Chaperon_2012_Japanese

日本語版 2012-2013 • JAPANESE EDITION

アルカトラズ島

An Inescapable Experience

時間を有効に ̶ Eチケットを家でプリントアウトすれば、 列に並ぶ必要なし

アルカトラズ・クルーズは、 内務省国立公園局の営業許可を 取得しています。 アルカトラズ島は、 ゴールデン・ゲート国立 保養地区内にあります。

9:37a.m.

アルカトラズ島。看守として囚人に目を光らせる。

2:53p.m.

17世紀 日本。悪霊退治。

Vaishravana (Bishamonten), Guardian King of the North, 17th century. Japan.

The Avery Brundage Collection, B60S170+

サンフランシスコが提供する多くのアトラクションの中でも、独特な魅力を持っているのがAsian Art Museumです。 世界最大のアジア芸術のコレクションを通じて感動を味わってください。生き生きと再現された過去のストーリーに耳

を傾け、 アジアの芸術そして文化とのつながりを見出いだすことができるでしょう。 Asian Art Museum Chong-Moon Lee Center for Asian Art & Culture 200 Larkin Street, San Francisco, CA 94102 • www.asianart.org • 415.581.3500

San F rancis co

CHAPERON

®

目 次 はじめに . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 サンフランシスコの気候と統計 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 サンフランシスコを散策しよう . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ユニオン・スクエア、チャイナタウン、 . ノースビーチ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 フィッシャーマンズ・ワーフ、 アルカトラズ島 . . . . . . 17 ロンバート・ストリート、ロシアンヒル、 . テレグラフ・ヒル . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 ヘイト・アッシュベリー、 . ゴールデンゲート・パーク . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ノブ・ヒル、 ファイナンシャル・ディストリクト、 サウス・オブ・マーケット . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 ユニオン・ストリート、マリーナ、 . ゴールデンゲート・ブリッジ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

フィッシャーマンズ・ワーフ地図 . . . . . . . . . . . . . . . ベイエリア地図 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . サンフランシスコ・ダウンタウン地図 . . . . . . . . . . サンフランシスコ市街地図 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14 27 28 29

はじめに

ティア・レオナルディ Thea Leonardi 編集及び 発行者：ティア・レオナルディ

デザイン・レイアウト： btrax, Inc.

表紙デザイン：ロバート・ガンパーチェ

翻訳： Maiko Furusawa & Nanaka King

MEMBER サ ン フ ラ ン シ ス コ・シ ャ ペ ロ ン

サウサリート . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 ミュア・ウッズ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 ティブロン、エンジェル・アイランド . . . . . . . . . . . . . . 36 ヨセミテ国立公園 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 マウント・タマルパイス、 スティンソンビーチ、 . ポイント・レイズ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 ナパ、 ソノマ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 . モントレー、 カーメル . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

ミュージアム . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 知っていると便利な情報/ 安全な旅をするために . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 交通機関、交通規則 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 航空会社 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ショッピング . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . レストラン . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ナイトライフ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 広告リスト . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40 42 45 48 50 52 56 57

PUBLICATION NO. 21

サンフランシスコへようこそ！皆様方のサンフランシスコで のご滞在が最高に楽しい体験となり、 より思い出深いもの となりますように、 との願いを込めてサンフランシスコ・シャ ペロン®を編集いたしました。 サンフランシスコのユニーク な文化と伝統、素晴らしい景観、色彩も美しいビクトリア調 の家並み、世界各地からのグルメ、楽しいアトラクション、 そして住む人々との暖かい交流。 サンフランシスコは皆様 を限りなく魅了してくれることでしょう。 サンフランシスコ・ シャペロンがご提供する豊富な情報、 ブティックやレストラ ンのお得な割引や優待で、皆様のご滞在がより一層楽しく 充実したものになりますようお祈りいたしております。 では、 どうぞ良いご旅行を！

2

郊外へ行ってみよう . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

San Francisco Chaperon® is published annually by Chaperon, Inc., (publishing in foreign languages since 1992), 318 Ross Drive, Mill Valley, CA 94941.

Tel.(415)381-1350, Fax(415)381-4013. www.chaperon.com E-mail: info@chaperon.com Copyright © 2012 by Chaperon®, Inc. Reproduction or transmission of any portion, whole or in part, in any form or manner, without written permission from the publisher is prohibited. All rights reserved.

Every effort has been made to ensure accuracy. Corrections are welcome. Advertisers are solely responsible for the contents of the ads. Total circulation 500,000 copies. Distributed by hotels, motels, San Francisco Travel information center, airport information desks and by tour directors. Photo credits: San Francisco Travel, except where indicated. 本誌サンフランシスコ・シャペロン®はシャペロン®社（1992年設立、外国語書 籍の発行会社）が発行する年間誌です。本誌中に掲載された記事の一部また は全てをシャペロン社の書面による許可なく、無断転載することを禁じます。 ま た出来る限り正確な情報の記載に努めていますが、変更等がある場合はご了 承ください。 また本誌に関してご意見やご希望などございましたら、 シャペロン ®社までご連絡ください。本誌中に紹介されているレストランやお店またアトラ クション等における個人的な問題に関して、 シャペロン社では一切責任は負い かねます。尚、本誌の発行部数は500,000部、各ホテルやモーテル、 サンフラ ンシスコ観光案内所、 サンフランシスコ国際空港及びツアー関連会社の担当 部署に配布しています。 Chaperon®,.Inc., 318 Ross Drive, Mill Valley, CA 94941 Tel. (415)381-1350 Fax (415)381-4013 E-mail: info@chaperon.com www.chaperon.com Copyright © 2012 by Chaperon®, Inc. ＊写真提供：サンフランシスコ市観光局（特記を除く）

EOS、奥行きのある画像 Canon から新発売された デジタル一眼レフカメラEOS 60Dは、高画質、高機能、そして操作を簡 単にするオートの内蔵型テクノロジーを兼ね備え、写真愛好家にとって、その想像力を養成できる パワルフなツールです。息を呑むほどの画像を捉える改良されたAPS-C サイズの有効画素数約 1800万画素CMOSセンサーとセンサーが捉えた高精細の光情報をそのまま再現するための映像 エンジンDIGIC 4を搭載し、暗いシーンでも美しい撮影を可能にする常用ISO感度100∼6400（ ISO12800まで拡張可能）を実現しました。 また、EOS 60Dは、3型のバリアングル・クリアビュー液 晶モニター(104万ドット)を搭載し、低い角度や高い角度からも鮮明に見ることができます。

50

50

買い物 . お食 事 . 観光

サンフランシスコ随一の観光スポットで、お買い物、お食事、アトラクション、 そしてサンフランシスコの絶景をお楽しみください。

無料 割引冊子!

PIER 39 のカリフォルニア・ウェルカム・センターで、こ の広告を提示した方にもれなく無料の割引冊子を差し 上げています。

カリフォルニア・ウェルカム・センターの営業時間 は、 サンクスギビングとクリスマスを除く毎日、午 前10時から 午後6時です。 お一人様一冊限り。他 の特典との併用はできません。 2013年12月31日まで有効。

pier39.com facebook.com/pier39 twitter.com/pier39 Beach Street & The Embarcadero · San Francisco · 415.981.PIER 4

サ ン フ ラ ン シ ス コ・シ ャ ペ ロ ン

ブルー＆ゴールド・フリート

Bay Cruises • RocketBoat • Ferries

ベイ・クルーズ・アドベンチャー

ゴールデンゲート・ブリッジの下と、 アルカトラズ 島周辺を巡る１時間のクルーズ。

エスケープ・フロム・ザ・ロック・クルーズ アルカトラズ島での生活の、語られたことの 無い秘密をあばく９０分のベイ・クルーズ。

ロケットボート

５月から１０月に営業中。サンフランシスコ湾を ハイスピードのスリルで乗る、興奮の３０分間。

ピア３９でチケット販売中

415.773.1188 • blueandgoldfleet.com

$4 割引サンフランシスコ・ベイ・ クルーズ・アドベンチャー クーポンは大人６人まで使用可能。 クーポンはチケット購入時にご提示下さい。再販売時 には使えません。他のサービスとの併用はできません。

家族割引 ご相談にのります

クーポン使用期限 10010159 Chaperon

12/31/13 CHA11

気候

統計

に比べて穏やかで過ごし易い。町を囲む海によって気

の間に挟まれた長さ50kmの半島の先端にある。面積

サンフランシスコの気候は、温和でアメリカの他の地域

サンフランシスコの町はサンフランシスコ湾と太平洋

温が和らげられるため、最低気温が0度を下回ることや

は約125平方km、サンフランシスコの大きな特徴は何

最高気温が25度を越えることは希である。

といっても起伏に富んだ美しい地形。市内には43ヶ所

サンフランシスコの気候は、季節ではっきりと区別する

もの丘があり、中でも有名な7つの丘はダウンタウン周

のではなく、雨の多い雨期と乾燥した乾期に分けられ

辺にある。

る。雨期は11月頃から3月頃まで、その内12月と1月は比

サンフランシスコ市の人口は約75万人、 また周辺の9

較的気温が低下する。6月の半ば頃から9月の半ば頃に

つの地域を含めると600万人を越える。町の標高差が激

かけての夏は、内陸の谷から来た熱気と太平洋の寒気

しく、市内にあるデビッドソン山 (Mt.Davidson) は海抜

が上空でぶつかり合うため、太平洋沿岸地域には霧が

285mに及ぶ。

発生する。朝の霧はたいてい昼までには晴れるが、夕方

サンフランシスコの位置：

になると再び現れる。夏でも日中と夕方では、温度差が 大きいのでジャケット等上着のご用意を（薄いセータ ーに厚手のコートなど）。昼間は暖かくても、夕方になる

北緯 37度46分11秒 西経 122度25分53秒

と冷たい風が吹き急に冷え込むことがよくある。サンフ ランシスコの周辺地域は年間を通じて穏やかで温かい が、夏場はトロピカルな気候が楽しめる所もある。夏、 霧のサンフランシスコ市内を離れて内陸の方に向かう と、その暑さと気温の違いに驚くだろう。 11月から3月までの年間の平均降水量は55cm。

Trattoria

PINOCCHIO イタリアンキュイジーヌ

受賞歴のあるトラットリアピノキオのシシリア人オーナー 兼シェフ、ジョバー二が、活気あふれるノースビーチでオ ーセンティックなイタリアン料理を提供します。 自家製パスタ、新鮮な魚介類、チョッピーノ、オッソブー コ、肉料理、 そしてピザなどのスペシャリティ。豊富なワイ ンセレクションとカクテルメニュー。 シックなベネチア様式の内装とテラス席のあるバーです てきな夕べを。

trattoriapinocchio.coM 日曜〜木曜 11:30 am -10:30 pm

バーチャルツアーをご覧ください。

金曜〜土曜 11:30 am - 11:00 pm

401 Columbus Ave, @ Vallejo Street 6

サ ン フ ラ ン シ ス コ・シ ャ ペ ロ ン

(415) 392-1472

お楽しみがすべて 凝縮された場所 ショッピング、 レストラン、宿泊、観光のすべてが凝縮 されたアンカレッジスクエア。 フィッシャーマンズ・ ワーフの中心にあり、絶好のロケーション。 あなたのお好みに合わせた一日を お過ごしいただけます。 Anchorage Square Jones

Beach

Leavenworth

Jefferson

N



ビーチ通りの駐車場をご利用ください。 （バリデーションサービス有り）

クーポン券無料配布中！

AnchorageSquare.com 2800 Leavenworth Street, San Francisco

ショッピング、お食事、観光の割引クーポン 券をビジターセンターで配布しています。

歴史、アトラクション、アクティビティ、食事、ショッピング、ツアー、絶好の眺めや 各種イベントをサンフランシスコ随一の観光スポットでお楽しみください。 詳細は

VisitFishermansWharf.com をご覧ください。

twitter/TheWharfSF

facebook.com/visittshermanswharf サ ン フ ラ ン シ ス コ・シ ャ ペ ロ ン

7

サンフランシスコを散策しよう アメリカの他の都市と比べるとサンフランシスコはこじ んまりしていて、親しみが持てる。通りは大体、垂直に交 わっているので分かり易く、ほとんどの観光ポイントま で徒歩か市内交通機関で簡単に行くことができる。今 から紹介する観

循環ツアーを日本語でお楽しみいただけます。

市内観光

光ルートを参考 にして、サンフラ ンシスコの町を

San Francisco Travel

オープントップで自由に乗り降りできる市内

自由自在に散策 してみてはどうだ ろう。それぞれの 所用時間は約半 日、また出発はダ ウンタウンの中心地、ユニオン・スクエア。ルートを好き な様に組み合わせてみるのもいい。一味違ったサンフ ランシスコが体験できるかもしれない。散策のルートは それぞれ色分けして、ベイエリア地図 (BA)、サンフラン シスコ市街地図 (CF)、 ダウンタウン地図 (DT)、 フィッシ

ミュア・

ウッズ

ャーマンズ・ワーフ地図 (FW) に掲載。 また散策ルート を歩くにあたり、その難度や交通機関は以下のような表 示を付けている。

ヨセミテ 国立公園

ワイン・

徒歩 バス ケーブルカー

自転車

自転車に乗る人やジョギングする人には海岸通り沿い サイクリング・コース（Bay Trail）がおすすめ。 このコー

カントリー

スは、ベイ・ブリッジの橋げたから北へウォーターフロ ントを通過、 ゴールデンゲート・ブリッジの南側、 フォー ト・ポイントまで行く眺めの良いルートだ。 ゴールデン

カリフォルニア・

コースト フィッシャーマンズワーフにある弊社ビジターセンターに て地図および割引券を配布中。 （ノースポイント通り＆テイラー通り）

ゲート・ブリッジを渡って、サウサリートやティブロンの 町を訪ねて、 フェリーで帰ってくることもできる。たは、 太平洋沿いからゴールデンゲート・パークを抜けるコ ースも面白い。 散策ルート ユニオン・スクエア、チャイナタウン、 . ノースビーチ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 フィッシャーマンズ・ワーフ、 アルカトラズ島 . 17

(415) 353-5310

ロンバート・ストリート、ロシアンヒル、 . テレグラフ・ヒル . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5ドル割引

ヘイト・アッシュベリー、 . ゴールデンゲート・パーク . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

本広告提示で ツアー料金

8

★ 標準 ★★坂道あり ★★★ 急な坂道あり

サ ン フ ラ ン シ ス コ・シ ャ ペ ロ ン

ノブ・ヒル、 ファイナンシャル・ディストリクト、 サウス・オブ・マーケット . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 ユニオン・ストリート、マリーナ、 . ゴールデンゲート・ブリッジ . . . . . . . . . . . . . . . . 23 サンフランシスコその他の見所 . . . . . . . . . . . . 26

素晴らしい 驚きの発見 有名ブランドと

サンフランシスコ最大の品揃え。

ご旅行中のお客様限定の10％割引 ユニオンスクエア店の6階にあるビジターセンターにて Macy’sインターナショナル・ビジター・セービングカード

を配布しています。

店内でのお買い物を10％割引でお楽しみいただけます。

Macy’s Union Square 170 O’Farrell Street San Francisco, CA 94102 (415) 397-3333 除外品有り。身分証明書の提示が必要です。

*

詳細はご来店の際にご確認ください。

サンフランシスコを散策しよう

トン通りに囲まれたユニオン・スクエアは、ニーマン・

ユニオン・スクエア、 チャイナタウン、 ノースビーチ

マーカス（Neiman Marcus)、 メーシーズ (Macy's)、サ ックス・フィフス・アベニュー（Saks Fifth Avenue) など の老舗のデパートに加えてリーバイスやナイキタウン

UNION SQUARE, CHINATOWN, NORTH BEACH

など新しい感覚のブティックが建ち並んでいる。ユニオ

ユニオン・スクエアからの距離：2.5 km 難度：★

ン・スクエア周辺は、デパート、 ブティック、 アートギャラ

観光ルート

リー、 シアター等が一堂に集まるおしゃれなショッピン

Union Square - Post Street - Grant Avenue - Broadway - Columbus Street - .

Washington Square

グ・ゾーンだ。ユニオン・スクエアの西側から東へ2ブロ ックの小さな通りがメイデン・レーン。趣向をこらした エレガントなブティックを見て歩くのは楽しい。中でも アメリカが誇る偉大な建築家、 フランク・ロイド・ライト

戻り方：Stockton Street Muni #30 Stockton - Union Square

が建築デザインを手がけたサークル・ギャラリー（140 Maiden Lane）は見逃せない。

ユニオン・スクエア

ユニオン・スクエアの北側ポスト通りは、世界的に有名

ユニオン・スクエアは、サンフランシスコの中心ともい える広場で、ほとんどの主要ホテルから簡単に行ける 距離にある。南北戦争が勃発した時代にカリフォルニ アがThe Union（北部）に賛同し、集会を開いたことから この名前が付けられた。広場の中央にある高いモニュ

な宝石店やハイセンスなブティックが軒を並べて、そこ を東へ2ブロック行ったポスト通りとカーニー通りの角 は、大きなガラスのドームが目を引くクロッカー・ギャラ リア、 アメリカやヨーロッパのデザイナー・ブランドの店 が一堂に集まる3階建てのショッピングセンターだ。

メントは、1898年にマニラ湾沖の戦いで、 スペイン軍

ユニオン・スクエアから南に2ブロック行ったマーケッ

から勝利を勝ち取った英雄ジョージ・デューイ (George

ト・ストリート865番地には、エレガントなデパート、 ブ

Dewey) を讃え建てられた。西側には、市内で最も由緒

ルーミングデールズやノードストロームをはじめ400店

あるウェスティン・セント・フランシス・ホテルが見える。

舗以上の入った美しいウェストフィールド・サンフラン

ゲーリー通りとポスト通り、 またパウエル通りとストック

シスコ・センターが建っている。

バケーションのハイライト、バースデーパ ーティー、アニバーサリーディナー、ある いは特別な日のお祝い。Hornblower の ダイニングクルーズが想い出深いひと時 をお約束します。

ウィークエンド・ブランチクルーズ ディナー・ダンスクルーズ サパー・クラブクルーズ

415-788-7020 hornblower.com

50% 割引 1 0

サ ン フ ラ ン シ ス コ・シ ャ ペ ロ ン

ダイニングクルーズを１枚購入されると、２枚目は半額で購入できます。 ８名様まで有効。有効期限2013年4月30日。祝日および特別イベント クルーズは適用外。Coupon Code: CHP50

サンフランシスコで人気の ゴルフ・テニスショップ

735 Market Street | 415-974-6979

海外発送もいたします サ ン フ ラ ン シ ス コ・シ ャ ペ ロ ン

1 1

サンフランシスコを散策しよう

St.） ではチャイナタウ

チャイナタウン

ンに住む人々の普段の

サンフランシスコのチャイナタウンは主要な観光スポッ

生活を目にすることが

トであり、 アジア圏外にある大規模なチャイニーズ・コ

できる。

ミュニティーの一つでもある。チャイナタウンは24区画

北京ダックがぶら下が

で、縦8区画、横3区画。 メイン・ストリートはグラント・ア

っているお店のショー

ベニュー（Grant Ave 旧名 Dupont St.） で、サンフラン

ウィンドー、休む間もな

シスコでもっとも古い通りのひとつだ。通りにある建物

く働いている八百屋や

がほどこされ、 また通りの標識も中国語と英語で書か れている。 グラント・アベニューは、陶器の壷、翡翠のア クセサリー、刺繍のテーブル掛けやシルク製品など高 価なアンティークからおみやげまでなんでも揃ってい る。そして漢方薬を売る小さなお店がびっしりと軒を並 べている。 この通りは観光客向けのお店が多いが、それ と平行に走っているストックトン・ストリート （Stockton

