Chaperon_2012_Spanish

SPANISH

VERSIÓN EN ESPAÑOL 2012-2013 • SPANISH EDITION

Alcatraz Island

An Inescapable Experience

Ahorre tiempo - ¡No haga fila! ¡Imprima sus boletos electrónicos en casa!

Alcatraz Cruises es un concesionario autorizado del National Park Service, Departamento del Interior. Alcatraz forma parte del parque nacional Golden Gate National Recreation Area. ©2012 Alcatraz Cruises. All Rights Reserved.

9:37 a.m.

Alcatraz. Los guardias mantenían adentro a los presos.

2:53 p.m.

Japón en el siglo 17. Echaron fuera a los demonios.

Vaishravana (Bishamonten), Guardian King of the North, 17th century. Japan.

The Avery Brundage Collection, B60S170+

En una ciudad repleta de atracciones, el Museo de Arte Asiático es único en su género. Inspírese al visitar una de las colecciones de arte asiático más grandes del mundo. Vea cómo las historias del pasado cobran vida, y descubra su conexión con el arte y la cultura de Asia.

Asian Art Museum Chong-Moon Lee Center for Asian Art & Culture 200 Larkin Street, San Francisco, CA 94102 • www.asianart.org • 415.581.3500

San F rancis co

CHAPERON

®

guía práctica en español

CONTENIDO INTRODUCCIÓN……………………………… 2 ESTADÍSTICAS - CLIMA…………………… 6 LOS PASEOS A PIE………………………… 8 Union Square, Chinatown, North Beach…………………………… 10 Fisherman’s Wharf, Alcatraz……………… 17 Lombard St., Russian Hill, Telegraph Hill…………………………… 18 Haight Ashbury, Golden Gate Park……… 20 Nob Hill, SOMA, Financial Center……… 22 Union St., Chestnut St., Marina - Presido, Golden Gate Bridge…………………… 23 Otros puntos de interés………………… 31 MAPA DE FISHERMAN’S WHARF……………14 MAPAS DE LA REGIÓN ………………………27 MAPA DEL CENTRO…………………………28 MAPAS DE LA CIUDAD………………………29

INTRODUCCIÓN BIENVENIDOS A SAN FRANCISCO El propósito de nuestra guía es acompañarlos a descubrir esta bella ciudad, considerada como la más europea y singular de las metrópolis norteamericanas, y sus hermosos alrededores.

Descubran el encanto de San Francisco con sus empinadas cuestas, sus elegantes casas victorianas, sus habitantes de todas las razas y colores, y su gran variedad de aspectos. Esperamos que estas informaciones prácticas faciliten su estadía y esperamos que puedan aprovechar los múltiples servicios, descuentos y ofertas que nuestros patrocinadores ponen a su disposición. ¡Les deseamos una feliz estadía!

Thea Leonardi Publisher/Directora editorial: Thea Leonardi Graphic Design/Diseño gráfico: btrax, Inc. Illustrations/Ilustraciones: Robert Gumpertz

EXCURSIONES………………………………32 Muir Woods……………………………… 34 Sausalito………………………………… 34 Tiburon, Angel Island …………………… 36 Yosemite National Park…………………… 37 Mount Tamalpais, Stinson Beach, Point Reyes……………………………… 38 Napa, Sonoma ………………………… 39 Monterey, Carmel……………………… 39 MUSEOS……………………………………40 INFORMACIÓN GENERAL……………………42 TRANSPORTE - TRÁNSITO…………………45 COMPRAS……………………………………50 RESTAURANTES……………………………52 VIDA NOCTURNA……………………………56

PUBLICATION NO.21 San Francisco Chaperon® is published annually by Chaperon, Inc. (publishing in foreign languages since 1992).

318 Ross Drive, Mill Valley, CA 94941 Tel. (415)381-1350 Fax (415)381-4013 www.chaperon.com E-mail: info@chaperon.com Copyright © 2012 by Chaperon, Inc. Reproduction or transmission of any portion, whole or in part, in any form or manner, without written permission from the publisher is prohibited. All rights reserved. Every effort has been made to insure accuracy. Corrections are welcome. Advertisers are solely responsible for the contents of the ads. Circulation 500,000.

