (que es una de las cosas en las que más hago hincapié al realizar una obra). ¿Cómo surgió tu presentación en Palermo? palermo es el sueño de todo artista que se dedique al polo, siempre estuvo en mente, es la “Meca” del polo mundial, un orgullo para los argentinos. la posibilidad de exponer allí, debo agradecerla al Sr. Máximo Seeber y a la aap, especialmente al gral. Mauricio Fernández Funes.

Hace tres temporadas que expongo allí: en 2008, una muestra colectiva en el stand de Mercedes Benz. en 2009, se me ocurrió realizar un tributo a los 11 polistas argentinos 10 goles de hándicap del año 2009. este año, estoy presentando una colección de 10 obras con caba-

SILVaNa MERCEDES COMMENDatORE Edad: 37 años.

Profesión: Diseñadora gráfica, ilustradora y Artista plástica.

Estado civil: no me gusta la palabra, pero en concubinato.

Caballo Preferido: rouge (una masa mi petisa) y La Cuartetera de Adolfito.

Un lugar para pintar: cualquiera, donde se sienta la paz.

Un color: Turquesa.

POLO#8 3-39.indd 27

llos que obtuvieron el título de “Mejor producto Jugador inscripto polo argentino de la Final del Campeonato argentino abierto”, premio otorgado por la aaCCp, desde el año 1996 al 2009. Son caballos que marcaron diferencias, aquellos que dejaron el corazón en la cancha, otros, dolorosamente, hasta su vida, como el caso de aiken Cura, el magnífico padrillo de adolfito que se lesionó en el chukker suplementario. ¿en qué otros lugares expusiste? entre los lugares que expuse puedo nombrar: estilo pilar, Nuestros caballos, Tribuna real, Club Hípico argentino, Torneo internacional de saltos de Haras el Capricho, gran premio Carlos pellegrini (turf), el Nacional (turf), abierto de Hurlingham, abierto de palermo, argentina polo Tour, Castillo de la aap, entre otros. ¿tenés planificadas otras presentaciones? estamos trabajando para exponer en el exterior, mis puntos objetivos son palm Beach, Copa de la reina en inglaterra y Sotogrande. ¿Qué es lo más difícil al pintar un caballo?

Hoy, te diría que nada me resulta difícil, pero realmente al principio me costó bastante, no podía dar con las proporciones, me quedaban con el cuello muy largo o la cabeza muy pequeña. Dicen que el caballo es uno de los animales más difíciles de pintar.

Creo que lo más complicado de lograr es eso: las proporciones correctas.

#27

Yegua brava pero querible...

Había una yegua en el campo con un carácter bastante “bravo” y asustadizo, no era mía, era de uno de los petiseros y no se dejaba tocar por nadie. un día llegué y estaba suelta en el piquete con su manta enredada en las patas por lo que estaba rígida sin poder caminar. Me acerqué despacio, le pregunté si quería que le saque la manta, increíblemente me relinchó como dando una respuesta positiva y le retiré la manta sin problemas, realmente quedé sorprendida con su comporta miento, un animal tan chúcaro pero indefenso en ese momento, me pidió ayuda. De esas, tengo miles…y cada día me enamoro más de ellos por estos motivos.

14/12/2010 06:41:21 p.m.

3º EXPOSICION RURAL DE trenQue lauQuen 2010 JURADO DE CLASIFICACIÓN

JURADO DE ADMISIÓN

Sr. raÚl aDorNo Sr. raÚl goNZaleZ poDeSTa

Dr. Bill BuCHaNaN Dr. eZequiel MariNo Dr. MarTíN geZZi

# CAMPEÓN MACHO

# CAMPEÓN HEMBRA

MaRIa EUGENIa GLoToN T. 291 - SBa: 12338. Nació: 09/09/07 padre: NaSareTH Madre: Maria eugeNia BaTuCaDa Criador: est. el albardón SaiCiF expositor: Héctor Merlos

JaSEFE CaSTaÑUELa T. 230 - SBa: 32747. Nació: 20/12/06 padre: SeMi CoraJe Madre: verTieNTe ZaiNa expositor: José amadori

# RESERVADO CAMPEÓN MACHO

# RESERVADO CAMPEÓN HEMBRA

BUCaNERo MEJoRaLITo T. 2 - SBa: 13348. Nació: 10/12/07 padre: CoMpoTa Madre: pavaDiTa expositor: elena M. de gal

RICHaRD PERINoLa T. 12 - SBa: 33725 Nació: 13/12/2005 padre: reNgo luiSiTo Madre: geTe aCeiTuNa expositor: ricardo Dutroc

PREMIOS POR CATEGORÍAS: # MACHOS

#28

1º CaTEGoRÍa PaDRILLoS CaBESTRo

5º preMio: Cría BarraNTeS Flopy expositor: rafael Barrantes y Marcos pablo.

5º CaTEGoRÍa MoNTaDa

1º preMio: BuCaNero MeJoraliTo expositor: elena M. de galé.

1º preMio: JaSeFe CaSTañuela expositor: José amadori.

2º preMio: poNy priMo expositor: agustín Merlos Sánchez.

2º preMio: riCHarD periNola expositor: ricardo Dutroc.

2º CaTEGoRÍa PaDRILLoS MoNTaDoS 1º preMio: Maria eugeNia gloToN expositor: Héctor Merlos

3º CaTEGoRÍa CaSTRaDoS MoNTaDoS 1º preMio: JaSeFe BuiTre. expositor: José amadori.

PREMIOS POR CATEGORÍAS: # HEMBRAS 4º CaTEGoRÍa CaBESTRo 1º preMio: puCará CuleBra expositor: Francisco lascombes.

2º preMio: poNy CeliNa expositor: agustín Merlos Sanchez.

3º preMio: virgeNCiTa TreCe expositor: arauca amulen Sa. 4º preMio: BoleaDor lloviZNa expositor: gabriel Calafel y Héctor Merlos.

POLO#8 3-39.indd 28

EXPOSITORES POR CATEGORÍAS # MACHOS 1ª CaTEGoRÍa PaDRILLoS CaBESTRo poNy priMo rp. 46 SBa: 15809 Nació: 26/12/2008 padre: María eugenia Dantesco Madre: Hermana Criador y expositor: MerloS SáNCHeZ, aguSTíN. BuCaNero MeJoraliTo rp. 52 SBa:13348 Nació: 10/12/2007 padre: Compota Madre: pavadita Criador y expositor: gale, eleNa M. De

2ª CaTEGoRÍa PaDRILLoS MoNTaDoS Maria eugeNia gloToN rp. 291 SBa: 12338 Nació: 09/09/2007 padre: Nasareth Madre: María eugenia Batucada Criador: est. el albardón Sa expositor: MerloS, HeCTor

14/12/2010 06:41:22 p.m.

3ª CaTEGoRÍa CaSTRaDoS MoNTaDoS JaSeFe BuiTre rp. 208 SBa: 11003 Nació: 15/01/2006 padre: Marinero Toss Madre: paquita Criador y expositor: aMaDori, JoSe

EXPOSITORES POR CATEGORÍAS # HEMBRAS 4ª CaTEGoRÍa CaBESTRo poNy CeliNa rp. 48 SBa: 40048 Nació: 30/12/2008 padre: María eugenia Dantesco Madre: Bucanero Muñeca Criador y expositor: MerloS SaNCHeZ, aguSTíN. virgeNCiTa TreCe rp. 13 SBa: 40133 Nació: 24/12/2008 padre: open Trueno Madre: rusa Criador y expositor: arauCa aMuleN Sa puCará CuleBra rp. 157 SBa: 39610 Nació: 04/02/2008 padre: vasco el CHe Madre: Culona Criador y expositor: laSCoMBeS, FraNCiSCo a.

POLO#8 3-39.indd 29

puCará riFa rp. 158 SBa: 41064 Nació: 24/02/2008 padre: polo Sol puro Madre: reva Criador y expositor: laSCoMBeS, FraNCiSCo Cría BarraNTeS Flopy rp. 77 SBa: 37990 Nació: 07/10/2008 padre: Cría Barrantes Schumacher Madre: Sonia Criador: BarraNTeS, raFael. expositor: BarraNTeS raFael y MarCoS paBlo. BoleaDor lloviZNa rp. 36 SBa: 39188 Nació: 28/09/2008 padre: Duglas Heist Madre: agua Dulce Criador y expositor: gaBriel CalaFel y HeCTor MerloS

5ª CaTEGoRÍa MoNTaDaS JaSeFe CaSTañuela rp. 230 SBa: 32747 Nació: 20/12/2006 padre: Semi Coraje Madre: vertiente Zaina Criador y expositor: aMaDori JoSé riCHarD periNola rp. 12 SBa: 33725 Nació: 13/12/2005 padre: rengo luisito Madre: gete aceituna

14/12/2010 06:41:23 p.m.

#30

POLO#8 3-39.indd 30

14/12/2010 06:41:29 p.m.

Por Carlos Beer

“es FunDamental la eQuitaCión en el Polo”

#31

ES PArTE DE LA HiSToriA DE ESTE DEPorTE. Con TAnTo GALoPE, TAnToS PArTiDoS viSToS, TAnTo PoLo Por SUS vEnAS, EL MExiCAno GUiLLErMo GrACiDA SE HA GAnADo Con JUSTiCiA EL CALiFiCATivo DE rEFErEnTE. A LoS 54 AñoS, DiALoGAr Con éL ConLLEvA LA MiSMA SEnSACión qUE SE TiEnE CUAnDo SE AbrE Un Libro EDUCATivo y SE APrEnDE DE CADA PALAbrA. ESo ES MEMo: UnA bibLiA DEL PoLo.

en su currícula sin dudas se destaca por encima de todo la victoria en palermo en 1982, con los hermanos Dorignac y Héctor Merlos. Como modelo tuvo a alfredo Harriott. y una anécdota lo ejemplifica: “una vez jugando contra ellos al principio del partido yo metí un par de goles y Juan Carlitos Harriott le dijo a alfredo anda para atrás. Desde ese momento no lo volví a pasar. era una muralla, impecable, disciplinado, equitador fuerte, aguerrido, luchador”. apasionado por los caballos, Memo, tal como se lo conoce en el ambiente, se entregó en esta entrevista a dar sus conceptos sobre los caballos con una importante dosis de docencia en la materia. para leer de la a hasta la zeta si+n perderse ni una coma… en otras disciplinas ecuestres, como el salto y el dressage, se enseña y se aprenden técnicas de equitación. Hay libros, profesores, escuelas. Sin embargo, nada de esto existe en el polo.

POLO#8 3-39.indd 31

14/12/2010 06:41:32 p.m.

¿te parece que el Polo debiera incorporar la enseñanza de la equitación como los otros deportes?

Debe existir. la equitación en el polo tiene similitudes con la de otros deportes, pero a la vez hay muchas cosas distintas. el caballo siempre da señales que hay que saber entender en cada disciplina. una de las principales diferencias es el asiento; en el polo, los jugadores están más adelante.

“adolfito es diferente, pero efectivo. ropmió las reglas, es una excepción.”

¿Qué señales deben interpretarse en el caballo?