San Francisco Travel

の屋根、街灯、公衆電話ボックスなどに中国のデザイン

魚屋の商売人、中国人 の婦人達がにぎやかに 買い物をしている姿、 中国語の新聞を読んで いる老人達、道路に二 重駐車したトラックか

ら肉や野菜を降ろしている人々など活気に満ちた日常 生活がうかがわれる。 ャイナタウンのあちこちには、中 国各地の多種多様な中華料理のレストランがある。伝 統的な料理はもちろん、サンフランシスコで人気の飲茶 （ディム・サム（Dim Sum)） も手軽に味わえる。ディム・

Corel® Stock Photo

サム（中国語で小さな宝石）は定番のランチメニュー

www.tommasos.com

1 2

サ ン フ ラ ン シ ス コ・シ ャ ペ ロ ン

で、海老の シュウマイ、チキンのホイル焼き、中国野菜 など種類も豊富。チャイナタウンは町の真ん中にあり、 人々でにぎわっていて比較的治安がよく、散歩には最適 のスポットだ。

ノースビーチ チャイナタウンに隣接したノースビーチは活気のある イタリア人街で、 コロンバス・アベニューとブロードウ エイ・ストリ－トに挟まれた約2平方kmほどの小さな 帯状の地域だ。サンフランシスコの北端に位置すると ころからノースビーチと呼ばれ、 ゴールドラッシュ時代 には重要な港として活躍したところ。その地にイタリア 系移民が多数住みついた。チャイナタウンが近いだけ あってノースビーチの中心にある公園ワシントン・スク エアを朝早く散歩すると、近くに住む中国人達が優雅 に太極拳の練習をしている光景を見ることができる。 その広場の向かい側にはイタリア系の教会、聖ピータ ー＆ポール教会がある。通りにあるコーヒーショップで は、本場イタリアと変わらないくらい美味しいエスプレ ッソやカプチーノが飲める。 ノースビーチは、 ウイリア ム・ソラヤン（William Saroyan）やアレン・ギンズ バーグ （Allen Ginsberg）などの作家が先頭に立った50年代 のビートニク運動の拠点だった。 コロンバス・アベニュ ーとブロードウェイ・ストリートの角にあるシティライツ 書店（City Lights Bookstore）はビートニク運動の有名 な詩人であるローレンス・ファーリンゲティ （Lawrence Ferlinghetti）が始めたお店で、素晴らしい名作が揃っ ている。その隣のビスビオ・カフェ （Vesuvio Cafe） もビ

ての賑わいがしのばれる。そして時を超えて今もなおサ

NOE

の中心地だった。ネオンサインの輝きと、 クラブやストリ ップ劇場の前に立つドアマンが客を中に誘う姿にかつ

CASTRO

イ・ストリ－トは長年、サンフランシスコのナイトライフ

HARTFORD

17TH STREET

ートニク世代の人が集まるカフェである。 ブロードウェ

18TH STREET

ンフランシスコの名所としてその名声をはせているの はさすがである。

11AM 10PM はお泊まりのホテルに配達します。 サ ン フ ラ ン シ ス コ・シ ャ ペ ロ ン

1 3

Japanese

1 4

サ ン フ ラ ン シ ス コ・シ ャ ペ ロ ン

C RU I SE S

1892 年創業 サンフランシスコ初のベイクルーズ

GOLDEN GATE BAY CRUISE® 70年の独創性。ゴールデンゲート・ブリッジの下、アルカトラズの周りを巡航。サンフラ ンシスコの歴史を12ヶ国語でお楽しみいただけます。毎日8～14便周航。

1 時間

BRIDGE 2 BRIDGE CRUISE® 12ヶ国語の音声ガイドを聞きながら、ゴールデンゲート・ブリッジとサンフランシスコ ーオークランドに架かるベイブリッジの両方をお楽しみいただけます。

90 分

CALIFORNIA SUNSET CRUISE® アルカトラズ、エンジェル・アイランド、サウサリート、そしてゴールデンゲートを通過す るゆったりとしたこのクルーズ上で、美しいサンセット、前菜、お飲み物、そしてライブミ ュージックをお楽しみください。

2 時間

12 LANGUAGES

Pier 43½ Fisherman’s Wharf

redandwhite.com

415-673-2900

BIKE THE BRIDGE!

自転車に乗ってゴールデンゲート・

ブリッジを渡ろう！サウサリートや

ティブロンを巡り、帰路はフェリーで。

• 複数カ国語を話すフレンドリーなスタッフが 素晴らしい自転車での冒険をお約束します。 • 予約不要。 ゴールデンゲート・ブリッジと フェリーターミナルの便利なロケーション。 • 知識豊富なガイドによるツアー（毎日）。 • 24時間、自転車を返却可能 FISHERMAN’S WHARF cP ark

Pi

er

Turn Up Ramp

PIER 39 EE

RC

AD

ERO F

POWELL ST

NORTH POINT ST

STOCKTON ST

TAYLOR ST

MASON ST

JONES ST

LEAVENWORTH ST

LARKIN N SST T

HYDE ST

MB A

ST

BAY ST

Powell/Mason Cable Car FRANCISCO ST AVE

S

US

E

MB

W

LU

N

POLK ST

TH

BEACH

CO

BAY ST

VAN NESS AVE

JEFFERSON ST

GRANT AVE

F O Powell/Hyde R Cable Car T M A S O N

KEARNEY ST

Aquat i

Bike Path Begins Here

CHESTNUT ST LOMBARD ST

電動自転車

© Eureka Cartography, Berkeley, CA

7 つのロケーション

2715 Hyde ケーブルカー、ハイド線終点 Pier 41

ブルー・アンド・ゴールドサウサリート行きフェリー乗り場

465 Jefferson アルゴノートホテル近く 721 Beach ハイド通りのケーブルカー停留所近く 1095 Columbus フランシスコ通り沿い 2555 Powell Pier 39 駐車場近く 433 Mason ユニオンスクエア近く

毎日8時より営業

1 6

$5 割引券

サ ン フ ラ ン シ ス コ・シ ャ ペ ロ ン

415.202.8888 BLAZINGSADDLES.COM

サンフランシスコを散策しよう

フィッシャーマンズ・ワーフ、 アルカトラズ島 FISHERMAN'S WHARF, ALCATRAZ

ユニオン・スクエアから：1.5km 難度：★

観光ルート

1. POWELL/MASON線 .

Union Square - Taylor St. .

Taylor St. - Jefferson St. - PIER 39 - .

Jefferson St. - Hyde St. . 戻り方：POWELL/HYDE線 .

Hyde St. - Union Square 2. POWELL/HYDE線 .

Union Square - Hyde St. Hyde St. - .

Jefferson St. - PIER 39 . 戻り方：Beach St. - Taylor St. POWELL/MASON線 .

Taylor St. - Union Square あるいは .

Market St. のF-Lineを利用する。

フィッシャーマンズ・ワーフ

さんあり、かつて缶詰工場や波止場であった建物はショ ッピングセンターに生まれ変わっている。 . .

フィッシャーマンズ・ワーフ、 アルカトラズ島 数々の個性的なお店が並ぶピア39は、1978年に古い 桟橋や建物の木材を利用して作られたユニークな桟橋 で、今ではサンフランシスコで欠かすことの出来ない 人気スポットだ。お土産、服、工芸品、ポスター等のブテ ィックに加えて、手軽に味わえるシーフード・レストラン が軒を並べている。 またここには巨大なアクアリウム・ オブ・ザ・ベイという水族館や、 ワイドスクリーンで映画 が楽しめるシネマックスなど楽しいアトラクションもあ るので家族連れには絶好の場所になっている。波止場 の左手先端のその昔はボートの停泊所として使われて いたところは、今やすっかりアシカの住処となっている。 ピア39からキャナリーへの道沿いには、サンフランシ スコの名物ダンジネス・クラブやクラム・チャウダーが 味わえるレストランや屋台が軒を並べている。 またサン フランシスコとアルカトラズ島、サウサリート、ティブロ ン -エンジェル・アイランド、 シックス・フラッグス・キン

もともと漁師や魚屋が集まった港であったフィッシャー

グダムを結ぶフェリーはピア43 1/2、41と49の波止場

マンズ・ワーフは、40年を経て徐々にサンフランシスコ

から出港している。サンフランシスコ湾を回るベイ・ク

の人気スポットとして定着した。漁師だったイタリア人

ルーズもこれら波止場から出ている。ピア45に停泊し

の子孫達が経営しているシーフード・レストランがたく

ているサブマリンUSS パンパニト。第2次世界大戦で活

サンフランシスコ プレミアム認 定代理店

春夏 &

秋冬

LUV Outdoor 211 Jefferson Street San Francisco CA94133 Te l : ( 4 1 5 ) 6 1 4 2 3 4 5 w w w. L U V O U T D O O R . C O M

サ ン フ ラ ン シ ス コ・シ ャ ペ ロ ン

1 7

サンフランシスコを散策しよう 躍したこのサブマリンに乗船してオーディオテープを 聞きながらツアーもできる。ジェファーソン・ストリート （Jefferson St.）にあるアンカレッジ・ショッピング・セン ター（Anchorage Shopping Center） では、 ショッピン グはもちろん、 レストラン素敵キなブティックに囲まれ た中庭で野外音楽も楽しめる。 .

サンフランシスコを散策しよう

ロンバード・ストリート、 ロシアン・ヒル、 テレグラフ・ヒル

LOMBARD ST., RUSSIAN HILL, TELEGRAPH HILL

昔、缶詰工場だった建物を改築したキャナリーにある

ユニオン・スクエアからの距離：3.3km 難度: ★★★ .

野外広場では、地元のミュージシャンの生演奏が楽しめ

観光ルート

る。 また、面白い店がたくさんあるのでショッピングにも 最適だ。ハイドストリート・ピアは写真を撮るのには絶 好のスポット。 また近くには帆船バルクルーサ号やユー リカ号をはじめサンフランシスコの発展途上時代を彩 る様々な船舶達が今もなお停泊している。乗船して当 時をしのぶのも一考だ。 . ギラデリ・スクエアは、かつて大きなチョコレート工場で あったが、1964年に一区画にも及ぶ大ショッピング・セ ンターに建て替えられた。個性的で楽しいお店や世界 的に有名なレストランに加えて、ギラデリ・スクエアから 眺めるサンフランシスコ湾の景色は例えようもないくら い美しい。美味しいギラデリ・チョコレートを片手に眺 めれば、 より一層の感動が味わえるかもしれない。

アルカトラズ島

Powell-Hyde線 .

Union Square - Lombard St. .

Lombard St. - Columbus - Filbert Steps - Battery - Sansome - Jackson - Columbus Kearney - Sutter - Stockton

ロンバード・ストリート ロシアン・ヒルは高級住宅街でイタリア街の北東方向 に位置する。ロシアン・ヒルは、 ゴールド・ラッシュ以前 にロシア人の漁師の墓地があったことからこの名前が 付けられた。ロンバード・ストリートは、 「世界一曲がり くねった道」 として最も有名な通りだ。勾配27％のサン フランシスコの坂の中でも険しい通りだったが、1922 年以降坂を登り易くするため8つのカーブを入れ、道路 沿いにあじさいを植えた。 こうして現在のようなユニー

スペイン語でペリカンを意味するアルカトラズは、19

クな道が完成した。

世紀の後半までは軍隊の基地であったが禁酒時代の

テレグラフ・ヒル

1934年に連邦刑務所として使用されるようになった。 刑務所が廃止される1963年まではアル・カポネ（Al Capone）を含む多くの悪名高き犯罪者達がこのアルカ トラズ島の刑務所に収容されていた。 また1969年から の2年間は公民権向上を訴えていたネイティブ・アメリ カン、 スー族（Sioux）に占拠されていた。

街の北西にあるこの美しい丘は、頂上にあるコイト・タ ワーとたいへん急な坂で市民に親しまれている。 コイ ト・タワーは、富豪リリー・コイト （Lillie Coit）の名前をと って付けられている。消防活動に大きな関心を持って いた彼女は、サンフランシスコで初の女性ボランティ ア消防士として活躍、 また消防士に捧げる記念碑を建

ゴールデン・ゲート・レクリエーション地区に属するア

てるために多額の遺産をサンフランシスコ市に寄付し

ルカトラズ島は、毎年何百万人もの観光客を集めてい

た。 コイト・タワーの内壁には、 メキシコの過激な壁画

る。 この島は、 フィッシャーマンズ・ワーフに近いエンバ

家ディエゴ・リベラ （Diego Rivera）の影響を受けた25

ーカデロ大通りに面したピア33から出航するアルカト

人の画家の壁画が飾ってある。 コイト・タワーの前にあ

ラズ・クルーズのボートでしかアクセスできない。 アル

る記念碑はクリストファー・コロンブスに捧げられたも

カトラズ・クルーズには、各種のツアーがあり、午前9時

の。 またフィルバート・ステップスというチャーミングな

30分から午後4時20分まで頻繁に出航している。島に

木の階段で丘の下まで降りていく事が出来る。その階

到着すると、船着場から島の頂上の監獄までは、約400

段沿いにある家々は全て1875～1890年に建てられた

メートル離れていて、40メートルの標高差がある。島の

もので、当時流行した建築スタイルがうかがえる。 フィ

天候は、霧が出て冷たい風が吹くことが多いので、歩き

ルバート・ストリートとバッテリー・ストリ－トの交差点

やすい靴と暖かい衣服がお勧め。 日本語のオーディオ・

にあるのがリーバイス・プラザ（Levi's Plaza）、 ここは有

ツアーも利用できる。夏季は、 アルカトラズ島を訪れる

名なリーバイ・ストラウス (1873設立)の本社である。モ

人が多く長い列ができるので、 クレジットカードを使っ

ダンなレストランやカフェが取り囲んでいるプラザ中

て電話（415-981-7625） でチケットを予約するとよい。

央の庭を通りプラザ本館のロビーに入ると、 ブルー・ジ

オンラインでも、www.alcatrazcruises.comでチケット

ーンズの歴史を見ることができる。 ゴールド・ラッシュ時

を購入できる。法外な値段でチケットを売ろうとするダ

代、サンフランシスコの金鉱探しの作業服としての必要

フ屋にご注意。

性からジーンズが生まれた。

1 8

サ ン フ ラ ン シ ス コ・シ ャ ペ ロ ン

ALC AT R A Z E XCU RSIONS

ベイエリアで 最高の 観 光＆ツアー 乗り降り自由のシティツアー ワインカントリー | サウサリートと ミュア・ウッズ ゴールデンゲート・ナショナル・レクリエ ーション・エリア モントレー＆カーメル | ヨセミテ ホーンブロアー・ダイニングクルーズ

オンライン予約できます！

その他盛りだくさん

alcatrazexcursions.com • 415.438.8365 • 877.790.7625

フリーダイヤル

サンフランシスコ観光には欠かせません サ ン フ ラ ン シ ス コ・シ ャ ペ ロ ン

1 9

サンフランシスコを散策しよう

ヘイト・アッシュベリー、 ゴールデンゲート・パーク HAIGHT ASHBURY, GOLDEN GATE PARK ユニオン・スクエアからの距離：2.5km 難度：★ 観光ルート 1. Union Square - Market St. .

Muni #7 Market St. - Haight St. .

Haight & Masonic Ave. - Stanyan Ave. - .

Golden Gate Park - Kennedy Dr. - .

Main Concourse - 9th Ave. - Lincoln Ave. .

Muni #70 Lincoln Ave. - Market St. 2. Golden Gate Park - 9th Ave. .

9th Ave. - Great Highway .

Muni #38 Great Highway - Market St.

ヘイト・アシュベリー フラワーチルドレンの時代、 この地区 はヒッピー達のたまり場であった。彼 らは、絞り染めの風変わりな服を着て、 ドラッグを使用し、 「反戦、平和、 自由」 をスローガンに座り込みの抗議を行 うなど、一世を風靡した。その中心地 でもあったヘイト・ストリート （Haight St.）は、今もヒッピーの影響を受け継 ぐ人々でにぎわっている。かつては個 性的で楽しい商店街であったが、 ここ 数年はホームレスや浮浪者のたむろ す物騒な地域となった。ヘイト・ストリ－トの賑やかな 地区（マソニック・アベニュー（Masonic Ave.）からスタ ンヤン・ストリート （Stanyan St.）にかけて）には、 コー ヒーショップ、手頃なレストラン、本、中古レコード、古 着、1930年代のアンティークの宝石等を売るブティック が立ち並んでいる。 .