Distibuted by hotels, motels, San Francisco Travel information center, airport information desks and by tour directors. Photo credits: San Francisco Travel, except where indicated.

San Francisco Chaperon® es una publicación anual de Chaperon, Inc. (que la edita en varios idiomas desde 1992), 318 Ross Drive, Mill Valley, CA 94941 Tel.: (415)381-1350 Fax:(415)381-4013 www.chaperon.com E-Mail: info@chaperon.com ©2012 por Chaperon, Inc. Queda prohibida su reproducción o transmisión total o parcial, en cualquier forma, sin previo permiso escrito de sus editores.

Derechos reservados. Se ha hecho todo lo posible para constatar la exactitud de los datos. Se agradecen correcciones. Los patrocinadores son enteramente responsables del contenido de los mensajes publicitarios. Circulación 500.000 ejemplares. Distribuida por hoteles, moteles, San Francisco Travel Information Center, centros de información de los aeropuertos y directores de tours.

Fotografías: San Francisco Travel, salvo donde se indique.

Translations/Traducción al español: Maria Luisa Boden & Ines Swaney MEMBER 2

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

UN EOS CON PERSPECTIVA Con la nueva EOS 60D DSLR, Canon les ofrece a los amantes de la fotografía una poderosa herramienta que fomenta la creatividad, con mejor calidad de imagen, características más avanzadas, y tecnologías automáticas y dentro de la cámara, para facilitar su uso. Dispone de un sensor mejorado de tamaño APS-C de 18.0 megapíxeles para extraordinarias imágenes, un nuevo procesador de imagen DIGIC 4 para excepcional calidad de detalles y excelente reproducción de colores, y mejores capacidades de ISO de 100 -6400 (ampliable a 12800) para fotografías inigualables, inclusive en situaciones de mínima luz. La EOS 60D también trae por vez primera: Un monitor Clear View LCD de 3,0 pulgadas, de 1.040.000 puntos, con ángulo variable para facilitar el ángulo de visión alto o bajo.

•

Especialistas en fotografía digital

•

Videocámaras digitales

•

•

Exposición de más de 100 cámaras digitales

•

Sistemas de video PAL/Secam 100-240

•

•

Todas las marcas de cámaras de 35 mm.

•

Equipos de formato medio

•

•

Tarjetas de memoria de todos los tipos en existencia Se hacen transferencias de tarjeta de memoria a CD

50

•

Binoculares y spotting scopes La más amplia selección de cámaras nuevas y usadas Fundada hace más de 50 años

COMPRAS . COMIDA . DESCUBRA Exclusivo lugar en San Francisco, con tiendas, lugares donde comer, atracciones, y vistas inigualables de los más populares sitios de interés en San Francisco.

GRATIS

Libreta de Descuentos!

Muestre este anuncio en el California Welcome Center en PIER 39, ¡y reciba GRATIS una Libreta de Descuentos!

El California Welcome Center está abierto todos los días de 10am a 6 pm, excepto Thanksgiving y el Día de Navidad.

Límite de una Libreta de Descuentos por persona por cupón. No tiene validez con ninguna otra oferta. VENCE EL 31/12/13

pier39.com facebook.com/pier39 twitter.com/pier39 Beach Street & The Embarcadero · San Francisco · 415.981.PIER 4

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

Ferrys • Cruceros por la Bahía • Barco cohete “RocketBoat”

Crucero de Aventura por la Bahía Un crucero de una hora por debajo del puente Golden Gate y alrededor de la isla de Alcatraz.

Crucero Fuga de Alcatraz Crucero de 90 minutos de duración por la bahía, en el que se revelan los secretos de la vida en la isla de Alcatraz

Barco Cohete “Rocketboat” Emocionante recorrido de 30 minutos de duración, de alta velocidad, por la bahía de San Francisco.

Boletos a la venta en PIER 39 415.773.1188 • blueandgoldfleet.com

$4 de rebaja del precio del Crucero de Aventura por la Bahía de San Francisco Cupón válido por hasta 6 boletos de adulto. Hay que presentar el cupón al momento de comprar los boletos. No para reventa. No es válido con ninguna otra oferta.