Todo nace del entrenamiento. pero a partir de las reacciones del caballo, se debe tomar nota y actuar con esa información. un ejemplo es cómo descontraer al caballo, que es algo que debería saber el jinete. y también saber mantener un equilibrio con el peso, que no es sencillo.

#32

los argentinos tenemos una equitación que se aprende en recado en la niñez. Casi todos los domadores, petiseros y jugadores aprenden así ¿te parece que esa equitación sirve o es un obstáculo para el Polo? es un proceso. y ser jinete no es lo mismo que ser caballista. el caballista entiende al caballo. en el polo hay mayoría de jinetes, porque es la forma autóctona de crecer con el caballo. Si le preguntás a la mayoría de los polistas cómo es la técnica y la mecánica de la equitación, no saben. No lo sienten. ¿Quién es el mejor caballista del polo?

Bautista Heguy, sin dudas. es el más completo. ¿Y adolfo Cambiaso? es diferente, pero efectivo. rompió las reglas, es una excepción. ¿en qué se diferencia la equitación de salto y de dressage de la del Polo? ¿influye la velocidad en que se hace uno y otro deporte? en el polo la aceleración va de 0 a 100. y eso se nota en todo: en los caballos, la hechura, en los jinetes. ahí se ve la diferencia con los equitadores, que en general son mejores caballistas.

esos tiempos se podrían acelerar si se dan clínicas y lecciones. a todos les vendría bien.

¿Cuáles son los errores más comunes que ves en la equitación de los jugadores y petiseros argentinos? en especial, falta entender las señales. una costumbre es el golpeo en la boca. en el precalentamiento se ve como los petiseros le dan golpes en la rienda. y ante el dolor, los caballos resisten y endurecen el músculo. Hay que manejarse de otra manera, con una presión más gradual.

la equitación no solamente influye en el jugador sino también en la performance del caballo y en la doma y en la hechura del caballo de Polo. ¿en qué grado pensás que se da esa influencia y cómo podría mejorarse?

Se nota sobre todo en la cantidad de caballos de polo que se hacen. De la cría salen muy pocos ejemplares que llegan a palermo. Se castiga mucho al caballo, se lo desaprovecha. en estados unidos, de cada 10 caballos de una cría cinco pueden jugar al polo. acá la proporción es 5 de 100.

¿Que recomendás para incorporar técnicas de equitación compatibles con el Polo?

Todo el mundo está siempre muy interesado en aprender. y

¿tanta diferencia?

Sí, es así. y sucede porque se apura mucho al caballo para que llegue a ser jugador. por ejemplo: hoy en día hay que llevar

POLO#8 3-39.indd 32

17/12/2010 05:09:15 p.m.

#33

10 caballos de primera a inglaterra y estás un poco nervioso porque si se te lastiman 3 estás medio corto. la calidad ha crecido con el tema del avance de la ciencia… indudablemente. la calidad de caballos es mucho mayor. y la cantidad. lo que resulta casi imposible aquí en el presente es tener manada ¿Por qué?

Considero que cuesta mucho y no rinde. Si tienes diez yeguas madres y sacas diez potrillos y de ahí sacas uno o dos y te lleva muchos años, no hay negocio. Solo lleva la pasión de la cría. es preferible comprar potrillos de 2 o 3 años que ya están en condiciones de empezar a entrenar.

POLO#8 3-39.indd 33

17/12/2010 05:09:17 p.m.

¿Cómo se debe elegir un buen caballo a la hora de comprar?

Hay varios aspectos para fijarse. lo primero que hay que buscar es un buen temperamento, que es clave por lo que hablamos de la sensibilidad. Después la conformación, algo muy importante. y finalmente apreciar la habilidad natural que tiene el caballo. Hay caballos que se hacen más rápidos que otros, pero la forma de ser de cada animal es algo clave. eso se nota con varias señales

#34

POLO#8 3-39.indd 34

podría organizarse y quiénes estarían mejor preparados para enseñar?

Si el caballo no está bien entrenado no puede llegar a jugar polo. y se hace hincapié en lo físico y no tanto en lo mental del caballo. al caballo no se lo hace en un día, se lo entrena de manera gradual. Hay que ir mostrándole cómo se voltea y se gira. y lograr la flexibilización del caballo, que en el polo no sucede y en dressage y en equitación, sí.

¡volvemos al tema de las señales!

Sí, es que es decisivo: las orejas, los ojos, que sean nobles. y también es fundamental que puedan resistir la presión, el entrenamiento.

¿a qué edad tendría que jugar un caballo de polo?

No antes de los siete años, pero se los suele hacer jugar a los cinco años. Si se los espera, se logrará más resultados. pero no siempre se puede lograr eso por razones económicas y logísticas.

Para domar y hacer un caballo de Polo hay que entender el efecto de cada embocadura y de los ejercicios que se le piden al caballo. ¿Pensás que debiera haber una escuela también para esos aspectos de la técnica ecuestre? ¿Cómo

una BiBlia. ni más ni menos. Guillermo GraCiDa, una Clase De Polo, CaBallos Y eQuitaCión.

“Bautista Heguy, sin dudas, es el más completo.”

17/12/2010 05:09:26 p.m.

#35

POLO#8 3-39.indd 35

14/12/2010 06:41:48 p.m.

CRIa 25 EMBRIONES

“el Polo es un sueÑo” LA CríA DE CAbALLoS DE PoLo SUFrió UnA TrAnSForMACión En nUESTro PAíS y En EL MUnDo. EL TrASPLAnTE EMbrionArio ES UnA HErrAMiEnTA UTiLiZADA Por LoS MEJorES CriADorES En LA búSqUEDA DE LA oPTiMiZACión DEL nEGoCio. FErnAnDo MonTEvErDE y GUiLLErMo WiLLinGTon CUEnTAn CóMo EMPEZó LA CríA 25 EMbrionES y LA iLUSión DE qUE SUS ProDUCToS JUEGUEn En EL PoLo DE ALTo HÁnDiCAP.

#36

POLO#8 3-39.indd 36

14/12/2010 06:41:52 p.m.

Por Juan de la Cruz Duarte

luego de muchos años trabajando la cría y mejorando sus productos, un grupo de amantes de los caballos decidió formar una organización. el trasplante embrionario les dio la posibilidad de acceder a la mejor genética del mundo y esperar que sus sueños se hicieran realidad.

¿Dónde se ubicaron?

F.m: empezamos en 25 de mayo porque con Temy tenemos nuestra cría allí. lo propusimos hacerlo ahí por un tema de manejo ya que estamos muy involucrados con la cría así que nos llevamos todo para casa.

¿Cuándo comenzó la cría en 25 emBriones?

Fernando monteverde: la idea surgió cuando gonzalo pieres no había empezado con sus remates y decidimos formar un grupo con guillermo Willington, pablo llorente, lucio gallegos, gonzalo pieres y yo. a partir de allí pensamos en hacer remates. gonzalo ponía su genética con 10 yeguas de las cuales obtendríamos 3 embriones de cada una de ellas y haríamos un remate por año de toda la producción. arrancamos con esa idea y en el ínterín, gonzalo decidió hacer un remate con ellerstina pero como ya habíamos acordado empezar la cría con 25 eMBrioNeS seguimos adelante todos juntos.

Guillermo Willington: Se armó un plantel de yeguas con buena genética de ellerstina que eran donantes que en su mayoría no habían jugado al polo por cuestiones sanitarias pero eran hijas de jugadoras del abierto. Hicimos algunos cambios pero seguimos con el plantel inicial.

¿Cuánta gente trabaja en la organización?

F.m: allá tenemos dos empleados pero como tenemos nuestra cría personal allí también siempre hay más gente. ¿Cuántos productos están criando por año?

F.m: Siempre tuvimos la idea de 30 al año y estamos en ese número más o menos dependiendo de los embriones. ¿los primeros embriones nacidos ya están jugando?

F.m: Si, como caballos nuevos. Nuestra primera camada está cumpliendo 5 años y todavía le está faltando un poco de tiempo.

Seguramente lleguen a jugar el alto polo. Se vienen destacando algunas que tienen ellerstina, Memo gracida, Diego Miguens y otros. ¿Qué características tiene 25 emBriones?

G.W: la mejor característica que tiene es que tenemos 10 yeguas con muy buena genética seleccionadas por gonzalo pieres. Tenemos de las 10 mejores familias de la cría ellerstina. arrancamos con una selección de yeguas, no es que probamos a ver qué pasaba. Tenemos la certeza de que poseemos yeguas con la mejor genética del mundo. También utilizamos los padrillos de ellerstina. la genética es probada y excelente.

#37

¿existe el concepto de manada o el embrión es la base?

F.m: Creo que para nosotros y para muchos polistas la base es el embrión. Nuestra cría nació a base de embriones. por ejemplo, nuestra cría personal, tenemos 10 madres probadas y tenemos hijos jugando. ya no hacemos más manada. es un trabajo con una yegua que se quiere probar, de lo contrario no tiene sentido. De la otra forma se aceleran mucho los tiempos. ¿Qué opinión tiene acerca de la clonación?

F.m: yo creo que es algo muy nuevo y a nosotros con nuestra cría nos supera mucho. yo hasta embriones estoy pero después creo que es un tema complicado.

Creo que algo muy bueno fue lo que hizo Mariano aguerre que tenía un caballo cas-

Guillermo Willington

POLO#8 3-39.indd 37

17/12/2010 05:09:34 p.m.

¿Qué se puede mejorar?

F.m: Nuestro remate es bueno porque nosotros vendemos toda la producción y no nos guardamos nada. lo nuestro es creíble y lo que nace, sale en el catálogo y se vende. ¿Por qué faltan caballos de polo?

F.m: la genética la podés conseguir si tenés el dinero y está todo abierto para que vos puedas adquirirla. lo que falta, sin dudas, es la mano de obra, aquella persona que se suba al caballo. el déficit de trabajo en el campo ocasionó que la mano de obra natural se pierda. Con polito ulloa han arrancando grandes domadores. el hacedor de caballos es un trabajo faltante ya que los chicos prefieres ser polistas, viajar y jugar al polo. los chicos sueñan con ser adolfito o Facundo. vos lo que vendés es un sueño. el polo es un sueño.

G.W: Fue mayor el aumento de nacimientos de caballos de polo argentino a la cantidad de gente instruida para hacer de polo.

#38

trado que era excelente, como fue el Califa. vos clonando el Califa tenés la chance de tener ese caballo como padrillo.

G.W: a mí me parece que clonando, en vez de evolucionar, vas para atrás o te estancás. ¿Cuándo la cría se convirtió en un negocio?

F.m: yo hace 35 años que estoy con los caballos. Hubo muchos cambios y empezó a tener valor cuando un caballo con genética que llega a palermo, no lo podés comprar. Hace 20 años ese caballo lo podías comprar, nuevo, del campo, potro, etc. De una cría no muy conocida podías sacar un caballo de abierto. Hoy en día, no creo que haya en el abierto caballos de crías que no son conocidas. ¿Cómo ves los precios y el mercado?