日本庭園（Japanese Tea Garden） では、色々な種 類の盆栽を見るこができ る。そこから西の方向へ 進むと数え切れない程 の種類のカリフォルニア の植物が生育するストリ ビング植物園（Strybing Arboretum）がある。 ダウンタウンへの戻り方： 日本庭園を右に植物園 入り口の手前を左手に 進 んで公園の門を出る。 リンカーン・アベニュー（Lincoln Ave.） と9th アベニュ ー (9th Ave.) の交差点（南西の角）からミュニバス#71 に乗り、 ダウンタウンのマーケット・ストリート （Market St.） と5th St との交差点で下車し、北の方向へ3ブロッ ク行けば、ユニオン・スクエア。あるいは公園の出口か ら南へ２ブロック歩き、 アービング（Irving St.） と9th ア ベニュー(9th Ave.) の交差点（東南の角）からＮジュダ （NJudah）行きのミュニメトロ（市内を走る地下鉄）に 乗り、マー ケット・ストリートと5th ストリート （5th St.) 交差点にあるパウエル・ストリート （Powell St.） で下車 してもダウンタウンに戻ることができる。太平洋へ出る なら、公園の西出口から出るとよい。西出口までは中央 広場からケネディ・ドライブまで引き返し、左に曲がって 4kmほど進むとグレート・ハイウェイ （Great Highway） にたどり着く。公園出口の右手には、風変わりな風車が ある。左手にある、人気のブリュワリー、ビーチ・シャレ ーとその隣のパーク・シャレーは、地ビールやランチで 一休みするにはもってこいの場所だ。その1階はゴール デン・ゲート・パークの案内所になっていて、壁の壁画 がサンフランシスコの歴史を物語っている。そして、そ の前方が広大な太平洋だ。 どこまでも続く砂浜と太平 洋の荒々しい波間に見え隠れする勇敢なサーファー達 の姿はなんとも印象的。前方、太平洋に突き出る岩壁に 建つのが由緒あるクリフハウス・レストラン（Cliff House Restaurant）、 ここはまたサンフランシスコの最西端で

ゴールデンゲート・パーク

もある。 この観光スポットには、 レストランの他、 ミニ・

130年ほど前、太平洋までつながる広い砂丘に長さ

ミュージアム、おみやげ店、海の見えるカフェ・バーそし

5km、幅1km、面積450ヘクタールの大公園、 ゴールデ

て太平洋や沿岸のパノラマが楽しめる展望テラスがあ

ンゲート・パークが建設された。公園内のケネディ・ドラ

る。眼下の入り江には、今世紀初めに建てられた巨大な

イブ（John F Kennedy Dr.）沿いにロンドンのクー・ガー

プールの跡がある。 クリフハウスからユニオン・スクエ

デンをモデルにした温室（Conservatory of Flowers）が

アに戻るには、48thアベニュー（48th Ave.) とポイント・

ある。長年にわたる改築工事の末、2005年10月に開館

ロボス・アベニュー（Point Lobos Ave.) の角からミュニ

したデ・ヤング美術館には、17世紀から20世紀までのア

バス#38に乗るとよい。

メリカ美術をはじめ、南北アメリカ大陸、 アフリカ、太平 洋地域の原住民の美術など、極めて貴重なコレクショ ンが展示されている。入場無料の展望台からは、ベイ・ エリア全体が一望できる。そして広場を挟んで北側の 2 0

サ ン フ ラ ン シ ス コ・シ ャ ペ ロ ン

THE

Storytelling CAR

O

N

• COU P

O

O

割引

O

N

$5.00

COU P N•

• COU P

音声ガイド付き GO CAR

「わが国の観光に旋風 をもたらすだろう」 — USA TODAY 紙

「今年の最も素晴らしい 発明の1つ」

COU P N•

— TIME 誌

「...美 しい ゲート ゴールデン ・ブ えてま リッジが見 いりま した」

GPS ガイド付きツアー

WWW.GOCARTOURS.COM (800) 91-GoCar • (800) 914-6227 2715 Hyde Street • 431 Beach Street • 321 Mason Street GOCARツアーは8ヶ国語でご利用いただけます。

CODE: CHA

サ ン フ ラ ン シ ス コ・シ ャ ペ ロ ン

2 1

サンフランシスコを散策しよう

ノブ・ヒル・ ファイナンシャル・ディストリクト サウス・オブ・マーケット(SOMA) NOB HILL, FINANCIAL DISTRICT, SOMA

カリフォルニア・スト リートを湾の方に向 かうと、その突き当た りにハイアット・リー ジェンシー・ホテルが あり、ケーブルカーの 終点となっている。 こ

ユニオン・スクエアからの距離：3.3km 難度：★★★

のホテルはエンバー

観光ルート

カデロ・センターと呼

POWELL/MASON線、 もしくはPOWELL/HYDE線 .

California/Powell - Mason St. - .

Huntington Square - California St. - .

Market - 3rd St. - Mission St. - 4th St. パウエル・ストリートを通っているケーブルカーの2つ

ばれる商業施設の一 部で、一端にハイアッ ト・リージェンシー・ホ テル、反対側の端に はメリディアン・ホテルがある。エンバーカデロ・センタ ーはこの地区の8ブロックを占め、4棟の高層ビルを含

の路線のいずれかに乗って、 ワシントン・ストリートとメ

む複合施設には、オフィス、店舗、 レストラン、 アート・ギ

イソン・ストリートの交差点で下車すると、その角にあ

ャラリー、映画館などが入っており、複数階の連絡通路

るのがケーブルカー・ミュージアム。見学する際、ケーブ

で結ばれている。 カリフォルニア・ストリートを東に進

ルカーの作動中のけん引機械から始めて、次にケーブ

み、 ウォーターフロントに出てみよう。真正面にはフェリ

ルカーの歴史などの常設展示を見よう。 ミュージアムか

ー・ビルディングが見え、そこからサウサリート行きのフ

らメイソン・ストリートの坂を登ってカリフォルニア・ス

ェリーが出ている。 この歴史建物は最近改築され、内部

トリートまで来ると、そこは大富豪の丘と呼ばれている

には各種の食品店、 ファーマーズ・マーケット、 レストラ

カフェなどが軒を並べている。 フェリー・ビルディン ノブ・ヒルの頂上。 この丘には、 ゴールド・ラッシュ時代、 ン、 グからマーケット・ストリートに沿って西に進むとユニ ネバダ州での銀の採掘や大陸横断鉄道の建設で大金 持ちになった人々の豪華な別荘が建っていた。 この優

オン・スクエア、サード・ストリートを左に曲がるとミッシ

雅な地区には、サンフランシスコ市内で最も名声の高

ョン・ストリートに出る。 ミッション、ハワード、サード、 フ

いホテルであるフェアモント、マーク・ホプキンズ、ハン

ォースの各ストリートに囲まれた一角には、 ソニー・エ

ティントン、 スタンフォード・コートなどの一流ホテルが

ンターテイメント・センター「メトレオン」をはじめ、ヤー

集まっている。 フェアモント・ホテルの真向かいにある

バ・ブエナ・ガーデン、サンフランシスコ近代美術館、 コ

フラッド・マンションは1886年の建築で、1906年の大地

ンテンポラリー・ジューイッシュ・ミュージアム、モスコー

震の後に修復されたが、現在では会員制の高級クラブ、 ン・センターなど超現代的な建築が建ち並び、都会のオ アシスとして人々を魅了している。サード・ストリートと パシフィック・ユニオン・クラブとなっている。 フラッド・ マンションに隣接する小さな公園はハンティントン・ス

ミッション・ストリートの角に位置するヤーバ・ブエナ・

クエア。公園をはさんで向い側には、1928年建築のプ

センターには、劇場やアート・ギャラリーなど様々な形

ロテスタント教のグレース大聖堂がそびえている。その

態でサンフランシスコの多様な文化遺産を継承する芸

建築様式は、パリのノートルダム寺院のそれを拝借し

術センターが入っている。芸術センターの右側、エスプ

たもので、 ブロンズの扉はフィレンツェの大聖堂の扉を

ラナード・ガーデンの南側には、マーティン・ルーサー・

模している。 ノブヒルからファイナンシャル・ディストリク

キング牧師の記念碑も見られる。通りをはさんだ向か

トへは、サンフランシスコ湾の方面（東）に行くカリフォ

い側には、 スイスの建築家マリオ・ボッタの設計による

ルニア・ストリートのケーブルカーに乗るか、歩いて坂

現代建築の傑作、近代美術館が建っている。ヤーバ・ブ

道を下ってもよい。湾に向かう途中で、チャイナタウン

エナ・センターの裏側には、一大会議場であるモスコー

の中心グラント・アベニューを横切る。 カーニー・ストリ

ン・センターがある。 ミッション・ストリートとフォース・ス

ートまで行くと、右側の角にバンク・オブ・アメリカの総

トリートの角にあるのがレストラン、店舗、映画館など

本社が見える。1970年に完成したこの52階建てのビル

を擁するメトレオン。マーケット・ストリートに戻り、 ウェ

は、市内で最も高い建築物。坂を下りるとファイナンシ

ストフィールド・サンフランシスコ・センターを訪ねてみ

ャル・ディストリクトに出る。 ゴールドラッシュ時代に波

よう。865 Market Street にあるこの大規模なショッピ

ブルーミング 止場だったところを埋め立てて建設されたこの地区は、 ング・センターは、エレガントなデパート、 デールズやノードストロームをはじめ400以上の店舗 現在サンフランシスコの金融の中心で、西海岸のウォ ール・ストリートと呼ばれている。 2 2

サ ン フ ラ ン シ ス コ・シ ャ ペ ロ ン

を擁している。

サンフランシスコを散策しよう

ユニオン・ストリート、 マリーナ、 ゴールデンゲート・ブリッジ UNION ST., MARINA, GOLDEN GATE BRIDGE ユニオン・スクエアから：3.1km 難度：★ . 観光ルート Union Square - Stockton & Sutter St. .

ゴールデンゲート・ブリッジへの

途中

Muni #45 Stockton & Sutter St. - .

Union & Gough St. .

Union & Gough St. - Fillmore St. .

Marina Blvd. - Baker St.- Lyon & Lombard St. .

ゴールデンゲート・ブリッジへ行くところ？スポ

Muni #28 Lyon & Lombard St. - .

ーツ・ベースメントへ寄ってみて下さい。 この

Golden Gate Bridge

ユニオン・ストリート ユニオン・ストリートを西に進むと、魅力的なビクトリア ン・ハウスの一階におしゃれなお店、 ブティック、 レスト ラン、 コーヒー・ショップなどがたくさん軒を並べてい

巨大アウトレット・ショップは、洋服、靴＆小物 がお買い得。 自転車、 ランニング、 フィットネス、 スキー／スノボーなど色々なカテゴリーを扱 っています！

以下を含むトップ・ブランド

るのが見られる。 ここには、サンフランシスコのヤッピ ー（若手都会派エリート層）が夜ごと集まる 「独身バー」 も何軒かある。

チェスナット・ストリート フィルモア・ストリート （Fillmore St.）を右に曲がり、サ ンフランシスコ湾に向かって進むと、マリーナ・グリー ン（Marina Green）にたどり着く。ロンバード・ストリート （Lombard St.）を渡って1ブロック先が、優雅なブティ ックの並ぶもうひとつの繁華街チェスナット・ストリート (Chestnut St.)。 ここは、地元の人々の夜の社交場でもあ る。チェスナット・ストリートの後は、フィルモア・ストリ

＄２０

ートに戻り、 さらに湾の方に進むと、突き当たりのマリ

ル レンタ 自転車

ーナ・グリーンに出る。

マリーナ・グリーン 湾に向かって右側に旧軍事施設であるフォート・メイ ソン（Fort Mason）が見える。 ゴールデン・ゲート・ブ

rent-a-bike

＊クーポンで １０％OFFになります

リッジに向かって西へ進むと、サンフランシスコ・ヨッ ト・クラブがある。ベーカー・ストリート （Baker St.）を 左に、すなわち湾と反対側に曲がると、小さな湖のほ とりにエクスプロラトリアム（Exploratorium、体験型 科学博物館） と小劇場の入ったパレス・オブ・ファイン・ アーツ（Palace of Fine Arts、1915年設立）が現れる。

610 Old Mason St.,プレシディオ内 クリッシー・フィールド向かい

インフォメーション＆予約

(415) 437-0100 x 6

ここからゴールデンゲート・ブリッジへは、いくつかの

パーキング 無料

行き方がある。湖岸に沿って、 リヨン・ストリート （Lyon St.） まで出て、 さらに1ブロック先のフランシスコ・ス トリート （Francisco St.） とリチャードソン・ストリート （Richardson St.、Lombard St.の延長の広い通り）の 交差点まで行くと、バス停がある。そこから28番のバス

お買い上げ金額 の10％ OFF

SB REG: R/N 27134

10% OFF

に乗れば、 ゴールデン・ゲート・ブリッジのサウス・プラ サ ン フ ラ ン シ ス コ・シ ャ ペ ロ ン

2 3

ザまで連れて行ってくれる。あるいは、交通量の多い リチャードソン・ストリートを注意して渡り、 リヨン・スト リートを進んでプレシディオのロンバード・ゲートまで 行くのもよい。ロンバード・ゲートの右側に、 スターウ ォーズの製作者ジョージ・ルーカス監督が最近創立し たレターマン・デジタル・アーツ・センター（Letterman Digital Arts Center）が建っている。 ここからプレシディ ゴー（PresidiGo） という無料シャトル・バスに乗ると、 プ レシディオを通りぬけてゴールデンゲート・ブリッジに 到るまでの間に、数々の美しい眺め、森林、牧草地、名所 旧跡などが楽しめる。

るウォーミング・ハット （Warming Hut） でスナックやツ ーリスト情報が得られる。 プロムナードの終点には、壮 大な土木技術の傑作ゴールデンゲート・ブリッジの下 に、1861年に軍事目的で建設されたフォート・ポイント

クリッシー・フィールド

（Fort Point) という砦がある。そこから丘の上に登り、

バスに乗る代りに歩いてみたい人向きには、湾岸から

橋の渡り口サウス・プラザに出ると、橋の設計者ジョセ

クリッシー・フィールド（Crissy Field）を通りぬける全長

フ・ストラウス（Joseph Strauss) の銅像や吊りケーブル

6.4kmのゴールデンゲート・プロムナードを歩いてゴー

の一部が見られる。天気のよい日には、全長約2.8km

ルデンゲート・ブリッジに行く方法もある。 もと軍用飛

の橋を渡り、橋の北側にあるビスタ・ポイント （Vista

行場だったこのあたり一帯は、 自然保護の一環として

Point) からサンフランシスコ湾一円の雄大な長めを楽

最近復旧された地域で、散策路や自転車専用道路をは

しむのもよい。

じめ、きれいな砂浜、砂丘、ピクニック・エリアなどがそ ろっており、ハイキング、 ジョギング、サイクリングには 最適。 プロムナードの途中で海洋自然保護ビジター・セ ンターに立ち寄って、地元の豊かな海洋生物の生態を 観察するのもよい。 さらに西に進むと、クリッシー・フィ ールドとトルピード・ワーフ （Torpedo Wharf）の間にあ

ダウンタウンへの戻り方： スクエアの南へ戻りトンネルを抜けるとバス停が見え る。そこからゴールデンゲート・トランジット70番バスが 1時間ごとに発車している （料金$3.65)。乗車したら忘れ ずに乗換チケットをもらうこと。 ヴァンネス通りとオファ

発見：

独特なミュージアムを

何千枚ものネズミの写真を見たり、 ２階建ての高さのカメラを覗き込んだり、あるいは

アニメに合わせてサウンドを同期する体験ができる場所はどこでしょう？ それは、新し く生まれ変わったウォルト・ディズニー・ファミリー・ミュージアムです。 ウォルト・ディズ ニーの生涯について、そしてアニメーション製作、イノベーション、インスピレーションに 満ち溢れた ５０年間の数々の逸話が紹介されています。体験型の展示や映画などを通 じて、全く新しいディズニーを体験してください！

サンフランシスコの風光明媚なプレシディオ地区でお待ちしております 詳細とチケットの購入は waltdisney.org にて The Walt Disney Family Museum はThe Walt Disney Companyとは無提携です。

2 4

サ ン フ ラ ン シ ス コ・シ ャ ペ ロ ン

ゴールデンゲート・フェリーに乗って、 サ ンフランシスコ湾の眺めを満喫しよう。 ゴールデンゲート・バスを使用して、世 界的に有名なゴールデンゲート・ブリッ ジを渡り美しい郊外のマリン郡へ。

レル通りの角で降車し、ユニオン・スクエア行きのミュ

シスコに入る際）。料金は車一台に付き＄6である （変更

ニバス#38 ゲーリー (Geary) に乗り換える。

の可能性あり）。車に3人、 またはそれ以上同乗している

ゴールデンゲート・ブリッジ ゴールデンゲート・ブリッジは、太平洋からサンフラン

場合、祝祭日を除く平日の午前5時から9時と午後4時か ら6時の間は、通行料金が無料になる。

シスコ湾の入り口である2,042メートル長さのゴールデ

東側の歩道は平日の日中は通行人と自転車用である、

ンゲート海峡に吊るされている橋である。半島の北端

そして西側の歩道は平日の午後および週末と祝祭日に

からサンフランシスコの町と、湾の北の対岸にあるマリ

サイクリストに開放されている。

ン・カウンティ （Marin County）を結んでいる。 強く渦巻く潮の流れ、海の中心の深さは150メートル、

ゴールデン・ゲート・ブリッジ について . . . . . . 単位：ｍ

そして常に強い風が吹くこのロケーションゆえに、多く

全長（吊り橋へ向かう南北両端の道路も含む） . . . . . . . . 2,789.00

の専門家は橋を架けるのは無理であると思っていた。

支柱で支えられている吊り橋の長さ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,966.00

この橋はジョセフ・ストラウス（Joseph Strauss）の指揮

支柱間の長さ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,280.00

のもと、たくさんの技術者と専門家の共同の努力によっ てデザイン、建造された。そして1908年に建設工事は 1933年1月に始まり、3500万ドルの費用をかけて1937

橋の幅 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27.40 道路の幅 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.90 支柱の海面からの高さ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227.00 海面から橋桁までの高さ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67.00

年4月に完成した。 ゴールデンゲート・ブリッジは世界で

海面下の礎石の深さ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33.50

一番長い吊り橋だった。今日ではスパンの長さは他の8

左右振動の最大値 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.40

つの橋に越されている。

上下振動の最降下値 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.30 上下振動の最上昇値 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.80

世界で最も美しく、そして最も写真を撮られた橋であろ

ケーブル 支柱を支えるケーブルの直径 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.92

うゴールデンゲート・ブリッジは、サンフランシスコとカ

ケーブルの長さ （一方） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,332.00

リフォルニアのシンボルである。その独特な色「インタ ーナショナル・オレンジ」は自然との調和がよく出来て いる。通行料金は南行きの方向だけ支払う （サンフラン

ケーブル内のワイヤーの数（一方） . . . . . . . . . . . . . . . 27,572（ 本 ） ケーブルを支える吊りロープの数（一方) . . . . . . . . . . . . . . 61（ 本 ） 使用された全ワイヤーの長さ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129,000（ km ） ケーブル、吊りロープ等の重量 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21,770（ Ton ） サ ン フ ラ ン シ ス コ・シ ャ ペ ロ ン

2 5

プレシディオ 過去200年以上にわたって陸軍基地だったプレシディ

ウォルト・ディズニー・ファミリー・ミュージアムを含む。 .

オは、1994年以来ゴールデン・ゲート国立レクリエーシ

プレシディオへ行くには、無料のシャトル・バス「プレシ

ョン・エリアの一部になっている。場内には、603 ヘクタ

ディ・ゴー(PresidiGo)」を利用するのがベスト。その40

ールの森林と牧草地が広がり、46kmに及ぶトレイル、

か所の停留所のうち、好きな場所で乗り降りできる。 .

