Chaperon_2012_Italian

ITALIAN

VERSIONE ITALIANA 2012-2013 • ITALIAN EDITION

1

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

Alcatraz Island

An Inescapable Experience

Risparmiate tempo – evitate le file! Acquistate i vostri eTicket e stampateli a casa!

Alcatraz Cruises è un concessionario del National Park Service, Department of the Interior. Alcatraz fa parte della Golden Gate National Recreation Area. ©2012 Alcatraz Cruises.

All Rights Reserved.

ore 9:37

Alcatraz. Le guardie impediscono la fuga ai prigionieri.

ore 14:53

Giappone, XVII° secolo. Hanno abbattuto i demoni.

Vaishravana (Bishamonten), Guardian King of the North, 17th century. Japan.

The Avery Brundage Collection, B60S170+

In una città ricca di attrazioni, l’Asian Art Museum è davvero eccezionale. Lasciatevi ispirare da un viaggio attraverso le collezioni di arte asiatica più grandi nel mondo. Esplorate la vivacità delle storie del passato e scoprite il vostro legame con l’arte e la cultura dell’Asia.

Asian Art Museum Chong-Moon Lee Center for Asian Art & Culture 200 Larkin Street, San Francisco, CA 94102 • www.asianart.org • 415.581.3500

San F rancis co

CHAPERON

®

guida pratica in italiano

CONTENUTO Introduzione………………………………… 2 Clima/Statistiche…………………………… 6 Le passeggiate……………………………… 8 Union Square, Chinatown, North Beach… 10 Fisherman’s Wharf, Alcatraz…………… 17 Lombard St., Russian Hill, Telegraph Hill………………………… 18 Haight Ashbury, Golden Gate Park…… 20 Nob Hill, SOMA, Financial Center…… 22 Union St., Marina, Golden Gate Bridge… 23 Altri punti d’interesse………………… 31 Mappa del Fisherman’s Wharf………………14 Mappa della regione………………………27 Mappa del centro città………………………28 Mappa di San Francisco……………………29

INTRODUZIONE Benvenuti a San Francisco!

L’intento della nostra guida è quello di accompagnarvi alla scoperta di questa bella città e dei suoi suggestivi dintorni. San Francisco, considerata la più europea e la più singolare delle metropoli americane, vi incanterà con le sue erti colline, le sue graziose case vittoriane, la sua folla muticolore ed i suoi molteplici aspetti.

Ci auguriamo che le numerose informazioni pratiche agevolino il vostro soggiorno e vi incoraggiamo ad usufruire dei numerosi servizi, buoni sconto ed offerte che i nostri sponsors hanno messo a vostra disposizione.

Buona permanenza!

Thea Leonardi Editore Publisher/Direttore editoriale: Thea Leonardi Graphic Design/Progetto grafico: btrax, Inc. Illustration/Illustrazioni: Robert Gumpertz Translation/Traduzioni: Arianna Stocking

Le escursioni………………………………32 Muir Woods…………………………… 34 Sausalito……………………………… 34 Tiburon, Angel Island………………… 36 Yosemite National Park……………… 37 Mount Tamalpais, Stinson Beach, Point Reyes…………………………… 38 Napa, Sonoma………………………… 39 Monterey, Carmel…………………… 39 Musei………………………………………40 Informazioni generali………………………42 Trasporti/Traffico……………………………45 Shopping……………………………………50 Ristoranti……………………………………52 Vita notturna………………………………56 Elenco degli inserzionisti……………………57

PUBLICATION NO. 21

San Francisco Chaperon® is published annually by Chaperon, Inc. (publishing in foreign languages since 1992).

318 Ross Dr., Mill Valley, CA 94941.

Tel. (415)381-1350 • Fax (415)381-4013 www.chaperon.com • E-mail: info@chaperon.com Copyright © 2012 by Chaperon, Inc. Reproduction or transmission of any portion, whole or in part, in any form or manner, without written permission from the publisher is prohibited. All rights reserved. Every effort has been made to insure accuracy. Corrections are welcome. Advertisers are solely responsible for the contents of the ads. Circulation 500,000.

Distributed by hotels, motels, San Francisco Travel information center, airport information desks and by tour directors. Photo credits: San Francisco Travel, except where indicated.

San Francisco Chaperon® è pubblicata annualmente dal 1992 da Chaperon, Inc., 318 Ross Drive, Mill Valley, CA 94941 Tel. (415)381-1350 • Fax (415)381-4013 • www.chaperon.com E-mail: info@chaperon.com. Copyright © 2012 Chaperon, Inc. Tutti i diritti riservati. Nessuna parte della pubblicazione può essere riprodotta, registrata o trasmessa, in qualsiasi modo e con qualsiasi mezzo, senza il preventivo consenso formale dell’Editore. Ogni sforzo è stato fatto per assicurare l’esattezza delle informazioni.

Si gradiscono commenti e correzioni. Gli sponsors sono unicamente responsabili per il contenuto del messaggio pubblicitario.

Tiratura: 500,000 copie. Distribuita in tutti gli hotel, motel, centri informazioni turistiche dell’aereoporto e del San Francisco Travel e da guide turistiche. Fotografie: San Francisco Travel o altrimenti specificato.

MEMBER

UNA EOS CON UNA NUOVA PROSPETTIVA Con la nuova EOS 60 DSLR, Canon offre agli appassionati di fotografia uno strumento davvero potente per esplorare nuovi livelli di creatività, con una migliore qualità dellʼimmagine, funzioni avanzate e tecnologie automatiche incorporate per la facilità dʼuso. Sono state migliorate le caratteristiche del sensore CMOS APS-C da 18,0 Megapixel per immagini straordinarie, mentre il nuovo processore immagini DIGIC cattura ancora più dettagli e offre unʼottima riproduzione del colore, nonché migliore sensibilità ISO 100-6400 (espandibile a 12800) per scatti senza compromessi, anche in condizioni di luce scarsa. EOS 60D è inoltre il primo modello EOS con monitor LCD Clear View orientabile da 7,7 centimetri (3”) con 1.040.000 punti, con ampio angolo di visualizzazione orizzontale e verticale.

50

50

SHOPPING . RISTORANTI . AVVENTURE La destinazione principale di San Francisco con negozi, ristoranti, attrazioni e viste spettacolari dei punti preferiti di San Francisco.

GRATUITO

LIBRO SCONTI!

Presentate questo annuncio al California Welcome Centeral PIER 39 e riceverete un libro sconti GRATUITO! Il California Welcome Center 猫 aperto tutti i giorni dalle 10 alle 18, eccetto Thanksgiving e il giorno di Natale. Massimo un libro sconto a persona e buono. Non valido con altre offerte. Scade il 31.12.13.

pier39.com facebook.com/pier39 twitter.com/pier39 Beach Street & The Embarcadero 路 San Francisco 路 415.981.PIER

Bay Cruises • RocketBoat • Ferries

Bay Cruise Adventure Una crociera di un’ora che passa sotto il Golden Gate Bridge e fa il giro intorno ad Alcatraz.

Fuga da Alcatraz Una crociera di 90 minuti sulla baia che rivela i segreti mai svelati della vita sull’isola di Alcatraz.

RocketBoat Da maggio a ottobre. Un’avventura elettrizzante di 30 minuti a tutta velocità sulla baia di San Francisco.

I biglietti sono in vendita al PIER 39.

415.773.1188 • blueandgoldfleet.com

$4 sconto San Francisco Bay Cruise Adventure Buono valido per massimo 6 biglietti per adulti.

Buono da presentare al momento d’acquisto.

Vietata la vendita. Non valido insieme ad altre offerte.

Richiedi lo sconto per famiglia

10010159 Chaperon

Buono scade il 31/12/13 CHA11

CLIMA

Il clima della zona della Baia di San Francisco è generalmente temperato.

L’acqua che circonda la città esercita un fattore moderatore sul clima e, di conseguenza, la temperatura non scende mai sotto lo zero e raramente supera i 25 gradi. Il clima viene condizionato non tanto dalle stagioni ma dal periodo delle piogge e dal periodo di siccità.

I mesi piovosi vanno da novembre a marzo con una punta fredda in dicembre e gennaio.

Durante i mesi estivi, dalla metà di giugno alla metà di settembre, si verifica il fenomeno della nebbia: le correnti d’aria calda provenienti dalle valli interne della California si scontrano con le correnti d’aria fredda provenienti dal Pacifico e, condensandosi, provocano la nebbia sulla costa.

La nebbia del mattino dirada solitamente verso mezzogiorno per ricomparire nel tardo pomeriggio. Di conseguenza ci possono essere dei notevoli sbalzi di temperatura nel corso di una giornata per cui è consigliabile un abbigliamento a strati (una maglia leggera e una giacca pesante). Alla sera, anche quando il tempo è bello, fa quasi sempre freddo. I dintorni di San Francisco godono di una temperatura più mite, “californiana”, in certi punti quasi tropicale. Uscendo dalla città e allontanandosi dalla costa, si verifica uno sbalzo di temperatura sorprendente, soprattutto in estate.

Le precipitazioni sono di circa 55 cm all’anno fra novembre e marzo.

STATISTICHE La città di San Francisco occupa la punta di una penisola lunga 50 Km situata fra l’Oceano Pacifico e la Baia. La superficie della città è di 125 km quadrati ed è caratterizzata da 43 colli, dei quali 7 principali. La popolazione di San Francisco è di circa 809.000 abitanti mentre la zona metropolitana della Baia, con le sue nove contee, supera i sei milioni di abitanti.

L’altitudine della città varia dal livello del mare fino all’altezza di 285 metri (la collina chiamata Mount Davidson).

LATITUDE.............................. 37º 46’ 45.48” NORD LONGITUDINE ....................... 122º 25’ 9.12” OVEST

Trattoria

PINOCCHIO Cucina Italiana

Il premiato ristorante-trattoria Pinocchio è nel cuore del vivace quartiere di North Beach. Il proprietario e chef siciliano Giovanni offre autentica cucina italiana.

Le specialità includono pasta fatta in casa, pesce fresco, cioppino, ossobuco, carne alla griglia e pizza. Eccellente selezione di vini e vasto assortimento di cocktail.

Godete l’ambiente accogliente e l’elegante arredo in stile veneziano e il bar con tavoli all’aperto.

trattoriapinocchio.coM Fate un tour virtuale Dom-Gio 11:30 - 22:30 Ven-Sab 11:30 - 23:00 401 Columbus Ave, @ Vallejo Street (415) 392-1472 6

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

divertimento per tutti all-in-one.

Anchorage Square Jones

Beach

Leavenworth

Anchorage Square è la tua destinazione per shopping, ristoranti, hotel e gite turistiche - nel cuore del Fisherman’s Wharf. Passa l’intera giornata proprio come vuoi tu!

Jefferson N



parcheggio conveniente con convalida su Beach Street

AnchorageSquare.com 2800 Leavenworth Street, San Francisco

IL TUO LIBRO BUONI SCONTI GRATUITO TI ASPETTA!

Passa al Visitor Center per ricevere sconti per ristoranti, shopping e gite turistiche.

Scoprite storia, attrazioni, attività, ristoranti, negozi, gite turistiche, viste spettacolari ed eventi alla destinazione preferita di San Francisco.

Andate al sito VisitFishermansWharf.com per ulteriori informazioni.

twitter/TheWharfSF

facebook.com/visittshermanswharf S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

7

LE PASSEGGIATE

Giro della città disponibile in italiano

City

the

Muir Woods

Redwoods

San Francisco Travel

Sali e scendi a piacimento su bus aperto

La città di San Francisco è abbastanza piccola rispetto ad altre grandi metropoli americane.

Le strade sono generalmente perpendicolari e i punti più interessanti della città sono facilmente raggiungibili a piedi o con i numerosi mezzi pubblici. Le passeggiate che vi suggeriamo nelle pagine seguenti permettono di scoprire vari quartieri e diversi aspetti della città. Possono essere abbinate fra loro ed ognuna dura circa mezza giornata. Come punto di partenza abbiamo scelto la zona di Union Square, il centro della città, dove si trova la maggioranza degli alberghi e dei mezzi di trasporto.

Il percorso delle passeggiate è indicato chiaramente dai colori corrispondenti nella mappa del centro città (DT) a pag. 28, nella mappa di San Francisco (CF) a pag.29 e nella mappa del Fisherman’s Wharf (FW) a pag. 14.

All’inizio di ogni itinerario la difficoltà del percorso e il modo per compierlo è specificato come segue: H facile HHqualche salita HHHcolline

Yosemite National Park

Wine

Country California

Coast Visitateci nel nostro Visitor Center nel cuore del Fisherman's Wharf (Northpoint & Taylor) e vi daremo cartine GRATUITE e buoni sconto.

(415) 353-5310

$5 DI

SCONTO PER QUALSIASI TOUR presentando questo annuncio

8

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

A piedi Cable car

Autobus o filobus Bicicletta

Per gli amanti della bicicletta e del footing, consigliamo il Bay Trail che, costeggiando il litorale, parte dalla base del Bay Bridge e arriva fino sotto al Golden Gate Bridge (Fort Point). É anche possibile recarsi fino a Sausalito e a Tiburon in bicicletta, per poi ritornare in città con i traghetti che partono da entrambi le località. Oppure potete arrivare fino all’Oceano Pacifico e al Golden Gate Park seguendo l’itinerario indicato nella mappa della città.

Le passeggiate Union Square, Chinatown, North Beach....10 Fisherman’s Wharf, Alcatraz.....................17 Lombard St., Russian Hill, Telegraph Hill.........................................18 Haight Ashbury, Golden Gate Park.........20 Nob Hill, SOMA, Financial Center........22 Union St., Marina, Golden Gate Bridge.....23 Altri punti d’interesse..............................31

SCOPRI LA MAGIA Le migliori marche, la più grande selezione, più il 1O%* di sconto per i visitatori.

Ritirate la vostra Macy’s International Savings Card* nel Visitor Center al 6º piano del nostro negozio di Union Square per ottenere il 10% di sconto* su migliaia di articoli nel negozio!

Macy’s Union Square 170 O’Farrell Street San Francisco, CA 94102 (415) 397-3333 Soggetto a restrizioni. Occorre carta d’identità valida.

Dettagli nel negozio.

*

Le passeggiate

UNION SQUARE CHINATOWN NORTH BEACH DIST.: 2,5 KM DIFF.: H PERCORSO Union Square - Post Street - Grant Avenue Broadway - Columbus Street - Washington Sq. Ritorno: Stockton Street (Filobus N. 30 Stockton) Union Square

PUNTI D’INTERESSE

UNION SQUARE Union Square, a poca distanza dai principali alberghi della città, può senz’altro venir definita il cuore di San Francisco. Prende il nome da un comizio politico che si svolse a favore degli Stati dell’Unione durante la guerra civile. La statua alta al centro del giardino commemora la vittoria dell’ammiraglio George Dewey a Manila Bay nella guerra ispano-americana del 1898. Sul lato ovest della piazza sorge uno degli alberghi più antichi ed esclusivi di San Francisco: l’Hotel Westin St Francis. Racchiusa

tra Geary, Powell, Post e Stockton Street, Union Square è circondata da grandi magazzini quali Macy’s, Saks Fifth Avenue, Neiman Marcus e dai modernissimi negozi Levi’s e NikeTown.

Considerata, insieme alle strade circostanti, il centro dello shopping elegante della città, Union Square confina con la zona dei teatri e delle gallerie d’arte. L’elegante stradina che sbocca a est della piazza si chiama Maiden Lane, e, fino all fine del 1800, era la strada più malfamata della città. Al numero 140 di Maiden Lane sorge il Circle Gallery Building, opera del noto architetto americano Frank Lloyd Wright. Sulla Post Street si trovano numerosi negozi e gioiellerie di designer a fama internazionale. Due isolati a est della Union Square, all’angolo di Post e Kearny Street, si eleva un modernissimo grattacielo che comprende la Crocker Galleria con tre piani di negozi di designer americani e europei sotto una grande volta di vetro. Due isolati a sud di Union Square, all’865 Market Street, si trova il bellissimo centro commerciale Westfield San Francisco Centre con più di 400 negozi, compreso gli eleganti grandi magazzini Bloomingdale’s e Nordstrom.

Che si tratti del culmine della vostra vacanza oppure di una festa per celebrare il compleanno, una cena per l’anniversario o un’occasione speciale, una crociera Hornblower con pranzo o cena è sempre indimenticabile.

Crociere di fine settimana con brunch Crociere con cena e ballo Crociere Supper Club

415-788-7020 hornblower.com

Risparmiate il 50% 1 0

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

Acquistate un biglietto per la crociera con cena o pranzo e riceverete il secondo a metà prezzo. Valido per massimo 8 persone. Scade il 30.4.2013. Non valido nei giorni festivi o per crociere per eventi speciali. Coupon Code: CHP50

Il negozio preferito di San Francisco per golf e tennis

735 Market Street | 415-974-6979

Spediamo in tutto il mondo S A N   F R A N C I S C O   C H A P E R O N

1 1

CHINATOWN

San Francisco Travel

La Chinatown di San Francisco è considerata una delle comunitá cinesi piú grandi fuori dai confini asiatici e rappresenta una delle principali attrazioni turistiche di San Francisco. Questa cittadella nel centro della città occupa 24 isolati, otto di lunghezza e tre di larghezza. La strada principale è Grant Avenue, un tempo chiamata Dupont Street e considerata la strada più vecchia della città. Gli edifici, con i loro tetti a pagoda, così come i lampioni e le cabine telefoniche, hanno un aspetto orientale e le strade e i vicoletti portano le segnalazioni in cinese ed inglese. I negozi che si affacciano su Grant Avenue sfoggiano un vasto assortimento di cianfrusaglie cinesi, preziosi vasi antichi, gioielli

di giada, tovaglie ricamate e stoffe di seta. Minuscole erboristerie offrono polverine e pozioni in grado di curare dai reumatismi all’impotenza. Ma se la Grant Avenue è la strada più frequentata dai turisti, la parallela più in alto, Stockton Street, offre un’immagine più autentica della vita cinese. Qui, fra i negozi di pesce, di frutta e verdura e le rosticcerie con le anatre laccate esposte in vetrina, si può vedere un incessante brulichio di donne che fanno la spesa, anziani che leggono i quotidiani cinesi, camion parcheggiati in doppia fila che scaricano casse di carne e verdure. Assieme ai ristoranti che offrono una svariata selezione di cucine regionali, esistono le Tea Houses dove si può gustare il “dim sum”, classico pranzo costituito da vari bocconcini di pasta di farina di riso ripieni di carne, pollo, pesce o verdura. Situata nel pieno centro della città, Chinatown offre una piacevole passeggiata senza pericoli sia di giorno che di sera.