F.m: los caballos con buena genética y que juegan bien al polo están muy bien cotizados, y el resto un poco más complicado, con mayor competencia. ¿Cómo les fue en sus remates?

G.W: por suerte nos fue muy bien este año. Teníamos un buen lote de potrancas y muchas. Como es producción total lo de 25 eMBrioNeS, al tener en totalidad muchas potrancas te favorece mucho. Nosotros vamos a cambiar a favor cuando nuestros productos estén jugando al polo. el fuerte de 25 eMBrioNeS es la genética.

F.m: Tenemos muy buena genética, con buenos precios y les damos posibilidad a todos los criadores de adquirir un producto.

¿se puede competir con las organizaciones?

G.W: es difícil competir, pero nuestra producción es menor. en 25 eMBrioNeS apuntamos a vender caballos de gran categoría.

Nosotros personalmente tenemos armado el ciclo completo.

F.m: Cuando vos vendés un caballo de dos años, estás vendiendo un sueño absoluto. en un remate, el que adquiere un caballo compra algo que supone que va a pasar. Cuando vos lo domás, ese sueño, está más cerca de la realidad. Hay varias cosas para tener en cuenta: genética, doma, hechura. ¿Cuáles son las mejores líneas?

F.m: las línea de la luna, la lechuza, la lambada. Todas las líneas que estén relacionadas con ellerstina son buenas líneas. la mayoría de los criadores con éxito tienen algún origen de su cría en ellerstina. ¿Cómo ven el futuro en la organización?

G.W: Muy bien. en unos años veremos jugando a la primera camada de yeguas que estarán en el abierto y se irán confirmando las madres y las líneas.

Fernando Monteverde

POLO#8 3-39.indd 38

17/12/2010 05:09:43 p.m.

#39

POLO#8 3-39.indd 39

14/12/2010 06:42:11 p.m.

EXPOSICIóN ANUAL DE LA ASOCIACIóN ARGENTINA DE POLO

TorTugas ConuTry Club 2010 JURADO DE CLASIFICACIóN Sr. Gastón Laulhé Sr. Francisco Irastorza (h) Sr. Horacio S. Heguy (Arbitro)

# CAMPEÓN MACHO CHAPALEUFú EL CANDIDATO S.B.A 8112 R.P 61 Nació 7/2/01 Por Polo Nevadito (Polo Puripayo) y Canita Expositor y Criador : Alberto Heguy

# RESERVADO CAMPEÓN MACHO CINZANO Expositor : Gonzalo Azumendi

# TERCER MEJOR MACHO

#40

POLO AVE FéNIX S.B.A 11639 R.P 293 Nació 16/09/05 Por Polo Oro Puro (Polo Nevadito) y Polo Cenicienta (Polo Nevadito) Expositor y Criador : Alberto Pedro Heguy

# PREMIOS POR CATEGORIAS # CAMPEONATO MENOR ALZADA DE HASTA 1,53.

1º PREMIO Y CAMPEÓN: MONEDA. EXPOSITOR: SANTIAGO ARAYA 2º PREMIO Y RVDO.CAMPEÓN: PUCARA SOMBRILLA. EXPOSITOR: FRANCISCO LASCOMBES

# GRAN CAMPEÓN HEMBRA PUCARA COSTILLA S.B.A 36973 R.P 134 Nació 2/12/05 Por Polo Sol Puro (El Sol) y Espi Clavícula (Pucará Lucero) Expositor y Criador : Francisco Lascombes

# RESERVADO DE GRAN CAMPEÓN HEMBRA MONEDA Expositor: Santiago Araya

# TERCER MEJOR HEMBRA CHAPALEUFú NEVADA S.B.A 20545 R.P 4 Nació 31/12/97 Por Polo Nevadito (Polo Puripayo) y Brillosa Expositor y Criador : Alberto Heguy

# CAMPEONATO MEDIANA ALZADA 1º PREMIO Y CAMPEÓN: PUCARÁ COSTILLA. EXPOSITOR: FRANCISCO LASCOMBES 2º PREMIO Y RVDO.CAMPEÓN: GETE LINTERNA. EXPOSITOR: SANTIAGO TANOIRA

# SUBCATEGORÍA A

1º PREMIO: ALLEZ VITE. EXPOSITOR: SANTIAGO ARAYA 2º PREMIO: POLO VICTORIA. EXPOSITOR: JORGE MONSEGOU 3º PREMIO: PROVI FORTUNA. EXPOSITOR: PEPE RIGLOS

1º PREMIO: PUCARÁ COSTILLA. EXPOSITOR: FRANCISCO LASCOMBES 2º PREMIO: HORNOS PEPERINA. EXPOSITOR: REYNAL URANGA 3º PREMIO: ENCARGADA. EXPOSITOR: SANTIAGO ARAYA

# SUBCATEGORÍA B

# SUBCATEGORÍA B

# SUBCATEGORÍA A

1º PREMIO: MONEDA. EXPOSITOR: SANTIAGO ARAYA 2º PREMIO: PAMPA. EXPOSITOR: FRANCISCO FREYRE 3º PREMIO: CHAPALEUFU CARBONILLA. EXPOSITOR: ALBERTO HEGUY

# SUBCATEGORÍA C 1º PREMIO: PUCARÁ SOMBRILLA. EXPOSITOR: FRANCISCO LASCOMBES 2º PREMIO: DESCONFIADA. EXPOSITOR: ANGEL ROSSI 3º PREMIO: PAYANCA. EXPOSITOR: SEBASTIAN LAPORTA

POLO#8 40-72.indd 40

1º PREMIO: GETE LINTERNA. EXPOSITOR: SANTIAGO TANOIRA 2º PREMIO: POLO BLANCANIEVES. EXPOSITOR: ALBERTO PEDRO HEGUY 3º PREMIO: CHISPA EXPOSITOR: H & A S.A

# CAMPEONATO MAYOR ALZADA 1º PREMIO Y CAMPEÓN: CHAPALEUFÚ NEVADA. EXPOSITOR: PEPE HEGUY 2º PREMIO Y RVDO.CAMPEÓN: GETE CHURRA. EXPOSITOR: SANTIAGO TANOIRA

14/12/2010 06:08:04 p.m.

# SUBCATEGORÍA A 1º PREMIO: GETE CHURRA. EXPOSITOR: SANTIAGO TANOIRA 2º PREMIO: LUNFA EXPOSITOR: SANTIAGO ARAYA. 3º PREMIO: CHAPALEUFÚ CAMILA. EXPOSITOR: PEPE HEGUY

# SUBCATEGORÍA B 1º PREMIO: CHAPALEUFÚ NEVADA. EXPOSITOR: PEPE HEGUY 2º PREMIO: GETE SIDRA. EXPOSITOR: SANTIAGO TANOIRA 3º PREMIO: CORRALITO. EXPOSITOR: CARLOS ANZORREGUY

# CAMPEONATO PADRILLO 1º PREMIO Y CAMPEÓN: CHAPALEUFUÚ EL CANDIDATO. EXPOSITOR: PEPE HEGUY 2º PREMIO Y RVDO.CAMPEON: CINZANO. EXPOSITOR: GONZALO AZUMENDI

2º PREMIO: CHAPALEUFÚ NUBLADO. EXPOSITOR: JORGE MONSEGOU 3º PREMIO: CHAPALEUFÚ GRAN CAMPEON. EXPOSITOR: PEPE HEGUY

# SUBCATEGORÍA B 1º PREMIO: CHAPALEUFÚ CANDIDATO. EXPOSITOR: PEPE HEGUY 2º PREMIO: POLO AVE FÉNIX. EXPOSITOR: ALBERTO PEDRO HEGUY 3º PREMIO: GETE RUBI. EXPOSITOR: REYNAL URANGA

# CONJUNTO DE TRES DE UN MISMO EXPOSITOR 1º PREMIO: GETE SIDRA, GETE CHURRA Y GETE LINTERNA. EXPOSITOR: SANTIAGO TANOIRA 2º PREMIO: PUCARA SOMBRILLA, PUCARA MELLISA Y PUCARA COSTILLA. EXPOSITOR: FRANCISCO LASCOMBES 3º PREMIO: JOYITA, TIMBA Y LEVY. EXPOSITOR: LUIS LALOR

# SUBCATEGORÍA A 1º PREMIO: CINZANO. EXPOSITOR: GONZALO AZUMENDI

#41

POLO#8 40-72.indd 41

14/12/2010 06:08:05 p.m.

CALENDARIO 2011

Temporada de exposiCiones y remaTes ENERO

ABRIL

# COPA HORACIO A. y GONZALO HEGUY (Intendente Alvear) Se otorga el Premio: AACCP al MEJOR PRODUCTO JUGADOR INSCRIPTO P.A DE LA FINAL # EXPOSICIÓN RURAL DE MAR CHIQUITA Tercer semana de Enero Informes e Inscripciones: 02265-432542 e-mail: manuelvismara@hotmail.com ORGANIZA SOCIEDAD RURAL DE MAR CHIQUITA / CORONEL VIDAL

# PRESENTAR PLANILLA DE SERVICIOS SEPTIEMBRE A FEBRERO - Ante la AACCP - Florida 460 4º Piso # EXPOSICIÓN y VENTA NUESTROS CABALLOS En el Predio Ferial de Palermo, del 5/4 al 10/4/11 # REMATE DE OTOÑO DE LA AACCP En el Tattersall de Palermo, Martes 26 de Abril 2011 # COPA HECTOR BARRANTES (Trenque Lauquen) Se otorga el Premio: AACCP al MEJOR PRODUCTO JUGADOR INSCRIPTO P.A DE LA FINAL

MAYO

#42

FEBRERO # EXPOSICIÓN y VENTA NUESTROS CABALLOS Predio Ferial de Palermo, del 5/4 al 10/4/11 CIERRE DE INSCRIPCIONES: LUNES 21 de Febrero de 2011 Ante la AACCP 011- 4326-8186/2963 e-mail: info@poloargentino.com Nota : Al momento de la inscripción los productos deberán contar con el número de Stud Book Argentino (S.B.A) y A.D.N de padre, madre y producto participante , no aceptándose la anotación de aquellos que no cuenten con esta exigencia.

MARZO # COPA REPúBLICA ARGENTINA Se otorga el Premio: AACCP al MEJOR PRODUCTO JUGADOR INSCRIPTO P.A DE LA FINAL #COPA GRAL. MANUEL BELGRANO (Coronel Suárez) Se otorga el Premio: AACCP al MEJOR PRODUCTO JUGADOR INSCRIPTO P.A DE LA FINAL

POLO#8 40-72.indd 42

# EXPOSICIÓN RURAL DE GENERAL VILLEGAS Del 5 al 7 de Mayo - Alberti 526 – General Villegas Informes e Inscripciones: 03388-424244/420020 e-mail: ruralgv@servicoopsa.com.ar ORGANIZA SOCIEDAD RURAL DE GENERAL VILLEGAS # EXPOSICIÓN RURAL DE PALERMO Predio Ferial de Palermo, del 21/7 al 2/8/11 CIERRE 1ª PRE INSCRIPCIÓN – VIERNES 27 DE MAYO CIERRE DE INSCRIPCIÓN FINAL – VIERNES 17 DE JUNIO Ante Sociedad Rural Argentina - Florida 460 3ºPiso Informes e Inscripciones: Tel.: 011-4324-4780 e-mail: exposiciones@ruralarg.org.ar Lugar : Predio Ferial de Palermo ORGANIZA SOCIEDAD RURAL ARGENTINA Nota : Al momento de la inscripción los productos deberán contar con el número de Stud Book Argentino (S.B.A) y A.D.N de padre, madre y producto participante , no aceptándose la anotación de aquellos que no cuenten con esta exigencia. # CAMPEONATO DEL INTERIOR CON HANDICAP Se otorga el Premio: AACCP al MEJOR PRODUCTO JUGADOR INSCRIPTO P.A DE LA FINAL

JUNIO # COPA DÍA DE LA BANDERA (Rosario) Se otorga el Premio: AACCP al MEJOR PRODUCTO JUGADOR INSCRIPTO P.A DE LA FINAL

14/12/2010 06:08:05 p.m.