陸軍の兵舎、美しい眺望、点在する砂浜、最近開設した

毎日午前9:30から午後4:00まで運行。料金は無料。

THE PRESIDIO

Golden Gate Nat’l Recreation Area

E

P IE

R

DE

AG

NE

R

CR

EL

D

A

92

D

FI

92 4

0

66

LV

933

Gulf of the Farallones National Marine Sanctuary Visitor Center/ Former Coast Guard Station (1890)

10 11

Visitor Center (105 Montgomery, Thurs-Sun, 10am-4pm)

Post Office & Bank (1900) (210 Lincoln)

13 14

Transit Center (215 Lincoln)

12

O

TT

E IN

ON

1

SH

ER

ID

AN

O

D

1

1187 1182

16

BA KE R

MARINA GATE

1188

PALACE OF FINE ARTS (1915)

15

69

1186 1183

11

62

Crissy Field Center & Beach Hut Café

17

A

M

L

K

J

SO N

I

H

CO

PO INT

JEF FER

MA RIN

BE AC H

NO RT H

BAY

FR AN CIS

©Presidio Trust 2012

B a y

11

AV E

A

W

E

U PT

W

LI N

IV

O

AR

F r a n c i s c o

1184

AV E

63

1185

11

N

G

9

GU

S a n

AS

16 1

SO

LO N

8

(Bldg.983)

T

each East B

RG

GH

Gym Pool

GORGAS GATE

RD

RF

ST

O

10 T H 62 O

UR 52

UM

51

A

HA

937

MAS ON

G

RN B 11

E X P LO R ATOR I

11

CH

OW

Warming Hut AS

Marsh

D

RD

1A

G

R

SH

IN

G

IL

D

EA H AS

IN G

TO

N

VD BL

W IO

30

0

OO

D

LI

NE

BLV D

RUGER ST

F

E

D ST

H

LO MB AR

tnut CHESTNUTChes GATE

GR EEN WIC

FIL BERT

UN ION

GR EEN

LOMBARD GATE

572

569

567

(pedestrian only)

1D

56 3

P

Letterman District

DS

LO O

RI

ED

Crissy

RAIL) (BAY T

201

RD

AV E

10 07 10 08 10 09

EY

NA

DR

A

A

)

03

PROME NADE

ST

ED IE

16

RN

1B

ON

1C

SIM

ID

PROME

E

R

E

RP

08

GATE

T

YL DO

PR TO (1 9

19

GOL DEN

RID

7

98 3

V

EN

E

A

6)

M

V

92 6

E

Golden Gate Bridge Visitor Center

(1 87

ST

SY

Y

6

ST

AN

AD

IS

0

5

9

P

Y EA

TE

S IDI O

IS

HOFF M

M RD

A

4

99

Fort Point (1853-1861)

MA RI NE DR

BATT ER

E

R

LOG CABIN

CK

AR

10

TO

558

MB

ARD ST

N KE NN ED Y AV E O ’R 1002 E IL 1003 LY 1004 AV E

1001

LYON

L &

1299

22

102 9

G IR

14

13

12

R AI

E

(1919)

8

103 0

GROVE

WAYBURN

REDWOOD

R

LO

1000

E

10

10

10

GE

BATTERY LANCASTER (1898)

AV

Crissy Fi eld

BAY

D

BLVD

IO SSIIDDI PPRE

BAY

EY

ST

21

HA LLE

67

ID IO

w

LL A TO A Z PL

OR

MASON

211

LN B LV

2

RD

ST

(1937)

610

5

CO

4 3

1

N

L

Y BL (19 00 AN EY )

TRAI

BATT ER

21

35

5

AV E

101

DO

640

8

L IN

6

644

Y SHE RW (19 00) OO D

10

10

87

ST

NT

D

2

38

N

STO R E B AT T E Y AV RY

E

BAT TER

DR IV

2

36

7

TO

BATTERY CRANSTON (1897)

NG

FORT SCOTT FIELD

DOYL E

12

HA

BL VD

West Bluff Picnic Area

101

AV E

222

llo

E

D

W L ES CO

EY

ST

RD

M

ES

Ho MN

MA N

D

OR

B LV

A

PR SU

RD

TA YL

LN

8

65

C

e n n AVE T eARTHUR

MA

ee

R IL

OR

6

L I N CO

ES

NS

N

37

D

Z

AR

DE

9

FU

T

135

51

M

10

PA

11

TE

RC

LN

CO

CAVALRY STABLES (1914)

667

BL LN

39

12

RU CK

2

S 11

1

BATTERY MARCUS MILLER (1891)

BATTERY BOUTELLE (1900)

LA

AN B

3

BATTERY GODFREY (1895)

BATTERY WEST (1873)

J U

2

250 Meters

1000 Feet

68

AC E

IS RD

40 13

E LIGGETT

PR E S

D

Y BROAD WA

VA LLE JO

(pedestrian only)

C N

PAC IFIC

JAC KSO

BROADWAY GATE

PRESIDIO GATE

B

A

サ ン フ ラ ン シ ス コ・シ ャ ペ ロ ン

ek

5

BL

38

AG 4 1 A AV E 14

RN

AN

BA

RN

LA

Cre

RR

0

10

ST

S’

L L AV E

O

PET CEMETERY (1950s)

Golden Gate Club (1949)

M

OR 15

LI NC O

CRISSY FIELD OVERLOOK

AV E EY OR D ST O D R R

A N a i n M a ONTGO3 10 Z A P a r i n P M E RY 4 1 0 S a o E S d e G s t T 5 106 GR AH P L ro AM ST AN und 34 KE YE S A D 210 AV 86 E E

N

LO

ER

TO N

n fl y

TE

10

10

M

16

RTO

FUTURE PRESIDIO OVERLOOK WA LN UT

V

NC

OO P FIS HER L

RY

93

50

42

MO

LAU REL

1

s

ME

3

LN B

LI

13 0

NT

49

ss

ST

MORTON STREET FIELD

ND

PAUL GOODE FIELD

OU PLAYGR

SANCHES ST

FA

99

6

FE

AVE

W TRAIL

N

CO

Sa

7

BATTERY HOWE-WAGNER (1895) A PP LE

go

B E AVE

VD

68

97

44

LL O

1243

1

Archeology Lab

Chapel of Our Lady

NN

KA HN

HO

38

45

EN

TE

JUL IUS

E FI C AV

NIA

SEE

38

Bluff

ON AV R A L ST E

12 16

ON A VE

Dra

KO B

S’ ER ) F IC 9 1 2 O F (1 W RO

AC E

L

L

PORTOLA

ES

N

500

CT

RR

BL VD

RD

MACARTHUR

O AV E

RD ER WI SS

OP

TE

LO

IN

(1776)

EL

I

CI T PA

CA LIF OR

ENTO

TO N

EL POLÍN SPRING

RY

BL

Presidio Chapel (1932)

Officers’ Club

A

W ES

WASH ING

CLAY

SACR AM

LO CU ST

AR

WA L

UPT

68

L

at

For t W i n fi e l d Scott

CK

LO

RD

U

TR

SPIRE QU

(1910s)

CO

HT

N AUM A N

RG

POP HICKS FIELD (CLOSED)

SP RU CE

K INZ EY

CH

IG

LO

A

INSPIRATION POINT OVERLOOK

MA PL E

LYON

N

Y TR

OLOG

RY CH ER

PR ES IDI

FA

I

N

Y

ARGUELLO GATE

B

U.S. Park Police

io n F VD na ra n (1 l C ci 88 em sc NATIONAL CEMETERY 4) e o te OVERLOOK ry

L

EC

R

BATTERY DYNAMITE (1895)

Z

RY

AI

E

GH

MC D OW E

W

IL

PRESIDIO TERRACE

BLVD

R

AI

N

MS

TRA

ARGUELLO

A

HI T

GA

K

TR

P

DEE

E

3rd AVE

G

BATTERY SAFFORD (1895)

LM A

PAR K

LAK

Presidio Golf Course Clubhouse

OU

Recycling Center

R

U AT

IN

4th AVE

EN

Presidio Nursery

O

Golden Gate Bridge (1937)

PACIFIC FUTURE FUTURE GOLDEN GOLDEN OVERLOOKGATE GATEOVERLOOK OVERLOOK

1217

PA

3

Presidio Golf Course (1895)

NTA

5th AVE

G RE

HIGHWAY 1 - VETERANS BLVD

Golf Course General Store

all B each

TRA

CENTRAL MAGAZINE (1938)

AM

2

D B LV

RK

35

MOU

6th AVE

N

B PA

1

9th AVE

7th AVE

IS O

rsh

IL

ast a AL TRA l LIN C OL IL N BL VD

N

L 35

P a c i f i c O c e a n

R A L STO N AVE

Community Garden

GENERAL MACARTHUR TUNNEL

8th AVE

RR

Co

ST

WEST COAST WWII MEMORIAL (1960)

HA

B A Y AR

AIL R I D G E T R VD L

HING TO AS W

AI

35

2nd AVE

IA

CEN

(permit required)

ER Y ER G BATT OT SE NB ST NO N-1498 30) (18

ROB HILL CAMPGROUND

Mc KIN

D N R

TR

T

N

P TO

RK

D

Ma RA

COA

KO B B E AV E

TO

RD

CO M

B LV

ELD

BL V

PA S

C AU LFI

BLU FF S

IES T ER

BATTERY CROSBY (1900)

DR

AN

Y

10th AVE

2 6

IMMIGRANT POINT OVERLOOK

G

ER

MOUNTAIN LAKE PARK

T I O NAL HIST O R

ER

BA

IFO

RN

HIN

ET

P ERS

G

1V

S

IN

N

AV E

AY

E LL

SH

(1932)

AN

HW

TIL W

PER

1806

BA TT

A

TR IC

Public Health Service District

MARINE CEMETERY VISTA

Mountain Lake

H IG

C AL

1539

WY M

1504

(1953)

Baker Beach Apartments

180 2

E R 1808

IO

FUNSTON

11th AVE

AY S

BR OW

ach

KS

H 1801

15th & 14th AVE. GATES

PA R K P R E SID

BLVD

S TI T A DE ANZA NA AU W E D E MEY

LAKE ST

14th AVE

LL E Y T R A I L

LOBOS VALLEY

17th AVE OVERLOOK

16th AVE

LN

BR OO

VA

18th AVE

15th AVE

LIN CO

1750

B OS C C R E E KK

L o b o s C re e k

19th AVE

Be

BATTERY CHAMBERLIN (1904)

LO

21st AVE

20th AVE

r

GIBSO N

B OW L EY S T

22nd AVE

ke

T

Ba

0

0

24th AVE

WATER TREATMENT PLANT (1910)

25th AVE. GATE

25th AVE

WA

26th AVE

1

CAMINO DEL MAR

27th AVE

Map Page

Map Page

Map Page

Map Page

新 たな

視点

SFMOMA は、1935年の開館以来、イノベーションを称えてきました。そして現 在も、時代に合わせた旬の芸術をお届けしています。サンフランシスコの文化 の中心地であるイエルバ・ブエナ地区に位置するSFMOMA で、思考を刺激す る特別展示、有益な公共プログラムや活気溢れるライブイベントをお楽しみく ださい。そして近代美術、現代美術を新たな視点からご覧ください。

開館日・時間： 毎日（水曜日を除く）11 a.m.–5:45 p.m. 木曜日は 8:45 p.m. まで延長開館 水曜休館 夏期時間（5月30日から9月5日まで): 10 a.m. 開館

詳細は sfmoma.org をご覧ください。 San Francisco Museum of Modern Art 151 Third Street • 415.357.4000 Barry McGee, Untitled, 2009; Collection SFMOMA, fractional gift of the artist and Ratio 3, San Francisco; © Barry McGee; photo: Winni Wintermeyer

ジャパンタウン 1968年に開設されて以来、サンフランシスコのジャパ

物を利用しよう。あまり安全でない地域を通過すること もあるので徒歩で行くのはお勧めできない。

ンタウンはベイエリア周辺に住む日系人の文化的中心

マーケット・ストリート （Market St.） とパウエル・ストリ

となっている。多民族が住むサンフランシスコは民族

ート (Powell St.) の交差点付近で乗車できるミュニバ

祭が盛んな都市だが、中でもジャパンタウンが主催す

ス#21 ヘイズ (Hayes) がアラモスクエアまで行っている。

る桜祭りや盆踊り等四季折々を飾る日本の祭りは、規模

アジア美術館

が大きく地元の人達はもとより観光客で大変賑わって いる。5重の塔を望む平和の広場を中心に約3ブロック から成るジャパンタウンには、 日系の新聞社や各種日 系団体、 シアター、ホテル、和食レストラン、 日本の本や CDを取り扱う店、 また日本食品店やブティック等が建ち 並んでいる。 ジャパンタウンへ行くにはユニオン・スク エアからミュニバス#38 ゲーリー (Geary)で約15分、五 重塔が右手前方に見えてきたら下車の合図を運転手 にするといい。

ミッション・ドロレス

アジア美術館の新しいロケーションはラーキン・ストリ ート （200 Larkin St）。既存のビルに改築工事を加え美 術館として美しく生まれ変わった建物からはシビックセ ンタープラザが見渡せる。改装デザインを担当したの はイタリア人の建築家、 ガエ・オレンテ氏（Gae Aulenti） 東洋美術の美術館としてはアメリカ最大の規模を誇っ ている。世界的に有名な秘蔵のコレクション約2,500点 を展示。東洋の貴重な文化を内容も豊富に紹介してい る。 また美術館では広いスペースを利用してその他様 々なイベントや展覧会なども随時開催している。 .

1776年6月29日カリフォルニア第6番目の布教拠点で

アジア美術館へはシビックセンター駅で下車、西へ１

あるサンフランシスコ・デ・アシスはセラ神父によって

ブロック行くといい。

建てられた。 ドロレス・ストリート (Dolores St.) と16th

ツインピークス

ストリート (16th St.) にあるこの教会はサンフランシス コで最古の建築物でもある。その素焼きレンガの壁や 屋根に施されたタイルまたネイティブ・アメリカンをモ チーフにしたデザインのセコイヤ杉の天井等に当時を しのばせていてたいへん興味深い。 また祭壇や文献は 当時のメキシコから持ちこまれたもの。隣接の1916年 に建築されたスペイン風装飾があるミッションは現在 は美術館と墓地になっている。 . ミッションの見学時間：毎日/9.00am～4.00pm

サンフランシスコのほぼ中心に位置するツインピーク スはそれぞれ約281メートルの２つの丘からなってい る。晴れた日に丘から見渡す街やサンフランシスコ湾 の展望は360度の大パノラマでたとえ様もないほど素 晴らしい。 この２つの丘はスペイン語で「Los Pechos de la Choca」、ネイティブ・アメリカンの娘の乳房と称 されている。丘の頂上付近は太平洋から強くて冷たい 風が吹き込んでくることも多く、濃い霧に覆われて見え なくなることもよくあるが、天気がよければ大抵の市内 観光バスツアーはツインピークスの頂上まで行くので 大パノラマが存分に満喫できる。 またレンタカーでも マーケット・ストリート (Market St.）をツインピークス に向かって走りツインピーク・ブルバード（Twin Peaks Boulevard）に沿って頂上までドライブすれば眼下に

アラモ・スクエア アラモ・スクエアは時代を経た美しいビクトリアン・ハウ スに囲まれた小さな公園だ。公園東側のスタイナー・ス トリート （Steiner St.）に沿って建つ「7姉妹」 と呼ばれる 7軒のビクトリアン・ハウスは、1800年代後半に建設さ れたもの。その貴婦人の様に優雅なスタイルは当時の ビクトリアン・ハウスの典型として知られている。 この美

広がる景色をじっくりと楽しむことができる。公共の乗 物ミュニを利用するなら、Ｆラインでチャーチ・ストリ ート （Church St.） まで行き、、 ミュニバス#37 コルベット (Corbett) に乗り換えればいい。バスはパークリッジ／ バーネット （the Parkridge/Burnett） まで。頂上までは路 線が伸びていないのでそこから先は歩いて登らねばな らないが、頂上へたどり着いたときの感動を考えるとや り甲斐はあるかもしれない。

しいビクトリアン建築の家並みとダウンタウンの高層ビ ル群を背景としたカラフルなワンショットは有名だ。映 画のシーンや絵葉書にもよく登場している。 この風景を うまく写真に撮るには、 アラモ・スクエアの南東にあた る一角、つまりスタイナー・ストリート （Steiner St.） とヘ イズ・ストリート （Hayes St.）の交差点辺りから撮るのが ベスト。 ちなみに、 アラモ・スクエアへ行くなら公共の乗

サ ン フ ラ ン シ ス コ・シ ャ ペ ロ ン

3 1

郊外へ行ってみよう

郊外へ行ってみよう ®

F E R RY

時間に余裕があるなら、変化に富んだサンフランシス コの郊外へ行ってみよう。次に紹介するエリアは、１日 で行ける範囲の見所ばかり。本誌広告にあるオプショ ナル・ツアーや日本語ガイド付きのツアーに参加した り、 レンタカーやオートバイで遠出を思いっきり楽しん でみよう。 . .

日帰りも出来る郊外の観光スポット サウサリート . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 ミュア・ウッズ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 ティブロン、エンジェル・アイランド . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 ヨセミテ国立公園 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 マウント・タマルパイス、 スティンソンビーチ、 . ポイント・レイズ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 ナパ、 ソノマ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 モントレー、 カーメル . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

GOLDEN GATE FERRY

スケジュール

サウサリート

フェリーターミナル、サンフランシスコ / サウサリート 発

サウサリート

7:10 8:20 --10:55 11:20 12:15 12:45 13:55 14:10 15:20 13:50 16:45 17:30 18:10 18:50 19:20

着

発

フェリーターミナル フェリーターミナル

7:35 8:45 --11:25 11:50 12:45 13:15 14:25 14:40 15:50 16:20 17:15 17:55 18:35 19:20 19:50

着

サウサリート

7:40 10:15 10:40 11:35 12:00 12:55 13:25 14:35 14:50 16:00 16:40 17:30 18:10 18:45 --19:55

8:10 10:45 11:10 12:05 12:30 13:25 13:55 15:05 15:20 16:30 17:10 18:00 18:35 19:10 --20:20

平日 週末・休日 *スケジュールは予告なく変更することがあります。 最新のスケジュールはホテルのコンシェルジェでご確認下さい。

goldengateferry.org | 415.925.5565

デラックス市内観光 ベイ・クルーズ ミュア・ウッズ、 サウサリート ワイン・カントリー モントレーとカーメルと モントレー・ベイ水族館 ヨセミテ日帰り観光 サンフランシスコの ナイトツアー 団体チャーター

ご予約とお問い合わせは電話：415-434-8687 または www.GrayLineSanFrancisco.com まで

3 2

サ ン フ ラ ン シ ス コ・シ ャ ペ ロ ン

簡単な操作で

楽しく乗れる！

サンフランシスコ・ワーフ

サウサリート（夏のスケジュール）

ゴールデンゲート・ブリッジ・ワーフ

フェリーターミナル、サンフランシスコ / サウサリート 発 ピア４１

サウサリート

着

発 サウサリート

ピア４１

着

10:40 10:50 12:15 12:35 14:05 14:15 15:20 15:40 --17:05 17:20

11:10 11:20 12:45 13:05 14:35 14:45 15:50 16:10 --17:35 17:50

11:15 11:30 12:55 13:15 14:45 15:00 16:00 16:20 17:00 17:45 18:00

11:45 12:00 13:25 13:45 15:10 15:30 16:55 17:10 17:30 18:15 18:55

平日 週末・休日

ティブロン（夏のスケジュール）

サンフランシスコのピア41とフェリービルディング / ティブロン 発

フェリーターミナル

9:20 --11:20 11:45 -------------------

発

ピア４１

9:45 10:50 11:45 12:10 13:05 14:10 14:15 15:20 15:40 16:05 -------

着

ティブロン

10:30 11:10 12:40 12:30 13:25 14:45 14:35 16:15 16:30 16:45 -------

発

着

着

11:10 11:35 --------------17:20 18:10 --19:00

11:35 12:00 13:20 12:55 14:05 15:50 15:20 16:55 17:30 ----18:55 ---

ティブロン フェリーターミナル ピア４１

10:40 11:15 12:45 12:35 13:30 14:55 14:40 16:25 16:40 17:00 17:50 18:25 18:40

最高に楽しかった！ 完全ガイド付きサンフランシスコ・ ウォーターフロント＆ ゴールデンゲート・ パークのセグウェイ・ツアー 毎日７回開催中！３つの楽しいコース！要予約。 所要時間2.5時間 トレーニング時間も含む。 12歳、体重45kg以上

電動自転車ツアー！ 16歳以上

ゴールデンゲート・ ブリッジを渡ろう！

平日 週末・休日

エンジェル島（夏のスケジュール）

サンフランシスコのピア41とフェリービルディング / エンジェル島 発

発

着

フェリーターミナル

ピア４１

ティブロン

9:20 9:20 11:20 ---------

9:45 9:45 11:45 13:05 --14:10 ---

10:05 10:10 12:10 13:40 --15:10 ---

発

着

着

ティブロン フェリーターミナル ピア４１

10:10 10:20 12:15 13:45 15:00 15:20 16:40

--11:15 13:15 --16:25 --18:00

10:30 11:35 13:40 14:05 15:20 15:50 17:35

平日 週末・休日

blueandgoldfleet.com | 415.773.1188

ゴールデンゲート・ブリッジを渡ろう！ 帰 路フェリーチケット付き！

サンフランシスコ内で２ロケーション フィッシャーマンズ・ワーフ：

757ビーチ通り （ハイド通りとの交差点）

ゴールデンゲート・パーク： 日本庭園の向かい側

*スケジュールは予告なく変更することがあります。 最新のスケジュールはホテルのコンシェルジェでご確認下さい。 サ ン フ ラ ン シ ス コ・シ ャ ペ ロ ン

3 3

郊外へ行ってみよう

サウサリート SAUSALITO

サンフランシスコ市内から：約8km

郊外へ行ってみよう

ミュア・ウッズ MUIR WOODS

サンフランシスコ市内から：約18km

Hwy101 North - Golden Gate Bridge .