Per la migliore pizza della città:

Un ristorante di specialità rustiche napoletane.

1042 Kearny Street (angolo con Broadway) San Francisco

Tel. 398-9696 www.tommasos.com

Cucina casalinga. Ambiente familiare. Prezzi modici.

Si accettano le carte di credito Visa e Mastercard.

1 2

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

San Francisco Travel

Le passeggiate

NORTH BEACH

NOE

HARTFORD

17TH STREET CASTRO

San Francisco Travel

North Beach, il vivace quartiere italiano, occupa poco più di due chilometri quadrati di una zona stretta fra la Columbus e la Broadway, confinante con Chinatown.

Un tempo, all’epoca dei pionieri, la baia arrivava fino a qui (il significato del nome North Beach: spiaggia a nord) ed era occupata da un gruppetto di immigranti italiani arrivati durante la corsa all’oro. Oggi gli italiani sono prevalentemente di origine toscana (lucchesi) e genovese.

Il centro del quartiere italiano è Washington Square, una bellissima piazza dove al mattino è possibile vedere gruppi di anziani cinesi praticare la ginnastica delle ombre, il Tai-Chi. Affacciata sulla piazza sorge la chiesa di San Pietro e Paolo.

Nei caffè della zona si possono gustare un ottimo espresso e il cappuccino. Era qua che dopo la metà degli anni ’50 si ritrovavano i beatniks e vale la pena di visitare l’interessante libreria Citylights del poeta Ferlinghetti e il caffè Vesuvio sulla Columbus Avenue, ambedue famosi come ritrovi di quella che fu la “Beat generation”.

Broadway, che fino a poco tempo fa era il cuore della vita notturna, ostenta tuttora qualche locale dalle insegne sfavillanti che offre spettacoli erotici.

18TH STREET

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

1 3

1 4

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

C RU I SE S

LA CROCIERA ORIGINALE DELLA BAIA DI SAN FRANCISCO DAL 1892

GOLDEN GATE BAY CRUISE® Il tour originale da 70 anni! Passate sotto il Golden Gate e fate il giro intorno ad Alcatraz e scoprite la storia di San Francisco con narrazione in 12 lingue. 8-14 partenze giornaliere.

1 ORA

BRIDGE 2 BRIDGE CRUISE® Vedete sia il Golden Gate Bridge che il San Francisco-Oakland Bay Bridge sulla nostra crociera con narrazione audio in cuffia in 12 lingue!

90 MINUTI

CALIFORNIA SUNSET CRUISE® Godete un tramonto spettacolare mentre assaggiate antipasti e vi rilassate con la musica dal vivo passando vicino a Alcatraz, intorno a Angel Island, lungo il litorale di Sausalito e sotto il Golden Gate.

2 ORE

12 LANGUAGES

Pier 43½ Fisherman’s Wharf

redandwhite.com

415-673-2900

In bici sul ponte!

Attraversate il Golden Gate Bridge sulla pista ciclabile arrivando in bicicletta fino a Sausalito e Tiburon. Ritornate col traghetto.

• Il nostro cordiale personale multilingue trasformerà la vostra gita in bicicletta in un’esperienza indimenticabile • Non occorre prenotare, vicino al ponte e ai ferry terminal • Gite di gruppo con guide esperte tutti i giorni • Riconsegna disponibile 24 ore FISHERMAN’S WHARF cP ark

Pi

er

PIER 39

MB A

RC

ST

AD

ERO F

POWELL ST

NORTH POINT ST

STOCKTON ST

TAYLOR ST

MASON ST

JONES ST

LARKIN N SST T

LEAVENWORTH ST

S

BAY ST

Powell/Mason Cable Car FRANCISCO ST AVE

S

BU

E

UM

W

HYDE ST

BEACH

N

POLK ST

TH

EE

L CO

BAY ST

VAN NESS AVE

JEFFERSON ST

GRANT AVE

F O Powell/Hyde R Cable Car T M A S O N

KEARNEY ST

Aquat i

Bike Path Begins Here Turn Up Ramp

CHESTNUT ST LOMBARD ST

Bici Elettriche

© Eureka Cartography, Berkeley, CA

Sette punti noleggio 2715 Hyde

ultima fermata del Hyde St. Cable Car

Pier 41 Blue & Gold Fleet Sausalito Ferry 465 Jefferson presso l’Argonaut Hotel 721 Beach Hyde St. Cable Car Stop 1095 Columbus angolo Francisco St. 2555 Powell vicino al parcheggio del Pier 39 433 Mason vicino a Union Square

Aperto tutti i giorni alle 8.00 Sconto di 1 6

$5

con questo buono

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

415.202.8888 BLAZINGSADDLES.COM

Le passeggiate

FISHERMAN’S WHARF & ALCATRAZ DIST.: 1,5 KM DIFF.: H PERCORSO 1. Union Square: (Cable Car POWELL/ MASON) Taylor St. - Jefferson Street PIER 39 - Jefferson St. - Hyde Street o con la F line da Market Street Ritorno: (Cable Car POWELL/HYDE) Union Sq. o con la F line: Fisherman’s Wharf Embarcadero - Market Street 2. Union Square: (Cable Car POWELL/HYDE) Hyde St. - Jefferson St. - PIER 39 Ritorno: Beach St. - Taylor St. (Cable Car POWELL/MASON) Union Square

PUNTI DI INTERESSE FISHERMAN’S WHARF

Fisherman’s Wharf, adiacente a North Beach, era originalmente un porto per i pescherecci e un mercato del pesce. Negli ultimi quarant’anni si è lentamente trasformato nell’attrazione turistica principale di San Francisco. Ai ristoranti gestiti

dalle vecchie famiglie di pescatori italiani si sono aggiunti centri commerciali ricavati da vecchi edifici industriali e magazzini in disuso. I centri commerciali principali sono: PIER 39, The Anchorage, The Cannery e Ghirardelli Square.

Ricavato da un molo in disuso e ricostruito nel 1978 con legno reciclato, il PIER 39 è indubbiamente uno dei luoghi più visitati della città. Negozi di souvenirs, abbigliamento, artigianato e curiosità si alternano a ristoranti di pesce. Numerose le attrazioni ideali per tutta la famiglia come il gigantesco acquario Aquarium of the Bay. In fondo al PIER 39, affacciandosi sull’acqua, sul lato sinistro, si può ammirare una colonia di leoni di mare.

Fra il PIER 39 e il Cannery, si sussegue una serie di ristoranti di pesce che offrono, insieme ad alcune bancarelle all’aperto, le specialità del posto come il granchio della baia e la zuppa di vongole. Dal molo 41 e 39 partono i traghetti che collegano San Francisco con Sausalito, Tiburon/Angel Island e Six Flags Discovery Kingdom, offrendo anche mini crociere sulla baia. Al molo 45 si può salire a bordo del sottomarino della Seconda Guerra Mondiale USS Pampanito ed ascoltare un breve tour audio.

L’Anchorage Shopping Center è un altro divertente ed animato centro commerciale sulla Jefferson Street. Nel suo cortile circondato da negozi e ristoranti, si può sedersi ad ascoltare

Rivenditore autorizzato a San Francisco

Primavera, Estate

&

Autunno, Inverno

LUV Outdoor 211 Jefferson Street San Francisco CA94133 Te l : ( 4 1 5 ) 6 1 4 2 3 4 5 w w w. L U V O U T D O O R . C O M

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

1 7

Le passeggiate della buona musica.

Anche il vecchio scatolificio di pesche di Del Monte, chiamato Cannery, venne rivitalizzato con l’aggiunta di spazi all’aperto dove oggi si esibiscono cantanti e musicisti locali. Il Cannery comprende numerosi negozi interessanti.

Al molo Hyde Street Pier, dove si possono fare fantastiche fotografie, si può salire a bordo dell’antica nave Balcutha e del vecchio traghetto Eureka che hanno avuto dei ruoli importanti nella storia di San Francisco.

Ghirardelli Square era un tempo sede di una grande fabbrica di cioccolata; questo grande complesso, che occupa un intero isolato, venne trasformato nel 1964 in un ampio centro commerciale. Oltre a numerosi negozi e ristoranti con cucina internazionale, Ghirardelli Square offre un’incantevole piazzetta, magnifiche viste della baia e un assaggio della cioccolata che l’ha resa famosa.

Le passeggiate

LOMBARD STREET RUSSIAN HILL TELEGRAPH HILL DIST.: 3,3 KM DIFF.: HHH PERCORSO Cable car POWELL/HYDE Lombard Street - Columbus Avenue Filbert Steps - Battery St. - Sansome St. - Jackson St. - Columbus Ave - Kearny St. Sutter Street - Stockton Street

PUNTI DI INTERESSE LOMBARD STREET

A nord ovest del quartiere italiano si trova Russian Hill (la collina russa), un elegante quartiere ALCATRAZ residenziale. Il nome deriva dalla scoperta di un L’isola di Alcatraz, che prende il nome dal termine piccolo cimitero dove, prima degli anni della corsa all’oro, furono sepolti alcuni marinai russi. spagnolo per pellicano, fu sviluppata come forte Il punto più famoso è Lombard Street, chiamata militare durante la seconda metà del diciannove“la strada più tortuosa del mondo”. Fino al 1922, simo secolo. questo tratto era una delle strade più ripide della Nel 1934, il carcere militare fu trasformato in città con una pendenza del 27%. Per facilitarne penitenziario federale. Fra il 1934 e il 1963, la percorribilità vennero costruiti gli otto tornanti quando il penitenziario venne ufficialmente che, assieme alle aiuole di ortensie, hanno dato alla chiuso, vi furono incarcerati alcuni dei criminali Lombard Street il suo carattere inconfondibile. più famigerati d’America, fra i quali Al Capone.

Nel 1969 il penitenziario venne occupato per due TELEGRAPH HILL anni da indiani americani di varie tribú per protestare contro la loro mancanza di diritti civili. Oggi Questa ripida e pittoresca collina è caratterizzata dalla Coit Tower. La torre prende il nome da Alcatraz fa parte della Golden Gate Recreational Area ed attrae più di un milione di visitatori ogni un’eccentrica milionaria, Lillie Hitchcock Coit, la quale, all’inizio del 1900, lasciò $100.000 in anno. È accessibile solamente con i battelli della eredità alla città di San Francisco per costruire Alcatraz Cruises che partono dal Pier 33, situato lungo l’Embarcadero in vicinanza del Fisherman’s un monumento ai pompieri. Tale era la passione di Lillie per i vigili del fuoco che divenne la Wharf. Alcatraz Cruises offre vari tours con prima donna vigile del fuoco volontaria di San frequenti partenze dalle 9:10 del mattino fino al pomeriggio. Da giovedì a domenica ci sono anche Francisco. La torre, all’interno, è decorata con murali di 25 artisti diversi che risentono l’intour serali. Sull’isola il carcere dista circa 0.4 km fluenza del muralista radicale messicano Diego dal molo ad un’altitudine di 40 metri dal livello Rivera. Il monumento di fronte alla torre è dedidel mare. Quindi consigliamo scarpe comode e vestiario caldo dato che sull’isola c’è spesso la neb- cato a Cristoforo Colombo. Filbert Steps, una graziosa scalinata che porta ai piedi della collina, bia, con freddo e vento. L’audio tour delle celle è una stradina pubblica le cui case, costruite fra del carcere è disponibile in italiano. il 1875 e il 1890, fanno parte dell’architettura In estate ci sono spesso lunghe code per l’acpopolare dell’epoca. quisto dei biglietti per visitare Alcatraz, e racAi piedi della scalinata, all’incrocio di Filbert comandiamo di acquistare i biglietti in anticipo con Battery Street, si trova la Levi’s Plaza, sede chiamando il 415-9817625 e pagando con la della società Levi-Strauss (1979), con un giarcarta di credito. Altrimenti è anche possibile dino pubblico circondato da ristoranti e caffè. acquistare i biglietti online presso il sito All’interno dell’edificio principale della società www.alcatrazcruises.com.

Levi Strauss, si trova una piccola mostra permaAttenti ai rivenditori non autorizzati che offrono nente sulla storia dei blue-jeans, inventati a San biglietti per Alcatraz a prezzi esorbitanti!

Francisco durante l’epoca dei cercatori d’oro.

1 8

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

ALC AT R A Z E XCU RSIONS

LE MIGLIORI GITE TURISTICHE E TOUR DELLA BAY AREA Tour della città con biglietto sali e scendi a piacimento.

Zona dei vini | Sausalito e Muir Woods Golden Gate National Recreation Area Monterey e Carmel | Yosemite Crociere Hornblower con pranzo/cena

Prenotate online!

E MOLTI ALTRI

alcatrazexcursions.com • 415.438.8365 • 877.790.7625

Linea verde

Il vostro operatore turistico di San Francisco S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

1 9

Le passeggiate

DIST.: 2,5 KM DIFF.: H PERCORSO 1. Union Square-Market Street (Filobus N. 7 Haight Street) Haight & Masonic Ave. - Stanyan Ave. Golden Gate Park - Kennedy Drive Main Concourse - 9th Ave. - Lincoln Ave. (Bus N. 71) - Market Street 2. Golden Gate Park - 9th Avenue Great Highway - (Bus N. 38 Geary) Market Street

PUNTI DI INTERESSE HAIGHT ASHBURY Durante l’epoca dei figli dei fiori, delle proteste, degli allucinogeni, dei vestiti multicolori e del motto: “fate l’amore e non la guerra” in questo quartiere vivevano gli hippies. L’arteria principale del quartiere, Haight Street, è tutt’oggi animata da una popolazione anticonformista ancora associata al movimento hippy degli anni sessanta. Vi si trovano però anche molti senzatetto ed emarginati che negli ultimi anni, soprattutto all’imbrunire, hanno dato al quartiere, una volta abbastanza colorito e divertente, un aspetto più squallido. La strada, da Masonic a Stanyon, è fiancheggiata da caffè, ristoranti a buon mercato, librerie e negozi di articoli musicali, vecchi dischi, vestiti usati e bigiotteria degli anni ‘30.

GOLDEN GATE PARK Fino al 1870 il parco Golden Gate, era un’estensione di oltre cinque chilometri di dune di sabbia. Il parco copre una superficie di poco più di 450 ettari, è lungo circa cinque chilometri e largo un chilometro. Lungo il Viale John F. Kennedy c’è il Conservatorio dei Fiori, costruito su modello dei Kew Gardens di Londra, che contiene una straordinaria collezione di piante tropicali. Un po’ più avanti, sulla sinistra, c’è la piazza principale del parco. Il M.H.De Young Museum espone un’ interessante collezione di arte americana, indiana-americana e africana dal 19esimo al 20esimo secolo. All’ultimo piano c’è una sala panoramica che offre una magnifica vista della città (ingresso gratuito).

A nord della piazza c’è l’ingresso ai giardini giapponesi del tè che contengono una varietà di alberi Bonsai. Sul lato sud della piazza si trova la nuova e stupenda Academy of Science. Questo 2 0

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

Photo: Tim Griffith

HAIGHT/ASHBURY GOLDEN GATE PARK

magnifico edificio e’ stato inaugurato recentemente dopo 10 anni di lavori di restauro e comprende un acquario, un planetario, una foresta tropicale ed un tetto verde “vivente” coperto da un prato e piante. Proseguendo in direzione ovest, si trova l’entrata di Strybing Arboretum and Botanical Gardens, che espongono numerosi esemplari di piante native californiane.

Per ritornare in centro: • Uscendo dai giardini giapponesi del tè e, arrivati all’incrocio girando a sinistra verso l’uscita del parco, all’angolo sud est della Lincoln Avenue con la 9th Avenue, c’è la fermata dell’autobus N. 71 che arriva in centro, sulla Market Street. Altrimenti, un isolato più avanti, all’angolo sud est della Irving Street con la 9th Avenue, si può prendere la tranvia N Judah e scendere alla stazione Powell (Market St. e 5th St.).

• Per arrivare all’Oceano Pacifico e all’uscita ovest del Parco, ritornate sulla Kennedy Drive alle spalle della piazza principale e, girando a sinistra, percorretela fino alla Great Highway (4 km). All’uscita del parco, sulla destra, noterete un mulino a vento. Davanti a voi c’è l’Oceano Pacifico e la spiaggia più grande della città.

Sulla sinistra, al sottopiano del Beach Chalet , si trova il Visitor Center per il Golden Gate Park con delle bellissime pitture murali che rappresentano scene della storia di San Francisco.

All’uscita del parco e proseguendo a destra, davanti agli scogli e sulla punta più a ovest della città, sorge la Cliff House. Al suo fianco ci sono i ruderi di una grande piscina pubblica dell’inizio del 1900. Dalla Cliff House potete chiamare un taxi o all’angolo della 48th Avenue con Point Lobos prendere l’autobus N. 38 Geary che vi porterà potete a Union Square.

THE

Storytelling CAR

O

N

• COU P

DI SCONTO O

O

COU P N•

N

$5.00

O

• COU P

In giro per la città nella Macchina Parlante

“Sicuramente l’esperienza più sensazionale per turisti” — USA TODAY

“Una delle invenzioni più incredibili dell’anno”

COU P N•

— TIME MAGAZINE

“ spetta … E qui lo cola Gate B re Golden ridge.. .”