JULIO Y AGOSTO # EXPOSICIÓN RURAL DE PALERMO del 21/7 al 2/8/11 Lugar : Predio Ferial de Palermo

SEPTIEMBRE # EXPOSICIÓN RURAL DE RIO CUARTO Primer fin de semana de Septiembre CIERRE DE INSCRIPCIONES Ante la Sociedad Rural de Río Cuarto Informes e Inscripciones: Tel.: 0358-4646691 e-mail: sruralrc@arnet.com.ar Lugar : Predio SOC.RURAL de Río Cuarto ORGANIZA SOC.RURAL DE RÍO CUARTO

OCTUBRE # EXPOSICIÓN RURAL DE BAHÍA BLANCA Primer fin de semana de Octubre CIERRE DE INSCRIPCIONES - Ante la Sociedad Rural de Bahía Blanca Informes e Inscripciones: Tel.: 0291-4886911 www.srbb.com.ar sociedadrural@srbb.com.ar Lugar : Predio SOC.RURAL de Bahía Blanca ORGANIZA SOC.RURAL DE BAHIA BLANCA # EXPOSICIÓN RURAL DE CORONEL SUÁREZ Segundo fin semana de Octubre CIERRE DE INSCRIPCIONES - Ante la Sociedad Rural de Coronel Suárez Informes e Inscripciones : Tel.: 02926-422215 email: rolmedo@infovia.com.ar Lugar : Predio SOC.RURAL de Coronel Suárez ORGANIZA SOC.RURAL DE CORONEL SUAREZ # PRESENTAR PLANILLA DE SERVICIOS MARZO A AGOSTO - Ante la AACCP - Florida 460 4º Piso # CAMPEONATO ABIERTO DEL TORTUGAS COUNTRY CLUB Se otorga el Premio: AACCP al MEJOR PRODUCTO JUGADOR INSCRIPTO P.A DE LA FINAL

POLO#8 40-72.indd 43

NOVIEMBRE # EXPOSICIÓN RURAL DE TRENQUE LAUQUEN Primer fin semana de Noviembre CIERRE DE INSCRIPCIONES – Ante la Soc.Rural de Trenque Lauquen Informes e Inscripciones : Tel.: 02392-430233/430937 email: ruraltl@speedy.com.ar Lugar : Predio SOC.RURAL DE TRENQUE LAUQUEN ORGANIZA SOC.RURAL DE TRENQUE LAUQUEN # CAMPEONATO ABIERTO DEL HURLINGHAM CLUB Se otorga el Premio: AACCP al MEJOR PRODUCTO JUGADOR INSCRIPTO P.A DE LA FINAL # EXPOSICIÓN DE LA ASOCIACION ARGENTINA DE POLO Lunes 14 de Noviembre Lugar : Club Tortugas ORGANIZA ASOCIACION ARGENTINA DE POLO # REMATE SELECCIÓN DE PRIMAVERA DE LA AACCP Club Centauros, Viernes 18 Noviembre 2011 Nota : Al momento de la inscripción los productos deberán contar con el número de Stud Book Argentino (S.B.A) y A.D.N de padre, madre y producto participante , no aceptándose la anotación de aquellos que no cuenten con esta exigencia. # COPA DE ORO - Ellerstina Se otorga el Premio: AACCP al MEJOR PRODUCTO JUGADOR INSCRIPTO P.A DE LA FINAL # COPA DIAMANTE – La Dolfina Se otorga el Premio: AACCP al MEJOR PRODUCTO JUGADOR INSCRIPTO P.A DE LA FINAL # COPA INTERNACIONAL JULIO NOVILLO ASTRADA La Aguada Se otorga el Premio: AACCP al MEJOR PRODUCTO JUGADOR INSCRIPTO P.A DE LA FINAL # CAMPEONATO ARGENTINO ABIERTO Se otorga el Premio: AACCP al MEJOR PRODUCTO JUGADOR INSCRIPTO P.A DE LA FINAL # COPA CÁMARA DE DIPUTADOS Se otorga el Premio: AACCP al MEJOR PRODUCTO JUGADOR INSCRIPTO P.A DE LA FINAL # COPA POTRILLOS Se otorga el Premio: AACCP al MEJOR PRODUCTO JUGADOR INSCRIPTO P.A DE LA FINAL

#43

14/12/2010 06:08:05 p.m.

El club Centauros fue la sede elegida para la realización del Remate de Primavera 2010 organizado por la Asociación Argentina de Criadores de Caballos de Polo. Alrededor 380 personas disfrutaron de la excelente calidad de productos presentados por los diferentes criadores.

El evento comenzó a las 19hs cuando todavía la luz natural permitía apreciar los caballos que luego fueron rematados. Dos carpas y una tribuna custodiaban el predio en el que luego pasarían cada uno de los productos.

El acompañamiento del público fue fundamental. A su vez, los directivos de la AACCP se hicieron presentes y también empresas como Volkswagen y su agencia Autotag, Pfizer y Escorihuela Gascón. La organización estuvo coordinada por Heguy Cía y Hnos, Chajá Comunicación + Mkt y la AACCP. La Asociación posibilitó que criadores chicos y medianos tuvieran la posibilidad de presentar sus productos seleccionados. De esta manera se logró darle lugar a todos.

#44

Por Juan de la Cruz Duarte

remaTe PRIMAVERA 2010 POLO#8 40-72.indd 44

14/12/2010 06:08:09 p.m.

ASÍ VIERON EL REMATE… GUILLERMO FORNIELES – PRESIDENTE DE LA AACCP “Tenemos una mayor cantidad de criadores y eso es muy importante. A su vez, el remate debe ser con mayor selección, entonces los criadores en vez de traer 2 ó 3 productos, vienen con 1 muy bueno.

Estamos a la expectativa del mercado, pero por lo que se viene dando vemos que los precios están altos.“

#45 #45

FRANCISCO BROWN – VICEPRESIDENTE DE LA AACCP “Hay mejores sangres en comparación con el año pasado. La selección fue muy buena. Sin embargo, no veo muchos compradores pero uno nunca sabe. Hasta que no se baja el martillo no podemos afirmar nada. Por otra parte, creo que darle la posibilidad a diferentes criadores para participar en un remate tan selectivo como este es algo muy interesante”

FRANCISCO IRASTORZA - CRIADOR “El lote de potrancas es muy bueno. Lo miré y estudié el catálogo y el pedigree era excelente. Creo que este remate es el más importante que realiza la Asociación. En cuanto a la selección, la veo muy estricta y así está perfecto. Para poder venir a un remate como este tenés que tener buenas sangres. Personalmente, siempre traigo una o dos potrancas pero en esta oportunidad no pude traer ningún producto.

Espero que el año que viene pueda venir con algún ejemplar.”

ALBERTO “PEPE”HEGUY - CRIADOR “Los remates en general son impresionantes y han mejorado muchísimo. Desde la categoría y la calidad, hasta la presentación. Los precios que manejan algunos remates son para patrones. Otros, tienen precios que sirven para jugadores que quieren mejorar su cría. Es bueno que el caballo con buena sangre siga valiendo plata. La AACCP le da la posibilidad a todos los criadores que tengan buena genética. Acá marca mucho la genética de algún caballo que tenga madre jugando el Abierto. Traje 2 potrancas y me divierte traer para mostrarlos.“

POLO#8 40-72.indd 45

14/12/2010 06:08:26 p.m.

DELEGADOS ZONALES # ZONA 1

# ZONA 11

Bahía Blanca / Coronel Dorrego / Tornquist / Teniente Origone / Patagones Dr. GUILLERMO PONCE

Diego de Alvear / Rufino / Vedia / Alejo Ledesma / Christophersen / Venado Tuerto Sra. MARÍA CRISTINA RUMI DE LASO

# ZONA 2

# ZONA 12

Coronel Suárez / Huanguelén Sr. HORACIO J. ARAYA

Capitán Sarmiento / Carmen de Areco / Chacabuco / Colón / Inés Indart / Pergamino / Rawson / Rojas / San Andrés de Giles / San Antonio de Areco Sres. JUAN LAGOS MÁRMOL (h) y ESTANISLAO RAMOS

# ZONA 3 Ayacucho / Rauch / Tandil / Balcarce / La Brava / Mar del Plata Sres. EDUARDO FERNÁNDEZ y CRISTIAN ZIMMERMANN (h)

# ZONA 4 Tres Arroyos / Juárez / González Chávez / Lobería / Necochea Sr. ALBERTO ZUBIAURRE

#46

# ZONA 5 Castelli / Chascomús / Madariaga / Mar de Ajó Sr. FEDERICO CENDYA

# ZONA 6 12 de Octubre / Bolivar / 9 de Julio / Saladillo / Daireux Dr. JORGE MAC DONOUGH

# ZONA 7

# ZONA 13 Ezeiza / Las Heras / Lobos / Luján / Mercedes / Navarro Sr. JOSÉ CHEDIACK

# ZONA 14 General Belgrano / Chascomús / Brandsen / Cañuelas / San Miguel del Monte Sr. MATÍAS PIÑEIRO y Sr. HERNÁN AGOTE

# ZONA 15 25 de Mayo / Bragado / Chivilcoy / De la Riestra / Roque Pérez / Saladillo Sres. RICARDO A. JAESCHKE y FERNANDO MONTEVERDE

# ZONA 16

Catriló / Salliqueló / Toay / Tres Lomas / Villa Maza Sres. JOSÉ AMADORI y RAÚL ADORNO

Capilla del Señor / Cardales / General Rodríguez / Manzanares / P. Robles / Pilar Sr. FRANCISCO BARGALLO

# ZONA 8

# ZONA 17

Girodias / Salazar / Trenque Lauquén / Mari Lauquen / Pehuajó Dr. FRANCISCO LASCOMBES

Baradero / Campana / Hersilia / Molina / Rosario / San Justo / Traill / Villa Saralegui Sr. FRANCO GAI

# ZONA 9

# ZONA 18

Banderaló / Cañada Seca / General Villegas / Intendente Alvear / Villa Sauce Dr. ALBERTO P. HEGUY y Sr. JAVIER GUERRERO

Colón (Entre Ríos) / Concordia / Gilbert / Gualeguaychú / Perdices / Corrientes Sr. JUAN D. PIRAN

# ZONA 10

# ZONA 19

Ameghino / El Porvenir / General Pinto / Germania / Junín / Lincoln/ Los Toldos / Pasteur Sra. MóNICA ISLA DE ULLOA

Azul / General La Madrid / Olavarria / Tapalqué Sr. GERARDO DIAZ

POLO#8 40-72.indd 46

14/12/2010 06:08:28 p.m.