Descuentos disponibles para familias

Cupón vence diciembre 10010159 Chaperon

31/12/13 CHA11

CLIMA

ESTADÍSTICAS

El clima de la zona de la bahía de San Francisco es generalmente templado. El agua que rodea la ciudad actúa como factor moderador del clima y, por lo tanto, la temperatura nunca baja de 0 y raramente sube a más de 25 grados. El clima está condicionado no tanto por las estaciones sino por los períodos de lluvias y de sequía. Los meses de lluvia van de noviembre a marzo, con frío en diciembre y enero. Durante los meses de verano, desde mediados de junio a mediados de septiembre, se produce el fenómeno de la niebla.

Las corrientes de aire caliente proveniente de los valles del interior de California se encuentran con las corrientes de aire frío del Pacífico y, condensándose, ocasionan la niebla a lo largo de la costa.

La niebla de la mañana se disipa hacia el mediodía y reaparece al anochecer. Por lo tanto se pueden experimentar importantes contrastes de temperatura durante el día, y es aconsejable vestirse con una prenda liviana y otra abrigada. De noche, aún con buen tiempo, siempre hace frío. Los alrededores de San Francisco se benefician de un clima más templado,”californiano”, casi tropical en algunos casos. Al salir de la ciudad y alejarse de la costa, se experimenta una diferencia de temperatura sorprendente, sobre todo en verano. Las precipitaciones son de aproximadamente 550 mm por año entre noviembre y marzo.

La ciudad de San Francisco ocupa la punta de una península de 50 km de largo, situada entre el océano Pacífico y la bahía. La superficie de la ciudad es de 125 km cuadrados y se caracteriza por la existencia de 43 colinas, de ellas siete importantes.

La población de San Francisco es de 809.000 habitantes aproximadamente. El área metropolitana de los alrededores de la bahía alcanza aproximadamente los 6.000.000 de habitantes. La altitud varía desde el nivel del mar hasta los 285 metros (en la cima de Mount Davidson).

LATITUD.............................. 37° 46’ 45.48” NORTE LONGITUD............................122° 25’ 9.12” OESTE

Trattoria

PINOCCHIO Cocina italiana

El premiado restaurante Trattoria Pinocchio con su chef/ propietario siciliano Giovanni, ofrece auténtica cocina italiana en el corazón de la dinámica zona de North Beach.

Las especialidades incluyen pasta casera, pescado y mariscos frescos, cioppino, ossobuco, carne a la parrilla, y pizza. Excelente surtido de vinos y amplia variedad de cocteles.

Disfrute del elegante ambiente veneciano y bar, con espacio para comer al aire libre.

trattoriapinocchio.coM

Le invitamos a una visita virtual

Domingo a jueves: 11:30 am – 10:30 pm Viernes y sábado: 11:30 am – 11:00 pm

401 Columbus Ave, @ Vallejo Street 6

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

(415) 392-1472

todo en un solo lugar. diversión para todos.

Anchorage Square es su punto de destino para sus compras, comida, alojamiento y tours —en pleno corazón de Fisherman´s Wharf.

El día es suyo…¡según su propio estilo!

Anchorage Square Jones

Beach

Leavenworth

Jefferson

N



conveniente estacionamiento sellado en la calle Beach Street

¡LIBRETA GRATIS CON CUPONES!

AnchorageSquare.com 2800 Leavenworth Street, San Francisco

Pase por el Visitor Center para recibir descuentos en sus compras, comidas, y tours.

Disfrute de la historia, atracciones, actividades, restaurantes, tiendas, tours, panoramas y eventos en el Punto de Destino Número Uno de San Francisco.

En VisitFishermansWharf.com encontrará más información.

twitter/TheWharfSF

facebook.com/visittshermanswharf S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

7

LOS PASEOS A PIE

City

the

Muir Woods

Redwoods

Yosemite National Park

Wine

California

Coast Venga a nuestro Visitors Center en el corazón de Fisherman´s Wharf (calles Northpoint con Taylor) y reciba mapas GRATIS y cupones de descuento.