TOUR CON GUIDA GPS

WWW.GOCARTOURS.COM (800) 91-GoCar • (800) 914-6227 2715 Hyde Street • 431 Beach Street • 321 Mason Street IL TOUR GOCAR È ORA DISPONIBILE IN 8 LINGUE! CODE: CHA

Le passeggiate

NOB HILL, SOMA & FINANCIAL DISTRICT DIST.: 3,3 KM DIFF.:HHH PERCORSO Union Square (Cable Car: POWELL/MASON o POWELL/HYDE) Washington Street - Mason Street Huntington Square - California StreetMarket St. - 3rd St. - Mission St. - 4th St.

PUNTI DI INTERESSE Prendete la linea del cable car su Powell Street e scendete all’angolo della Washington Street con la Mason Street. Davanti a voi c’è il Cable Car Museum, dove potrete vedere in funzione il meccanismo del Cable Car e osservare una mostra permanente sulla sua storia. Risalite poi la Mason Street fino alla California Street. Siete arrivati a Nob Hill, il colle dei nababbi, dove, nel secolo scorso, sorgevano le imponenti ville dei miliardari che avevano accumulato enormi fortune con l’estrazione dell’argento dalle miniere del Nevada e con la costruzione della ferrovia che collegava le due coste. In questo quartiere molto elegante sorgono oggi alcuni degli alberghi più prestigiosi della città come il Fairmont, il Mark Hopkins, l’Huntington e lo Stanford Court. La Flood Mansion, di fronte al Fairmont Hotel, costruita nel 1886 e ristrutturata in seguito al terremoto del 1906, ospita l’esclusivo Pacific Union Club. Il piccolo giardino pubblico adiacente alla Flood Mansion si chiama Huntington Square. Sulla piazza si affaccia la cattedrale protestante Grace Cathedral, costruita nel 1928. L’architettura delle sue torri si ispira a quella di Notre Dame di Parigi. I portali in bronzo sono copie dei portali del duomo di Firenze.

Per proseguire alla volta del Financial District, potete prendere il Cable Car sulla California verso est, in direzione della baia o scendere a piedi la collina.

Lungo il vostro percorso attraverserete la Grant Avenue di Chinatown e passerete davanti al quartiere generale della Banca d’America più sotto sulla destra. Questo edificio di 52 piani, costruito nel 1970, è il più alto di San Francisco.

La Banca d’America, una volta chiamata la Banca d’America e d’Italia, era stata fondata all’inizio del 1900 dall’italiano Amadeo Giannini.

Vi trovate ora nel quartiere finanziario, costruito sulla baia riempita con terra di riporto.

All’epoca dei cercatori d’oro, Montgomery Street era il litorale ed oggi, sede dei principali istituti 2 2

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

finanziari, è definita la Wall Street dell’ovest.

In fondo alla California Street, al capolinea del cable car, sorge sulla vostra sinistra l’Hotel Hyatt Regency che, insieme al Le Méridien San Francisco, fanno parte del prestigioso complesso commerciale Embarcadero Center, che occupa 8 isolati della città. Le quattro torri di uffici che lo compongono sono collegate fra loro da tre piani di eleganti passerelle affiancate da numerosi ristoranti, negozi, cinema e gallerie d’arte. Ritornati sulla California Street, e proseguendo verso la baia, noterete di fronte il Ferry Building, il palazzo dei traghetti, da dove partono i traghetti del Golden Gate Ferry per Sausalito. Contiene un mercato di prodotti biologici,vari negozi gastronomici, caffé e ristoranti. Dopo aver visitato il Ferry Building ritornate verso il centro sulla Market Street.

All’altezza della 3rd Street girate a sinistra fino alla Mission Street.

I modernissimi edifici che occupano l’isolato compreso fra le parallele Mission Street e Howard Street e le perpendicolari 3rd Street e 4th Street, costituiscono un’oasi urbana culturale molto interessante che comprende: Metreon, Yerba Buena Gardens, il Contemporary Jewish Museum, San Francisco Museum of Modern Art, e il Moscone Center.

Nei teatri e nelle gallerie d’arte del Center for the Arts, situato nell’Yerba Buena Gardens all’angolo della 3rd Street con Mission Street, viene rappresentato in varie forme artistiche l’eclettico patrimonio culturale della città. Nel lato a sud dei giardini dell’Esplanade, sulla destra del Center for the Arts, c’è il monumento a Martin Luther King Jr. Di fronte si eleva la straordinaria opera di architettura moderna dell’architetto svizzero Mario Botta: il Museum of Modern Art. Alle spalle dell’Yerba Buena Center, c’è il Moscone Center, il palazzo dei congressi e delle fiere. All’angolo della Mission Street con la 4th Street c’è il Metreon che contiene, oltre negozi e ristoranti, varie sale cinematografiche.

Tornate sulla Market Street e visitate il Westfield San Francisco Centre all’865 Market Street.

Questo spazioso shopping center con più di 400 negozi comprende gli eleganti grandi magazzini Bloomingdale’s e Nordstrom.

Le passeggiate

UNION STREET CHESTNUT STREET MARINA - PRESIDIO GOLDEN GATE BRIDGE DIST.: 3,1 KM DIFF.: H PERCORSO Union Square - Stockton St. & Sutter St. (Filobus N. 45) Union St. & Gough St. -Fillmore St. - Marina Boulevard - Baker St. - Lyon St. & Lombard St. - (Bus N. 28) Golden Gate Bridge

PUNTI DI INTERESSE UNION STREET Passeggiando lungo la Union Street verso ovest, noterete negozi, boutiques, ristoranti e caffè alla moda situati al piano terra di graziose casette vittoriane. La strada è frequentata dai giovani di San Francisco che alla sera si incontrano nei numerosi “single bars” del quartiere.

OUTLET SHOPPING

sulla strada verso il Golden Gate Bridge

State andando verso il ponte? Fate una sosta a Sports Basement. Nel nostro outlet-magazzino GIGANTE troverete incredibili offerte di abbigliamento sportivo, scarpe e attrezzatura. Le nostre categorie includono ciclismo, corsa, fitness, sci/snowboarding e tante altre!

Tra le marche più famose:

CHESTNUT STREET Arrivati alla Fillmore Street, girate a destra e proseguite verso la baia. Dopo aver attraversato la Lombard Street e continuando per un isolato, si incrocia un’altra strada molto graziosa e vivace, la Chestnut Street. Nota per i numerosi eleganti negozi, ristoranti e locali alla moda, è frequentata principalmente dagli abitanti del quartiere, ma vale la pena sostarci per un caffè o uno spuntino.

$20 io noleggi bic

MARINA GREEN Riprendete poi la Fillmore sulla sinistra fino ad arrivare sul litorale della Marina Green. Sulla destra noterete il complesso di Fort Mason, una vecchia base militare in disuso mentre proseguendo ad ovest, verso il Golden Gate Bridge, vedrete il San Francisco Yacht Club. Giunti all’altezza della Baker Street, girate a sinistra allontanandovi dalla baia e costeggiate il laghetto del Palace of Fine Arts, il palazzo delle belle arti (1915) che ospita un piccolo teatro e il museo scientifico Exploratorium.

Ci sono vari modi per arrivare da qui al Golden Gate Bridge: potete seguire il perimetro del lago fino a Lyon Street e dopo un isolato, all’angolo della Richardson, la larga strada che è la continuazione di Lombard Street, salite sull’autobus #28 che porta sul piazzale a sud del ponte.

Oppure potete attraversare con molta cautela la Richardson Street, che è molto trafficata, e proseguire fino al Lombard Gate del Presidio.

rent-a-bike

e 10% di SCONTO presentando questo buono

610 Old Mason St., nel Presidio di fronte a Crissy Field Informazioni e EGGIO prenotazioni PARCAHTUITO R G (415) 437-0100 x 6

10%

DI SCONTO

SUL VOSTRO INTERO ACQUISTO SB REG: R/N 27134

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

2 3

Sulla destra dell’entrata del Presidio sorge il Letterman Digital Arts Center, recentemente inaugurato, che appartiene al produttore cinematografico George Lucas, l’ideatore di “Guerre Stellari”. Lí potete salire sulla navetta gratuita chiamata PresidiGo che attraversa il Presidio, permettendovi di ammirare viste panoramiche, foreste, spiagge e posti storici e porta fino al Golden Gate Bridge.

CRISSY FIELD Se invece avete voglia di fare una bella passeggiata, potete tornare sul litorale e dirigervi verso il ponte sulla Golden Gate Promenade (6.4 km), attraversando Crissy Field. Questa zona, che fu una pista d’atteraggio dell’aereonautica militare, é stata recentemente repristinata alla sua natura originale, e comprende sentieri, piste ciclabili, una spiaggia, dune di sabbia e aeree da picnic. E’ ideale per chi ama camminare, correre o andare in bicicletta. Sul percorso si può sostare al Marine Sanctuary Visitor Center per osservare la ricca varietà della vita marina locale. Più avanti, fra Crissy Field e Torpedo Wharf c’è il Warming Hut, un posto di ristoro e di informazioni turistiche. Alla fine della passeggiata, sotto l’imponente opera di ingegneria del Golden Gate Bridge, sorge Fort Point, un fortino militare che era stato costruito fra il 1853 e il 1861 per la protezione della Baia. Risalendo la collina si arriva al piazzale principale del ponte, dove c’è

la statua di Joseph Strauss, il capo ingegnere del Golden Gate Bridge e anche una sezione del grande cavo che sostiene il tratto fra le due torri.

Se il clima lo permette e ve la sentite di fare una lunga camminata, potete percorrere in lunghezza il ponte (2,8 km), fino al Vista Point, il punto panoramico situato a nord del Golden Gate.

Per ritornare in centro: • Ritornate sul lato a sud del piazzale e passate sotto al tunnel; raggiungete la piattaforma dove sostano gli autobus. Prendetel’autobus N.70 della linea interurbana Golden Gate Transit. Il biglietto costa $3,75 (tariffe soggette a cambiamenti). Richiedete un transfer.

Scendete all’angolo di Van Ness con O’Farrell dove potete prendere il Muni Bus N.38 che porta a Union Square.

• Di fronte alla statua di Strauss, attraversando la strada, potete prendere l’autobus Muni N.28 ($2.00) e scendere a Laguna Street all’angolo

scoprite:

il museo con i famosi personaggi Dove è possibile ammirare migliaia di immagini di un topolino, guardare in una fotocamera alta due piani o sincronizzare l’audio dei cartoni animati? Solo nel nuovo Walt Disney Family Museum. Ascoltate Walt Disney, che racconta la storia della sua vita, riportando anche cinque decadi di animazione, innovazione ed ispirazione. Nelle esposizioni interattive, nei film e nei momenti ancora più magici scoprirete un’esperienza Disney completamente nuova!

Visitateci ora nel pittoresco Presidio Informazioni e biglietti a waltdisney.org The Walt Disney Family Museum non è affiliato con The Walt Disney Company.

2 4

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

con Chestnut, dove passa il filobus Muni N. 30 Stockton che, attraversando il quartiere cinese, porta a Union Square.

GOLDEN GATE BRIDGE

Il Golden Gate Bridge, uno dei ponti più belli e più fotografati al mondo, è il simbolo di San Francisco e della California. Il suo colore originale di tonalità “arancione internazionale” si intona con i colori naturali dei dintorni.

Il pedaggio di $6 per veicolo (soggetto a cambiamenti) si paga solo per il transito nella direzione sud (verso San Francisco).

Il Golden Gate Bridge è il ponte sospeso che sovrasta lo stretto del Golden Gate, lungo 2024 m, all’entrata della baia di San Francisco dall’Oceano Pacifico. Collega la città di San Francisco, sulla punta nord della penisola, con Marin County, a nord della baia.

GOLDEN GATE BRIDGE DATI TECNICI Secondo molti esperti non sarebMETRI

be stato possibile costruire questo LUNGHEZZA TOTALE DEL PONTE, INCLUSO LE RAMPE D’ACCESSO 2.789,00 tipo di ponte a causa di fortissime LUNGHEZZA DELLA STRUTTURA SOSPESA 1.966,00 correnti e maree vorticose, proLUNGHEZZA DELLA CAMPATA PRINCIPALE 1.280,00 fondità di 150 m al centro del LARGHEZZA DEL PONTE 27,40 canale e frequenti venti forti.

ALTEZZA DELLE TORRI 227,00 Il ponte fu progettato e costruito PROFONDITÀ MASSIMA DELLE FONDAMENTA 33,50 da un vasto gruppo di ingegneri DISTANZA DAL LIVELLO DELL’ACQUA 67,00 ed esperti sotto la guida di Joseph MASSIMA OSCILLAZIONE TRASVERSALE 8,40 Strauss. I lavori cominciarono nel MASSIMA OSCILLAZIONE VERSO IL BASSO 3,30 gennaio del 1933, e furono ultiMASSIMA OSCILLAZIONE VERSO L’ALTO 1,80 mati nell’aprile del 1937 per un CAVI costo totale di 35 milioni di dolDIAMETRO DEI CAVI 0,92 lari. Al momento della sua inauLUNGHEZZA DI UN CAVO 2.332,00 gurazione, il Golden Gate Bridge NUMERO DI FILI METALLICI IN CIASCUN CAVO 27.572,00 aveva la campata più lunga del PESO DEI CAVI 21.770 T mondo; oggi otto altri ponti hanno una campata superiore.

Dati forniti dal: Golden Gate Bridge, Highway and Transportation District-Facts & Figures.

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

2 5

PRESIDIO Il Presidio, che è stato una base militare per più di 200 anni, dal 1994 fa parte del Golden Gate National Recreational Area. Comprende 603 ettari di foreste e prati, 46 km di sentieri, costruzioni militari, viste magnifiche, varie spiagge, un cimitero militare e il nuovissimo

Walt Disney Family Museum. La navetta PresidiGo, con le sue 40 fermate, è il miglior modo per visitarlo in quanto potete salire e scendere a vostro piacimento durante il percorso.

Funziona tutti i giorni dalle 9.30 alle 16.00 ed è gratuita.

THE PRESIDIO

Golden Gate Nat’l Recreation Area

E

AR

D

P IE

R

10

DE

AG

NE

R

CR

EL

D

A

92

D

FI

92 4

0

66

LV

933

Gulf of the Farallones National Marine Sanctuary Visitor Center/ Former Coast Guard Station (1890)

11

S a n

Visitor Center (105 Montgomery, Thurs-Sun, 10am-4pm)

13 14

Transit Center (215 Lincoln)

12

Post Office & Bank (1900) (210 Lincoln)

F r a n c i s c o

O

TT

E IN

ON

1

SH

ER

ID

AN

O

A

W

E

U PT

W

LI N

IV

O

9

GU

1

1187 1182

BA KE R

MARINA GATE

1188

PALACE OF FINE ARTS (1915)

15

69

1186 1183

11

62

Crissy Field Center & Beach Hut Café

M

L

K

J

SO N

A

I

H

CO

PO INT

JEF FER

MA RIN

BE AC H

NO RT H

BAY

FR AN CIS

G

16 17 ©Presidio Trust 2012

B a y

11

AV E

G

8

(Bldg.983)

T

each East B

1184

AV E

63

1185

11

N

RF

ST

AS

16 1

SO

HA

937

MAS ON

RG

GH

Gym Pool

GORGAS GATE

RD

OW

Warming Hut AS

Marsh

O

10 T H 62 O

UR 52

UM

51

A

ED

Crissy

RAIL) (BAY T

G

RN B 11

E X P LO R ATOR I

11

CH

LO N

A

)

03

PROME NADE

D

RD

1A

Letterman District

R

SH

IN

G

IL

D

EA H AS

IN G

TO

N

VD BL

W IO

30

0

OO

D

LI

NE

BLV D

RUGER ST

F

E

D ST

H

LO MB AR

tnut CHESTNUTChes GATE

GR EEN WIC

FIL BERT

UN ION

GR EEN

LOMBARD GATE

572

569

567

(pedestrian only)

1D

56 3

OP

D

Y BROAD WA

VA LLE JO

(pedestrian only)

C N

B

A

PAC IFIC

JAC KSO

BROADWAY GATE

PRESIDIO GATE

RI

RP

08

GATE

201

RD

10 07 10 08 10 09

AV E

NA

TO (1 9

19

GOL DEN

ST

ED IE

16

EY

1B

O

1C

SIM

ID

N DS LO

PR E S

PROME

DR

A

E

E

T

E

R

PR 98 3

V

EN

V

92 6

RID

YL DO

M

SY

A

7

ST

IS

E

6)

AN

RD

Y

6

Golden Gate Bridge Visitor Center

(1 87

TE

S IDI O

IS

HOFF M

M AD

0

5

ST

E

R

LOG CABIN

A

4

9

AN B

3

99

Fort Point (1853-1861)

MA RI NE DR

P

Y EA

1299

BATT ER

L &

E

(1919)

AR

10

RN

MB

ARD ST

N KE NN ED Y AV E O ’R 1002 E IL 1003 LY 1004 AV E

1001

LYON

R AI

AV

Crissy Fi eld

BAY

CK

102 9

G IR

14

13

12

BATTERY LANCASTER (1898)

EY

ST

22

103 0

GROVE

TO

558

LO

1000

E

10

10

10

GE

BAY

OR

MASON

8

HA LLE

WAYBURN

R

SSIID

PPRE

REDWOOD

DI IO

LL A TO A Z PL

ST

(1937)

D

w

1

N

211

LN 21

101

DO

610

5

CO B LV

2

BATTERY CRANSTON (1897)

NG

L

Y BL (19 00 AN EY )

TRAI

BATT ER

L IN

4 3

644

640

21

35

5

AV E

STO R E B AT T E Y AV RY

Y SHE RW (19 00) OO D

ST 6

8

87

38

N

BATTERY MARCUS MILLER (1891)

BATTERY BOUTELLE (1900)