# ZONA 22 (SUR) Catamarca / Santiago del Estero y Las Peñas (Cba.norte) Ing. FEDERICO PASQUINI

# ZONA 23 # ZONA 20 (OESTE) Adelia María / Buchardo / Vicuña Mackenna / Villa Mercedes / Villa Valeria Sr. SANTIAGO BALLESTER

# ZONA 20 (ESTE) Ausonia / Baigorria / Bengolea / Canals / Cañada Verde / Río Cuarto / General Levalle / La Carlota / Mar Chiquita / Olaeta / Paunero / Sampacho Sr. TOMAS CAVANAGH

Venezuela Sr. RAFAEL T. ZUBILLAGA

# ZONA 24 Brasil Sr. ANGELO MARTINS BASTOS

# ZONA 25 Uruguay Sr. RODOLFO CURBELO

# ZONA 21

# ZONA 26

Junín de los Andes Sr. BERTIL ANDINO GRAHN

España DR. MIGUEL AYERZA

# ZONA 22 (NORTE) Tucumán Sr. LUIS M. PADILLA Salta Esc. MARCELO USANDIVARAS

POLO#8 40-72.indd 47

14/12/2010 06:08:29 p.m.

CONOCIENDO SOCIOS MARCELINO SUÁREZ

MARTÍN RAPETTI

MAXI CONDOMÍ ALCORTA

TATI OLIVERA

Un Auto: Toyota Hilux Un Libro: martín Fierro Un Restaurante: Casa roca Un lugar en el mundo: “la Corina”, mi campo en lobos Un hobby: Criar caballos de polo Una bebida: Champagne Un caballo: Quequen ilusa Una comida: asado Una película: Casablanca

Un Auto: Focus Un Libro: registro de padrillos Un Restaurante: Carusso Un lugar en el mundo: buenos aires Un hobby: automovilismo Una bebida: Coca Cola light Un caballo: mago y Cautiva Una comida: asado Una película: leyendas de pasión

Un Auto: mercedes benz Un Libro: martín Fierro Un Restaurante: gardiner Un lugar en el mundo: Castelli prov. de bs as.

Un hobby: la Cría Una bebida: agua Un caballo: la pitufina Una comida: asado Una película: rápido y Furioso

Un Auto: Ferrari 350.

Un Libro: marketing empresario.

Un Restaurante: depende el lugar y la ocasión.

Un lugar en el mundo: la maría antonieta donde mis hijos disfrutan mucho y yo descanso.

Un hobby: organizar torneos de polo, cortar el pasto de mi jardín, cocinar para amigos, preparar tragos.

Una bebida: el vodka, se combina con todo.

Un caballo: Varios buenos pero la mejor es la esperanza que la tengo hoy.

Una comida: me gusta inventar.

Una película: muchas , pero nunca me acuerdo los nombres.

#48

POLO#8 40-72.indd 48

14/12/2010 06:08:37 p.m.

1. ¿Cuál es el método de doma que utiliza?

MARCELINO SUÁREZ La doma racional, la iniciamos desde el momento del nacimiento con el Imprinting, los primeros tres o cuatro días los mantenemos en piquetes próximos y se los agarra periódicamente, luego de soltarlos se continua con la práctica. Los resultados son notorios.

MARTÍN RAPETTI Comienza prácticamente desde el nacimiento donde realizamos imprinting Los potrillos se agarran una vez por mes para ser tusados y desvasados.

Comenzamos la doma a los 2 años y medio, primero realizamos trabajos de abajo, para luego dar los primeros galopes, la idea es darle tiempo a cada caballo intercalando en periodos de trabajo y descanso.

El tiempo de doma dura entre 8 a 10 meses.

MAXI CONDOMÍ ALCORTA Comienza desde el nacimiento, apenas nacen son 4/5 dias de imprinting y apartir de ahí los agarramos cada 2/3 meses tusamos, desvasamos y de esa menera llegamos a los 2 años con un 30 % de la doma casi concretada. Esto nos permite ahorrar tiempo y que los caballos no sufran la doma como algo desconocido y traumático sino algo mas natural.

La doma dura un año con 2 o 3 sueltas de descanso de más o menos dos meses cada una. Los primeros galopes son del ocico, luego pasan al bocado, después al fi lete y fi nalmente terminamos en un lavantador casi en un 80 % de los casos y el resto de freno. Tengo la suerte de que el domar Héctor Molina vive en el campo y el maneja todo el seguimiento de los caballos desde el nacimiento hasta que se los pasa al encargado de la hechura.

TATI OLIVERA Mi método de doma es el tradicional, los potrillos los agarramos de chicos, los manoseamos y a los 3 años los domamos, tardamos mas o menos 8 meses.

2. ¿Cuál es el método de hechura que utiliza?

MARCELINO SUÁREZ Cuando el domador los entrega se comienza a andarlos, luego a pasarles el taco y fi nalmente vienen las prácticas suaves, teniendo presente que cada caballo tiene sus tiempos, no hay fórmula.

#49

MARTÍN RAPETTI Culminada la doma, lo que hacemos es andarlos bastante en el campo, sin ningún tipo de apuro, que vayan madurando con tiempo y trabajo, recién empiezan a jugar a los 5 años.

MAXI CONDOMÍ ALCORTA Empiezan recorriendo el campo conociendo el taco hasta que empiezan a taquear muy suave, prácticas 2 contra 2 y as sucesivamente les vamos exigiendo a medida que van evolucionando. Es un proceso tan importante como la doma y que demora casi dos años hasta que logramos apretarlos a ver cuanto rinden finalmente cada uno, esto recien a los 5/6 años de edad que es cuando viajan a jugar a Buenos Aires.

Jorge Mansilla es el encargado de la hechura, vive también en el campo lo que nos da la ventaja que ya vivió el proceso de doma de cada caballo junto con el domador.

TATI OLIVERA Después de domados van para Olivera donde se los larga 2 meses y luego se agarran y se empiezan a trabajar y taquear.

POLO#8 40-72.indd 49

14/12/2010 06:08:38 p.m.

3. ¿Cuáles son las razones por las que elegiría el levantador o el freno?

MARCELINO SUÁREZ El freno en principio, ya que el domador nos entrega el caballo enfrenado, lo sostiene mejor. Pero posteriormente lo vamos pasando a un levantador grueso ya que es más suave y menos agresivo para la boca del animal.

MARTÍN RAPETTI Me gusta el freno para las etapas de doma y hechura, en particular un freno quebrado tipo filete con patas.

Una vez que esta bien confirmado se lo pasa a levantador , que sin dudas es menos traumático para la alta competencia.

#50

MAxI CONdOMÍ ALCORTA Trato de usar el levantador en casi todos los casos me gusta por que es liviano , no golpea tanto la boca del caballo y evitas cortes en la lengua. Y en los momentos de mayor exigencia, el levantador no es tan traumático para el caballo como el freno.

TATI OLIvERA Cada caballo es distinto, si me das a elegir me gusta más el freno, creo que los pone mas prolijos .

4. ¿Qué valor le da a las exposiciones de caballos de la AACCP? MARCELINO SUÁREZ Un gran valor, nos permite a los criadores dar a conocer el trabajo que se realiza en el campo, comparar los productos presentados y así poder mejorar lo que hace cada uno.

MARTÍN RAPETTI Creo que son muy importantes, es la forma que cada criador puede mostrar lo que esta criando, comparar , y sacar conclusiones.

MAxI CONdOMÍ ALCORTA ¡¡Muchísimo !! es una de las pocas oportunidades que tenemos de compararnos y competir con las grandes organizaciónes. Y son ideales para hacer un balance de cómo estoy realizando los diferentes procesos.

TATI OLIvERA Me gusta ir, igualmente creo que hay mucha diferencia entre los 10 mejores criadores y el resto.

5. ¿Tiene alguna sugerencia para hacer a la AACCP? MARCELINO SUÁREZ Que siga trabajando como hasta ahora, está haciendo un excelente trabajo.

MARTÍN RAPETTI Creo que la Asociación ha crecido mucho, y todo lo que viene haciendo me parece muy bueno, sobre todo con la información que hoy podemos contar, muy valorable.

Como sugerencia, creo que con lo importante y transformadora que ha sido a transparencia embrionaria en la raza, se tendría que implementar algún tipo de limitaciones en la Asociación. Incentivar la cría artesanal.

MAxI CONdOMÍ ALCORTA Ninguna. La verdad que en mi corta experiencia desde que me inscribi como socio, la relación que tengo con la AACCP es muy buena.

Seria muy bueno para los criadores nuevos que realicen mas cursos como el de petiseros pero específicos de herraje, training,nutrición, presentación para expo/venta etc.

TATI OLIvERA Que se ocupe más de los pequeños criadores.

POLO#8 40-72.indd 50

17/12/2010 01:38:53 p.m.

#51

POLO#8 40-72.indd 51

14/12/2010 06:08:42 p.m.

Por Eduardo Amaya

#52 Por Eduardo Amaya / Nota publicada en el Anuario de la AACCP año 2003

IMPORTANCIA DE LA BOCA EN EL CABALLO DEL POLO Generalmente cuando hablamos acerca de la boca de un caballo de polo, nos estamos refiriendo a su aspecto funcional deportivo, así una buena boca es aquella que responde a nuestras ordenes con mucha sensibilidad constituyéndose en un verdadero tablero de mandos, dependiendo, claro está el rendimiento de su integridad tanto anatómica como fisiológica.

La anatomía de la boca es lo suficientemente simple como para fijarnos en la conformación y estructura de las zonas en donde actúan los frenos o los filetes, influyendo estas zonas directamente sobre la intensidad de las sensaciones que ellos producen, lo que debe tenerse en cuenta, dadas las notables diferencias que los caballos presentan en estas regiones (barras deformadas, lenguas de diferentes tamaños, paladares mas o menos abovedados, defectos mandibulares, etc.)

POLO#8 40-72.indd 52

14/12/2010 06:08:42 p.m.

Justamente, es que a través de los frenos y los filetes se puede establecer un delicado sistema de señales que actúan en las diferentes partes de la boca combinándose debidamente con las ayudas de las piernas, el peso y posición de nuestro cuerpo.

Siempre a la boca del caballo (no en su aspecto funcional deportivo) se le ha dado una importancia relativa, quizás la razón obedece a que es un lugar oscuro que infunde temor o al menos respeto, ya que quien la explora se expone a un accidente, o simplemente porque nos fijamos siempre en el aspecto exterior.

Tal es así que entendiendo la anatomía de la boca y el temperamento del caballo estaremos más cerca de encontrar el elemento a colocar que sea mas agradable para el, siendo esto comparable a una llave con su respectiva cerradura.