Hwy101 North - Stinson Beach出口 - Hwy1 - .

Alexander Ave. 出口 .

ミュア・ウッズ

Fisherman's Wharf Pier 41から .

Blue & Gold Fleet、 もしくはMarket St.沿い . フェリー•ビルディングからGolden Gate Ferry

レッド・ウッド（杉の一種）の森林、 ミュア・ウッズは、サン フランシスコから北へ18km離れたところにあり、太平 洋岸沿いのマウント・タマルパス (Mount Tamalpais) の麓に位置している。 この地域は温暖な気候に加えて冬の雨と夏の霧が交 互に現れるというレッド・ウッドの成育には理想的な気 象条件となっている。 レッド・ウッドの中には、110ｍに 達するものや樹齢2000年というものもある。幹はタン ニン酸を多く含んでいるために独特の濃い赤褐色で、 他の針葉樹とは違い、木の皮に樹脂を含んでいないの

ゴールデンゲート・ブリッジの対岸、サンフランシスコ からたった8km離れたところにある魅力的な小さな町、 サウサリート。サンフランシスコとほぼ同時期に形成さ れたこのチャーミングな町の名前はスペイン語のシダ レヤナギという単語に由来する。第二次世界大戦中、兵 士の輸送や物資供給用として活躍した有名なリバティ ー・シップ (Liberty Ships) はサウサリートの海軍造船 所で造られていた。60年代初め、サウサリートの北端に 芸術家の小さなグループがハウスボート （住居用ボー ト） コミュニティをつくった。今もなおこのハウスボート は海に浮かんでいてその頃の面影をしのばせている。 また、ハウスボードの近くにある 「ベイモデル」 （2100 Bridgeway）はぜひ訪ねてみたいスポット。サンフラン シスコ湾の3次元水理モデルが展示されている。入り海 に面したサウサリートは太平洋からの冷たい空気を直 接受けないため、サンフランシスコよりも暖かく晴れ渡 っていることが多い。 ブリッジウェイ･ストリート （Bridgeway St.) は湾に面し た通りで、お土産を売る店、 アートギャラリーまたレスト ランやブティックが建ち並んでいる。 また通りから少し 丘を上ったところにあるのが格調高いアルタミラ･ホテ ルだ。 そのテラスから見渡す湾の景色は最高、食事も楽 しめる。おしゃれな町、サウサリートへは車ならゴール デンゲート・ブリッジを渡ればすぐ、 フェリーもフィッシ ャーマンズ・ワーフ (Fisherman's Wharf) のピア41か、 マーケット・ストリート (Market St.) の始点にあるフェリ ービルディングから随時出ていて気軽に行ける。

3 4

サ ン フ ラ ン シ ス コ・シ ャ ペ ロ ン

で耐火性に優れている。 レッド・ウッドが建築資材に適 していることは、人口が増え始めたサンフランシスコや その近郊に当時大変流行した美しい ビクトリア調の家 々をたてるため、何千ヘクタールというレッド・ウッドの 森林が伐採されたことでも立証されている。 ミュア・ウ ッズは、 自然を愛しその保全に努めた学者、 ジョン・ミュ ア (John Muir) にちなんで付けられた名前である。面積 はおよそ200ヘクタール。今世紀初め、地元の名士ウィリ アム・ケント (William Kent) がその土地を買い上げ、連 邦政府に寄付した。そして1908年に時の大統領である ルーズベルトによって国立公園に指定された。 ミュア・ ウッズの小川沿いに続く小道をゆっくりと歩きながら、 両脇にそびえる樹齢1000年以上という古木や成長途中 の様々な樹木の森林で旅の疲れをリフレッシュするの もいい。公園入り口の右手にビジター・センターがあり、 日本語で書かれたミュア・ウッズの小冊子を手に入れる ことができる。

有名なウォーターフロント・ レストラン。新鮮なシーフー ドとマルチリンガルのスタッ フによる行き届いたサービ ス、 そしてサンフランシスコ の素晴らしい景色を眺めな がらロマンチックなセッティ ングを心行くまでお楽しみ ください。 ランチとディナー、 毎日営業。

5 8 8 B R I D G E WAY, S AU S A L I TO • 4 1 5 . 3 3 2 .9 5 5 1 • W W W. S C O M A S S AU S A L I TO . C O M

海に張り出した立地で、 サンフラ ンシスコ湾と摩天楼を一望でき るレストラン。 サンフランシスコか らゴールデンゲート・ブリッジを 渡り車で20分。 フィッシャーマン ズ・ワーフフェリーまたはフェリー ・ビルディングから出航するフェ リーを利用しても20分でお越し いただけます。

Bike the Golden Gate!

415-229-2000

BICYCLERENTAL.COM

$

5 割＆引

レンタル ツアー料金 一日料金

サンフランシスコ滞在中で最高の一日を！

• 初心者でも安心の平坦で美しい経路 • 家族全員で楽しめます • 帰路はフェリーの利用も可能 • ツアーの予約可能（英語） 日本語のツアーは２４時間前までにご予約ください。

ー レン タル • ツア ノースービーチ: 899 Columbus （Lombard St.と交差） フィッシャーマンズ・ワーフ: 2800 Leavenworth St. フィッシャーマンズ・ワーフ: 353 Jefferson St. フィッシャーマンズ・ワーフ: Pier 43.5 (Red & White Fleet 隣り） ダウンタウン: Market St. (Drumm St.とCalifornia St.の間)

街中の冒険 • CHICAGO • MIAMI • NEW YORK • SAN FRANCISCO • WASHINGTON DC サ ン フ ラ ン シ ス コ・シ ャ ペ ロ ン

3 5

一緒に 空を飛ぼう! 空の上からゴールデンゲート、

アルカトラズ島、 サンフランシスコ

の地平線を眺めよう

郊外へ行ってみよう

ティブロン、 エンジェル・アイランド TIBURON, ANGEL ISLAND

サンフランシスコ市内から：約27km フィッシャーマンズ・ワーフ (Fisherman's Wharf) PIER 41からBlue & Gold Fleet乗船 .

Hwy101 North - Tiburon Blvd. . 出口を右折しティブロンのダウンタウンに続く 道を直進 ティブロンは、 スペイン語で「サメ」 という意味で、 ゴー ルデンゲート・ブリッジの北に位置するマリン・カウン ティ (Marin County) にあるサンフランシスコ湾に面し た明るく温暖な気候の町である。その高台にある住宅 地や陸続きのベルベディア島の住宅地区は美しいマリ ン・カウンティの中でも特に風光明媚な高級住宅地とし て知られている。 ダウンタウンにあるメイン・ストリート には、 レストラン、バー、そしてオープン・カフェが数多く 並んでいて訪れる人が多く、特に夏の週末はサンフラ ンシスコの若者やヨットを楽しむ人たちで賑わってい

電話またはインターネットで予約できます。

1-415-332-4843 www.seapl ane.com

る。 もし夏にサンフランシスコが霧で肌寒いと感じたら ティブロンに来てみるといい。市内とは対照的な天気に 嬉しい驚きを感じるだろう。サンフランシスコ湾の中心 にある最大の島、エンジェル・アイランドまではティブロ ンからフェリーで行くことができる。かつてこの島は、 ミ ウォック・ネイティブ・アメリカン (Miwok Indian) の狩 猟地で、鹿、 カワウソ、 アシカ、鮭を捕獲していた。1775 年にスペイン人中尉のホアン・マニュエル・デ・アヤラ (Juan Manuel de Ayala) によって発見され、 スペインと メキシコの統治により軍事基地となった。 カリフォルニ アが合衆国に加わった時、エンジェル・アイランドは軍 事基地から移民のための検疫所になり、第二次世界大 戦中は、軍の病院と捕虜収容所が建てられた。 今日、エンジェル・アイランドはゴールデンゲート・ナシ

Adventure Cat 貸 切セーリング

55 フィートのカタマランで サンフランシスコ・ベイをセーリング！ ベイクル ーズ $ 35 サンセットクル ーズ $50 (オードブルとお飲み物2杯が含まれます)

正規料金より$2.00 割引

電話番号 1-415-777-1630

www.adventurecat.com クルーズはPIER 39 Dock J から出発します。 Photo By Charlie Bergstedt 3 6

サ ン フ ラ ン シ ス コ・シ ャ ペ ロ ン

ョナル・レクリエーション地域の一部となっている。特に 週末は、マウンテンバイクやハイキングを楽しむ家族連 れで賑わう。マウンテンバイクもレンタル可能で、オー プンエアーのトラムツアーに参加すると対岸のサンフ ランシスコやゴールデンゲート･ブリッジの景色が楽し める。 ランチはカフェで湾を眺めながら食べるのもいい し、バイクに乗ったりハイキングをするならテイクアウト するのもいい。ティブロン/エンジェル・アイランド行き ブルー&ゴールド・フリートの時刻表はホテルのコンシ ェルジェで確認しよう。

郊外へ行ってみよう

ヨセミテ

い巨大な御影石 の岩壁で知られ

YOSEMITE

ている。広大な

サンフランシスコ市内から：約336km Oakland/Bay Bridge - Hwy80 East - .

Hwy580 East - Tracy - Hwy120 - .

Yosemite National Park . 戻り方：Wawonaから .

Hwy41 South - Hwy99 North - Modesto Hwy 132 West - Hwy580 West - San Francisco

公園にあるヨセ ミテ・バレーは 僅か21平方km の渓谷だが、主 要な観光ポイン トが集中している。 またここにはエリアの観光案内所、 レストラン、 スーパーそしていろんなタイプの宿泊施設 が集まっている （宿泊には出来る限り早めの事前予約 が必要）。公園内にレンタカーを止めたら、その後はヨ セミテ・バレーの各観光ポイントに停まる無料のシャト ル・バスをフルに活用したり、手入れの行き届いた小道 を歩いて園内を散策してヨセミテの自然を満喫しよう。 またヨセミテ・ロッジの前で自転車をレンタルすること も出来る。公園の南端、 ワオナ (Wawona) から8kmのと ころにマリポサ・グローブ (Mariposa Grove) がある。そ こには、 グリズリー・ジャイアント (Grizzly Giant) と呼ば

3308平方kmを有する広大なヨセミテ国立公園は、サ ンフランシスコから336km南西に行った山岳地帯にあ

れる高さ61m、周囲29mにまで及ぶセコイヤが堂々と そびえ立っている。

る。年間を通じて開園しているヨセミテ国立公園は、あ ちこちの岩場から流れ落ちる美しい無数の滝と勇敢な ロック・クライマーや自然愛好家たちを魅了してやまな

Amtrak に乗ってヨセミテやその他 ®

の都市を訪れよう！

長距離運転やフライトに飽き飽きしている旅行者にと って、Amtrak はもってこいの交通手段です。ベイエリア から足を踏み出し、 ヨセミテ国立公園の美しい大自然 を満喫したり、 「世界で最大級の小さな都市」 と言われ るネバダ州リノの散策をしてみてはどうでしょう。 また はシアトルやポートランド、ロサンジェルスまで足を延 ばしてみることもできます。Amtrak® は500以上の都市 で運行され、心安らぐ国立公園の静けさから活気溢れ る大都市の騒音まで、旅する人の気分に合わせて行き 先を選ぶことができます。

より詳しい情報は Amtrak.com にアクセスするか、 1-800-USA RAIL (1-800-872-7245) まで電話でお問い合わせください。

「Amtrak 」及び 「Enjoy the Journey」はナショナル・レイルロード・パッセンジャー社のサー ビスマークです。路線および発着時刻は、予告なく変更することがあります。 サ ン フ ラ ン シ ス コ・シ ャ ペ ロ ン

3 7

郊外へ行ってみよう

マウント・タマルパス、 スティンソン・ビーチ、 ポイント・レイズ MOUNT TAMALPAIS, STINSON BEACH, POINT REYES

ルニアの太陽を眺めることができる。車をパーキング場 に止めて辺りを少し散歩してみるといい。ベイエリア一 帯の信じがたいほど美しいパノラマにきっと感動する だろう。山を下りて1号線に戻り、右（西方向）へ折れてス ティンソン・ビーチへ。 スティンソン・ビーチでは車を止 めて長く続く美しい海岸線を眺めることをお勧めする。

サンフランシスコ市内から：約118 km Hwy101 North - Golden Gate Bridge - .

Marin Headlands - Hwy1 West - Mount .

Tamalpais - Stinson Beach - Olema - Bear Valley Road - Point Reyes National Seashore . 戻り方：Hwy37 West - Hwy101 South

ハイウェイ1号線を海岸沿いに戻ればサンフランシスコ に帰ることができる。あるいはポイント・レイズ・ナショ ナル・シーショア (Point Reyes National Seashore) へ のサインに沿っていくとベアバレー・センターがある。 こ こでは地図や情報を仕入れることをお忘れなく。ビジタ ーセンターの向かいにあるアースクエイク （地震） ・トレ ールは約1kmの散歩道。サンアンドレアス断層に沿っ

マウント・タマルパスやポイント・レイズには素晴らしい

た興味深い道だ。

景色が眺望できる場所へ行き着く散策路（トレイル）が

太平洋に張り出した最西端、 ごつごつとした岩石からな

散在している。 またこの一帯は壮観な自然の宝庫として

るポイント・レイズ半島にはビーチや森林がそこかしこ

もよく知られている。写真愛好者やハイキングが好きな

にある。 また多種多様な植物群や動物群をハイキング

人達にはお薦めのコースだ。 ゴールデンゲート・ブリッ

コースから観察することが出来る。 またお天気が良け

ジを渡り終えたら、最初の出口 (Alexander Avenue) を

れば（夏は霧が深く風が強くてとにかく寒い）、半島の先

出る。 ストップサインに着いたらその左側のサンフラン

にある灯台までの約33kmのドライブもいい。1月から4

シスコ方面へ向かうオーバーパスを通り抜けて直ぐに

月にかけては、そこからコククジラの群れが移動してい

右へ曲がりマリンヘッドランドへ。道路に沿って山を登

く姿がみられる。再び1号線に戻り左へ折れて少し走る

って行くと、左手にゴールデンゲート・ブリッジとサンフ

とポイント・レイズ・ステーション (Point Reyes Station)

ランシスコの大パノラマ（天候がよければ）が見渡せる

がある。 レストランやお店があるこじんまりした西部の

ヴューポイントが所々に点在している。その先の山頂付

町だ。オレマに着いたらサー・フランシス・ドレイク・ブ

近にはカリフォルニア沿岸に生息する動物の保護と救

ルバード (St. Francis Drake Boulevard) を左に折れて

済にあたっている海洋哺乳類センターがある。一般に

サン・ラファエル (San Rafael) 方面へ。約11kmほどド

も公開しているので立寄ってみよう。 もとの道を戻り、北

ライブしたところが、太平洋沿岸に生息する古代レッド

のユーリカへ向けて101号線をさらに北上。マウント・タ

ウッドの森林で有名なサミュエル・テイラー・レッドウ マルパス、 スティンソン・ビーチと書かれた出口でおり、 ッド公園 (Samuel Taylor Redwood Park) だ。サンフラ 北行きのハイウェイ1号線 (Shoreline Blvd.) を約5km ンシスコへ戻るには101号線を南へ向けてドライブす 行き、パノラミック・ハイウェイ （Panoramic Hwy.) を右

ればいい。

折。そこから10kmほどの所にあるマウント・タマルパイ ス・ステート・パークのサインを右へ。そのままさらに走 ると頂上 (East Peak) に到着する。夏にはその頂上か ら、湾を覆う白い雲海とその上空に輝く明るいカリフォ

10オフ

$

1日レンタル料金

オートバイとスクーター・ レンタル

送迎無料

EagleRider Motorcycle Rental イーグルライダー・モーターサイクル・レンタル

488 8th Street San Francisco, CA 94103 (415) 503-1900 フリーダイヤル: (888) 390-6500

www.eaglerider.com

3 8

サ ン フ ラ ン シ ス コ・シ ャ ペ ロ ン

ハーレー・ホンダ・BMW・ヴェスパ

郊外へ行ってみよう

郊外へ行ってみよう

ナパ、 ソノマ

モントレー•カメル

NAPA,.SONOMA

MONTEREY, CARMEL

サンフランシスコ市内から：約200km

サンフランシスコ市内から：約90km Hwy101 North - Hwy37 East - (Napa Valley)

Hwy101 South - Hwy280 South - Hwy92

- Hwy121 .

West - Hwy1 South Coastal Hwy - Monterey

戻り方: .

- Del Monte Ave. 出口 - Cannery Row and

Hwy37 West - Hwy101 South

Pacific Grove - 17-Mile Drive - Carmel 出口 . 戻り方: .