LA

FORT SCOTT FIELD

E

10

10

36

7

TO

RD

D

2

M

BAT TER

DR IV

2

222

llo

E

D

DOYL E

12

NT

West Bluff Picnic Area

101

AV E

BLVD

E LIGGETT

W L ES CO

EY

ST

RD

67

ID IO MN

MA N

D

OR

B LV

TA YL

ES

Ho

RU CK

RD

R IL

OR

6

LN

11

1

L I N CO

A

PR SU

N

37

8

65

C

e n n AVE T eARTHUR

MA

ee

T

135

ES

NS

PA

D

Z

AR

9

TE

HA

BL VD

CO

CAVALRY STABLES (1914)

667

BL LN

M

10

FU

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

BATTERY GODFREY (1895)

BATTERY WEST (1873)

J U

2

N

250 Meters

1000 Feet

2

11

51

DE

LA

TO N

68

S

39

12

RN

AN

BA

RN

S’

ek

AC E

IS RD

40 13

ST

LO

ER

Cre

BL

5

AG 4 1 A AV E 14

OO P FIS HER L

RR

0

10

N

FUTURE PRESIDIO OVERLOOK WA LN UT

V

O

PET CEMETERY (1950s)

Golden Gate Club (1949)

M

OR 15

RTO

LAU REL

N

NC

L L AV E

A N a i n M a ONTGO3 10 Z A P a r i n P M E RY 4 1 0 S a o E S d e G s t T 5 106 GR AH P L ro AM ST AN und 34 KE YE S A D 210 AV 8 6 E E

M

16

A PP LE

n fl y

VD TE

10

10

50

42

MO

MORTON STREET FIELD

ND

PAUL GOODE FIELD

OU PLAYGR

SANCHES ST

RY

93

49

ss

ST

W TRAIL

13 0

NT

99

6

FE

LL O

AVE

FA

7

97

44

NN

KA HN

HO

38

45

Chapel of Our Lady

L

38

38

Archeology Lab

L

EN

TE

JUL IUS

E FI C AV

NIA

SEE

go

B E AVE

1

AC E

BL VD

RD

PORTOLA

ES

Dra

KO B

S’ ER ) F IC 9 1 2 O F (1 W RO

RR

LO

I RY

MACARTHUR

O AV E

CT

TE

EL

IN

(1776)

A

EL POLÍN SPRING

CI T PA

TO N

CA LIF OR

ENTO

LO CU ST

AR

WA L

Presidio Chapel (1932)

Officers’ Club

U

TR

SPIRE

W ES

WASH ING

CLAY

SACR AM

SP RU CE

RD ER WI SS

OP

RD

RG

POP HICKS FIELD (CLOSED)

QU

1

LN B

LI

Sa

at

For t W i n fi e l d Scott

CK

LO

N AUM A N

A

INSPIRATION POINT OVERLOOK

MA PL E

LYON

N

Y TR

OLOG

RY CH ER

PR ES IDI

FA

I

N

Y

ARGUELLO GATE

B

68

CO

RC

LN

CRISSY FIELD OVERLOOK

AV E EY OR D ST O D R R

3

io n F VD na ra n (1 l C ci 88 em sc NATIONAL CEMETERY 4) e o te OVERLOOK ry

L

EC

R

(1910s)

CO

HT

LO

AI

E

BL

L

N

W

IL

PRESIDIO TERRACE

BLVD

R

AI

BATTERY HOWE-WAGNER (1895)

ON A VE

MC D OW E

MS

TRA

ARGUELLO

A

K INZ EY

CH

IG

RY

TR

P

DEE

E

2nd AVE

Z

K O

LAK

3rd AVE

G

68

R

IN

Presidio Golf Course Clubhouse

HI T

GA

PAR K

s

ME

LI NC O

ON AV R A L ST E

12 16

1243

Presidio Nursery

U AT

NTA

Presidio Golf Course (1895)

U.S. Park Police

UPT

Recycling Center

PA

AM

3

MOU

4th AVE

EN

GH

HIGHWAY 1 - VETERANS BLVD

Golf Course General Store

Golden Gate Bridge (1937)

Bluff

PACIFIC FUTURE FUTURE GOLDEN GOLDEN OVERLOOKGATE GATEOVERLOOK OVERLOOK

1217

B

35

2

D B LV

RK

9th AVE

5th AVE

G RE

OU

N

PA

1 35

6th AVE

N

LM A

AIL R I D G E T R VD L

HING TO AS W

L 35

7th AVE

IS O

all B each

TRA

CENTRAL MAGAZINE (1938)

B A Y AR

D N R

AI

P a c i f i c O c e a n

R A L STO N AVE

Community Garden

GENERAL MACARTHUR TUNNEL

8th AVE

RR

BATTERY DYNAMITE (1895)

HA

rsh

IL

ast a AL TRA l LIN C OL IL N BL VD

ST

WEST COAST WWII MEMORIAL (1960)

CEN

(permit required)

ER Y ER G BATT OT SE NB ST NO N-1498 30) (18

ROB HILL CAMPGROUND

Mc KIN

P TO

TR

IA

Co

BATTERY SAFFORD (1895)

N

RD

CO M

RK

D

COA

KO B B E AV E

TO

BL V

B LV

ELD

A

R C T

Ma RA

T

DR

PA S

C AU LFI

10th AVE

2 6

IMMIGRANT POINT OVERLOOK

G

AN

Y

BLU FF S

IES T ER

RN

HIN

ER

TIO

ER

BA

IFO

BATTERY CROSBY (1900)

L

G

ET

P ERS

IN

1V

500

SH

N

AV E

AY

ST I LW EL

PER

(1932)

AN

HW

BA TT

I HIST O R NAL

Public Health Service District

1806

MOUNTAIN LAKE PARK

11th AVE

MARINE CEMETERY VISTA

Mountain Lake

H IG

C AL

1539

WY M

FUNSTON

1504

(1953)

IO

Baker Beach Apartments

AY S

BR OW

ach

KS

180 2

E R 1808

PA R K P R E SID

H 1801

15th & 14th AVE. GATES

14th AVE

BLVD

S TI T A DE ANZA NA

W E D E MEY

LAKE ST

15th AVE

LL E Y T R A I L

LOBOS VALLEY

17th AVE OVERLOOK

AU

LN

BR OO

VA

18th AVE

16th AVE

LIN CO

1750

B OS C C R EE KK

L o b o s C re e k

19th AVE

Be

BATTERY CHAMBERLIN (1904)

LO

21st AVE

20th AVE

r

GIBSO N

B OW L EY S T

22nd AVE

ke

T

Ba

0

0

24th AVE

WATER TREATMENT PLANT (1910)

25th AVE. GATE

25th AVE

WA

26th AVE

1

CAMINO DEL MAR

27th AVE

Map Page

Map Page

Map Page

Map Page

nuova prospettiva

una

Dalla sua apertura nel 1935 il San Francisco Museum of Modern Art celebra l’innovazione, e continuiamo a presentare anche oggi arte d’importanza attuale. Visitateci nel cuore del quartiere Yerba Buena, epicentro culturale di San Francisco, con esposizioni stimolanti, programmi pubblici istruttivi e eventi live elettrizzanti – e scoprite l’arte moderna e contemporanea da una nuova prospettiva.

Aperto tutti i giorni (eccetto il mercoledì): dalle 11 alle 17:45 Aperto fino a tardi il giovedì: fino alle 20:45 Chiuso di mercoledì Orario estivo (dal 28 maggio fino al 3 settembre): aperto dalle 10 del mattino

Per ulteriori informazioni visitate sfmoma.org San Francisco Museum of Modern Art 151 Third Street • 415.357.4000 Barry McGee, Untitled, 2009; Collection SFMOMA, fractional gift of the artist and Ratio 3, San Francisco; © Barry McGee; photo: Winni Wintermeyer

ALTRI PUNTI DI INTERESSE ALAMO SQUARE

Alamo Square è un piccolo parco circondato da bellissime antiche case vittoriane. Le “sette sorelle” sul lato della Steiner Street lungo il parco, sono sette graziose case vittoriane costruite alla fine del 1800, tipici esempi delle famose “painted ladies” ovvero “donne dipinte” Potete riprendere le più belle fotografie con la vista di San Francisco nello sfondo come si vede in molte cartoline e nelle scene dei film più conosciuti, stando nel parco vicino all’incrocio di Steiner e Hayes Street. Consigliamo di arrivarci con i mezzi pubblici per evitare di attraversare una zona pericolosa. L’autobus Muni n. 21 Hayes parte dalla Market Street angolo Powell Street e porta all’Alamo Square.

CIVIC CENTER City Hall, il municipio è il centro del Civic Center, ovvero il centro amministrativo della città. Rappresenta uno dei migliori esempi di “Rinascimento francese” negli Stati Uniti.

L’impressionante cupola dell’edificio, costruita in base ai disegni della Basilica di San Pietro a Roma, è alta 94 metri.

Di fronte a City Hall, sulla Van Ness Avenue, si trovano il War Memorial Opera House ed il Veterans Building. Il moderno edificio in vetro e granito vicino all’Opera House è la Louise M. Davies Symphony Hall. Ad est della City Hall, all’angolo tra Larkin e Grove Street, si trova la nuova biblioteca, la Main Library, con un’ala dedicata alla storia locale.

Il nuovo edificio dell’Asian Art Museum, con viste sulla Civic Center Plaza si trova al 200 Larkin Street. Questo museo rinnovato ed ideato dall’architetto italiano Gae Aulenti, è il più grande museo dedicato all’arte asiatica negli Stati Uniti. La collezione del museo, conosciuta a livello internazionale, espone più di 2500 oggetti ed offre ai visitatori un’introduzione approfondita a tutte le principali culture dell’Asia. Inoltre una grande parte della galleria è dedicata a mostre viaggianti speciali.

L’Asian Art Museum si trova un isolato ad ovest della stazioni Civic Center dei mezzi pubblici BART e MUNI.

MISSION DOLORES All’angolo tra Sixteenth St. e Dolores St. si trova la Missione di San Francesco d’Assisi, la sesta delle missioni in California, fondata da Padre Junipero Serra il 29 giugno 1776. La missione, con i suoi spessi muri di adobe, le tegole del tetto rosa, le travi in legno di sequoia e le decorazioni sul soffitto con pitture indiane, è l’edificio più vecchio di San Francisco. L’altare e le statue sono stati portati qui dal Messico.

Vicino alla missione si trovano le ornate torri della Basilica nello stile del rinascimento spagnolo, costruite nel 1916, un museo ed un cimitero.

La missione è aperta tutti i giorni dalle 9.00 alle 16.00.

ST. MARY’S CATHEDRAL L’elegante e moderna cattedrale cattolica di St. Mary’s è il progetto di un gruppo di architetti locali e dell’architetto italiano Pierluigi Nervi.

I portali di bronzo all’entrata principale e le sculture all’interno della cattedrale sono opere di Enrico Manfrini. Si notino inoltre le vetrate istoriate, l’altare in marmo di botticino, il baldacchino in alluminio, il sacrario della Lady of Guadalupe e l’organo Ruffatti con 4.842 canne.

Vicino alla caratteristica Japantown al 1111 Gough Street.

TWIN PEAKS Quando il cielo è sereno, i due picchi gemelli situati al centro geografico di San Francisco, a 281 m di altezza, offrono un panorama spettacolare di 360 gradi della città e della sua baia.

I Twin Peaks, soprannominati dagli spagnoli “Los Pechos de la Choca” (i seni della ragazza indiana), sono spesso avvolti nella nebbia e spazzati dai venti freddi provenienti dall’Oceano Pacifico. Se il clima lo permette, i tour della città in pulman sostano qui.

Altrimenti si può raggiungere questo noto punto panoramico anche in macchina percorrendo la Market Street fino in cima e girando a destra sul Twin Peaks Boulevard, oppure prendendo la linea F fino a Church Street, e poi il Muni Bus n. 37 Corbett fino all’uscita Parkridge/Burnett.

Da qui è un’ardua camminata per raggiungere la vetta, ma ne vale veramente la pena.

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

3 1

Escursioni

ESCURSIONI ®

La regione circostante la Baia di San Francisco offre numerosi punti di notevole interesse e, se la durata del vostro soggiorno ve lo permette, vi consigliamo di esplorarla.

Le seguenti escursioni si possono fare in una giornata affittando una macchina o una motociletta oppure prendendo uno dei tours offerti dai nostri sponsors.

LE ESCURSIONI Muir Woods……………………………

Sausalito………………………………

Tiburon, Angel Island…………………

Yosemite National Park………………

Mount Tamalpais, Stinson Beach, Point Reyes……………………………

Napa, Sonoma…………………………

Monterey, Carmel……………………

34 34 36 37 38 39 39

F E R RY

GOLDEN GATE FERRY

Orario

SAUSALITO

Ferry Building, San Francisco / Sausalito Parte dal Arriva a Parte dal Arriva a Sausalito Ferry Building Ferry Building Sausalito 7:10 7:35 7:40 8:10 8:20 8:45 10:15 10:45 ----10:40 11:10 10:55 11:25 11:35 12:05 11:20 11:50 12:00 12:30 12:15 12:45 12:55 13:25 12:45 13:15 13:25 13:55 13:55 14:25 14:35 15:05 14:10 14:40 14:50 15:20 15:20 15:50 16:00 16:30 13:50 16:20 16:40 17:10 16:45 17:15 17:30 18:00 17:30 17:55 18:10 18:35 18:10 18:35 18:45 19:10 18:50 19:20 ----19:20 19:50 19:55 20:20 Giorni feriali Weekend e giorni festivi * Gli orari sono soggetti a cambiamenti stagionali.

Richiedete l’orario corrente al concierge del vostro albergo.

goldengateferry.org | 415.925.5565

City Tour Crociere sulla baia Muir Woods / Sausalito Zona dei vini Monterey / Carmel Monterey Bay Aquarium Yosemite in un giorno Una serata a San Francisco Charter per gruppi

Per prenotazioni ed informazioni chiamate il 415-434-8687 oppure visitateci online www.GrayLineSanFrancisco.com 3 2

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

Facile da imparare…

San Francisco Wharf

Divertimento puro!

Golden Gate Park

Per SAUSALITO (Orario estivo)

Pier 41 San Francisco a/da Sausalito Parte dal Pier 41

Arriva a Sausalito

Parte dal Sausalito

Arriva a Pier 41

11:10 11:20 12:45 13:05 14:35 14:45 15:50 16:10 --17:35 17:50

11:15 11:30 12:55 13:15 14:45 15:00 16:00 16:20 17:00 17:45 18:00

11:45 12:00 13:25 13:45 15:10 15:30 16:55 17:10 17:30 18:15 18:55

10:40 10:50 12:15 12:35 14:05 14:15 15:20 15:40 --17:05 17:20 Giorni feriali Weekend e giorni festivi

Per TIBURON (Orario estivo) San Francisco Pier 41 e Ferry Building a/da Tiburon Parte dal Parte dal Ferry Building Pier 41

Arriva a Tiburon

9:20 9:45 --10:50 11:20 11:45 11:45 12:10 --13:05 --14:10 --14:15 --15:20 --15:40 --16:05 ------------Giorni feriali Weekend e giorni festivi

10:30 11:10 12:40 12:30 13:25 14:45 14:35 16:15 16:30 16:45 -------

Parte dal Arriva a Arriva a Tiburon Ferry Building Pier 41

10:40 11:15 12:45 12:35 13:30 14:55 14:40 16:25 16:40 17:00 17:50 18:25 18:40

11:10 11:35 --------------17:20 18:10 --19:00

11:35 12:00 13:20 12:55 14:05 15:50 15:20 16:55 17:30 ----18:55 ---

Per ANGEL ISLAND (Orario estivo) Pier 41 e Ferry Building San Francisco a/da Angel Island Parte dal Parte dal Arriva a Parte dal Arriva a Arriva a Ferry Building Pier 41 Angel Island Angel Island Ferry Building Pier 41

9:20 9:45 9:20 9:45 11:20 11:45 --13:05 ------14:10 ----Giorni feriali Weekend e giorni festivi

10:05 10:10 12:10 13:40 --15:10 ---

10:10 10:20 12:15 13:45 15:00 15:20 16:40

--11:15 13:15 --16:25 --18:00

10:30 11:35 13:40 14:05 15:20 15:50 17:35

TOUR SEGWAY LUNGO IL LITORALE E NEL GOLDEN GATE PARK CON GUIDA! Sette partenze giornaliere!

3 rotte divertenti!

Si consiglia di prenotare.

2 ore e mezzo include training.

Dai 12 anni. Dai 45 kg.

ANCHE GITE SULLA BICI ELETTRICA! Dai 16 anni

Con guida, ritorno con il traghetto

Tour con guida sul Golden Gate Bridge!

Include il biglietto di ritorno per il traghetto da Sausalito!

Ci trovate in queste due località:

Fisherman’s Wharf:

757 Beach Street @ Hyde Street

Golden Gate Park:

di fronte al Japanese Tea Garden.

blueandgoldfleet.com | 415.773.1188

*Gli orari sono soggetti a cambiamenti stagionali.

Richiedete l’orario corrente al concierge del vostro albergo.

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

3 3

Escursioni

MUIR WOODS DIST.: 20 KM Highway (Hwy) N. 101 North Stinson Beach Exit - Highway N. 1 Muir Woods A venti chilometri a nord di San Francisco, ai piedi della montagna Tamalpais e adiacente alla costa del Pacifico, si estende la foresta di sequoie chiamata Muir Woods. Il clima mite e l’alternarsi di piogge invernali e nebbie estive hanno permesso la sopravvivenza di questi alberi millenari chiamati “Costal Redwoods”, i quali possono raggiungere un’altezza di 110 metri e i 2.000 anni di vita. Caratterizzato da un tronco colore cannella dovuto all’alta percentuale di tannino presente nel legno, al contrario di altre conifere, l’albero non ha resina e brucia con molta difficoltà. Questa particolarità lo rende molto pregiato per uso commerciale ed infatti, durante l’epoca vittoriana, furono abbattuti milioni di ettari di foreste per la costruzione di case a San Francisco e nelle zone circostanti.