Sabemos que el caballo que no para, que es firme en la boca, no sirve para polo, más aún si tenemos en cuenta que el 60% del tiempo durante el juego nos la pasamos parando y saliendo.

Dependiendo de la sensibilidad de cada caballo, así como la delicadeza con que se lo maneje y el tipo embocadura que se use, que el mismo se mueva mas libre y con mejor coordinación.

Una buena boca (bien conformada, sensible y sana) se puede deteriorar fácilmente con un manejo torpe y pesado, ocasionando lesiones en las estructuras de la misma que le restaran sensibilidad. Puede ocurrir también que ante un manejo suave y correcto el caballo comience a apoyarse en el freno defendiéndose de algún dolor alejado de la boca, que sobrepasa su sensibilidad como ocurre generalmente ante ciertas lesiones localizadas en las manos o en las patas. Así, una mala conformación especialmente en la zona de los garrones con el tiempo, las exigencias del juego y del trabajo a que es sometido un caballo de polo termina produciendo lesiones dolorosas que repercuten en la sensibilidad de la boca afectando el buen manejo del animal. De allí la importancia de unos buenos garrones, es decir, limpios (sin deformaciones) y bien colocados.

El caballo es una criatura de hábitos y como tal cuando al sujetarlo le aplicamos cierta presión en la boca el aprende a tolerar dicha presión cediendo a nuestra mano.

Tolerancia y respeto al freno es lo importante, de allí que es mejor colocar un freno o un levantador un poco más severo para obtener un mejor resultado que uno suave al cual el caballo domina o se acostumbra.

ESTRUCTURA Para el mejor conocimiento de la boca debemos distinguir una parte externa, labios y mentón y una parte interna formada por las barras, la lengua, el paladar y las diferentes piezas dentarias.

En relación a la calidad del animal, los labios deberán ser lisos y delgados sin pliegues. Las comisuras (unión del labio superior con el inferior) pueden ser más o menos hendidas hacia arriba, es decir, dejar las barras practicables en mayor o menor exten-

POLO#8 40-72.indd 53

sión obligándonos esto a buscar específicamente el tipo de freno o filete apropiado que no afecte a las mismas.

Las comisuras suelen recepcionar el accionar del filete (no así del freno) cuando la cabeza y el cuello están extendidos, siendo por supuesto menos sensibles que las barras y la lengua, al ser elásticas es raro que se lesionen, salvo que se pellizquen con la articulación del freno o filete si no llevan las correspondientes gomas protectoras (arandelas).

Cualquier lesión en los labios causará molestias en el animal y pérdida de sensibilidad.

En la zona del mentón, el mal uso de la barbada ya sea por eslabones muy finos y no planos o bien un ajuste defectuoso muy corto producen excoriaciones y hasta heridas formándose con el tiempo callosidades que disminuyen considerablemente su sensibilidad.

Las barras son los espacios de la mandíbula comprendidos entre

#53 los colmillos y los premolares (en el macho) y entre los incisivos y los premolares (en las hembras).

Están formadas por un borde óseo recubierto por una mucosa similar a la encía, siendo la extensión de cada barra aproximadamente de 10 cm. en cuyo espacio se apoyan el freno o el filete según sea el caso.

La estructura de las barras tanto ósea como dérmica son características raciales con muy escasas diferencias individuales, así como un "caballo de calidad se caracteriza por poseer un hueso compacto en su esqueleto, piel delgada, pelos finos tanto en la cola como en la crinera, una red venosa destacada y expresión vivaz", esto asegura normalmente la presencia de barras largas, de bordes filosos y sensibles cubiertos por una mucosa fina bien irrigada e inervada mostrando gran sensibilidad.

Por ser las barras unas de las partes sensibles de la boca, queda entendido que de su buen cuidado dependerá la conservación de esa sensibilidad y cuyo deterioro se traducirá siempre en dificultades del manejo como resistencia, saltos, cabeceos, etc.

Las barras suelen sufrir un proceso deteriorante brusco, generalmente por el uso indebido del freno (golpes sobre la barra) o bien lento pero progresivo, tal es el caso del caballo que se defiende por algún dolor alejado.

14/12/2010 06:08:43 p.m.

maño según el animal, desde gruesa y abultada hasta pequeña y chata, entonces, todo elemento que se coloque en la boca y sobre las barras tendrá necesariamente contacto con ella (mayor o menor compromiso lingual).

OBSERVACIóN

LATERAL dE LA LENGUA, BARRA Y COMPRO-

MISO LINGUAL

#54

La manifestación más común luego de un tiempo de ocurridas estas lesiones son los sobrehuesos donde las barras no solo pierden su forma sino que se vuelven insensibles (formación de callos óseos). Si la lesión ocurre de un solo lado tendremos lo que se llama media boca activa (sensible solo del lado sano) y si ocurre en ambos lados habremos perdido la boca por completo, al menos para el uso del freno, debiendo recurrir a otro elemento que actúe mas sobre la lengua y las comisuras, tal es el caso del filete levantador La lengua es un órgano gustativo de gran movilidad y sensibilidad que se encuentra alojado en la parte inferior de la boca entre las dos ramas de la mandíbula teniendo en el caballo el extremo libre, la forma aproximada de una espátula.

Es usada para comer y para beber aunque no como en otros animales, como el perro o el gato, para tragar, existiendo en ella miles de formaciones nerviosas dándole a este órgano la máxima sensibilidad dentro de la boca. Puede ser de diferente ta-

POLO#8 40-72.indd 54

Tal es así que una lengua abultada puede llegar a soportar sobre si la mayor parte del cañón del freno o la articulación del filete, sustrayéndose de esta manera el efecto sensitivo, como ya vimos, de las barras (barras enmascaradas). Es también un factor importante para que la lengua abulte en la boca que las ramas de la mandíbula estén muy juntas (defecto conformacional a tener en cuenta en la elección de un caballo).

SEPARACIóN MANdIBULAR Existirá así una excesiva presión del freno o del filete sobre la lengua ocasionando esto la defensa por parte del animal siendo la más común, si usa freno, pasar la lengua por encima del mismo restándole sensibilidad a la boca, no ocurriendo lo mismo por lo general con el filete levantador.

Si la bóveda del paladar es lo suficientemente alta (cavada) el caballo deja la lengua en esta posición pasando desapercibida, siendo esto motivo de falta de reacción a determinadas órdenes. En este caso el freno apoya directamente sobre las barras

14/12/2010 06:08:44 p.m.

por debajo de la lengua lesionándolas. Por lo contrario, si el paladar no deja espacio para que la lengua se aloje, el caballo demuestra incomodidad y se defiende sacándola fuera de la boca (reflejo lingual). En ambos casos lo que comienza siendo una defensa se convierte en un hábito difícil de corregir.

Tanto el freno como el filete trabajan sobre la lengua utilizando su sensibilidad, entonces se puede decir, en sentido figurativo que si sabemos manejar la lengua, sabremos manejar el caballo. Aquellos actúan sobre la lengua presionándola hacia atrás y hacia abajo, cuanto más gruesa es la misma, mayor actividad existirá sobre ella aunque su excesiva presión es contraproducente. Siempre que actuemos en contacto con la lengua, luego de una orden, cuando el caballo cede debemos buscar que la misma se relaje. Así encontramos la zona de confort y no que continúe presionada hasta no permitir su circulación sanguínea tornándose morada y perdiendo sensibilidad, lengua acalambrada.

Por arriba de la lengua se encuentra el paladar (techo de la boca) cubierto por piel muy delgada. Sobre esta superficie pueden actuar los frenos con puente. En el caso del filete levantador según la posición de la cabeza del caballo, cuanto más horizontal se encuentra ésta, menor incidencia hay sobre el paladar y mayor sobre las comisuras.

La saliva, además de su importante acción digestiva juega un rol fundamental en el manejo del caballo manteniendo la cavidad bucal húmeda, para favorecer la movilidad de la lengua, los labios y los objetos contenidos dentro de la boca tal es el caso de los frenos y los filetes.

Una boca seca, producto del miedo o el dolor pierde actividad y por consiguiente sensibilidad. Si bien la saliva actúa como lubricante, una boca espumosa no es demostrativa de comodidad como se cree ya que la presencia de un cuerpo molesto o doloroso dentro de la boca aumenta los movimientos de la misma produciendo batido de saliva, que debido a las sustancias albuminoideas forma una característica espuma como signo de incomodidad.

La saliva espesa y filante resulta de la dificultad o falta de movimiento de la lengua debido a lesiones y/ o parálisis.

La saliva verde es característica de un caballo que se ejercita habiendo ingerido pasto recientemente.

Si el caballo usa freno y su boca comienza a sangrar debemos fijarnos en el estado de las barras o de la lengua, en cambio si usa filete levantador las lesiones asientan en las caras internas de las mejillas (úlceras sangrantes) producto de la acción del bocado del filete que lesiona la mucosa sobre los premolares superiores e inferiores si estos no han sido debidamente limados.

Tanto los frenos como los filetes son elementos que deben ayudar a la comunicación con el caballo, ellos intentan ser una extensión de las manos del que conduce, cuando el caballo no está cómodo se rompe esa comunicación y lo manifiesta abriendo la boca, mordiendo el freno, en una palabra busca resistirse

POLO#8 40-72.indd 55

#55

tornándose esto en un círculo vicioso en el cual el caballo siempre lleva las de ganar.

Por ello, es importante al principio de la doma, cuando se trabaja inicialmente un caballo al pararlo las primeras veces éste debe obedecer la presión ablandando su mandíbula y su nuca, llevando el hocico hacia atrás. Cuando este principio se establece se puede seguir enseñándole obediencia hacia otros movimientos, pero si ofrece resistencia a la presión carece del básico principio que es para él entender que ante la tensión en las riendas él debe obedecer.

Cuando usamos un freno, estamos estimulando cuatro zonas o áreas sensibles de la boca y el mentón. Ellas son: las barras (donde el freno apoya de plano), la lengua (donde el freno apoya de plano), el paladar (según el tipo de freno) y el mentón (acción de la barbada). Todas las zonas son de gran importancia, no solo una sino la combinación de las cuatro.

Todos los frenos actúan por palanca de segundo género.

En el polo se están dejando de usar, sobretodo en el alto handicap, debido a que el freno actúa por palanca sobre partes duras, como las barras y el mentón, siendo su acción no directa, y dadas las exigencias del juego a ese nivel hacen que las posibilidades de deterioro sean mayores.

14/12/2010 06:08:47 p.m.

#56

Un manejo brusco con un freno es más agresivo que con un filete levantador.

La testera de la cabezada, por su parte, cada vez que actúa la palanca del freno presiona la zona de la nuca acomodando así la posición de la cabeza para que actúe mejor éste.

Es así como la boca, la articulación de la mandíbula y la nuca juegan un papel preponderante en cuanto a la facilidad del manejo.

El filete levantador con su embocadura articulada forma una V cuando el jinete sujeta o para mediante las riendas superiores ejerciendo un efecto tijera o rompenueces y como resultado actúa sobre cuatro zonas o áreas sensibles: la comisura de los labios, las barras (en forma tangencial), los costados de la lengua, y el paladar según la posición de la cabeza.