Hwy1 North - Hwy156 East - Hwy101 North 美しいモントレー半島はサンフランシスコから約200 キロ南に位置している。モントレーは、 スペインとメ キシコ統治時代の首都であった。 ジョン・スタインベ ック (John Steinbeck) の小説で有名なキャナリー・ ロウ (Cannery Row) にある古いイワシの缶詰め工場 は,今では旅行者のショッピング・スポットになってい る。キャナリー・ロウの先には、モントレー・ベイに生

サンフランシスコから北へ1時間半ほど車で走ると、

息する多くの海洋生物を観察することができる有名

広大な美しい葡萄畑が広がった盆地、 ナパ・バレー (Napa.Valley) と隣接のソノマ・バレー (Sonoma.Valley) に到着する。 ここはカリフォルニア・ワインの代表的な

なモントレー・ベイ水族館 (Monterey Bay Aquarium) があり、訪れる価値がある。パシフィック・グローブ (Pacific Grove) のオーシャン・ビュー通り (Ocean View

産地である。

Boulevard) にある水族館を越えた右手の道は、海岸沿

ナパ（この辺りにかつて居住していたネイティブ・アメ

いに17マイル・ドライブ (17-Mile Drive) の入り口まで

リカンの部族名）、 この48kmに及ぶ細長い盆地は、 ワ

続いている。パシフィック・グローブの海辺に沿った短

インの成育には理想的な土地だ。その土地に初めてワ

い歩道では、 アシカ、 ラッコ、海辺の崖にいる鵜、歩道

インを生産したのは、 フランシスコ会の神父であった。

の岩の間に生息するリスなどをシャッターに収めるこ

今日、 ここで見られる120のワイナリーの80％がこの20

とができるだろう。モントレーとカーメル・バイ・ザ・シ

年間にできたもので、今ではこれらワイナリーに訪れる

ーの間の17マイル・ドライブは、 アメリカ国内で最も見

見学ツアーの一行や視察団、観光客で賑わっている。

事なゴルフコース（要入場料）のひとつを通る、海岸沿

サンフランシスコや世界中から訪れる旅行者たちはこ

いの美しいパノラマ景色があるルート。有名なペブル・

こで豊かな自然を楽しみ、 ワイナリーのそれぞれ趣向

ビーチ・ロッジ (Pebble Beach Lodge) は、半島の中心

を凝らした建物を眺め、多様なワインの醸造方法を学

に位置する。ロマンチックな町、 カーメル・バイ・ザ・シ

ぶことができる。ほとんどのワイナリーでワインを試飲

ー (Carmel-by-the-Sea) は、17マイル・ドライブの終わ

することができるのはうれしい。夏はドメイン・シャンド

りにある。20世紀の初めにアーティストのコミュニティ

ン (Domaine Chandon) やロバート・モンダビ (Robert

により始まり、おとぎ話に出てくる様な可愛らしい家々

Mondavi) 等いくつかのワイナリーで、 ジャズやクラシッ

が立ち並び、白い砂浜が長く続き、 メイン・ストリートに

ク音楽の野外コンサートを催している。 またこのエリア

は数多くのアート・ギャラリーやショップがあるカーメ

はグルメにはたまらないステキなレストランが数多く

ルは、 カルフォルニアのお勧め旅行先のひとつである。

あることでも知られている。

カーメル・ミッションは、1778年にスペイン人により始

早朝、 ちょっと変わった冒険をしてみたいなら、熱気球

められ、聖カルロ・バロメオ (Saint Carlo Barromeo) に 委ねられた。 このミッションは、その歴史的な重要性の

に乗って空からバレーを眺めてみるのも面白い。 ナパ の西にあるソノマ・バレーはおよそ100のワイナリーが あり、その中で最も古いのは、1857年にハンガリー人の

ためだけでなく、その美しさを見るためにも、訪れる価 値が十分にある。

オーガスティン・アラツィ (Agustin Haratzy) 伯爵によっ て作られたブエナ・ビスタ・ワイナリー (Buena.Vista) で ある。 またソノマは歴史のある修道院と植民地時代を 物語る建物が残る情緒あふれた町だ。

®

サ ン フ ラ ン シ ス コ・シ ャ ペ ロ ン

3 9

ミュージアム

美術館 施設名、住所、電話番号 カリフォルニア・アカデミー・オブ・サイエンス 55 Concourse Drive, % 379-8000

開館日

小人

CityPASS

$24.95

$24.95

$19.95

◎

$16.95

$10.00

$10.00

$10.00

◎

10:00-17:00

$12.00

$8.00

$7.00

無料

10:00-18:00

無料

無料

無料

無料

11:00-17:00 13:00-20:00

$12.00

$10.00

無料

無料

大人

月曜～火曜 日曜

09:30-17:00 11:00-17:00

$29.95

毎日

10:00-18:00

ベイ水族館

% 623-5300

200 Larkin Street % 581-3500

青少年

開館時間

ピア39

火曜～日曜

閉館日

月曜

毎日

(65歲以上) (12-17歲)

% 474-1887 現代ユダヤ博物館 736 Mission Street % 655-7800

月曜～日曜 木曜

水曜

ユダヤ文化のアートや舞台芸術を紹介するプログラムを通して、現代の視点からユダヤ文化を探求してみましょう

% 750-3600 エクスプロラトリアム

3601 Lyon Street - マリーナ地区

% 561-0360

火曜～日曜 金曜

月曜

9:30-17:15 9:30-20:45

$10.00

$7.00

$6.00

無料

◎

火曜～日曜

月曜

10:00-17:00

$15.00

$12.00

$12.00

$10.00

◎

9:30-17:00

$5.00

$5.00

無料

無料

毎日

% 561-7100

火曜～日曜

月曜

9.30-17.15

$10.00

$7.00

$6.00

無料

◎

月曜～日曜 木曜

水曜

11:00-17:45 11:00-20:45

$18.00

$12.00

$11.00

無料

◎

10:00-21:00

$14.00

$10.00

$10.00

$7.00

10:00-18:00

$20.00

$15.00

$12.00

無料

% 750-3600

% 357-4000

毎日

% 800-439-4305 ウォルト・ディズニー・ファミリー・ミュージアム 104 Montgomery St.,The Presidio of SF % 345-6800

水曜～月曜

火曜

ウォルト・ディズニーの魅力的な歴史と、多くの功績を、新しい方法で発見しよう

料金は変更になることがあります 4 0

サ ン フ ラ ン シ ス コ・シ ャ ペ ロ ン

6-17 ans

SAN FRANCISCO

割引

5つの人気アトラクション ケーブルカー乗り放題

48%

ケーブルカー＆ Muni 7日間乗り放題のパスポート

ベイ水族館

カリフォルニア・アカデミー・オブ・サイエンス

ブルー＆ゴールド・フリート・ベイ・クルーズ・アドベンチャー

サンフランシスコ近代美術館

エクスプロラトリアムまたはデ・ヤング美術館 ／ リージョン・オブ・オーナー・モダン美術館

CityPASSはこれらのロケーシ ョンでお求めいただけます。

- 9日間有効

大人

子供 （5－12歳）

69 $39

$

CityPASS で繋がる

(888) 330-5008 または citypass.com

ATLANTA | BOSTON | CHICAGO | HOLLYWOOD | HOUSTON | NEW YORK CITY PHILADELPHIA | SEATTLE | SOUTHERN CALIFORNIA | TORONTO 価格と内容は予告なく変更されることがあります。

サ ン フ ラ ン シ ス コ・シ ャ ペ ロ ン

4 1

知ってると便利な情報

知ってると便 利な情 報

チップ アメリカではチップの習慣を忘れてはならない。 この国 では、サービス業に就いている多くの人にとって、チッ

コンシェルジェ CONCIERGE

プは大切な収入源なのだ。 レストランやバーでは、勘定の15％をチップとして置く のが通例である。中には勘定書のサービス料、チップ欄 に事前に計算し記入してくる店もある。 ホテルのポーターにスーツケース等荷物を運んでもら った場合には、バック1個につき1ドル、 タクシーのドラ イバーには利用料金の15％、 またベルマンがタクシー を呼んでくれた場合にも1ドルとチップはアメリカの生

(お客様サービス係） . 宿泊ホテルの、 コンシェルジェ・デスク (concierge desk) を尋ねるといい。 ここではレストラン、 レンタカ ーやシャトルバスの予約、 また航空券のリコンファー ム（予約再確認）、劇場、 スポーツ観戦や催し物など の各種イベント・チケットの手配や、オプショナルツ アーの手配もしてくれる。 また無料の地図や観光の パンフレット類を揃えている場合もあり手軽に情報 収集ができて便利。ベルマンやフロント係がこのサ ービスをしている。

活には欠かせない習慣だ。観光ツアーのドライバーや ガイドにもチップを支払うのをお忘れなく。

通貨 紙幣は、すべて同じ色、サイズなので現金の支払いや受 け取りの際は間違いのない様に注意すること。通常出回 っている紙幣は、＄1、＄2、＄5、＄10、＄20、＄50、＄100 、 コインは、ペニー（1セント） 、ニッケル（ 5セント） 、 ダイム （10セント） 、 クウォーター（25セント）の5種類だ。 ほとんどのお店やレストランでは、USドルのトラベラー ズ・チェックが使える。 また宿泊のホテルや銀行でも現

安全な旅をするためにサンフランシスコは他の大都 市ほど危険ではないというものの、油断大敵。キラキラ した貴金属やアクセサリーを身につけるのは避け、大 事な書類や航空券、そして貴重品は、ホテルのセイフ ティー・ボックス (safety deposit box) に預けておく。 ホテルを出発する時までに、忘れずに取り出しておくこ と。 またその鍵の管理には十分注意すること。たいてい のホテルは無料でセイフティー・ボックスを貸してくれ る。観光中、鞄は肩から斜めに掛けたうえで鞄は前の 方にまわしておく。特に混んだお店やケーブルカーは、 スリやひったくりに狙われやすい。中でもダウンタウン のマーケット・ストリート (Market St.) からシビック・セ ンター (Civic Center) 周辺にかけてのテンダーロイン （Tenderloin District） （ユニオン・スクエアから南西の 方向へ数ブロック行った地区） と呼ばれる区域には立 ち寄らない方が無難であろう。 また、地域によっては1 ブロックでも随分様子が異なる場合もある。安全のた め常に周囲には気を配るよう心がけておこう。本誌で お勧めした市内歩きの各地域は賑やかで安全な場所 を選んでいる。ただしいずれの場合にしても危険な地 域に関してはツアーガイドやホテルのコンシェルジェ によく尋ねてみることをお勧めしたい。

4 2

サ ン フ ラ ン シ ス コ・シ ャ ペ ロ ン

金化することができる。備考：トラベラーズ・チェックの 現金化を1日1部屋につき50ドル、 もしくは100ドルのみ というホテルもいくつかある。外貨の両替は、ホテルや 銀行、 またユニオン・スクエア周辺にある両替所にて可 能。 クレジット・カードはほとんどの場所で利用できる。 万一クレジット・カードを紛失したら、直ちにカード会社 に連絡すること。以下の番号には日本語が出来るスタッ フがいるので英語の対応を受けた場合は、 「Japanese, Please」と尋ねてみよう。24時間対応している。 VISA:1-800-336-8472 .

MASTERCARD:1-800-826-2181 .

AMERICAN EXPRESS:1-800-528-4800

外貨両替所 Pacific Foreign Exchange Travelex 533A Sutter Street 75 Geary Street Tel. 391-2548 Tel. 362-3453 The Change Group PIER 39 Tel. 627-9150 114 Powell Street Tel. 732-7870

Bank of America 1 Powell Street 345 Montgomery Street SFO Int’l Airport

知ってると便利な情報

電話について

海外に電話をする場合、ホテルの部屋からオペレータ ーを通さずにダイヤル直通でかけることができる。

日本へかける場合 ホテルの外線番号（通常は9）-国際電話識別番号011国番号81-市外局番の頭のゼロを除いた数字-相手先 の電話番号の順にダイヤルすればよい。 . 注意：5回以上呼び出し音を鳴らすと、通話しなくても 最低通話料がかかってしまう場合もあるので注意す ること。

市内やその周辺の市外局番 サンフランシスコの市外局番は415、市の南方にあるサ ンフランシスコ空港周辺は650、イースト・ベイ （例えば、 バークレー）なら510である。同じ局番内での通話は、そ の市外局番はダイヤルする必要はない。ホテルの部屋 からの市内通話は、 まず外線9をダイヤルしてから相手 先の番号（7桁）をダイヤルすればいい。公衆電話を利 用して市内に電話をかける場合は、75セントを投入し、 あとは同じ要領で。

市外に電話をかける場合 ホテルの部屋からかける場合、外線9をダイヤルし、市 外局番の前に1をダイヤルしてから、市外局番そして相

手先の番号（7桁）をダイヤルする。公衆電話から電話 する場合でも、必ず市外局番の前に1をダイヤルしなけ ればならない。最初の3分間の通話料をオペレーター が指示してくれるので、その金額を投入する。ゼロをダ イヤルすると国内電話の交換手が、ゼロを2回ダイヤル すれば国際電話交換手を呼び出せる。オペレーターの 呼び出しは無料また日本語を話すオペレーターがいる 場合もあるので、 まずは聞いてみよう。 頭に800、 888、 .

877、866のついている電話番号は通話料無料。 この電 話（トール・フリー）を利用する際も、必ず最初に1をダ イヤルすること。

テレフォン・カードについて 公衆電話から市内や市外また長距離電話をかけるな らテレフォンカードが便利。通話金額も様々で色々な 電話会社から発行されている。テレフォンカードはマ ーケット通りとパウエル通りの角、ハリデー・プラザに あるサンフランシスコ観光局、 またはみやげ店等で購 入できる。

電話番号案内 市内：411/ 市外：411または1 - 市外局番 - 555 - 1212

緊急電話 警察・消防署を呼ぶ場合、その他緊急事態が発生した ら、911にダイヤルする。 もちろん通話は無料。

パウエル・ストリート（ Powell St. ）とマーケット・ストリート（Market St.）の交差点、パウエ ル線ケーブルカーの始発点側の横にあるエスカレーターを降りた所にあるのが、サンフラン シスコ観光案内所。パンフレットやマップなど観光の情報ならここで手にはいる。日本語で話 せるのがうれしい。 ＊9：00am〜5：00pm（月〜金） 9：00am〜5：00pm（土〜日） 十一月から四月まで日曜日は休み また天候、スポーツや観劇などのイベント情報、市内の観光スポット等のお問い合わせは日 本語ホットライン (415) 284-0174、またwww.onlyinsanfrancisco.jp へ どうぞ。尚、本誌で も紹介した便利でお得なテレフォンカード、 ミュニ・パスポートはサンフランシスコ観光案内 所で販売しています。 ホテル情報ホットライン 415-391-0174（内線8） サ ン フ ラ ン シ ス コ・シ ャ ペ ロ ン

4 3

薬局・医療機関について

デア イ ア 人、 、 ト アー 合 の結

アメリカの薬局やドラッグ・ストアは、薬以外にも幅広 い商品を扱うちょっとしたスーパーマーケットである。 アスピリン（痛み止め）や咳止めなどの一般薬は、すぐ 手に入るが、それ以外の薬、例えば抗生物質などを購入 するには現地の医師に処方してもらう必要がある。 ウォ ルグリーン (Walgreens) は、町のあちこちで見かける大 手ドラッグ・ストアのチェーン店である。その内のひとつ がユニオン・スクエア近辺にある。 病院のアポイントメントの取り方 診療の予約については、ホテルのコンシェルジェに尋 ねてみるとよい。滞在中、ケガや病気、 また歯の治療 を受けたい時には、 トラベラー・メディカル・グループ (Traveler Medical Group＊Tel: 981-1102) に連絡す るか、直接訪れて相談する。 この病院は、毎日24時間体 制で、急を要する場合には、 アポイントなしでも診てく れる。24時間体制でかつ日本語の緊急医療サービス

7

San36 Miss Fran ion S cisco tree （ t , CA 941 3rdと４ 03 | t 415 h 通りの .655 thecjm.org 間） .780 0

電圧 アメリカの電圧は、110ボルト。 ソケットは平行型で、電 気器具に電圧が2種類付いている場合は、110ボルトに セットする。変圧器も忘れずに。 ドライヤーやアイロン が必要な場合は、ホテルの部屋からハウスキーピング やコンシェルジェに頼めば部屋まで届けてくれる。チッ プを忘れずに。

が受けられるセイント・フランシス・メディカル・ホスピ タル (Saint Francis Memorial Hospital) がダウンタウ ンにある。 ＊900 ハイド・ストリート (900 Hyde St.) . ＊353-6669（日本語） . ＊各種海外旅行保険可 . ＊クレジットカードによる支払い可能

郵便局 切手は郵便局で購入するが、ホテルのロビーで販売し ていることもある。 また郵便局は、ユニオン・スクエア周 辺にあるメーシーズ (Macy's) の地下1階、キッチン用品 売場の隣にもある。 . ＊10:00am〜5:00pm（月〜土）11:00am〜5:00pm（日）

パスポートを無くした場合／緊急の場合

日本までの郵便料金

パスポートは紛失したり盗難に遭わないよう、 くれぐれ

絵葉書 98セント （98¢）

も注意しよう。万一パスポートを紛失したら、パスポー ト用の写真2枚と身分証明書を持って日本領事館に行

＊絵葉書の大きさまた封書の重さによって料金は異なる。

き、再発行の手続きをする。 もし身分証明書がなけれ

ポストは、街角にある青いボックスでUS MAILと書かれ

ば証人となる人の同伴も必要になってくる。 またパス

ている。そこから投函するか、ホテルのコンシェルジェ

ポートを盗まれたことを地元の警察に届けそこで記入

に依頼する。

したポリス・レポート （被害報告書）を領事館に提出す る。再発行には通常約2週間程度の日程を要する。再発 行について、 また帰国が迫っている急な場合の証明書 の発行などについても詳細は領事館に直接問い合わ せること。

4 4

サ ン フ ラ ン シ ス コ・シ ャ ペ ロ ン

交通機関／交通規則

交通機関

サンフランシスコは、市内、郊外を含め、バス、 トロリー バス、ケーブルカー、 ミュニ・メトロ、地下鉄バートなど 優れた公的交通システムが整っているので、旅行者にと っても気軽に歩きやすい町だ。

ケーブルカーの路線 POWELL - MASON 線 (南北に走る) Market St. - Union Square - Nob Hill Chinatown - Cable Car Museum - North Beath

ミュニ・パスポート

- Fisherman's Wharf (ピア３９の近く)

ミュニ・パスポートは、ケーブルカーを含む市営公共交

POWELL - HYDE線 (南北に走る)

通システムであるミュニの便利でお得な乗車券。期間 毎に料金が定まっており、期間中はミュニに何度でも乗 ることが出来る。 1日有効券 ＄13.00

Market St. - Union Square - Nob Hill Chinatown - Cable Car Museum - Russian Hill - Hyde Street (Lombard Streetの坂の上) Ghirardelli Square

3日間有効券 ＄20.00 7日間券 ＄26.00 ＊料金はに変更されることもあるので注意すること。

主な販売所： 観光案内所 Hallidie Plaza内 (Market St.と 5th St.の交差点)

ミュニ・ブース

CALIFORNIA STREET線 (東西に走る) . * 6:30am ~ 11:30pm まで運行 * $6.00

パウエル-ハイド線とパウエル-メイソン線は、パウエ ル・ストリート （Powell St.）と マーケット・ストリート （Market St.）の交差点からフィッシャーマンズ・ワー フ (Fisherman's Wharf) の間を走っている。 この2線

ケーブルカー・ターミナル (Powell St.と Market St.の

は、途中から進路が分かれ、終点のフィッシャーマン

交差点)

ズ・ワーフでは5ブロック離れた停留所にそれぞれ到

TIX Bay Area (ティックス・ベイエリア)

着する。乗車券は、パウエル・ストリート （Powell St.）と

ユニオン・スクエア （パウエル通りとゲーリー通り）

Muni チケット売り場 ハイド通りとビーチ通り、ギラデリスクエア近く

マーケット・ストリート （Market St.）の交差点にあるブ ースで購入するか、乗車してから車掌に直接お金を払 う。乗り場は、発着点のターミナルか街角にCable Car サインのある停留所、 または交差点に黄色でマークし