La foresta di Muir Woods, dedicata al famoso naturalista John Muir, copre 200 ettari e all’inizio del secolo venne regalata da un ricco abitante del luogo, William Kent, al governo federale. Il Presidente Roosevelt, nel 1908, la dichiarò un monumento nazionale.

Il parco ha un sentiero asfaltato che costeggia un torrente e, percorrendolo, si possono osservare alberi in varie fasi di crescita e magnifici esemplari millenari. All’entrata del parco, sulla destra, c’è il Visitor Center con un chiosco di informazioni dove si può ottenere un piccolo depliant sulla foresta con le spiegazioni in italiano. (Ingresso a pagamento.)

3 4

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

Escursioni

SAUSALITO DIST.: 8 KM Hwy N. 101 North - Alexander Avenue Exit Ferry Boat: Blue and Gold Fleet Pier 41, Fisherman’s Wharf Golden Gate Ferry -Ferry Building Market Street Al di là del ponte Golden Gate, affacciata sulla baia di San Francisco, si trova la pittoresca cittadina litorale di Sausalito.

Fondata verso la metà del 19º secolo, Sausalito è una delle prime località che si stabilirono in questa regione. I primi esploratori spagnoli chiamarono la zona “Saucelito” per via dei salici piangenti che trovarono lungo i fiumiciattoli e le sorgenti sotterranee. Sausalito ha anche una lunga storia marittima ed era uno dei luoghi principali per la costruzione navale sulla costa nordovest. Durante la seconda guerra mondiale i cantieri navali costruivano le navi Liberty.

Tutt’oggi è uno dei posti preferiti per marinai e velisti di tutto il mondo. All’inizio degli anni sessanta una piccola comunità di artisti costruì a nord di Sausalito un villaggio di case su palafitte. Oggi le pittoresche “houseboats” sono diventate di gran moda ed attirano molti turisti.

Lo straordinario BayModel, non molto distante dalle case galleggianti al 2100 Bridgeway, merita una visita: è in esposizine un modello idraulico tridimensionale molto interessante della baia di San Francisco. La Sausalito di oggi che molti chiamano la “Portofino dell’Ovest”, ha un lungomare variopinto con un bellissimo viale lungo la baia e un porticciolo per le barche. Le colline sullo sfondo ricordano ai visitatori un paesetto mediterraneo. Da sempre, Sausalito è una delle destinazioni preferite per i visitatori, ed è conosciuta per la sua bellezza naturale, la sua colonia di artisti, il Sausalito Art Festival di fama internazionale, i negozi di souvenir, le boutiques, le gallerie d’arte e gli ottimi ristoranti.

Collegata alla città di San Francisco dal Golden Gate Bridge, la cittadina è facilmente raggiungibile con i traghetti che partono frequentemente dal molo dei pescatori (Molo 41) al Fisherman’s Wharf o dal palazzo dei traghetti situato ai piedi della Market Street.

Sausalito è inoltre una località residenziale molto elegante che vanta un clima mite, uno charme del vecchio mondo e spettacolari viste sulla baia e su San Francisco.

Il nostro famoso ristorante sul litorale di Sausalito offre pesce freschissimo, servizio impeccabile da parte del nostro personale multilingue ed un’atmosfera romantica con spettacolari viste su San Francisco.

Aperto tutti i giorni per pranzo e cena.

5 8 8 B R I D G E WAY, S AU S A L I TO • 4 1 5 . 3 3 2 .9 5 5 1 • W W W. S C O M A S S AU S A L I TO . C O M

Bike the Golden Gate!

4152292000

$

5 SCLEOGGNITO SU NO E TOUR

a tariffa giornalier

LA VOSTRA GIORNATA PIÙ BELLA A SAN FRANCISCO!

· Gite panoramiche su percorsi facili e piani · Divertimento per tutta la famiglia · Ritorno con il traghetto · Prenotate un tour in inglese

Tour in Italiano su prenotazione anticipata di 24 ore

N

OL

NI

BICYCLERENTAL.COM

EGG

I • ES C U R

SI O

NORTH BEACH: 899 Columbus Ave. angolo Lombard St. FISHERMAN’S WHARF: 2800 Leavenworth St. FISHERMAN’S WHARF: 353 Jefferson St. FISHERMAN’S WHARF: Pier 43 1/2 vicino la Red & White Fleet DOWNTOWN: Market St. tra Drumm e California

LA VOSTRA AVVENTURA IN CITTÀ • CHICAGO • MIAMI • NEW YORK • SAN FRANCISCO • WASHINGTON DC S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

3 5

Provate con noi l ’emozione del volo!

Vedete il Golden Gate, Alcatraz, lo skyline di San Francisco e molto altro ancora dall’aria!

Telefonateci o prenotate online oggi stesso!

1-415-332-4843 www.seapl ane.com

Adventure Cat Charter Vela

Escursione sulla baia in un catamarano di 16 metri!

Crociera sulla baia $ 35 Crociera al tramonto $ 50 (include antipasti e due bibite)

Sconto $ 2,00 sulla tariffa intera

Chiamate 1-415-777-1630 www.adventurecat.com Partenze dal PIER 39, Dock J Photo By Charlie Bergstedt 3 6

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

Escursioni

TIBURON ANGEL ISLAND DIST.: 27 KM Ferry Boat: Blue and Gold Fleet Pier 41, Fisherman’s Wharf Hwy N. 101 North - Exit Tiburon Blvd.

A destra fino al centro di Tiburon.

Tiburon, il cui nome significa squalo in spagnolo, è una ridente cittadina che si trova nella Contea di Marin a nord del Golden Gate Bridge. La sua incantevole posizione geografica direttamente di fronte a San Francisco, offre dei panorami stupendi della città e della Baia.

La località infatti, insieme alla penisola di Belvedere, viene considerata una delle zone residenziali più chic della zona della Baia. Il centro di Tiburon consiste in una strada principale, Main Street, fiancheggiata da numerosi ristoranti e bar con terrazze all’aperto. Durante i fine settimana estivi, è meta preferita dei giovani di San Francisco e degli amanti delle barche a vela. Se avete desiderio di sole nelle giornate nebbiose d’estate, fate un salto a Tiburon e sarete piacevolmente sorpresi dal cambiamento di clima. Da Tiburon parte il traghetto per Angel Island, la grande isola in mezzo alla Baia. Prima dell’arrivo degli spagnoli, Angel Island era meta degli indiani Miwok per la caccia di cervi, lontre marine e otarie e per la pesca del salmone.

L’isola, che venne chiamata Isla de los Angeles dal tenente spagnolo Juan Manuel de Ayala che vi approdò nell’agosto 1775, divenne una postazione militare sia sotto dominio spagnolo che messicano. Quando la California divenne americana, Angel Island venne adibita a centro di quarantena per gli emigranti e, durante la seconda guerra mondiale, divenne sede di una prigione e ospedale militare. Oggi è un parco statale frequentato dagli amanti della mountain bike che ne godono le numerose piste ciclabili ed è meta preferita dai locali per le scampagnate domenicali. Si può noleggiare una mountain bike sul posto oppure fare un tour su un tram all’aperto dal quale avrete delle spettacolari vedute di San Francisco e del Golden Gate Bridge. Richiedete dal concierge del vostro albergo gli orari delle partenze della Blue and Gold Ferry per Tiburon e Angel Island.

Escursioni

La valle di Yosemite occupa solo 21 km2 del parco. Vi si trovano numerosi servizi turistici, ristoranti, negozi e offre vari sistemi di pernottamento (si raccomanda comunque di prenotare con molto anticipo).

Dopo aver parcheggiato la macchina, i vari punti d’interesse della valle possono venir raggiunti tramite un servizio gratuito di autobus e facendo brevi passeggiate lungo i curatissimi sentieri, oppure si possono noleggiare delle biciclette presso Yosemite Lodge.

Al confine meridionale del parco, otto km a sud di Wawona, sorge il Mariposa Grove dove si possono ammirare maestosi esemplari di millenarie Sequoie giganti come il Grizzly Giant, un albero alto 61 metri e con una circonferenza di quasi 29 metri.

YOSEMITE DIST.: 336 KM Oakland/Bay Bridge (Hwy N. 80 East) Hwy N. 580 East - Tracy - Hwy N. 120 Yosemite National Park Ritorno: Wawona: Hwy N. 41 South Hwy N. 99 North - Modesto Hwy N. 132 West - Hwy N. 580 West - San Francisco

Situato a 336 km a sud-est di San Francisco, questo spettacolare parco che si estende su una superficie di 308 km2, è aperto tutto l’anno.

Famoso per le sue numerose cascate ed i colossali blocchi granitici levigati e modellati dai ghiacciai, Yosemite National Park attira ogni anno milioni di visitatori e rocciatori.

ALLA SCOPERTA DI YOSEMITE

e di tanti altri posti mitici dell’America con Amtrak ®

Partire con un treno della Amtrak significa partire ®

senza lo stress di ore dietro il volante o viaggi in aereo.

Dalla Bay Area, la zona di San Francisco, ammirate la bellezza naturale del Parco Nazionale di Yosemite, esplorate Reno, nel Nevada, “la più grande piccola città del mondo”, o viaggiate di notte a Seattle, Portland o Los Angeles. Dalla tranquillità dei parchi nazionali alla vivacità delle grandi città, Amtrak offre più di 500 destinazioni.

Visitate Amtrak.com o chiamate1-800-USA RAIL (1-800-872-7245).

Amtrak e Enjoy the journey sono marchi depositati di servizio della National Railroad Passenger Corporation. Rotte e orari soggetti a cambiamenti senza preavviso.

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

3 7

Escursioni

MOUNT TAMALPAIS STINSON BEACH POINT REYES DIST.: 118 KM Hwy N. 101 North, Golden Gate Bridge, Marin Headlands, Hwy N. 1 West, Mount Tamalpais, Stinson Beach, Olema, Bear Valley Road, Point Reyes National Seashore, Sir Francis Drake Blvd. East, Hwy N. 101 South.

Questa escursione è ideale per gli appassionati di camminate e fotografia. Mount Tamalpais e Point Reyes offrono numerosi sentieri con bellissime vedute panoramiche e una varietà straordinaria di bellezze naturali.

Passato il Golden Gate Bridge prendete la prima uscita (Alexander Avenue) fino allo stop. Girate a sinistra sotto il cavalcavia in direzione di San Francisco e salite immediatamente a destra verso Marin Headlands.

Sulla sinistra vedrete vari punti panoramici che, se il clima lo permette, offrono una magnifica vista del ponte con lo sfondo di San Francisco.

Ritornati sulla Hwy 101 in direzione Nord verso Eureka, prendete l’uscita Mount Tamalpais/Stinson Beach e girate a sinistra sulla Hwy 1 (Shoreline). Dopo circa 3 miglia (5 km), al bivio prendete sulla destra la Panoramic Hwy che sale verso la montagna. Dopo circa 6 miglia (10 km) girate a destra dove c’è il cartello Mount Tamalpais State Park e procedete per la strada tortuosa fino a raggiungere East Peak, in cima alla montagna. In estate sarete piacevolmente sorpresi di trovare il caldo sole della California sopra la bianca nuvola che copre la Baia. Parcheggiate la macchina e prendete il breve sentiero chiamato Verna Dunshee che

offre un completo panorama di gran parte della regione della Bay Area.

Ritornati sulla Hwy 1 girate a destra verso Stinson Beach. Parcheggiate allo Stinson Beach State Park per una sosta a questa lunga e bellissima spiaggia.

Se volete rientrare a San Francisco, ritornate sulla Hwy 1 verso sud e seguite la costa frastagliata. Altrimenti procedete a nord, sulla Hwy 1, fino ad Olema.

A sinistra vedrete l’indicazione Pt. Reyes National Seashore e sostate al Bear Valley Visitor Center per ottenere mappe ed informazioni. Di fronte all’ufficio informazioni vale la pena di fare una breve passeggiata (1 km) sull’interessante Earthquake Trail, che giace sopra la falda sismica di San Andreas. La penisola di Point Reyes, situata sull’orlo frastagliato della tavola del Pacifico, ha spiagge, foreste ed una fantastica varietà di flora e fauna che si possono ammirare camminando sui numerosi sentieri che la percorrono. Se il clima lo permette, visto che in estate fa spesso freddo con nebbia e vento, potete proseguire fino al faro della Point Reyes Lighthouse a 20,5 miglia (33 km) dove, da gennaio ad aprile, si può osservare la migrazione delle balene.

Ritornati sulla Hwy 1 in pochi chilometri si raggiunge il paese di Point Reyes Station dove ci sono ristoranti e negozi. Ritornati ad Olema prendete sulla sinistra il Sir Francis Drake Boulevard in direzione di San Rafael. Dopo 7 miglia (11 km) sostate al Samuel P. Taylor Redwood Park per una breve passeggiata in una foresta di antiche sequoie della costa. Proseguite poi per il Sir Francis Drake Blvd. fino alla Hwy 101 South verso San Francisco.

10

SCONTO $

SULLA TARIFFA NOLEGGIO GIORNALIERA

NOLEGGIO DI MOTO E SCOOTER

Trasferimento clienti gratuito EagleRider Motorcycle Rental 488 8th Street San Francisco, CA 94103 Locale: (415) 503-1900 Linea verde: (888) 390-6500

www.eaglerider.com

3 8

HARLEY-DAVIDSON • HONDA • VESPA • BMW

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

Escursioni

Escursioni

NAPA SONOMA

MONTEREY CARMEL DIST.: 200 KM Highway N. 101 South Hwy N. 280 South - Hwy N. 92 West Highway N. 1 South (Coastal Hwy) Monterey - Del Monte Avenue Exit Cannery Row Pacific Grove 17 Mile Drive - Carmel Exit.

Ritorno: Highway N. 1 North Hwy N. 156 East - Hwy N. 101 North

DIST.: 90 KM Hwy N. 101 North - Hwy N. 37 East (Napa Valley) - Hwy N. 121 Ritorno: Hwy N. 37 West Hwy N. 101 South

A 200 km a sud di San Francisco sorge la splendida penisola di Monterey.

La cittadina di Monterey è stata la capitale della California sia sotto dominio spagnolo che messicano. I vecchi scatolifici di sardine di Cannery Row, la strada immortalata dal libro del noto A un’ora e mezzo di strada a nord di San scrittore americano John Steinbeck, sono stati Francisco, si trova l’incantevole e fertilissima trasformati in centri commerciali per i turisti. valle di Napa che, insieme all’adiacente valle di Infondo a Cannery Row c’è il famosissimo Sonoma, costituisce la principale zona vinicola acquario che merita una visita in quanto permetdella California. te di osservare la ricca vita marina della baia di Napa, un nome di origine indiana, è una stretta Monterey. valle lunga 48 km, ideale per la viticoltura. I Subito dopo l’acquario, si gira a destra su Ocean primi a produrre il vino in questa zona furono View Boulevard a Pacific Grove, e si prosegue i Padri Francescani. L’80% delle 260 cantine lungo il litorale fino all’entrata delle 17 miglia vinicole che vi si trovano oggi sono sorte negli (ingresso a pagamento). Una breve passeggiata ultimi 30 anni. In tutta la valle si pratica una sul sentiero lungo l’oceano di Pacific Grove, da forma di agriturismo. I San Franciscani e nume- la possibilità di fotografare foche, lontre e corrosi turisti da tutto il mondo vengono ad ammi- morani sugli scogli vicino alla riva e i numerosi rarne il dolce paesaggio e a visitare le curatissime scoiattoli che vivono negli antri e fra le pietre case vinicole che variano sia come architettura lungo il sentiero. Il tratto delle 17 miglia (17sia come produzione di vino. In estate, in alcuMile Drive), che unisce Monterey alla cittadina ne di queste aziende, come Robert Mondavi e di Carmel by the Sea, è una suggestiva strada Domaine Chandon, si tengono concerti di musi- panoramica che corre lungo l’oceano attraverca jazz e musica classica all’aperto. Quasi tutte le sando alcuni fra i più esclusivi campi di golf cantine offrono la degustazione dei loro prodot- degli Stati Uniti. Nel centro della penisola c’è ti. La zona gode inoltre di fama internazionale il noto complesso alberghiero di Pebble Beach. per i numerosi rinomati ristoranti.

Al termine del percorso delle 17 miglia, si trova Se desiderate un’avventura insolita, nelle prime la romantica cittadina di Carmel by the Sea. ore del mattino è possibile sorvolare la valle con Fondata all’inizio del 1900 da una comunità le mongolfiere. di artisti, Carmel, con le villette che sembrano di pandizucchero, la sua lunga spiaggia di sabA ovest di Napa, nella valle di Sonoma, bia bianchissima, le numerose gallerie d’arte sorgono circa un centinaio di cantine vinicole. e i graziosi negozietti che affiancano il viale La più vecchia cantina della zona è la Buena Vista Winery fondata nel 1857 dal conte unghe- principale, é una delle mete turistiche preferite in California. La Missione di Carmel, fondata rese Haratzy. dagli spagnoli nel 1778 e dedicata a San Carlo Nella cittadina di Sonoma merita una visita la piazza storica con la vecchia missione e gli edifici Borromeo, merita una visita sia per la sua bellezza che per il suo interesse storico. dell’epoca coloniale.

®

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

3 9

Musei

Musei e altri punti d’interesse.

Nome, Indirizzo, Telefono ACADEMY OF SCIENCES

55 Concourse Drive, Golden Gate Park % 379-8000

Aperto

Chiuso

Lun-Sab Dom

Orario

Adulti

Anziani (65 +)

Giovani (12-17)

Bambini CityPASS

09:30-17:00 11:00-17:00

$29.95

$24.95

$24.95

$19.95

◎

La nuova Academy of Science comprende un acquario, un planetario una foresta tropicale ed un tetto verde “vivente”.

AQUARIUM OF THE BAY PIER 39 % 623-5300

Tutti i giorni

10:00-18:00

$16.95

$10.00

$10.00

$10.00

$8.00

$7.00

Gratis

Gratis

Gratis

◎

Una finestra sull’abbondante e varia fauna marina della baia di San Francisco.