$5 DE

DESCUENTO EN CUALQUIER TOUR CON ESTE ANUNCIO 8

Fácil: H Algo de subida: HH Cuestas empinadas: HHH

Country

(415) 353-5310

San Francisco Travel

Suba y baje tantas veces como quiera Autobús con techo abierto El recorrido por la ciudad está disponible en español

La ciudad de San Francisco es relativamente pequeña comparada con otras grandes metrópolis americanas, y por lo tanto es fácil orientarse y explorarla. Las calles son generalmente perpendiculares. Los puntos interesantes son accesibles a pie o por transporte público.

Los paseos a pie que sugerimos permiten descubrir los varios aspectos de la ciudad. Cada uno dura medio día y, por consiguiente, pueden combinarse. Por comodidad, hemos elegido como punto de partida la zona de Union Square, donde se encuentran la mayoría de los hoteles y los medios de transporte. El recorrido de los paseos está indicado en el mapa central, el mapa de Fisherman’s Wharf y el mapa del Golden Gate Park con los colores correspondientes. Al principio de cada itinerario se indica del siguiente modo la dificultad del recorrido y la manera de realizarlo:

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

A pie Cable car

Autobús o tranvía Bicicleta

Para los aficionados a la bicicleta y a correr, aconsejamos el Bay Trail que, costeando el litoral, comienza al pie del Bay Bridge y llega hasta debajo del Golden Gate Bridge (Fort Point). Se puede llegar en bicicleta hasta Sausalito y Tiburón, y luego regresar a la ciudad con los transbordadores que salen de ambos sitios.

También se puede llegar hasta el Océano Pacífico y al Golden Gate Park siguiendo el itinerario indicado en el mapa de la ciudad.

LOS PASEOS A PIE Union Square, Chinatown, North Beach…………………………

Fisherman’s Wharf, Alcatraz……………

Lombard St., Russian Hill, Telegraph Hill………………………

Haight Ashbury, Golden Gate Park……

Nob Hill, Financial District……………

Union St., Chestnut St., Marina Presidio, Golden Gate Bridge…………

Otros puntos de interés………………

10 17 18 20 22 23 31

¡DESCUBRA LA MAGIA! Las mejores marcas, gran selección, y además 1O% de descuento para visitantes.

No tiene más que pedir su Tarjeta Macy’s de Ahorros Internacional*, en el Visitor Center situado en el sexto piso de nuestra tienda en Union Square, para obtener 10% de descuento en miles de artículos por toda la tienda!

Macy’s Union Square 170 O’Farrell Street San Francisco, CA 94102 (415) 397-3333 *

Hay restricciones. Se requiere identificación válida.

Detalles en la tienda.

Los paseos a pie

UNION SQUARE CHINATOWN NORTH BEACH DISTANCIA: 2,5 KM DIFICULTAD: H RECORRIDO Union Square - Post Street - Grant Avenue Broadway - Columbus Street - Washington Sq. Regreso: Stockton Street (Trolebús N. 30 Stockton) Union Square

PUNTOS DE INTERÉS UNION SQUARE

La plaza de Union Square, a poca distancia de los principales hoteles, puede definirse sin duda como el corazón de la ciudad de San Francisco.

El nombre deriva de una manifestación política a favor de los estados de la Unión del Norte en la época de la guerra de Secesión. La estatua situada en el centro de la plaza conmemora la victoria del Almirante George Dewey en la bahía de Manila durante la guerra contra España en 1898. En el lado oeste de la plaza se levanta uno de los hoteles más antiguos y prestigiosos de San Francisco: el Westin St. Francis. Flanqueada por las calles

Geary, Powell, Post y Stockton, Union Square se rodea de grandes almacenes famosos como Macy’s, Saks Fifth Avenue y Neiman Marcus, así como de otras tiendas de nuevas modas como Levi’s y Nike Town.

Union Square y su zona circundante representan el centro del “shopping” elegante de la ciudad, lindante además con la zona de los teatros y galerías de arte. Del este de la plaza parte la elegante Maiden Lane, que hasta finales del siglo XIX, fue una de las calles de peor reputación de la ciudad. En el número 140 se encuentra el Circle Gallery Building, un famoso edificio creación del arquitecto norteamericano Frank Lloyd Wright. En Post Street encontrarán muchas tiendas y joyerías de diseñadores de fama mundial. A dos cuadras hacia el este de Union Square, en la esquina de Post con Kearny, se eleva un moderno rascacielos con la Crocker Galleria que alberga tres plantas de tiendas de diseñadores americanos y europeos bajo su enorme bóveda de cristal. A dos cuadras al sur de Union Square, en el 865 de Market Street, se encuentra el espléndido Westfield San Francisco Centre, con más de 400 tiendas, entre ellas los grandes almacenes Bloomingdale´s y Nordstrom.