Cuanto más aumenta el llamado con la rienda (superior) más aumenta la acción sobre las barras y los costados de la lengua.

Evidentemente es para el caballo más directa y fácil la comunicación con el filete ya que no existe una palanca de por medio sino que la fuerza proviene de la mano del jinete, no hay distorsión del mensaje y a su vez el jinete percibe inmediatamente la resistencia (contacto-apoyo).

La rienda inferior actúa sobre la zona de la nuca, efecto levantador, acomodando la cabeza para mejorar la acción de la rienda superior.

La llave para entender como los frenos y los filetes actúan sobre la boca del caballo así como la parte anterior del cuerpo que direcciona los movimientos de todo el mismo se explica de la siguiente manera: Como ya vimos, la lengua descansa en parte entre los huesos de la mandíbula, más precisamente entre las filas dentarias y sobre el piso de la boca. Algunos de los músculos de la lengua se conectan con el hueso hyoides (ubicado entre ambas mandíbulas, con forma de espuela, sirviendo de sostén y movilidad a la lengua). De él se originan dos músculos que van uno hacia el esternón y el otro hacia el hombro, existiendo así una directa conexión entre la lengua, el esternón y el hombro. Consecuentemente, si el caballo tiene tensión en la lengua, tendrá tensión en todo el camino hacia el esternón y el hombro a lo largo de la parte inferior del cuello donde

POLO#8 40-72.indd 56

realmente lo que se necesita es relajación.

Cuando hay tensión muscular en el esternón (zona del pecho) y en los hombros el caballo no puede elevar su espalda y usar una serie de músculos que conectan la nuca con la cola (músculos dorsales).

Por el contrario, cuando la lengua está libre y relajada toda la anatomía anteriormente citada se moverá con mayor coordinación y libertad, los andares del caballo se alargarán y serán suaves y su balance será mejor, todo es más fácil y de allí la importancia de una buena mano.

La ecuación del manejo se plantea bajo tres variables, por un lado la mano del jinete, por otro lado el freno o elemento actuante y por último la boca del caballo, siendo la primera la más importante de las tres por ser instrumento directo de la voluntad y discernimiento del hombre. Cuando la ecuación se modifica debemos preguntarnos dónde está el problema, una mano pesada, un freno inadecuado, lesiones en la boca o muchas veces lesiones alejadas que repercuten en la boca.

FACTORES QUE MOdIFICAN LA ECUACIóN dE MANEJO: - Manejo brusco y desconsiderado - Una mala posición del jugador sobre el caballo - Colocación inadecuada de frenos y filetes en la boca - Equilibrarse sobre el caballo a través de las riendas - Jugar un caballo sin entrenamiento (pesado) - Dolores alejados que inciden sobre la sensibilidad de la boca - Erróneo uso de frenos y filetes Para terminar, diría que un buen contacto o fineza sería el término adecuado para un caballo que es liviano en nuestra mano o bien blando de boca. Para mantener esa fineza los polistas deben aprender desde el comienzo de la práctica de este deporte el buen manejo del caballo, para lo cual hay una firme creencia probada con la práctica que dice así: El correcto uso de las manos por parte del jugador puede ser enseñado y aprendido, esto es una ciencia que con la experiencia evoluciona en un arte capaz de dar placer y seguridad tanto al caballo como a quien lo monte.

14/12/2010 06:08:52 p.m.

#57

POLO#8 40-72.indd 57

17/12/2010 01:38:55 p.m.

Por Enrique Rossi

QUE FUE DE...

MIAO TAO 1973

Por Four Fingers en Minaya por Big Raff

#58

POLO#8 40-72.indd 58

Era un padrillo con una gran conformación y balance fisico, muy buena cabeza riñón y gran posterior, alzada: 1,51, con muy buen poligono de sustentación, y un tipo ideal para polo, caracterisiticas que transmitió a sus hijas, nietas y bisnietas, uniformando de manera notable la Manada.

Era el primer hijo del notable Four Fingers que se incorporo como padre de caballos de polo.

Sus hijos, primeros nietos de Four Fingers en jugar al polo, son los que han cimentado el concepto por el cual se consideró a F. Fingers como el mejor padre de padrillos de polo de las decadas de los 80 y 90.

Pertenecia a una comprobada linea materna siendo nieto de BIG RAFF, su madre BOLDNESS es hija de MAHMOUD (celebre caballo del Aga Khan) notable padrillo en USA, del cual Miao Tao posee imbreeding de 4x2. MAHMOUD es a su vez el abuelo materno de CLARO, de OPTIMIST (madre de Jerry Honor) y de OIL CAPITOL (abuelo materno de FOUR FINGERS).

A raiz de lo bueno que Miao Tao resultó como padre, dejamos treinta hijas de el como madres, las cuales fueron cubiertas por otros 2 hijos de Four Fingers (Laico y Tegual) imbreeding que uniformó de manera notable la manada.

Actualmente nuestras Madres poseen todas, en su ascendencia, sangre de Four Fingers.

14/12/2010 06:09:01 p.m.

#59

POLO#8 40-72.indd 59

14/12/2010 06:09:03 p.m.

PADRE DE: Magdalena, Candelera, Petaca, Payanca, Malena, Margarita, La Misión, Catalina, Brújula, Infiel, Pasión, Revancha, Jeronima, Yapa, Candileja, Cocinera, María Teresa, Malvada, Campeona, Tapón, Misionera, Malvina, Rusita, Figurita, Lechuzo, Mi Caballo, etc.

ABUELO PATERNO DE: Polo Prima Donna, Tortolito,Sobrina, Clarita, Artesania, Polo preciosa, Polo Fabela, Polo Gavilán, Finita, Medusa, Garra, Fogata,, Malvina, Casa Blanca, Mosca, Chaperon, Moscovita, Rusita, Patita, María, etc.

Hija Infiel / Premio a la mejor yegua jugadora del Abierto de Francia

ABUELO MATERNO DE : # Serena (todos los abiertos con Marcos Heguy)

#60

# Ellerstina la nona (todos los abiertos con Gonzalo Pieres h.Premio mejor yegua Abierto de Francia 2005 y premio mejor yegua jugadora Copa Coronacion 2008 en Inglaterra) # Ellerstina tinta (todos los abiertos con Gonzalo Pieres h.) # Ellerstina sospechosa (todos los abiertos con Pablo Mc Donough9

Hija La Magdalena

# Misionera (por laico, todos los abiertos con Marcos Heguy)) # Misionera (por Moremi, todos los abiertos con Francisco Bensadon) # Rusita (todos los abiertos con Francisco Bensadon) # Chispa (todos los abiertos con Francisco Bensadon) # Caripela (todos los abiertos con Franciso Bensadon) # Bercecha (todos los abiertos por Marcos Heguy)

Bisnieta Caleus (por Moremi en Carito por Laico en Cara de Papel por Miao Tao)

POLO#8 40-72.indd 60

14/12/2010 06:09:23 p.m.

#61

POLO#8 40-72.indd 61

14/12/2010 06:09:25 p.m.

EL CUIDADO DE UN

CABALLO ESPECIAL

#62

Por Juan de la Cruz Duarte

Del mismo modo que los deportistas se fueron profesionalizando las últimas décadas, también los caballos-atletas han ido mejorando su aptitud física, pero también la exigencia a la que son sometidos. El avance de la ciencia ha permitido recuperar animales que en otro momento hubiesen tenido que dejar de jugar. En este sentido, Cesar Bergadá, miembro del staff veterinario del Centro de Rehabilitación y Hospital Equino Kawell, analiza la consolidación del centro como un lugar en donde confluyen todos los elementos que permiten brindar una asistencia completa al animal lesionado.

POLO#8 40-72.indd 62

14/12/2010 06:09:30 p.m.

A 95 km de Capital Federal, un camino de tierra rodeado por árboles que flamean producto de la intensidad del viento, nos conduce a Kawell, un centro de rehabilitación y hospital equino.

A medida que nos acercamos al portón de madera que marca el ingreso, se percibe con todos los sentidos la tranquilidad típica del campo. El color verde impregna una escena que se completa con varias edificaciones con boxes en donde están los caballos, reyes del lugar.

Kawell se puso en funcionamiento hace 2 años. Allí confluyen diferentes sectores de la veterinaria equina. El cuidado de los caballos de alta competencia es un trabajo que no todos pueden realizar. Cesar Bergadá, responsable del área de reproducción, participó del proyecto en 2001 desde sus inicios y fue quien, junto a otros veterinarios, pusieron en práctica un sueño: que todos los cuidados necesarios para la salud de los caballos se realicen en un mismo lugar. ¿Con qué infraestructura cuenta el hospital?

En el primer sector tenemos boxes destinados a la recuperación de los caballos luego de las operaciones o tratamientos. También tenemos una sala donde se lo anestesia, una sala pre quirúrgica y finalmente ingresa en el quirófano.

Todo se ve muy limpio...

La higiene es fundamental en cada lugar ya que las infecciones pueden traer inconvenientes. Es por ello que los veterinarios tienen un sector en donde se lavan y luego ingresan al quirófano en forma aséptica. ¿Qué otros servicios se ofrecen?

El segundo sector es el de rehabilitación, donde se encuentra el departamento las imágenes y el laboratorio. Las pistas que dividen el primer sector del segundo son para evaluar claudicaciones en los animales. Esto se realiza en una superficie dura, como también en una superficie más blanda que puede ser recta o en círculo y allí se determina donde está la afección. Se hacen anestesias para determinar el sector de la lesión y luego se les realiza el tratamiento. Tenemos boxes con divisiones para separar a la madre de su cría y así brindar mayor atención y cuidado al potrillo.

POLO#8 40-72.indd 63

¿Cómo está compuesto el equipo de veterinarios?

Conformamos un equipo de cinco profesionales responsables de distintas áreas. Luego, hay seis internos que viven en el hospital y cubren el horario las 24 horas del día. A su vez tenemos pasantes gracias a convenios con la Universidad de La Plata, El Salvador y Tandil. ¿Qué particularidad tiene el Centro Kawell?

Yo considero que es único en el mundo. Un lugar tan amplio, que permita combinar la estructura de un hospital con un centro de rehabilitación, no existe. Hospitales hay en todo el mundo, incluso mejores que este, pero la dificultad de hacer un plan de negocios alrededor de la rehabilitación hace que no existan centros que brinden el tratamiento que nosotros hacemos acá.

Kawell recibió el primer clon en caballos en la Argentina, ¿Cómo fue la experiencia?

El grupo de trabajo formado entre Biosidus y la Universidad de Buenos Aires realizó la clonación transgénica en vacas. A partir de allí quisieron ingresar en la clonación de equinos y llegaron a resultados excelentes en la preñez. En ese momento yo los acompañé pero veían que tenían trastornos perinatales. Nosotros, como Kawell, les propusimos monitorearles toda la última parte de la gestación en el hospital ofreciéndoles el servicio de reproducción, cirugía y neonatología. La yegua ingresó un mes antes de parir y se la fue monitoreando hasta el parto natural.