ASIAN ART MUSEUM 200 Larkin Street % 581-3500

Mar-Dom

Lun

10:00-17:00

$12.00

Questo museo ospita la più grande e più famosa collezione di arte asiatica nel mondo.

CABLE CAR MUSEUM

1201 Mason Street & Washington % 474-1887

Tutti i giorni

10:00-18:00

Gratis

Gratis

In questo museo si può osservare il meccanismo della cremagliera del cable car e conoscerne la storia.

CONTEMPORARY JEWISH MUSEUM 736 Mission Street % 655-7800

Lun-Dom Giovedì

Merc

11:00-17:00 13:00-20:00

$12.00

$10.00

Gratis

Gratis

Esplorate le prospettive contemporanee sulla cultura ebraica attraverso innovativi programmi di arte figurativa e dello spettacolo.

DE YOUNG MUSEUM Golden Gate Park % 750-3600

Mar-Dom Ven

Lun

9:30-17:15 9:30-20:45

$10.00

$7.00

$6.00

Gratis

◎

Espone una preziosissima collezione di arte americana dal 17˚ al 20˚ secolo, oltre ad arte indigena del continente americano, dell’Africa e del Pacifico.

EXPLORATORIUM

3601 Lyon Street - Marina District % 561-0360

Mar-Dom

Lun

10:00-17:00

$15.00

$12.00

$12.00

$10.00

$5.00

$5.00

Gratis

Gratis

$7.00

$6.00

Gratis

◎

Un museo dedicato alla scienza, all’arte e alla percezione umana.

HYDE STREET PIER

Entrata all’incrocio di Hyde/Jefferson St. % 561-7100

Tutti i giorni

9:30-17:00

Salite a bordo ed esplorate la più grande collezione di navi storiche al mondo.

LEGION OF HONOR Lincoln Park % 750-3600

Mar-Dom

Lun

9:30-17:15

$10.00

◎

Il museo è noto per la sua collezione d’arte europea ed in particolare per la straordinaria raccolta di opere di pittori francesi.

MUSEUM OF MODERN ART

151 Third Street angolo con Mission St. % 357-4000

Lun-Dim Giovedì

Merc

11:00-17:45 11:00-20:45

$18.00

$12.00

$11.00

Gratis

$14.00

$10.00

$10.00

$7.00

$20.00

$15.00

La più estesa collezione dell’Ovest di opere d’arte del 20esimo secolo.

WAX MUSEUM

145 Jefferson Street % 800-439-4305

Tutti i giorni

10:00-21:00

Una straordinaria mostra su quattro piani di personaggi famosi in cera.

THE WALT DISNEY FAMILY MUSEUM 104 Montgomery St.,The Presidio of SF % 345-6800

MercoledìMartedì 10:00-18:00 Lunedì

$12.00 6-17 anni

Scoprite la storia affascinante e i numerosi successi di Walt Disney nelle nostre esposizioni innovative.

Prezzi soggetti a cambiamenti.

4 0

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

Gratis

◎

SAN FRANCISCO

Risparmiate il 5 famose attrazioni

Corse illimitate con il Cable Car

48%

Tessera trasporto con uso illimitato di Cable Car e Muni per 7 giorni

Aquarium of the Bay

California Academy of Sciences

Blue & Gold Fleet Avventura in crociera sulla baia

San Francisco Museum of Modern Art

E a scelta: Exploratorium OPPURE de Young + Legion of Honor Fine Arts Museums

Solo

In vendita presso queste attrazioni - Valido 9 giorni

bambini (5-12)

69 $39

$

Contatta CityPASS (888) 330-5008 o citypass.com

ATLANTA | BOSTON | CHICAGO | HOLLYWOOD | HOUSTON | NEW YORK CITY PHILADELPHIA | SEATTLE | SOUTHERN CALIFORNIA | TORONTO Prezzi e programmi soggetti a cambiamenti.

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

4 1

Informazioni

INFORMAZIONI GENERALI CONCIERGE

EFFETTI PERSONALI Se avete degli oggetti di valore o delle somme di denaro vi consigliamo di chiedere alla recezione una cassetta di sicurezza (“safety deposit box”) che vi verrà fornita gratuitamente. Naturalmente non dimenticate di ritirarne il contenuto prima della partenza e soprattutto non perdete la chiave!

In caso di perdita delle carte di credito, chiamate immediatamente i seguenti numeri e chiedere l’assistenza in italiano (servizio continuo 24 ore): VISA 1-800-336-8472 MASTERCARD 1-800-826-2181 AMERICAN EXPRESS 1-800-528-4800

(PORTIERE D’ALBERGO) Nella hall dei principali alberghi trovate sempre un banco concierge.

Rivolgetevi al vostro concierge se vi necessitano informazioni, o per la prenotazione di ristoranti, macchine a noleggio o navetta per l’aeroporto.

Inoltre il concierge vi può assistere con la conferma dei voli aerei, può trovare i biglietti per avvenimenti sportivi o spettacoli, vi può organizzare dei tours e distribuisce mappe e pubblicazioni gratuite per facilitare la vostra visita in città. In molti alberghi il ruolo del concierge è svolto dal bellman.

POSSONO ESSERVI UTILI: PRECAUZIONI Anche se San Francisco non è pericolosa come altre grandi città americane, è sempre bene usare prudenza! Evitate di portare gioielli vistosi, lasciate i documenti, biglietti aerei e valori personali nella cassetta di sicurezza che, su richiesta, vi verrà fornita gratuitamente dal vostro albergo.

Tenete la vostra borsa sempre a tracolla e state attenti agli scippi nei cable car e nei negozi affollati. Spesso i quartieri possono cambiare considerevolmente da un isolato all’altro. Si consiglia di prestare sempre attenzione ai dintorni per evitare di entrare in una zona pericolosa. Una delle zone che si consiglia di non frequentare, specialmente alla sera, si chiama Tenderloin, ed è compresa fra la Market Street e il municipio (Civic Center) a sud ovest di Union Square e quindi a due passi dal centro.

Le passeggiate consigliate da San Francisco Chaperon® vi porteranno in quartieri tranquilli e molto frequentati. Se siete incerti sulla direzione da prendere, chiedete informazioni al concierge del vostro albergo.

4 2

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

CAMBIO DI VALUTA Pacific Foreign Exchange 533A Sutter Street Tel. 391-2548 Bank of America 1 Powell Street 345 Montgomery Street SFO Int’l Airport

The Change Group PIER 39 Tel. 627.9150 114 Powell Street Tel. 732-7870 Travelex 75 Geary Street Tel. 362-3453

MANCE La mancia è un costume americano molto importante in quanto molte persone che lavorano nei servizi contano sulle mance come principale fonte di reddito. Nei ristoranti e nei bar si usa lasciare una mancia di almeno 15% sul conto totale. Qualche volta è già inclusa nel conto sotto la voce: “15% service o gratuity”. La mancia per il facchino è generalmente di $2,00 per valigia. Anche se prendete un taxi, la mancia ammonta al 15% della corsa e se il portiere del vostro albergo vi aiuta a parcheggiare la macchina o vi chiama un taxi, è bene lasciare una mancia di almeno $1,00. Nei tour organizzati si lascia generalmente una mancia alla guida e all’autista.

VOLTAGGIO La corrente è 110 volt. Le prese di corrente americane sono piatte. Se il vostro elettrodomestico ha i due voltaggi, è necessario munirsi di una apposita spina di convergenza. Se avete bisogno di un asciugacapelli o di un ferro da stiro, potete chiamare dalla vostra stanza il numero sul vostro telefono corrispondente ad “housekeeping” o rivolgervi al concierge dell’albergo che vi farà portare l’apparecchio in camera.

Informazioni

TELEFONO Se desiderate chiamare in Italia, lo potete fare dalla vostra stanza direttamente senza l’aiuto del centralino: Comporre il numero di accesso esterno dell’hotel (generalmente 9, o comunque indicato sull’apparecchio sotto la voce “long distance”), seguito da 011-39, il prefisso della città e il numero dell’abbonato. Per chiamare un cellulare il prefisso va composto senza lo zero.

NB: Ricordatevi di non lasciare suonare il telefono più di cinque squilli o la telefonata vi verrà comunque addebitata anche se non avete ottenuto risposta.

Se desiderate addebitare la telefonata al destinatario, potete chiamare direttamente l’Italcable e vi risponderà un operatore in italiano. Per chiamare l’Italcable dalla vostra stanza componete il seguente numero: 9-1-800-543-7662 Se invece desiderate chiamare l’Italcable da un telefono pubblico, componete il seguente numero:1-800-543-7662 senza bisogno di moneta.

TELEFONATE URBANE Il prefisso di San Francisco e periferia è 415, per

le località a est della baia il prefisso è 510, a sud della baia il prefisso è 650. Le telefonate urbane non richiedono prefisso. Dalla vostra stanza ricordate di comporre il numero corrispondente a “local call” prima di quello desiderato (generalmente di sette numeri). Da un telefono pubblico potete effettuare telefonate urbane introducendo prima nell’apparecchio 75 centesimi.

TELEFONATE INTERURBANE Dalla vostra stanza, dopo il numero corrispondente a “long distance”, componete il numero 1 seguito dal prefisso e dal numero dell’abbonato. Anche da un telefono pubblico prima del prefisso e il numero dell’abbonato è necessario comporre il numero 1.

Il centralino telefonico interverrà per dirvi l’ammontare in moneta necessario per i primi tre minuti di conversazione.

Per ottenere l’assistenza del centralino telefonico locale è necessario comporre lo zero (0).

Le chiamate al centralino sono gratuite. Potete richiedere al centralino assistenza in italiano.

Tutti i numeri telefonici con i prefissi 800, 888, 877 e 866 sono linee verdi e non necessitano moneta. Devono essero però preceduti dal numero 1.

Al Visitors Information Center il nostro personale multilingue potrà rispondere a tutte le vostre domande su San Francisco. Ci trovate nel Benjamin Swig Pavilion, sulla Hallidie Plaza, all´angolo tra Market Street e Powell Street.

Orari: dal lundedì al venerdì dalle 9.00 alle 17.00, sabato e domenica dalle 9.00 alle 15.00.

Chiuso la domenica da novembre fino ad aprile.

Per ottenere informazioni in varie lingue su avvenimenti speciali, teatro, musica, previsione del tempo, sport e discoteche chiamate il seguente numero: informazioni in italiano: 415-283-0171 ll nostro sito Web è al: www.onlyinsanfrancisco.it Per ottenere informazioni sugli hotel telefonate alla San Francisco Hotel Hotline: 415-283-0177 Al San Francisco Travel potete acquistare carte telefoniche e il Muni Passport.

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

4 3

ia

ne d o i n u ’ L

ne

rso e p , e rt

. e e d i e

FARMACIE E ASSISTENZA MEDICA La farmacia americana (drugstore), a differenza di quella europea, è un grande negozio dove si vendono vari generi di merce. Un reparto vende medicinali che non richiedono prescrizione medica come aspirine e sciroppi per la tosse. Per medicinali più forti o antibiotici è necessario presentare al reparto “prescriptions” la ricetta medica di un dottore locale. La catena di drugstores più conosciuta e situata in vari punti della città è Walgreens. Uno si trova vicino a Union Square al 135 di Powell St.

MEDICI

73

San 6 Missi Fran on St cisco r , CA eet (tra 3rd e 941 03 | 4th s 415 treet .655 thecjm.org s) .780 0

SCHEDE TELEFONICHE È possibile acquistare delle schede telefoniche che possono essere utilizzate da qualsiasi telefono pubblico per telefonate interurbane ed intercontinentali. Hanno diversi valori nominali e vengono emesse da varie compagnie telefoniche.

Si possono trovare in tutti i negozi di souvenir o al centro informazioni del San Francisco Travel, nell’Hallidie Plaza, all’angolo della Market St. con la Powell St.

INFORMAZIONI ELENCO ABBONATI URBANE: 411 INTERURBANE: 411 oppure: 1- prefisso zona -555-1212

NUMERI TELEFONICI DI EMERGENZA Per chiamare la polizia, i vigili del fuoco o per qualsiasi altra emergenza è necessario comporre il numero 911 da qualsiasi telefono. Questa chiamata non richiede l’uso di monete.

4 4

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

Per ottenere l’appuntamento con un medico potete rivolgervi al concierge del vostro albergo. Per emergenze potete recarvi al seguente indirizzo 24 ore al giorno senza appuntamento (assistenza multilingue): Saint Francis Memorial Hospital, 900 Hyde Street, % 775-4321, costo minimo della visita: $170,00 (si accettano carte di credito).

UFFICI POSTALI Generalmente i francobolli si acquistano negli uffici postali. Qualche volta potete ottenere i francobolli dal concierge dell’albergo. Potete imbucare la vostra corrispondenza nelle apposite buche per le lettere per la strada (la buca per le lettere è blu ed è contrassegnata dalla scritta US MAIL) o potete consegnarla al concierge del vostro albergo. Il grande magazzino Macy’s, situato sulla Union Square, ha un ufficio postale nell’interrato adiacente al reparto casalinghi chiamato “Cellar”. Aperto: lun - sab: 10.0017.30, dom: 11.00 - 17.00

FRANCOBOLLI Per l’Italia: Cartolina $ 1.05 Il costo dei francobolli può aumentare nel corso del 2012.

Trasporti/Traffico

TRASPORTI/TRAFFICO San Francisco ha una ottima rete di trasporti che è composta da vari sistemi di mezzi pubblici urbani ed interurbani: gli autobus e i filobus, il cable car, la metropolitana municipale (Muni) e la metropolitana interurbana (BART). Il sistema metropolitano municipale corre sotto il livello della Market Street affiorando nei quartieri a ovest della città.

MUNI PASSPORT Il MUNI PASSPORT permette di utilizzare tutti i mezzi di trasporto urbani e costa*:

1 giorno 3 giorni 7 giorni

$ 14,00 $ 21,00 $ 27,00

*Le tariffe possono subire dei cambiamenti.

In vendita presso:

Visitors Information Center Hallidie Plaza - Powell Street & Market Street Chiosco polizia al capolinea del cable car Powell Street & Market St. TIX Bay Area Union Square (Powell angolo con Geary) Biglietteria MUNI All’angolo di Hyde e Beach Street vicino a Ghirardelli Square Cable Car Museum Washington Street & Mason Street Questo caratteristico mezzo di trasporto è un monumento nazionale e venne inventato da Andrew Hallidie nel 1873. Un cavo sotterraneo gira in continuazione a 15 km orari e il conducente si aggrappa al cavo tramite un’asta che stacca quando aziona i freni. Delle numerose linee che esistevano prima del 1906, ne rimangono solo tre: POWELL-HYDE, POWELL-MASON STREET e CALIFORNIA STREET Le prime due linee hanno il capolinea sulla Powell all’incrocio con la Market Street e terminano al FISHERMAN’S WHARF, ma in due posti diversi a cinque isolati l’uno dall’altro.

I biglietti possono essere acquistati dai distributori automatici che si trovano ai capolinea o direttamente dal controllore a bordo del cable car.

Si può salire sui cable car non solamente al

PERCORSO DEL CABLE CAR POWELL-MASON

Market Street - Union Square - Nob Hill Chinatown - Cable Car Museum - North Beach Fisherman’s Wharf - (vicino al PIER 39)

POWELL-HYDE

Market Steet - Union Square - Nob Hill - Chinatown Cable Car Museum - Russian Hill - Hyde Street (sopra la Lombard Street) - Ghirardelli Square

CALIFORNIA STREET

California Street - Van Ness Avenue

FREQUENZA Ogni 12 minuti tutti i giorni: 6.30-24.30

TARIFFA

$ 6,00 (Tariffe soggette a cambiamenti)

capolinea, ma anche alle fermate marcate lungo il percorso da segnalazioni bordeaux e bianche con la scritta “cable car” o da strisce gialle dipinte fra le rotaie agli incroci.

Non si deve mai prendere il cable car in corsa.

MUNI AUTOBUS, TRAM, METROPOLITANA Per informazioni chiamate: 701-2311 La rete di tram e autobus si chiama Muni.

La metropolitana Muni percorre in lunghezza la Market St. e le stazioni, tra Embarcadero e il Civic Center, sono le stesse di quelle della metropolitana interurbana BART. È bene munirsi dell’ammontare esatto. Il biglietto dell’autobus costa $2,00. Se avete bisogno di cambiare autobus, conservate il biglietto (transfer) che vi consentirà di salire su altri due mezzi entro un’ora e mezzo.

La linea F, con i suoi autentici antichi tram dipin-ti in colori brillanti, percorre ogni 10 minuti il Fisherman’s Wharf, l’Embarcadero e la Market Street fino alla Castro Street. Tariffe $2,00 intero, $ 0,75 ridotto (+65 anni) e ragazzi, o Muni Pass.

Con il CityPass si può salire su qualsiasi mezzo pubblico Muni o Cable Car per 7 giorni, mostrando al controllore il libretto valido. Il libretto CityPass include, oltre all’uso illimitato dei mezzi, i biglietti di entrata per: California Academy of Sciences, Aquarium of the Bay, San Francisco Museum of Modern Art, un biglietto di vostra scelta per: Exploratorium o DeYoung/Legion of Honor Museum e una crociera sulla baia con la Blue and Gold Fleet. Il S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

4 5

Trasporti/Traffico comodissimo CityPass è in vendita presso tutte le attrazioni sopra elencate per $69,00.

BART Per informazioni chiamate: 989-2278 Il sistema BART (sistema di trasporto rapido della baia) è una metropolitana interurbana. Il sistema collega San Francisco con le comunità al sud ed ad est della città e della baia attraverso una rete capillare che si estende per oltre 110 km.Il costo dipende dalla distanza percorsa.

Per fare il biglietto ci sono dei distributori automatici in cui si possono inserire banconote o monete. Dopo aver verificato la località

4 6

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

da raggiungere, introdurre le monete e l’ammontare necessario apparirà sullo schermo del distributore. Spingete quindi il tasto “take ticket”.