ケーブルカー・ミュージアム

ているところが停留所となる。走行中は危険なので、絶

Washington St.とMason St.の交差点

対に飛び乗ったり飛び降りたりしないこと！

ケーブルカー・ターミナル

ミュニ

Hyde St.とBeach St.の交差点

ケーブルカー (Cable Car) サンフランシスコの名物として知られているケーブルカ ーは、1873年にサンフランシスコでアンドリュー・ハリ ディ （Andrew Hallidie) によって開発され、国の歴史記 念物に指定されている。ケーブルカーは地下に埋めら れた時速15kmのスピードで絶えず動いているケーブ ルと車体がハンドルによって締められ結ばれた時に移 動（前進）する。 また停止する場合はハンドルでケーブ ルーから車体を離し、 ブレーキをかける仕組みになっ ている。1906年頃までは、多くの路線にケーブルカーが 走っていたが、今では3路線しか残っていない。 パウエル-ハイド線/ パウエル-メイソン線/ カリフォ ルニア線(Powell-Hyde Line/ Powell-Mason Line/ California Line)

バス /トロリーバス /メト ロ (Bus/Trolleybus/ Metro) インフォメーション：673-6864 市内を走る主要な交通機関。 ミュニ・メトロはマーケ

ット・ストリート (Market St.) 沿いの地下を走りダウン タウンから市内の西側へ行くための主要な交通機関 である。そのエンバーカデロ (Embarcadero) －シビッ ク・センター (Civic Center) 区間の駅 は、市内とその近 郊を結ぶバート (BART) と同じで地 下を走っている。お 釣りはもらえないた め、 ミュニ乗車の際

サ ン フ ラ ン シ ス コ・シ ャ ペ ロ ン

4 5

交通機関／交通規則 には小銭を持っていること。 またミュニの交通機関を乗 り継ぐ場合は、乗車の際に車掌にトランスファー・チケ ット (transfer ticket) をもらい持っていること。1時間半 以内なら何回でも乗り換えが可能だ。 ダウンタウンで 見かけるカラフルな色のＦライン、 ミュニの路面電車。 これは各地から集められたアンティークカーで、 フィッ シャーマンズ・ワーフからカストロ・ストリート (Castro St.) までの区間をエンバーカデロとマーケット・ストリ ート沿いに走っている。 料金：大人／＄2.00 子供、 シニア／75￠

4 6

サ ン フ ラ ン シ ス コ・シ ャ ペ ロ ン

シティーパス シティーパス (CityPass) の有効乗車券をドライバーに 見せるだけで、市バス (MUNI) やケーブル・カーに7日 間乗り放題。 シティーパスを使うと、公共交通機関を何 度でも利用できるだけでなく、 ブルー&ゴールド・フリ ート・ベイクルーズをはじめ、 カリフォルニア・アカデミ ー・オブ・サイエンス、ベイ水族館、サンフランシスコ近 代美術館に入場できるほか、エクスプロラトリアム又 はデ・ヤング美術館/リージョン・オブ・オナー美術館へ の入場を選択できる。大いに利用価値のあるこのシテ ィーパスは、上記の各所で69ドルで販売中。

交通機関／交通規則

バート

インフォメーション：989-2278 BART（Bay Area Rapid Transport）は、サンフランシスコ 市内とその南に位置する郊外そして湾の東側を結ぶ約 110kmの高速交通システムでサンフランシスコ国際空 港への乗り入れ（＄5.15/料金は変更の可能性有り）が できる。運賃は、距離によって変わり、乗車券は駅の販 売機で売っている。販売機では硬貨と紙幣のどちらも使 用可能である。行き先と料金を確認したら、販売機に必 要な金額を入れる。次にニュー・チケット (new ticket)

を教えてくれる。 また距離は、 ブロック単位で示される ことが多い。各通りの角にストリートの名前とそのブロ ックの起点を示す数字が書かれた白い標識が立ってい る。通常、1ブロック間は100単位の計算になっている。

交通規則 サンフランシスコを訪れたら車をレンタルしてドライ ブするのもいいだろう。高速道路（Freeway）は通行料 無料であるが、 ゴールデンゲート・ブリッジ ($5.00) や ベイ・ブリッジから市内へ入ってくる場合、橋の使用料 ($3.00) sがかかる。標識は、はっきりと表示してあるの で分かりやすい。

のボタンを押すと入れた金額の乗車券が出てくる。改

注意事項

札口で改札機に乗車券を挿入する。ただし乗車券は、 目

１）高速道路では、道路沿いに白いプレートで表示して

的地に着いた時に必要なので必ず持っていること。 ＊$1.75〜＄10.95 ＊毎日午前0時まで走行 ＊料金はに変更されることもあるので注意すること。

タクシー タクシーはTaxis onlyのサインがあるところや大きなホ テルの前で拾うことができる。合図をすれば街角でも拾 えることもあるが、場所によってはなかなかタクシーが 来ない。 タクシーは通常カラフルな車体と車の屋根に お店の広告を載せているので簡単に見分けることが出 来る。料金はメーター制でドライバーには運賃の15％ をチップとして支払う。

リムジン ホテル-空港間の送迎や観光地までの移動手段（最短 3-4時間） としてリムジンを頼むことができる。ホテルの コンシェルジェに頼めば、手配してくれる。 ドライバーに は料金の15％をチップとして支払うのが普通。

エアポート・シャトル

ある制限速度に従うこと。 ２）高速道路沿いに「$500 or $1000 fine for littering」 と書いてある標 識に気付くだろう。 これは走行中 に車窓から道路に物を捨てた場 合、$500または$1000の罰金という意味。 ３）市内の道路や高速道路のダイヤモンド形または Car Pool Onlyと表示された車線は、2名以上が乗 車している車の専用車線で、平日の7:30am~9:00 am、4:00pm~7:00pmの通勤時間帯に施行されて いる交通規則である。

市内を運転する際の注意事項 ・信号機は、交差点を隔てた向かい側についている。 ・市内での制限速度は、時速25～35マイルと異なるの で標識に注意すること。 ・STOPサインは、完全停止。信号機のない交差点には、 だいたい STOPサインがついている。交差点での発進 優先順位は、最初に停止した車にある。同時に2台が

タクシーに加えて、多くの会社が空港までのシャトル送

交差点に着いた場合には、 自分の車の右側の車を先

迎を行っている。ホテルのコンシエルジェに頼めば、予

に発進させる。

約してくれる。民間企業のバス会社であるサンフランシ スコ・エアポーター（SuperShuttle） も空港まで定期的 に運行しており、町の中心部の大きなホテルを20分ご とに循環していて予約なしに乗る事ができる。

レンタカー 車を貸りるには、運転免許証とクレジットカードが必 要。国際運転免許証は特に必要ない。返却場所を違う 場所に指定したい場合には、航空券を提示しなければ ならない事もある。25才未満には車を貸さないレンタ ル会社も多い。

住所の見つけ方

・信号が黄色に点滅していたら、速度を落とし交差点を 進む前に状況を確認する。 ・赤色に点滅していたら、車を完全に停止させ状況を 確認してから発進する。 ・歩行者絶対優先。 ・赤信号での右折は可能。ただし、 まず車を完全に停止 させて状況を確認してから進む。 ・速度表示のある黄色の標識は、前方にある障害物や カーブ注意のための速度制限である。 ・坂に駐車する場合には、 タイヤが歩道にかかる様に

サンフランシスコのストリートは距離がかなり長いので

向けて止める。 ブレーキの故障に備えての大切な処

人に場所を訪ねると、たいてい交差しているストリート

置である。 サ ン フ ラ ン シ ス コ・シ ャ ペ ロ ン

4 7

・市内のダウンタウン地区やフィッシャーマンズ・ワー

・市内の多くの地区、あるい

フの道路は、マーケット・ストリート (Market St.)、 コロ

は住宅地のいくつかの場所

ンバス・アベニュー (Columbus Ave.)、バンネス・アベ

では週日の営業時間内や道

ニュー (Van Ness Ave.) を除いて南北または東西方向

路清掃日は駐車禁止になっ

の一方通行になっている。

ている。そのような場所には

パーキング

白地に赤で書かれた標識が 掲げてある。

・ダウンタウンや市内の路上で駐車場所を見つけるの

・住宅地では、1、2時間程度な

は難しく、駐車場の料金は高い場合が多い。 また歩道

ら駐車を許可している所も

の縁に塗られた色は、駐車制限を示しているので駐車

多くある。

の際は要確認。 . 赤：駐停車禁止。 . 黄：商業用に許可を得た輸送車、荷物の積み降ろしの み停車可能。ただし週末及び休日は停車可能。 . 白：荷物の積み下ろしや人の乗り降りのごく短時間の 停車可能。 . 青：ハンディキャップの人のための駐車可能エリア （違

・駐車場に通じる道路上（出入口付近）、 ガレージ、消火 栓、バスの停留所の前の駐車は禁じられている。 ガソリンは、日本よりも断然安い。特にセルフサービス の場合はさらに安くなる。

反者には500ドルの罰金が課せられる）。 .

ガソリンを注入するときは、日本と単位が違うので注

緑：10分間以内の駐車のみ可能。

意する。

・Towaway Zone（駐車違反車撤去地帯）は、たいてい 白か赤の印が付いている。 この地帯にある車は撤去さ れ、150ドルの罰金が課せられる。車を取り戻すには時 間のかかる面倒な手続きがあるので、駐車違反には

1 US gallon（ガロン）= 3.8 リットル 1 mile（マイル）= 1.609km 交通情報の問い合わせ：1-800-427-7623

十分注意すること。

航空 会 社 - 問い合わせは、一部を除いて全てフリーダイアル アメリカン・エアライン

サウスウエスト・エアライン

(American Airlines) .

(Southwest Airlines) .

San Francisco International Airport .

San Francisco International Airport .

☎1-800-433-7300

☎ 1-800-435-9792

ユナイテッド・エアライン

US エアウェイズ

(United Airlines) .

(US Airways) .

San Francisco International Airport .

San Francisco International Airport .

☎ 1-800-241-6522 .

☎ 1-800-428-4322

国際:1-800-538-2929

日本航空

コンチネンタル・エアライン

(Japan Airlines) .

(Continental Airlines) .

901 Market Street #280 .

San Francisco International Airport .

☎ 1-800-525-3663

☎ 1-800-523-3273 .

全日空

国際:1-800-231-0856

デルタ・エアライン

(All Nippon Airways) .

One Bay Plaza .

(Delta Airlines) .

1350 Old Bayshore Hwy. .

San Francisco International Airport .

Burlingame .

☎ 1-800-221-1212

☎ 1-800-262-2230 .

4 8

サ ン フ ラ ン シ ス コ・シ ャ ペ ロ ン

2012年 — 2013年 イベント 日付

イベント

場所

4月13日

サンフランシスコ・ジャイアンツ 開幕戦

AT&T パーク

4月14~15日、 4月21~22日

4月19日～5月3日 5月1日 5月20日 5月26-27日

チェリーブラッサム・ フェスティバル＆パ

レード

サンフランシスコ・インターナショナル・

フィルム・フェスティバル

サンフランシスコ湾 海開き 「Bay to Breakers」マラソン ゴールデンゲート・ブリッジ75周年記念

ジャパンタウン 複数ロケーション 美しいヨットの海上パレード Embarcadero大通り～Great Highway間 サンフランシスコ海岸（ピア39とフ

イベント

ォート・ポイント間）

6月2~3日

ユニオン・スクエア・フェスティバル

Union 通り （Gough 通り～Steiner 通り間）

6月16~17日

第5 8 回 ノース・ビーチ・フェスティバル

ノース・ビーチ地区

6月24日

サンフランシスコ・ゲイ・プライド・パレード

Embarcadero 大通り ～シビック・セン ター間

フィルモア・ストリート・ジャズ・フェステ

Fillmore通り(Jackson通り～Eddy

ィバル

通り間）

7月4日

独立記念日 フェスティバル＆花火

サンフランシスコ

8月11~19日

アメリカズカップ・ワールドシリーズ

サンフランシスコ湾

8月27日～9月2日

アメリカズカップ・ワールドシリーズ

サンフランシスコ湾

9月11~19日

サウサリート・アート・フェスティバル

サウサリート／ウォーターフロント

9月9日

オペラ・イン・ザ・パーク

ゴールデンゲート・パーク

ポーク・ストリート・ブルース・フェスティ

Polk通り( Broadway通り～California

バル

通り間）

カストロ・ストリート・フェア

Market通り～Castro通り間

7月2~3日

9月22~23日 10月7日 10月4~8日

フリートウィークブルーエンジェルス 航空ショー

フィッシャーマンズ・ワーフ

10月8日

イタリアン・ヘリテージ・パレード

ワシントン・スクエア／ノース・ビーチ

2月10日

旧正月パレード

チャイナタウン サ ン フ ラ ン シ ス コ・シ ャ ペ ロ ン

4 9

ショッピング

本書に掲載してあるお店は信頼でき、ディスカウントを

ショッピング

してくれる所も多いので買い物する時は立ち寄ってみ

シャーマンズ・ワーフの2つ。 ここには、いろいろな種類

税金

主なショッピング・エリアは、ユニオン・スクエアとフィッ

るとよい。いいものが見つかるかもしれない。

のお店、 ブティック、 ショッピングセンターがある。ユニ

飲料を含む全ての買い物に売上税（Sales Tax）が掛か

オン・スクエアにある大きなお店は、たいてい毎日 .

る。税率は州や地域によって異なる。サンフランシスコ

10：00amから6：00pmまで営業している。ただし、 日曜

の税率は9.5％（年度毎に変更されることもある） で、支

日休業のお店もいくつかあるので確認すること。マー

払の際にレジで自動的に加算される。商品の値札に

ケット・ストリート865番地のウェストフィールド・サンフ

は税抜きの価格が表示されており、税額はレシートに

ランシスコ・センターは、拡張工事を終えたばかりで、エ

記載される。 .

レガントなデパート、 ブルーミングデールズやノードス

＊税率は、 変更されることもあるので注意すること。

トロームをはじめ 400以上の店舗が入っている。

ノードストローム・デパート

(Nordstrom Department Store)

＊10:00am〜8:30pm（月〜土）10:00am〜7:00pm（日) ＊243-8500 ＊夏期やクリスマスの時期には時間を延長して . 営業している。

ユニオン・スクエアにあるメーシーズ(Macy's) ＊10:00am-8:00pm（月〜水）10:00am-9:00pm（木〜土） .

11:00am-7:00pm（日）＊777−3533 ＊ 夏期やクリスマスの時期には営業時間が変更される こともある。 フィッシャーマンズ・ワーフのショッピングセンターは、 ピア39 (PIER 39)、 アンカレッジ (The Anchorage)、キャ ナリー (The Cannery)、ギラデリ・スクエア (Ghirardelli Square) の4箇所。10:00amから9:00pmまで通常は毎 日営業している （時期によって営業時間の変更がある 場合もある）。チャイナ・タウンにあるお店は、10:30am から10:00pmまで開いているお店も多い。 すっかりおなじみのアウトレットはデザイナー・ブラン ドが割引き料金で買えることで人気が高い。大きな敷 地面積を占めるアウトレット・ショッピング・センターは 通常郊外にあるので、 レンタカーなどを借りてドライブ を楽しみながら行ってみるのもいい。 プレミア・アウト レットがナパバレーとモントレーにあり、広大なグレー ト・モールはサンフランシスコから南へ約1時間のミル ピタスにある。 アメリカでは、値引き交渉は一般的にしないが、チャイ ナ・タウンでは値引き可能なお店もある。買い物をする 際には、他のお店と値段をよく比べてみるのもいい。店 によって値段が違うので、その中からベストプライスを 選ぶ。 また必ずレシートは貰い、金額を確かめること （ク レジット・カードで購入するときはサインをする前に料 金を確認すること）。商品を受けとったら全て入っている かよく調べてみること。 また電化製品に関しては日本で も使用できるかどうか、保証書は日本でも有効かどうか も確認した方がいい。 5 0

サ ン フ ラ ン シ ス コ・シ ャ ペ ロ ン

有名ブランド

ストア

Apple Banana Republic Bloomingdale’s Bottega Veneta Brooks Brothers Bulgari Burberry Cartier Celine Chanel Christian Dior Coach Store Diesel Ecco Shoes Emporio Armani Escada Giorgio Armani Golfsmith Gucci Hermes Kate Spade Kenneth Cole Levi’s Longchamp Louis Vuitton.

Macy’s Max Mara Neiman Marcus N.Peal Cashmere Niketown Nordstrom North Face Polo Ralph Lauren Crocker Galleria Prada Ria’s Shoes Rockport Saks Fifth Avenue Salvatore Ferragamo Sephora Wilkes Bashford Thomas Pink Tiffany Yves St. Laurent

ロケーション

1 Stockton Street 256 Grant Avenue 845 Market Street 108 Geary Street 150 Post Street 237 Post Street 255 Post Street 250 Post Street 216 Stockton Street 135 Maiden Lane 216 Stockton Street 190 Post Street 101 Post Street 236 Post Street 1 Grant Avenue 135 Maiden Lane 278 Post Street 735 Market Street 240 Stockton Street 125 Grant Avenue 227 Grant Avenue 166 Grant Avenue 300 Post Street 114 Grant Avenue 233 Geary Street Union Square 175 Post Street 150 Stockton Street 110 Geary Street 278 Post Street 865 Market Street 180 Post Street 50 Post Street 201 Post Street 301 Grant Avenue 165 Post Street 384 Post Street 233 Geary Street 33 Powell Street 375 Sutter Street 255 Post 350 Post Street 166 Maiden Lane

賢く買い物。BCBGMAXAZRIA, ELIE TAHARI, GUESS, J.CREW, JUICY COUTURE. サンフランシスコ郊外4つのロケーション。KENNETH

COLE, LOFT OUTLET, MICHAEL KORS, NIKE, SAKS FIFTH AVENUE OFF 5TH, TALBOTS, UNDER ARMOUR など。* 毎日 25%–65% OFF

*ロケーションにより店舗がことなります。

高級ブランド、豊富なセレクション、驚きのプライス GILR OY PR EMIUM O UT LET S 1 45 店舗 | G I L R OY, CA | (4 0 8 ) 8 4 2 -3 7 2 9 | 月曜日-土 曜日 10-9, 日曜日 10-6 VACAVILLE PR EMIUM O UT LET S 1 2 0 店舗 | VA C AVI L L E , CA | (7 0 7 ) 4 4 7 -5 7 5 5 | 月曜日-土 曜日 10-9, 日曜日 10-6 PETA LUMA VILLAGE PR EMIUM O UT LET S 60 店 舗 | P E TA L U M A , C A | (707 ) 7 7 8 -9 3 0 0 | 月曜日 - 木 曜日 1 0 -8 , 金曜日 - 土曜日 10-9, 日曜日 10-7 NA PA PR EMIUM O UT LET S 50 店 舗 | NA PA , C A | (707) 2 2 6 -9 8 7 6 | 月曜日 - 木 曜日 1 0 -8 , 金 曜日 - 土曜日 10-9, 日曜日 10-7 PRE MIUMOUT LE T S.COM

レストラン

レストラン

ホテルのコンシェルジェに頼めばレストランの予約を してもらえる。また全般に混んでいて（特に週末は）希 望日や希望時間の予約が出来ないレストランも結構 ある。例えば、 フィッシャーマンズ・ワーフや流行りの話 題のレストランなどでは、そういう傾向もあるのでチェ ックが必要。 クーポンや割引券は、必ず食事の注文を する前に自分のテーブル担当のウェイターかウェイト レスに渡す。

サンフランシスコは国際色豊かな立地に加えて、近郊 で収穫される種類も豊富な野菜や新鮮なシーフード等 食材に恵まれていることから、 グルメ天国としても有名。 また洗練された感覚の料理として定評があるカリフォ ルニア料理の発祥地でもある。一般的にアメリカでは、 ランチは大抵サンドイッチ、 スープ、サラダなどで早く簡 単に済まし、ディナーに重きをおいている場合が多い。 また同じメニューであってもディナーの場合は値段が 高くなることもある。

現在サンフランシスコの全ての公 共施設内またレストランやバーで の喫煙は禁じられているが、 バーに おける禁煙に関しては論議が交わされており変更 の可能性があるかもしれない。

ブランチ ブランチ (Brunch) とは、遅い朝食（Breakfast）と早め の昼食（Lunch）をかけ合わせた言葉で、週末にゆっ くりとくつろいで食べる食事のことである。内容は、エ ッグ・ベネディクト （Eggs Benedict／ベーコンとポーチ ド・エッグ、そしてマフィンの上にソースをかけたもの） のような卵料理であることが多い。 またブランチの代表

ランチタイム：11:30am～2:30pm .