Atendimos el parto y el potrillo nació bien. De todos modos, lo pusimos en el área de cuidados especiales. A medida que íbamos teniendo buenos resultados le fuimos retirando cosas. Fue todo un éxito. El potrillo se quedó alrededor de dos meses y le hicimos un seguimiento hasta que se fue al campo.

#63

¿Cómo se realiza el monitoreo de la preñez?

El monitoreo de la preñez de la yegua se realiza semanalmente,en nuestro caso desde los 7 meses de gestación y en este caso particular desde que arribó al hospital 30 días antes del parto. Se hacen dos ecografías una transrectal donde se puede medir el grosor de la unión útero-placentaria. Cualquier alteración en el grosor estaría indicando una infección a nivel de esta unión

14/12/2010 06:09:40 p.m.

que podría provocar un parto anticipado o un nacimiento con un feto en estado crítico por una probable sepsis. Ni bien se determina una alteración de este tipo se instaura una terapia con antibioticos , antiinflamatorios y otros. La otra ecografía que se hace es la transabdominal donde se evalua la vitalidad fetal, respiración, frecuencia cardiaca, grosor de la aorta y calidad de liquidos fetales, igual se puede medir la unión uteroplacentaria.

Para evaluar el desarrollo fetal el mejor parámetro es el diametro aortico .La Frecuencia cardíaca nos indica la vitalidad que se ve modificada en los casos de hipoxia. ¿Se encontraron con una yegua en condiciones normales?

Nos encontramos con una yegua en condiciones normales en todos los parámetros que le fuimos tomando desde su arribo.

Tuvo una semana antes del parto un cuadro de exitación con sintomas de dolor y molestia que duró 2 días, seguramente el potro estaría acomodandose en el vientre. De ahí las molestias. ¿El parto se realizó con normalidad?

El parto fue natural no hubo cirugía. Una patología frecuente y más en los clones es la placenta previa o “red bag”. La yegua la presentó y fue resuelta con éxito ya que se debió abrir con una

tijera la bolsa alantoidea para que el potrillo pudiera salir sin demoras y evitar la hipoxia por demora de parto.

Al nacer, ¿cuáles son las acciones específicas que se realizan?

Al nacer el potrillo se lo trata de dejar un tiempo sin cortar el cordón para evitar una perdida de sangre por parte del potrillo.

Se lo seca y se le coloca oxigeno por prevención y a los 15 minutos se le suspende y se le hacen análisis de concentración de oxigeno en sangre. Cuando se comprobó que estaba normal se le suspendió este tratamiento. Se realizó un enema para evacuar meconio y se controlaron los parámetros habituales. Tardo un poco más que un potrillo normal en pararse como así en su primera mamada pero todo dentro de los tiempos esperados.

Durante los 2 meses que permaneció en el hospital, ¿cuál fue el tratamiento?

El tratamiento se basó, solo por prevención, en antibióticos y controles ecográficos de la zona pulmonar y renal. Estos controles los iremos haciendo cada tres meses en el establecimiento dónde vive el potrillo. ¿Cuánto tiempo permaneció junto a la madre sepa-

#64

POLO#8 40-72.indd 64

14/12/2010 06:09:44 p.m.

rado por una reja y luego se los juntó?

Nunca estuvo separado de la madre ya que mostró ser un potrillo sano. ¿Tuvieron la oportunidad de ver al caballo clonado junto a su clon? De ser así, ¿Qué similitudes vieron?

Tuve la oportunidad de verlos juntos, como todo clon las manchas no se repiten exacto al que le dio origen, pueden variar una pata blanca contra dos patas blancas o más o menos calzado o con un lucero y otro con lista. El color del pelo es igual. ¿Por qué debería traer mi caballo a Kawell?

Todo lo que un criador necesita para que su caballo se recupere y se rehabilite de la mejor forma está aquí en el Centro. Los animales utilizados en deportes de alta competencia requieren cuidados especiales. Cuesta tanto sacrificio lograr un buen caballo deportivo que todo lo que pueda hacerse durante su vida útil para que mantenga su estado es sumamente importante y fundamental para que no se derrumbe ese trabajo previo. Para poder entender lo que hacemos en Kawell hay que venir y verlo.

Es una experiencia diferente e importante. Profesionales extranjeros han quedado sorprendidos de lo que ofrecemos aquí en Kawell.

Con la posibilidad de atender al primer clon nacido fuera de EEUU, Italia y Canadá vemos que podemos brindar un servicio de excelencia de la mano de los departamentos de Cirugía, Reproducción y Neonatología en la atención de preñeces de riesgo como de afecciones perinatales comunes en la mayoría de los clones, tenemos la aparatología y el equipo profesional para brindar al criador un servicio que acompaña el esfuerzo científico como el económico, minimizando los riesgos.

#65

¿Qué se siente tener el cuidado del primer clon nacido en el país?

El hecho debe habernos confiado el nacimiento del primer clon es un halago y hago extensivo el agradecimiento a Marcelo Argúelles responsable de Biosidus como al equipo de trabajo de biotecnología animal de la Facultad de Agronomía con el Dr. Daniel Salamone y el Dr. Andrés Gambini y sus colaboradores.

Destaco también a los responsables de la cabaña Don Antonio de Tresarg S.A. de la mano de Federico Arguelles y Raúl Cabral que siempre de una u otra manera colaboraron con nosotros. El hecho de tener el clon nacido, además de generarnos una gran satisfacción, implicó una gran responsabilidad hasta que se decidiera dar a conocer la noticia tanto en los medios públicos como científicos. Recién después de 2 meses, el potrillo BS Ñandubay Bicentenario se retiró a su establecimiento donde hace una vida normal con los de su camada.

POLO#8 40-72.indd 65

14/12/2010 06:09:48 p.m.

#66

POLO#8 40-72.indd 66

14/12/2010 06:09:53 p.m.

#67

POLO#8 40-72.indd 67

14/12/2010 06:09:56 p.m.

#BREVESCOMERCIALES Nació como un sueño de hacer algo original, innovador, que le rindiera un homenaje al caballo en general y al de polo en particular, con diseños y tendencias de vanguardia. Para esto contactamos a diferentes artistas y diseñadores de la pampa húmeda que quisieran sumarse a nuestro proyecto pintando cada uno de nuestros caballos a mano, con un trabajo íntegramente artesanal. Así surgió esta nueva tendencia que llamamos “Pop Horses”, con la convicción de trascender en el mundo del arte y la decoración. ¿Por qué el caballo?

Elegimos el caballo como objeto de nuestro proyecto porque consideramos que su rol es y fue fundamental en la historia del hombre.

Ningún otro animal ha vivido tan próximo al ser humano y durante tanto tiempo. Desde que fue domesticado acompañó al hombre a los campos de batalla, incluso hasta dejando al vida en él, fue durante mucho tiempo el principal medio de transporte y hoy es un fiel compañero en la competición y en el ocio.

El hombre ha sabido apreciar el temperamento, la voluntad, su fuerza física, velocidad, valentía, disponibilidad para el trabajo y sobre todo su fidelidad.

Nosotros teniendo en cuenta todas estas características que hacen del caballo un animal único y que nuestro país es uno de los mayores y mejores productores de caballos del mundo decidimos rendirle este homenaje.

CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES Material: Resina Isoftalica Medidas: Alto 34 cm.

Ancho 13 cm.

Largo 37 cm.

Peso: 2 kg. aprox.

Base: Madera

www.pop-horses.com.ar / info@pop-horses.com.ar / Contacto: Tomás Buchanan 15-4041-0976

FE DE ERRATAS EN EL ANUARIO 2010 DE LA ASOCIACIÓN ARGENTINA DE CRIADORES DE CABALLOS DE POLO SE PUBLICÓ INCORRECTAMENTE EL AVISO DE LA IRENITA. EL AVISO CORRECTO ES EL QUE TIENE LA FOTO DE MATÍAS MAC DONOUGH JUGANDO AL POLO.

POLO#8 40-72.indd 68

14/12/2010 06:10:09 p.m.

#69

POLO#8 40-72.indd 69

14/12/2010 06:10:12 p.m.

#BREVESCOMERCIALES EL CERNE MAKING POLO - AACCP EL CERNE Making Polo es una empresa del grupo Bell Brother SRL, la cual se especializa en el segmento caballerizas. Es la única compañía del mercado que brinda un servicio integral en la construcción de caballerizas, desde el inicio de la obra hasta su finalización, brindando productos de primera calidad, tanto en carpintería en madera como en instalaciones rurales: puertas de box, puertas pasteras y montereros, portones de acceso principal, empalizadas, corrales, pista de vareo y picadero, palenques, tranqueras, entablados de canchas de polo, entre otros.

La madera utilizada es uno de los principales factores que defi nen la calidad del trabajo. EL CERNE Making Polo posee su propia cadena de abastecimiento, lo que le permite realizar una cuidadosa selección de los distintos tipos de madera. Además utiliza en todos los casos maderas duras provenientes del norte del país, resistentes a la intemperie y perdurables en el tiempo.

Las principales zonas donde desarrollan sus proyectos son General Rodriguez, Pilar, Open Door, Cañuelas y San Antonio de Areco. Han realizado obras en Polo Luxury Villas, La Varzea Polo Club, La Bamba Polo Club, Nuestra Tierra Polo Club, Haras La Leyenda, Haras Pozo de Luna, entre otros.

Cada obra es llevada a cabo bajo la supervisión de sus propios dueños, garantizando la perfección y calidad en todos los trabajos, teniendo en cuenta los mas mínimos detalles.

Bell Brothers SRL posee además otra unida de negocios, EL CERNE Muebles, en la cual se diseñan y fabrican muebles de madera para jardín, pérgolas y pisos de madera. Los muebles poseen un estilo rústico pero siempre manteniendo una línea contemporánea, ideal para vestir las caballerizas, club house y casas de campo.

BILLINGHURST RESTÓ EN VILLA URQUIZA Tras 15 años en los hoteles de primera línea “Emperador” e “Inter Continental Buenos Aires”, el chef Luciano Ratti inauguró su nuevo restó en el corazón del barrio de Villa Urquiza (Mendoza 5486, esquina Barzana, frente al boulevard), cuya especialidad combina a la perfección la cocina de autor con la mediterránea. Abierto de lunes a sábados de 20.30 a 00.30 horas, tiene una capacidad de 50 cubiertos, y se destaca por su exquisita ambientación y personalizada atención. Reservas al 4524-0224.

POLO#8 40-72.indd 70

16/12/2010 01:09:16 p.m.

#71

POLO#8 40-72.indd 71

17/12/2010 01:39:07 p.m.

#71

POLO#8 40-72.indd 71

17/12/2010 01:39:07 p.m.

#70

POLO#8 40-72.indd 70

14/12/2010 06:10:21 p.m.

#71

POLO#8 40-72.indd 71

14/12/2010 06:10:27 p.m.

#72

POLO#8 40-72.indd 72

14/12/2010 06:10:31 p.m.

POLO#8 TAPAS.indd 5

14/12/2010 11:00:35 a.m.

POLO#8 TAPAS.indd 6

14/12/2010 11:00:39 a.m.