Vi verrà rilasciato un biglietto computerizzato da inserire nella fessura accanto alla barriera girevole che vi permetterà l’ingresso. Il biglietto si riprende una volta superata la barriera girevole. Il biglietto deve essere conservato perché si deve reinserire uscendo dalla stazione una volta arrivati a destinazione.

La tariffa è di minimo $1,75 a massimo $10.95.

Frequenza: tutti i giorni fino alla mezzanotte.

Il servizio BART dal centro città all’Aeroporto

Trasporti/Traffico Internazionale di San Francisco costa: $8,10. La tariffa può subire dei cambiamenti durante il corso del 2012.

NAVETTA PER L’AEROPORTO Oltre al taxi è possibile recarsi all’aeroporto con vari servizi di navetta che possono venire prenotati dal concierge dell’albergo.

In città c’è un servizio di autobus chiamato SuperShuttle che, ogni 20 minuti, fa la spola fra i principali alberghi situati intorno a Union Square e il San Francisco International Airport.

TAXI A San Francisco le fermate dei taxi sono marcate dai segnali “Taxi Only”. I taxi si possono anche prendere al volo sulla strada o davanti a quasi tutti gli alberghi del centro. Possono anche venire chiamati da qualsiasi telefono pubblico.

I taxi hanno colori diversi e si notano da un’insegna pubblicitaria sopra la vettura. Sono a tassametro e si usa lasciare una mancia di circa 15% sull’ammontare della corsa.

LIMOUSINES Le limousines si affittano generalmente per un periodo minimo di 3 o 4 ore o per i trasferimenti all’aeroporto.

Si usa lasciare una mancia del 15% all’autista.

NOLEGGIO AUTOMOBILI Per noleggiare una macchina occorre presentare la patente di guida italiana e una carta di credito. Non è necessario avere la patente internazionale. Se si desidera affittare la vettura in una città e lasciarla in un’altra, viene spesso richiesto di presentare il biglietto aereo. Molte compagnie di noleggio non affittano le vetture ai minori di 25 anni.

INDIRIZZI Le strade di San Francisco sono quasi sempre molto lunghe. Di conseguenza, quando si cerca un indirizzo o si ottiene un’indicazione, oltre al nome della strada viene spesso indicato anche il nome della strada perpendicolare. Le distanze vengono segnalate in “blocks”, e cioè gli isolati compresi fra quattro strade. Agli angoli delle strade troverete dei pannelli bianchi con sotto al nome della strada la numerazione stradale calcolata nell’ordine di 100 per isolato.

CODICE STRADALE Per chi è abituato a guidare in Europa, il traffico locale non costituisce nessun problema.

L’americano al volante è generalmente molto disciplinato. Le indicazioni autostradali sono molto chiare e facilmente riconoscibili. È bene comunque osservare alcune regole:

• I semafori sono localizzati dall’altra parte dell’incrocio.

• La velocità massima in città varia dalle 25 alle 35 miglia.

• La velocità massima sulle autostrade varia ed è indicata su segnali bianchi ai margini delle strade.

• Lungo le autostrade troverete anche dei segnali bianchi con la seguente indicazione: “$ 500 o $ 1000 for littering” che vi informa dell’ammontare della multa per chi getta rifiuti dal finestrino.

• In alcune autostrade alla periferia della città ci sono delle corsie marcate da un rombo. Il segnale bianco ai margini indicherà “Car Pool”, il che significa che nei giorni feriali durante le ore di punta (7.30-9.00, 16.00-19.00), la corsia può essere utilizzata solamente da automezzi che trasportano due o più passeggeri.

• Il segnale ottagonale STOP indica l’arresto completo della vettura e, nel caso degli incroci con quattro stop, parte prima chi per primo è arrivato all’incrocio. Se due veicoli sono arrivati all’incrocio contemporaneamente, ha la precedenza chi proviene da destra.

• Il semaforo lampeggiante giallo indica alle vetture di rallentare.

• Il semaforo lampeggiante rosso ha la stessa funzione dello stop.

• I pedoni che attraversano le strisce pedonali hanno sempre la precedenza.

• Se siete sulla corsia di destra e, arrivati ad un semaforo, dovete andare a destra, potete farlo anche col semaforo rosso dopo aver fermato completamente la vettura ed esservi assicurati che la via sia libera.

• Un segnale giallo con un numero indica un ostacolo o un tornante; in tal caso si deve rallentare alla velocità prescritta dal segnale.

• Se parcheggiate la vettura in collina dovete assicurarvi che le ruote siano girate verso il marciapiede se siete in discesa, verso la strada se siete in salita.

• Quasi tutte le strade del centro e del Fisherman’s Wharf, escluso Market Street, Columbus Avenue e Van Ness Avenue, sono a senso unico alternato (da Est a Ovest e da Nord a Sud).

• La sosta è proibita in alcune zone della città durante l’ora di punta e durante il giorno di pulizia della strada (street cleaning). Ambedue le segnalazioni sono marcate su cartelli bianchi e rossi.

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

4 7

PARCHEGGI

PESI E MISURE

Parcheggiare lungo la strada in centro a San Francisco può essere difficile ed i parcheggi pubblici sono spesso molto cari. È bene ricordare che i marciapiedi dipinti con i seguenti: Divieto di sosta.

MISURE DI LUNGHEZZA 1 Yard 1 Foot (piede) 1 Inch (pollice) 1 Mile

MISURE DI CAPACITÁ

Sosta consentita nei giorni feriali solo ai veicoli commerciali per lo scarico/carico merce.

1 Pound (lb.) (libbra)) 1 Ounce (oz.) (oncia) 1 Teaspoon (cucchiaino) 1 Tablespoon (cucchiaio) 1 Quart (quarto) 1 Gallon (gallone)

Carico/scarico passeggeri.

Riservato ai disabili (multa di $ 500).

Breve sosta di dieci minuti • Assicuratevi di non parcheggiare in una zona con cartello in alto bianco e rosso che indica TOW AWAY (rimozione forzata). I veicoli che sostano in questa zona vengono rimossi dal carro attrezzi e recuperarli richiede un lungo ed oneroso processo!

• In numerose zone residenziali urbane senza parchimetro la sosta è consentita solo per un’ora o due.

• Ricordate inoltre di non lasciare mai la vettura davanti ad un passo carraio, un idrante

0,914 m 30,48 cm 2,54 cm 1,6 km 0,45 28,34 5,0 15,0 0,95 3,8

kg g mill mill litri litri

o alle fermate degli autobus.

La benzina è meno cara che in Europa, soprattutto se usate le pompe del self service. La misura usata è il gallone americano.

1 U.S. gallon = 3,8 litri 1 mile = 1,609 km Informazioni sulla percorribilità stradale: Tel. 1-800-427-7623.

COMPAGNIE AEREE Le chiamate con il prefisso “1-800” e “1-888” sono gratis

Air Canada San Francisco Int’l Airport % 1-888-247-2262 Air France San Francisco Int’l Airport % 1-800-237-2747 Alitalia % 1-800-223-5730 American Airlines San Francisco Int’l Airport % 1-800-433-7300 British Airways San Francisco Int’l Airport % 1-800-247-9297

4 8

Continental Airlines San Francisco Int’l Airport % 1-800-523-3273 Int. : 1-800-231-0856 Delta Airlines San Francisco Int’l Airport % 1-800-221-1212 Japan Airlines San Francisco Int’l Airport % 1-800-525-3663 KLM San Francisco Int’l Airport % 1-800-374-7747 Lufthansa San Francisco Int’l Airport % 1-800-645-3880

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

Southwest Airlines SFO, SJC & Oakland Airports % 1-800-435-9792 United Airlines San Francisco Int’l Airport % 1-800-241-6522 International : 1-800-538-2929 US Airways San Francisco Int’l Airport % 1-800-428-4322 Virgin Atlantic Airways San Francisco Int’l Airport % 1-800-862-8621

CALENDARIO EVENTI 2012/2013 DATA

EVENTO

INDIRIZZO

13 aprile

Partita di apertura della stagione di Baseball– San Francisco Giants

AT&T Park

14-15 aprile, 21-22 aprile

Festival e parata della fioritura dei ciliegi

Japantown

19 aprile-3 maggio

Festival internazionale del film di San Francisco

Varie località

1° maggio

Giorno di apertura della stagione velistica sulla baia

Parata di barche a vela decorate

20 maggio

Corsa Bay to Breakers

Dall’Embarcadero al Great Highway

26-27 maggio

Celebrazione 75º anniversario del Golden Gate Bridge

Litorale dal PIER 39 a Fort Point a Fort Point

2-3 giugno

Festival a Union Street

Union tra Gough e Steiner

16-17 giugno

58° festival annuale a North Beach

North Beach District

24 giugno

San Francisco Gay Pride Parade

Dall’Embarcadero al Civic Center

2-3 luglio

Fillmore Street Jazz Festival

Fillmore tra Jackson e Eddy

4 luglio

Festival e fuochi d’artificio per la giornata dell’indipendenza

Lungomare di San Francisco

11-19 agosto

Coppa America Baia

San Francisco Bay

Coppa America Baia

San Francisco Bay

11-19 settembre

Sausalito Art Festival

Lungomare di Sausalito

9 settembre

Opera in the Park

Golden Gate Park

22-23 settembre

Polk Street Blues Festival

Polk tra Broadway e California

7 ottobre

Fiera Castro Street Fair

Market e Castro

4-8 ottobre

Fleet Week–esibizione aeronautica dei Blue Angels

Fisherman’s Wharf

8 ottobre

Parata in onore del patrimonio italiano

Washington Square/North Beach

10 febbraio

Parata per il Capodanno cinese

Chinatown

27 agosto 2 settembre

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

4 9

Shopping

SHOPPING

Le due zone principali per fare gli acquisti sono Union Square e Fisherman’s Wharf. Vi si trovano numerosi negozi, boutiques e centri commerciali.

I grandi magazzini nella zona di Union Square sono generalmente aperti tutti i giorni, ad orario continuato, dalle 10.00 alle 18.00. Molti negozi del centro, invece, chiudono alla domenica.

Il centro commerciale Westfield San Francisco Centre che si trova all’865 Market Street è stato recentemente ampliato, e offre più di 400 negozi, compreso gli eleganti grandi magazzini Bloomingdale’s e Nordstrom. È aperto da lunedì a sabato, ad orario continuato, dalle 10.00 alle 20.30 e alla domenica dalle 10.00 alle 19.00.

Il grande magazzino Macy’s, a Union Square, è aperto da lunedì a sabato dalle ore 10.00 alle 21.00, e domenica dalle ore 11.00 alle 19.00.

I centri commerciali del Fisherman’s Wharf sono i seguenti: PIER 39, The Anchorage, The Cannery e Ghirardelli Square. Sono aperti tutti i giorni dalle 10.00 alle 21.00, dipende dalla stagione (non c’è una regola fissa). I negozi di Chinatown aprono tutti i giorni verso le 10.30 e alcuni restano aperti anche fino alle 22.00.

Gli “Outlets” sono grandi centri commerciali dove si possono acquistare articoli di famose marche americane a prezzi all’ingrosso.

Generalmente questi centri si trovano fuori città, ma per chi cerca articoli scontati, vale la pena affittare una macchina per visitarli. Alcuni dei centri di Premium Outlets si trovano in vicinanza di famose destinazioni turistiche come la Napa Valley o Monterey.

Un altro grande Outlet Center è The Great Mall of The Bay Area a Milpitas, a circa un’ora a sud di San Francisco.

Generalmente, negli Stati Uniti, non si usa chiedere o ricevere lo sconto, però, in alcuni negozi di articoli d’elettronica e a Chinatown, è possibile mercanteggiare. Prima di fare un acquisto importante è bene comparare il prezzo dell’articolo con altri negozi visto che non esiste il prezzo fisso e molto spesso i prezzi sono competitivi. Non dimenticate di chiedere una ricevuta e di verificarne l’ammontare (soprattutto se pagate con una carta di credito). Nel caso di articoli di elettronica, accertatevi che tutti gli accessori acquistati siano nella scatola e che l’articolo sia compatibile con il sistema e il voltaggio europeo. È bene richiedere la garanzia internazionale.

Molti negozi che sponsorizzano San Francisco Chaperon® offrono dei buoni sconto e soprattutto serietà professionale. Vi consigliamo di visitarli prima di prendere decisioni sui vostri acquisti!

5 0

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

MARCHE FAMOSE Negozio

indirizzo

Apple

1 Stockton Street

Bloomingdale’s

845 Market Street

Bottega Veneta

108 Geary Street

Brooks Brothers

150 Post Street

Burberry

255 Post Street

Cartier

250 Post Street

Celine

216 Stockton Street

Chanel

135 Maiden Lane

Christian Dior

216 Stockton Street

Coach Store

190 Post Street

Ecco Shoes

236 Post Street

Emporio Armani

1 Grant Avenue

Giorgio Armani

278 Post Street

Golfsmith

735 Market Street

Gucci

240 Stockton Street

Hermes

125 Grant Avenue

Kate Spade

227 Grant Avenue

Levi’s

300 Post Street

Louis Vuitton.

233 Geary Street

Macy’s

Union Square

Max Mara

175 Post Street

Neiman Marcus

150 Stockton Street

N.Peal Cashmere

110 Geary Street

Niketown

278 Post Street

Nordstrom

865 Market Street

North Face

180 Post Street

Polo Ralph Lauren 50 Post Street Crocker Galleria Prada

201 Post Street

Rockport

165 Post Street

Saks Fifth Avenue

384 Post Street

Salvatore Ferragamo

233 Geary Street

Wilkes Bashford

375 Sutter Street

Tiffany

350 Post Street

Yves St. Laurent

166 Maiden Lane

SHOP BRILLIANTLY. BCBGMAXAZRIA, ELIE TAHARI, GUESS, J.CREW, JUICY COUTURE. QUATTRO PUNTI DI VENDITA. KENNETH COLE, LOFT OUTLET, MICHAEL KORS, NIKE, SAKS FIFTH AVENUE OFF 5TH, TALBOTS, UNDER ARMOUR E TANTI ALTRI.* RISPARMI DAL 25 % AL 65 % TUTTI I GIORNI. OGNI CENTRO OFFRE NEGOZI DIVERSI.

MARCHE LEGGENDARIE, RICCA SELEZIONE. VERI RISPARMI. GILR OY PR EMIUM O UT LET S 145 NEG OZI | G I L ROY, CA | (4 0 8 ) 8 4 2 -3 7 2 9 | LUN -SAB 10-21, DOM 10-18 VACAVILLE PR EMIUM O UT LET S 1 20 NEG OZI | VA C AV ILLE , CA | (7 0 7 ) 4 4 7 -5 7 5 5 | LUN -SA B 10-21, D OM 10-18 PETA LUMA VILLAGE PR EMIUM O UT LET S 6 0 NEG O Z I | PETA L U M A , C A | (7 0 7 ) 7 7 8 -9 3 0 0 | LUN -GIO 1 0 -2 0, VEN -S A B 10-21, D OM 10-19 NA PA PR EMIUM O UT LET S 5 0 NEG OZI | NA PA , C A | (7 0 7 ) 2 2 6 -9 8 7 6 | LUN -GIO 1 0 -2 0 , VEN -S A B 10-21, DOM 10-19 PRE MIUMOUT LE T S.COM S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

5 1

Ristoranti

RISTORANTI

Il carattere cosmopolita, la ricca varietà di prodotti freschi della regione e l’abbondanza di pesce hanno reso San Francisco il paradiso della gastronomia americana e la culla della “California Cuisine”.

Generalmente la seconda colazione americana (lunch), consiste in un sandwich, una minestra e un’insalata e dura meno di un’ora. Di conseguenza la cena, che è il pasto piu importante della giornata, si consuma abbastanza presto alla sera.

I condimenti americani più usati per I’insalata e i loro ingredient: BLUE CHEESE

panna acida, siero di latte, gorgonzola sbriciolato, prezzemolo, salsa Worcestershire

CAESAR

aglio, succo di limone, salsa Worcestershire, Tabasco, Parmigiano, olio d’oliva, acciughe

FRENCH

BRUNCH Il brunch è un’abbondante prima colazione all’americana, principalmente a base di uova, che viene servita durante il week-end e che rappresenta una combinazione di prima e seconda colazione. Un piatto tipico del brunch è eggs benedicts: uova in camicia su toast servite su una spessa fetta di pancetta canadese e ricoperte di salsa olandese. Il drink classico del brunch è la “mimosa”, composto da champagne e succo d’arancio.

PESCE (SEAFOOD) A San Francisco il pesce fresco è ottimo ed abbondante tutto l’anno. La specialita di San Francisco è il crab, e cioè il granchio. Lo potete gustare nei ristoranti del Fisherman’s Wharf o sulle bancarelle della zona dove vendono, fra l’altro, il cocktail di gamberetti e una ottima zuppa tipicamente americana, la “clam chowder”, fatta con le vongole, il latte e le patate. Se preferite il pesce alla griglia, senza salse, ordinatelo sempre grilled o broiled.

CARNE

aceto, succo di pomodoro, olio, aglio, senape, sale e pepe, zucchero

La carne americana, sopratutto la bistecca, è raccomandata per la sua bontà e morbidezza.

ITALIAN

L’ACQUA

RANCH

L’acqua del rubinetto è potabile. Spesso nei ristoranti usano servire un bicchiere d’acqua con molto ghiaccio. Se non volete il ghiaccio richiedete: “NO ICE PLEASE”. L’acqua minerale vi viene servita nei ristoranti come “soft drink”.