的な飲み物としてシャンペンがあげられる。その他炭酸

ディナータイム：6:30pm～9:30pm

を含む軽いワインやオレンジ・ジュースなどが一般に好 まれている。チップ（勘定の15％）を忘れずに。

魚介類 （シーフード） サンフランシスコの市内やベイ・エリアでは、年中、新鮮 な魚介類が食べられる。特に、 カニはここの名物。 フィッ シャーマンズ・ワーフにあるレストランか屋台で一度、 試してみてはいかが。他にも、エビやカニのカクテル、 ク ラム・チャウダー（あさり、牛乳、 ジャガイモの入ったアメ リカの代表的なスープ）など、美味しいシーフードがあ

40 年間、Yoshi’s はベイエリアにおいて、 世界有数のライブミュージックと 日本料理を提供してきました。

るので、是非お試しを。魚介類をソースなしのあっさり した調理方法で食べたい時には、炭火焼き (broiled) か グリル (grilled) したものを注文すればよい。

肉類 アメリカは、肉類、中でも特にステーキはボリューム満 点で美味しい。

水

SAN FRANCISCO 1330 Fillmore St.

415-655-5600

................

水道の水は、基本的に飲料水として飲むことができる が、ボトルに入ったミネラル・ウォーターがホテル近く

oakland

のお店やスーパーで売っているので気軽に買うことも

510-238-9200

トルのミネラル・ウォーター類は全てソフト・ドリンク

510 Embarcadero West

yoshis.com 5 2

サ ン フ ラ ン シ ス コ・シ ャ ペ ロ ン

出来る。 レストランやホテルのルームサービスでは、ボ とみなされ有料である。通常レストランでは氷がいっ ぱい入った水が出てくるが、水だけを飲みたい場合は 「No Ice, Please」 と言おう。希望があれば遠慮なく注 文すればよい。

最も一般的なサラダ ドレッシングと材料 ブルーチーズ

サワークリーム、バターミルク、 ミルク、砕いたブルーチーズ、 パセリ、 ウスターソース

シーザー

ニンニク、 レモン汁、 ウスターソース、 タバスコ、 パルメザンチーズ、オリーブオイル

Alfred’s Steakhouse。1928年創業の老

フレンチ

てられ、乾燥熟成された牛肉をメキシコ産

酢、ケチャップ、植物油、ニンニク、マスタード、塩、 コショウ、砂糖

イタリアン

舗ステーキハウス。 トウモロコシ飼料で育 高級メスキート炭で焼き上げます。地元そ して観光客の皆様に愛されています。

酢、砂糖、オリーブオイル、ニンニク、マスタード、ハーブ

ランチ

乳清、マヨネーズ、サワークリーム、酢、マスタード、 ニンニク、ハーブ、砂糖、塩、 コショウ

サウザンアイランド

ケチャップ、マヨネーズ、 レモン汁、甘唐辛子（ピーマン）、 タマネギ、パセリ、甘いピクルスソース、唐辛子、 ペッパー、水、塩、 コショウ

ビネグレットソース

オリーブオイル、赤ワインビネガー、マスタード、 ニンニク、塩、 コショウ

ワイン カリフォルニアワインはその生産量と品質の高さで世 界的に有名だ。 アメリカ国内においてもカリフォルニア 産ワインは全米のワイン総生産量の90％を占めてい る。中でもサンフランシスコの北に位置しワインカント リーと呼ばれるソノマやナパ・バレーでその大半が生 産されていることはよく知られている。 この地域の独特 の気候が美味しいワインを生産するためのブドウを育 てるのに大変適している。気候に観点をあててナパ・バ レーを3つの地域に別けてみよう。 まずは南の地域。 こ こはサンフランシスコ湾からの風が吹き込むために夏 でも気温が低く北ヨーロッパの夏の気候とよく似てい る。 この地域はピノ・ノワール、 シャルドネ、そしてリース リングの育成には理想的だ。5度ほど暖かい内陸部は、 カベルネ・ソーヴィニョン、 ソーヴィニョン・ブラン、 ジン ファンデルが適している。そして夏の気温が一番高いバ レー北部ではガメ種やプティシラなど、 ナパ・バレーの 中でもそれぞれの気候に応じて生産されるブドウの品 種は異なっている。最もよく飲まれている赤ワインは、 カベルネ・ソーヴィニョン、ピノ・ノワール、 ジンファンデ ル、 メルロー。そしてカリフォルニアワインの中で最高 の白ワインはと言えば、 シャルドネと ソーヴィニョン・ ブランだ。 この地方にたくさんあるブリュワリーで地ビ ールが製造されていることも特記しておきたい。 アンカ ー・スティーム、 レッド・テール・ヘイル、 リバティー・エー ルなどの銘柄がおすすめだ。

営業時間：火曜日～土曜日 5:30 TO 9:00PM

ランチ営業は木曜日のみ

ご予約は 415.781.7058 または

www.alfredssteakhouse.com 659 マーチャント通り （カーニー通り沿いのHilton Financial District 隣り） サ ン フ ラ ン シ ス コ・シ ャ ペ ロ ン

5 3

5 4

サ ン フ ラ ン シ ス コ・シ ャ ペ ロ ン

サ ン フ ラ ン シ ス コ・シ ャ ペ ロ ン

5 5

ナイトライフ

Slide 430 Mason Street

ナイトライフ

禁酒令の間、 プライベートバーであったこの人気のディス コはRuby Skyeの隣に位置する。 面白い音楽のミックス。 入場料無料。 ピープル・ウオッチングをするのに丁度良い。

カリフォルニア州 未満の飲酒、 また は未成年にアルコ ールを販売するこ とを禁じている。バ ーやディスコに行 く時は、 （若く見られる事がよくあるので）生年月日が記 載されている写真付きの身分証明書（ID）を持参して いる方が無難。 バーやディスコなどの酒場は、一般的に深夜2時で閉店 する。若者向けのディスコでかなり遅くまで開いている お店もあるがアルコール飲料については深夜の2時以 降は一切販売しない。 市内にはジャズやピアノの生演奏が楽しめるバーやレ ストランがたくさんあるので、素敵な夜を演出してくれ るだろう。

San Francisco Travel

の法律では、21才

The Endup 401 6th Street

ユニークな雰囲気で知られるこのクラブは、 ゲイや様々 な人種の人々を幅広く魅了している。 ここではサンフラン シスコの多様なナイトライフ文化を反映するイベントが 催される。

Ten15 1015 Folsom Street

3階建て5部屋の巨大で有名なディスコ。 それぞれの部屋 に アート・ライト＆サウンド・システムが設備されている。 毎週金曜、 土曜、 日曜には国際的に知られるDJを招いてイ ベントが催される。

Tongue and Groove 2513 Van Ness

バンド・ライブとDJパフォーマンスを見るには最適な場 所。 週末は長蛇の列ができる。

The Rrazz Room （ホテルニッコー内、222 メイソン通り）

キャバレー、ジャズ、コメディ・ショーやバンドの生演奏などで有 名な洗練されたナイトクラブ。エレガントなナイトクラブでメイ ンショーが楽しめる。

また若者でにぎわうシングルバー (singles bar) は、ユ ニオン・ストリート （Union St.）やフィルモア・ストリート （Fillmore St.）周辺にたくさんある。 . .

City Nights 715 Harrison Street

沢山のゴーゴー・ケージとシースルー・ダンスフロアーの ２つからなる、 驚きの光とビジュアルのファッショナブル なクラブ。

Club NV 525 Howard Street

“スタイリッシュかつ洗練された”最も新しいエレガントなナ イトクラブ。 ２つのセパレート・ダンス・ルーム。

Harry Denton's Starlight Room 450 Powell St., Sir Francis Drake Hotel

サー・フランシス・ドレイク・ホテルの21階、 ユニオン・スク エアにあるこのエレガントなディスコは、 すばらしい眺めで ある。 木曜から土曜まではライブ・オーケストラ、 その他の 日はDJサウンドを提供。

Infusion Lounge 124 Ellis Street

充実したダンスフロアと若者達で賑わう、 ユニオンスク エア近くの洗練せれたクラブ。 週末は入場待ちの列がで きる。

Ruby Skye 420 Mason Street

ユニオン・スクエア近くの便利なロケーション。 アート・サウ ンド・システム完備。 2階建て4部屋、 ウィークデイはフリー・ スペシャル・イベントやライブ・ショー、 金曜日と土曜日は DJサウンドを提供。

5 6

サ ン フ ラ ン シ ス コ・シ ャ ペ ロ ン

Biscuits and Blues／ビスケット＆ブルース 401 Mason Street Boom Boom Room／ブーンブーンルーム 1601 Fillmore Street Club Jazz Nouveau／ クラブ・ジャズ・ヌーヴォー 2801 Leavenworth Street Yoshi's ／ヨシズ 1330 Fillmore Street AsiaSF／アジアSF 201 9th Street Supperclub/サパークラブ 6５7 Howard Street Teatro ZinZanni／テアトロ・ジンザーニ Pier 29, Embarcadero at Battery Slim’s／スリムズ 333 11th Street Elbo Room／エルボ・ルーム 647 Valencia Street

広告リスト 4 広告が掲載されているページ + 地図上の位置 BA ベイエリア地図、27ページ DT サンフランシスコ・ダウンタウン地図、28ページ CF サンフランシスコ市街地図、29ページ FW フィッシャーマンズ・ワーフ地図、14ページ アトラクション Aquarium of the Bay ベイ水族館 %623-5300 4ページ14 PIER 39, Beach Street e Embarcadero +FW I4 Asian Art Museum アジア美術館 %581-3500 4ページ1 200 Larkin Street +CF P8 San Francisco Museum of Modern Art 4ページ30 サンフランシスコ近代美術館 %357-4000 151 Third Street +DT D8 The Contemporary Jewish Museum 4ページ43 コンテンポラリー・ジューイッシュミュージアム %655-7800 736 Mission Street +DT C8 The Walt Disney Family Museum 4ページ24 ウォルト・ディズニー・ファミリー・ミュージアム %345-6800 104 Montgomery Street–Presidio +CF J3 自転車、オートバイレンタル Bike and Roll バイク・アンド・ロール %229-2000 4ページ 35 899 Columbus Avenue +CF Q3 2800 Leavenworth Street +FW E4 353 Jefferson +FW E4 Pier 43½ +FW G4 5 Embarcadero Center +DT F5 Blazing Saddles ブレイジング・サドル %202-8888 4ページ 16 2715 Hyde Street +FW D5 Pier 41 +FW H4 433 Mason Street +DT A7 465 Jefferson +FW D5 1095 Columbus Street +DT A1 721 Beach +FW D5 2555 Powell Street +FW H4 EagleRider イーグルライダー %1-888-390-6400 4ページ 38 488 8th Street +CF R9 アパレル、 アクセサリー Golfsmith ゴルフスミス %974-6979 4ページ 11 735 Market Street +DT B8 Hard Rock Café ハード・ロック・カフェ 4ページ 裏表紙 %956-2013 PIER 39 Beach Street と Embarcadero +CF S4 Luv Outdoor ラブアウトドア %614-2345 4ページ17 211 Jefferson Street +FW H4 Macy’s West メイシーズ・ウエスト %954-6271 4ページ9 Union Square, Stockton と O’Farrell Street の交差点 +DT B7 Sports Basement スポーツ・ベースメント %437-0100 4ページ23 610 Old Mason Street - Presidio +CF I3

ショッピング・センター 4ページ 7 Jefferson/Leavenworth Street +FW E4 PIER 39 ピア39 %981-PIER (981-7437) 4ページ 4 Beach Street と Embarcadero +FW I4 Gilroy Premium Outlets ギルロイ・プレミアム・アウトレット 4ページ 51 %1-408-842-3729 HWY 101, Gilroy +BA Napa Premium Outlets ナパ・プレミアム・アウトレット 4ページ 51 %1-707-226-9876 HWY. 29, Napa +BA Petaluma Village Premium Outlets 4ページ 51 ペタルマ・プレミアム・アウトレット %1-707-778-9300 HWY. 101, Petaluma +BA Vacaville Premium Outlets 4ページ 51 ヴァカヴィル・プレミアム・アウトレット %1-707-447-5755 I-80 Vacaville +BA

アンカレッジ・ショッピング・センター

電気製品 San Francisco Discount Camera 4ページ3 サンフランシスコ・ディスカウント・カメラ %392-1100 33 Kearny Street +DT C7 観光ツアー Adventurecat Sailing アドベンチャーキャット・セーリング 4ページ36 %777-1630 PIER 39, Dock J +FW I4 B3 Alcatraz Cruises アルカトラズ・クルーズ 4ページ 表紙内側 %981-7625 Pier 33, Alcatraz Landing +CF R2 Alcatraz Excursions アルカトラズ・エクスカージョン 4ページ19 %438-8365 / 1-877-790-7625 Pier 33, Alcatraz Landing +CF R2 Amtrak アムトラック %1-800-872-7245 4ページ37

Bike and Roll バイク・アンド・ロール %229-2000 4ページ35 899 Columbus Avenue +CF Q3 2800 Leavenworth Street +FW E4 353 Jefferson +FW E4 Pier 43½ +FW G4 5 Embarcadero Center +DT F5 Blazing Saddles ブレイジング・サドル %202-8888 4ページ 16 2715 Hyde Street +FW D5 Pier 41 +FW H4 433 Mason Street +DT A7 465 Jefferson +FW D5 1095 Columbus Street +DT A1 721 Beach +FW D5 2555 Powell Street +FW H4 Blue & Gold Fleet ブルー＆ゴールド・フリート %773-1188 4ページ5 Pier 41 と PIER 39 Fisherman’s Wharf +FW H4 GoCar ゴーカー %441-5695 / 1-800-914-6227 4ページ21 2715 Hyde Street +FW D5 325 Mason Street +DT A7 431 Beach Street +FW F5 San Francisco Electric Tours 4ページ33 サンフランシスコと・エレクトリック・ツアー %474-3130 757 Beach St. +FW F5 Golden Gate Park +CF H5 San Francisco Sightseeing Tours 4ページ32 サンフランシスコ・サイトシーイング・ツアーズ %434-8687 PIER 39, Pier 41 と P 43½ +FW G4 Seaplane Adventure %332-4843 4P. 36 シープレイン・アドベンチャー Sausalito +BA Supersightseeing Tours 4ページ8 スーパーサイトシーイング・ツアーズ %353-5310 2627 Taylor Street +FW F5

フェリー、 クルーズ Adventurecat Sailing アドベンチャーキャット・セーリング 4ページ36 %777-1630 PIER 39, Dock J +FW I4 B3 Alcatraz Cruises アルカトラズ・クルーズ 4ページ 表紙内側 %981-7625 Pier 33, Alcatraz Landing +CF R2 Alcatraz Excursions アルカトラズ・エクスカージョン 4ページ19 %438-8365 / 1-877-790-7625 Pier 33, Alcatraz Landing +CF R2 Blue & Gold Fleet ブルー＆ゴールド・フリート %773-1188 4ページ5 Pier 41 と PIER 39 Fisherman’s Wharf +FW H4 Golden Gate Transit ゴールデンゲート・トランジット +DT G4 4ページ 25 %923-2000/511 Ferry Building, Market StreetとEmbarcaderoの交差点 Hornblower ホーンブロワー %788-7020 4ページ10 Red and White Fleet レッド・アンド・ホワイト・フリート 4ページ15 %673-2900 Pier 43½ +FW G4 デパート Macy’s West メイシーズ・ウエスト %954-6271 4ページ9 Union Square, Stockton と O’Farrell Street の交差点 +DT B7 レストラン Alfred’s Steak House アルフレッド・ステーキ・ハウス 4ページ53 %781-7058 659 Merchant Street +DT C4 Bobo’s ボボクゥイヴァリ %441-8800 4ページ54 1450 Lombard Street +CF 03 Brandy Ho’s ブランディ・ホー 4ページ13 217 Columbus Street %788-7527 +DT C3 4068 18th Street %252-8000 +CF M11 Calzone’s カルゾンズ 4ページ55 430 Columbus Avenue +DT B3 Crab House クラブ・ハウス %434-2722 4ページ55 PIER 39 Beach Street e Embarcadero +FW L3 Franciscan Restaurant フランシスカン・レストラン 4ページ54 %362-2722 PIER 43½ +FW G3 Hard Rock Café ハード・ロック・カフェ 4ページ 裏表紙 %956-2013 PIER 39 Beach Street と Embarcadero +CF S4 Pinocchio Trattoria ピノキオ・トラットリア %392-1472 4ページ6 401 Columbus Avenue +DT B3 Salito サリート %331-3226 4ページ55 1200 Bridgeway, Sausalito +BA Scoma’s Sausalito スコマズ・サウサリート %956-2013 4ページ35 588 Bridgeway, Sausalito +BA The Spinnaker スピネカー %322-1500 4ページ35 100 Spinnaker Drive, Sausalito +BA The Stinking Rose スティンキング・ローズ %781-7673 4ページ55 325 Columbus Avenue +DT B3 Tommaso’s トマソズ %398-9696 1042 Kearny Street +DT C3 4ページ12 Yoshi’s ヨシズ %655-5600 4ページ53 1330 Fillmore Street +CF M7

この広告を提示いただき、25ドル以上お買い上げ のお客様に、 もれなくハードロック・カフェの記念品 を差し上げています。 他の割引との併用はできません。お一人様一回限り。 有効期限2013年3月31日。サンフランシスコ店でのみ有効。

上 以 ル 5ド 、 の 、2 き 様に ェ 。 フ だ た お客 ・カ ます い ク 示 げの ッ てい ロ げ 提 を い上 ード 上 告 し 広 お買 くハ 差 の な を こ 品 れ も 念 記

san francisco pier 39 • beach st. & embarcadero +1-415-956-2013 • hardrock.com

©2011 Hard Rock International (USA), Inc. All rights reserved. SeeTheShow™