THOUSAND ISLAND

I VINI

VINAIGRETTE

La California è uno dei più grandi e interessanti produttori di vino al mondo. Il 90% del vino prodotto negli Stati Uniti proviene dalla California ed in particolare dalle valli di Sonoma e Napa, a nord di San Francisco. Il micro-clima di queste valli permette la coltivazione di una grande

aceto, zucchero, olio d’oliva, aglio, senape, erbe armonatiche latticino, maionese, panna acida, aceto, senape, aglio, erbe aromatiche, zucchero, sale e pepe maionese, ketchup, succo di limone, peperone, cipolla, prezzemolo, salsa relish agrodolce con sottaceti tritati, cayenne, acqua, sale e pepe olio d’oliva, aceto di vino rosso, senape, aglio, sale e pepe 5 2

Le ore dei pasti nei ristoranti sono per la seconda colazione dalle 11.30 alle 14.30 e per la cena dalle 18.30 alle 21.30. Generalmente la cena è più costosa del pranzo anche se si scelgono gli stessi piatti del “lunch menu”.

In alcuni ristoranti è necessaria la prenotazione che potete fare tramite il concierge del vostro albergo. Molti ristoranti però non accettano prenotazioni, sopratutto durante il weekend, come per esempio gran parte dei ristoranti al Fisherman’s Wharf e quelli in voga al momento.

Se avete dei buoni per la prima colazione o per la cena, dateli al vostro cameriere prima di ordinare. Non dimenticate di lasciare una mancia del 15% sul conto!

IN TUTTI I RISTORANTI DI SAN FRANCISCO È VIETATO FUMARE.

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

SAN FRANCISCO 1330 Fillmore St.

415-655-5600

................

Da 40 anni Yoshi’s è il posto migliore nella zona di San Francisco dove ascoltare musica dal vivo con musicisti di fama internazionale e assaporare l’eccellente cucina giapponese.

Alfred’s Steakhouse, un’istituzione storica di San Francisco dal 1928. La nostra specialità: bistecca (di manzo alimentato esclusivamente con mais) frollata e cucinata sulla brace di carbone di legna Mesquite messicana.

Uno dei piatti preferiti dei nostri ospiti locali e internazionali.

oakland

510 Embarcadero West

510-238-9200

yoshis.com varietà di vigne e quindi un’abbondante produzione di vini bianchi e rossi. La Napa Valley, per esempio, ha tre regioni climatiche: la parte a sud della valle è rinfrescata dalla brezza proveniente dalla Baia di San Francisco e il suo clima estivo è simile a quello del nord dell’Europa. Questa zona è ideale per la produzione del Pinot Noir, Chardonnay e Riesling.

Un po’ piú all’interno, dove la temperatura durante il giorno è più calda, si produce il Cabernet Sauvignon, Sauvignon Blanc e Zinfandel. Nella parte a nord della valle invece, dove in estate la temperatura è torrida, matura il Gamay e Petit Sirah. I vini rossi californiani più consumati sono Cabernet Sauvignon, Pinot Noir, Zinfandel e Merlot. I migliori bianchi sono Chardonnay e Sauvignon Blanc.

Ottime anche le birre locali come Anchor Steam, Red Tail Hale e Liberty Hale.

MANCE La mancia è un costume americano molto importante in quanto molte persone che lavorano nei servizi contano sulle mance come principale fonte di reddito. Nei ristoranti e nei bar si usa lasciare una mancia di almeno 15% sul conto totale.

Qualche volta è già inclusa nel conto sotto la voce: “15% service o gratuity o tip”. Se il numero di persone al tavolo è superiore a 6, la mancia dovrebbe essere di almeno il 20%.

APERTO DAL MARTEDÌ ALLA DOMENICA DALLE 17:30 ALLE 21:00 Aperto per il pranzo solo il giovedì.

Prenotazioni al 415.781.7058 www.alfredssteakhouse.com 659 Merchant Street (vicino all’Hilton Financial District angolo Kearny) S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

5 3

Destination Gourmet Con più di 3.500 opzioni tra cui scegliere, San Francisco ha più ristoranti pro capite che qualsiasi altra città negli Stati Uniti. Statistiche di questo genere possono mandare in estasi i buongustai, e allo stesso tempo renderli indecisi per l’imbarazzo della scelta. Prima di rinunciare completamente a un pranzo o una cena fuori, considerate uno di questi piccoli ristoranti accoglienti. Sono tutti di proprietari locali e si trovano nelle migliori zone di San Francisco.

The Stinking RoSe Aperto tutti i giorni dalle 11:30 alle 22:00 www.thestinkingrose.com 325 Columbus, San Francisco 415.781.7673 Un nome davvero affettuoso per quel sapore assai indelicato: l’aglio. Dovete assolutamente assaggiare la bagna calda con spicchi d’aglio interi arrostiti con olio d’oliva e un tocco di acciughe, una delizia da spalmare sulla loro focaccia fatta in casa. Potete sempre richiedere meno aglio per il vostro piatto, ma che divertimento sarebbe?

FRanciScan cRab ReStauRant Aperto tutti i giorni dalle 11:30 alle 22:00 www.franciscanrestaurant.com Pier 43 1/2, San Francisco 415.362.7733 Situato direttamente sull’acqua con viste di Alcatraz, del Golden Gate Bridge e della baia. Il menu include specialità di pesce, pasta, zuppa di vongole e interessanti insalate. Menu intero tradotto in italiano.

BoBo’s Aperto tutti i giorni dalle 17:00 alle 22:00 www.boboquivaris.com 1450 Lombard, San Francisco 415.441.8880 Questo piccolo gioiello di ristorante offre “la migliore bistecca che abbiate mai assaggiato.” Grazie al delicato processo di frollatura, Bobo’s serve bistecche davvero squisite con appena un tocco di rosmarino e aglio per un sapore più intenso. Le bistecche di Bobo’s hanno vinto il premio “Best of the Bay”, ma il menu offre una grande varietà di opzioni. Convalida per il parcheggio.

5 4

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

saliTo’s CraB House & Prime riB Aperto tutti i giorni dalle 11:30 alle 22:30 www.salitoscrabhouse.com 1200 Bridgeway, Sausolito 415.331.3226 Ampi terrazzi con viste panoramiche mozzafiato.

Assaggiate un cocktail speciale del bar di Nick e Nora o gustate un caffè di cicoria con bignè appena sfornati. Le specialità includono il granchio Dungeness arrostito, fritto di cozze, gamberi e granchio nella padella in ferro, costata di manzo con certificato di qualità USDA, pesce, zuppa di granchio, insalate interessanti e panini enormi.

CraB House aT Pier 39 Aperto tutti i giorni dalle 11:30 alle 22:00 www.crabhouse39.com Pier 39, San Francisco 415.434.2722 Casa del famoso granchio “Killer Crab”, quasi un kilo di granchio Dungeness intero e arrostito. Il pesce è freschissimo, e le viste sul Golden Gate Bridge sono mozzafiato. Le specialità includono enchiladas al granchio, cioppino di granchio e una squisita lasagna con capelli d’angelo e granchio. Vasto assortimento di cocktail e ampia scelta di vini. Menu intero tradotto in italiano. Convalida per il parcheggio.

Calzone’s Aperto tutti i giorni dalle 11:30 alle 1:00 www.calzonesf.com 430 Columbus, San Francisco 415.397.3600 Uno dei ristoranti preferiti di North Beach con tavoli all’aperto sotto lampade termiche, serve ravioli, medaglioni d’agnello con rucola, scaloppine di maiale, salmone, pesce persico e pizza sottile, pasta e calzone. Vasto assortimento di cocktail.

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

5 5

Vita Notturna

Ruby Skye/420 Mason Street Convenientemente situata vicino a Union Square, questo locale notturno dispone di un sofisticato sistema sonoro e 4 aree su due piani che offrono spettacoli dal vivo e avvenimenti speciali durante la settimana e DJs venerdì e sabato.

La legge della California vieta la vendita di bevande alcoliche, così come l’ingresso nei locali notturni, ai minori di 21 anni. (Per entrare è necessario esibire un documento con la data di nascita).

L’orario di chiusura dei bar e dei locali notturni è generalmente alle 2.00. Fanno eccezione alcune discoteche per giovani dove non si vendono alcolici.

Vari locali offrono dell’ottima musica jazz e alcuni ristoranti hanno un piano bar.

In certi quartieri della città vi sono dei bar frequentati dai “singles” di San Francisco, come Union Street e Fillmore Street.

San Francisco Travel

VITA NOTTURNA

Discoteche e locali notturni

Slide/430 Mason Street Durante il periodo di proibizionismo era uno dei locali clandestini per la vendita illegale di alcolici. Oggi questo club in voga vicino a Ruby Skye offre musica mista interessante. Entrata libera e ideale per ammirare la gente.

Temple Nightclub/540 Howard Street La nuova discoteca nel mondo della vita notturna di San Francisco. Questo mega club ha 4 sale, effetti high tech ed un grandissimo piano interrato ispirato ad un museo egiziano. Le feste nel “Temple” vanno avanti fino a tarda notte con vari tipi di musica.

Ten15/1015 Folsom Street Famosa discoteca su 3 piani con 5 locali forniti di fantastici effetti sonori e di luci. Propone vari spettacoli durante la settimana e DJs di fama internazionale al venerdì, sabato e domenica.

Suggeriamo di prendere un taxi per recarsi nei locali notturni in quanto spesso sono situati in quartieri poco sicuri.

The Rrazz Room presso l’HotelNiko/222 Mason Street Un nightclub sofisticato che offre cabaret, jazz, commedia e musica pop.

City Nights/715 Harrison Street Locale molto alla moda con due aree da ballo, pavimenti trasparenti, effetti speciali strabilianti e danzatrici a go-go.

Biscuits and Blues 401 Mason Street

Jazz e Blues

Club NV/525 Howard Street Nuovissimo ambiente elegante e sofisticato con due zone ballo separate.

Boom Boom Room 1601 Fillmore Street

The Endup/401 6th Street Noto per la sua atmosfera veramente unica, questo locale attrae un’eclettica clientela, spesso omosessuale e sempre colorita. Riflette la diversità della vita notturna di San Francisco.

Club Jazz Nouveau 2801 Leavenworth Street

The Fillmore/1805 Geary Blvd.

Le più famose band della scena musicale americana hanno suonato in questo storico locale dall’epoca del movimento degli hippies. Continua ad offrire ancora oggi musica dal vivo quasi ogni notte.

Harry Denton’s Starlight Room/450 Powell Street Sir Francis Drake Hotel Situata al 21esimo piano del Sir Francis Drake Hotel, questa elegante discoteca sopra Union Square ha un bel panorama, un orchestra da giovedì a sabato e un Dj gli altri giorni della settimana.

Infusion Lounge/124 Ellis Street Un night club raffinato vicino a Union Square, con sala da ballo completamente attrezzata e pubblico giovanile e trendy. Lunghe file al weekend.

Mezzanine Nightclub/444 Jessie Street Questo grandissimo locale con 6 bar ed un mezzanino che circonda il piano da ballo principale offre dell’eccellente musica dal vivo ed una folla mista davvero interessante.

5 6

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

Club DeLuxe Haight Street + Ashbury Street

Yoshi’s 1330 Fillmore Street

Supper Clubs (Cena con spettacolo) AsiaSF, 201 9th Street Supperclub, 657 Howard Street

Musica dal vivoSlim’s, 333 11th Street Elbo Room, 647 Valencia Street

Elenco degli inserzionisti 4 Pagina dell’annuncio pubblicitario + Coordinate degli indirizzi sulla mappa: BA Mappa della regione, p. 27 DT Centro città, p. 28 CF Mappa di San Francisco, p. 29 FW Fisherman’s Wharf, p. 14

Abbigliamento/Accessori Golfsmith %974-6979 735 Market Street +DT B8 4P. 11 Hard Rock Café %956-2013 4P. Copertina PIER 39 Beach Street e Embarcadero +CF S4 Luv Outdoor %614-2345 211 Jefferson Street +FW H4 4P. 17 Macy’s West %954-6271 4P. 9 Union Square, Stockton e O’Farrell Street +DT B7 Sports Basement %437-0100 4P. 23 610 Old Mason Street - Presidio +CF I3

Centri commerciali Anchorage Shopping Center 4P. 7 Jefferson/Leavenworth Street +FW E4 PIER 39 %981-PIER (981-7437) 4P. 4 Beach Street e Embarcadero +FW I4 Gilroy Premium Outlets %1-408-842-3729 4P. 51 HWY 101, Gilroy +BA Napa Premium Outlets %1-707-226-9876 4P. 51 HWY. 29, Napa +BA Petaluma Village Premium Outlets %1-707-778-9300 4P. 51 HWY. 101, Petaluma +BA Vacaville Premium Outlets %1-707-447-5755 4P. 51 I-80 Vacaville +BA

Elettronica San Francisco Discount Camera %392-1100 4P. 3 33 Kearny Street +DT C7

Grandi Magazzini Macy’s West %954-6271 4P. 9 Union Square, Stockton e O’Farrell Street +DT B7

Noleggio biciclette e motociclette Bike and Roll %229-2000 4P. 35 899 Columbus Avenue +CF Q3 2800 Leavenworth Street +FW E4 353 Jefferson Street +FW E4 Pier 43½ +FW G4 5 Embarcadero Center +DT F5 Blazing Saddles %202-8888 4P. 16 2715 Hyde Street +FW D5 Pier 41 +FW H4 433 Mason Street +DT A7 465 Jefferson Street +FW D5 1095 Columbus Street +DT A1 721 Beach +FW D5 2555 Powell Street +FW H4 EagleRider %1-888-390-6400 4P. 38 488 8th Street +CF R9

Punti d’interesse Aquarium of the Bay %623-5300 4P. 14 PIER 39, Beach Street e Embarcadero +FW I4 Asian Art Museum %581-3500 4P. 1 200 Larkin Street +CF P8 San Francisco Museum of Modern Art %357-4000 4P. 30 151 Third Street +DT D8 The Contemporary Jewish Museum %655-7800 4P. 44 736 Mission Street +DT C8 The Walt Disney Family Museum %345-6800 4P. 24 104 Montgomery Street–Presidio +CF J3

Ristoranti Alfred’s Steak House %781-7058 4P. 53 659 Merchant Street +DT C4

Bobo’s %441-8800 4P. 54 1450 Lombard Street +CF 03 Brandy Ho’s 4P. 13 217 Columbus Street %788-7527 +DT C3 4068 18th Street %252-8000 +CF M11 Calzone’s %397-3600 430 Columbus Avenue +DT B3 4P. 55 Crab House %434-2722 4P. 55 PIER 39 Beach Street e Embarcadero +FW L3 Franciscan Restaurant %362-2722 4P. 54 PIER 43½ +FW G3 Hard Rock Café %956-2013 4 P. Copertina PIER 39 Beach Street e Embarcadero +CF S4 Pinocchio Trattoria %392-1472 4 P. 6 401 Columbus Avenue +DT B3 Salito %331-3226 4P. 55 1200 Bridgeway, Sausalito +BA Scoma’s Sausalito %956-2013 4P. 35 588 Bridgeway, Sausalito +BA The Spinnaker %322-1500 4P. 35 100 Spinnaker Drive, Sausalito +BA The Stinking Rose %781-7673 4P. 55 325 Columbus Avenue +DT B3 Tommaso’s %398-9696 1042 Kearny Street +DT C3 4P. 12 Yoshi’s %655-5600 1330 Fillmore Street +CF M7 4P. 53

Tour Adventurecat Sailing %777-1630 4P. 36 PIER 39, Dock J +FW I4 B3 Alcatraz Cruises %981-7625 4P. Copertina interna Pier 33, Alcatraz Landing +CF R2 Alcatraz Excursions %438-8365 / 1-877-790-7625 4P. 19 Pier 33, Alcatraz Landing +CF R2 Amtrak %1-800-872-7245 4P. 37 Bike and Roll %229-2000 4P. 35 899 Columbus Avenue +CF Q3 2800 Leavenworth Street +FW E4 353 Jefferson +FW E4 Pier 43½ +FW G4 5 Embarcadero Center +DT F5 Blazing Saddles %202-8888 4P. 16 2715 Hyde Street +FW D5 Pier 41 +FW H4 433 Mason Street +DT A7 465 Jefferson Street +FW D5 1095 Columbus Street +DT A1 721 Beach +FW D5 2555 Powell Street +FW H4 Blue & Gold Fleet %773-1188 4P. 5 Pier 41 e PIER 39 Fisherman’s Wharf +FW H4 GoCar %441-5695 / 1-800-914-6227 4P. 21 2715 Hyde Street +FW D5 325 Mason Street +DT A7 431 Beach Street +FW F5 San Francisco Electric Tours %474-3130 4P. 33 757 Beach St. +FW F5 Golden Gate Park +CF H5 San Francisco Sightseeing Tours %434-8687 4P. 32 PIER 39, Pier 41 e P 43½ +FW G4 Seaplane Adventure %332-4843 Sausalito +BA 4P. 36 Supersightseeing Tours %353-5310 4P. 8 2627 Taylor Street +FW F5

Traghetti e crociere Adventurecat Sailing %777-1630 4P. 36 PIER 39, Dock J +FW I4 B3 Alcatraz Cruises %981-7625 4P. Copertina interna Pier 33, Alcatraz Landing +CF R2 Blue & Gold Fleet %773-1188 4P. 5 Pier 41 e PIER 39 Fisherman’s Wharf +FW H4 Golden Gate Transit %923-2000 / 511 4P. 25 Ferry Building, Market Street e Embarcadero +DT G4 Hornblower %788-7020 4P. 10 Red and White Fleet %673-2900 4P. 15 Pier 43½ +FW G4 S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

5 7

Presentate questo annuncio e riceverete in omaggio un souvenir del Hard Rock Café con acquisti che superano $ 25.

Non valido con altre offerte. Un buono per persona per visita.

Offerta valida fino al 31-3-13. Vale solo per l’Hard Rock Café San Francisco.

e r io ni nc ve ti nu sou uis an n acq u to es gio con 5. qu ag fé $ 2 te m a o ta n o k C an en e i oc per R es et u Pr ver ard e s h ce H c ri del

san francisco pier 39 • beach st. & embarcadero +1-415-956-2013 • hardrock.com

©2011 Hard Rock International (USA), Inc. All rights reserved. SeeTheShow™