Ya sea el punto más destacado de las vacaciones o una celebración más cerca de casa con motivo de una fiesta de cumpleaños, cena de aniversario o un festejo especial, una cena con crucero de Hornblower es siempre inolvidable.

Cruceros de Brunch los fines de semana Cruceros con cena bailable Cruceros Supper Club

415-788-7020 hornblower.com

AHORRE 50% 1 0

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

Compre un boleto de crucero con cena y reciba el segundo por mitad de precio. Válido para hasta 8 personas. Vence el 30/04/13. No es válido en días feriados ni en cruceros de eventos especiales. Coupon Code: CHP50

La tienda favorita de San Francisco para Golf y Tenis

735 Market Street | 415-974-6979

REALIZAMOS ENVÍOS AL MUNDO ENTERO S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

1 1

San Francisco Travel

La comunidad china de San Francisco es una de la más grandes fuera de Asia. Chinatown representa una de las principales atracciones turísticas de San Francisco. Esta pequeña ciudad dentro de la ciudad ocupa una superficie de 24 manzanas o cuadras (8 de largo por 3 de ancho). La calle principal se llama Grant Avenue, y está considerada la más antigua de la ciudad. Los edificios con sus techos en forma de pagoda, los faroles y cabinas telefónicas de aspecto oriental, y las calles llevan indicaciones en chino y en inglés. Los negocios de Grant Avenue ofrecen una gran variedad de productos chinos, preciosos floreros antiguos, joyas de jade, manteles bordados y telas de seda.

Pequeñas tiendas de herboristería ofrecen polvos y pociones capaces de curar desde el reuma hasta la impotencia. Pero si Grant Avenue es la calle más

turística del barrio, la paralela hacia arriba, Stockton Street, ofrece una imagen más auténtica de la vida china. Aquí, entre pescaderías, fruterías, verdulerías y asadores con el pato laqueado en las vidrieras, se puede ver una incesante actividad de mujeres comprando, ancianos leyendo diarios chinos y camiones de reparto estacionados en doble fila descargando mercaderías. Junto a los innumerables restaurantes que ofrecen cocina regional se encuentran las “tea houses” donde se puede degustar el “Dim Sum”, clásico almuerzo constituido por bocadillos de pasta de harina de arroz rellenos con carne, pollo, pescado o verdura. Ubicada en el centro de la ciudad, Chinatown ofrece un agradable paseo sin peligros ya sea de día como de noche.

Para la mejor pizza de la ciudad

Un restaurante de especialidades rústicas napolitanas 1042 Kearny Street (esquina a Broadway) San Francisco Tel. 398-9696 www.tommasos.com

Cocina hogareña. Ambiente familiar. Precios módicos.

Se aceptan las tarjetas de crédito Visa y MasterCard 1 2

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

San Francisco Travel

Los paseos a pie

CHINATOWN

NORTH BEACH North Beach, el bullicioso barrio italiano, ocupa poco más de dos kilómetros cuadrados de una estrecha zona entre Columbus y Broadway, colindante con Chinatown. Anteriormente la bahía llegaba hasta aquí (por esto el nombre de North Beach = Playa Norte). Esta zona fue ocupada por un grupo de inmigrantes italianos que llegaron durante la fiebre del oro. El centro del barrio italiano es Washington Square, una hermosa plaza donde suelen verse grupos de ancianos chinos haciendo gimnasia por la mañana. Frente a la plaza, la iglesia de San Pedro y San Pablo.

En los cafés de la zona, se puede degustar óptimo “espresso” y “cappuccino”.

Aquí se reunían los “Beatnicks” a mediados de los años 50, y vale la pena visitar la interesante librería City Lights del poeta Ferlinghetti y el café Vesuvio en Columbus Avenue, dos lugares famosos de reunión de la que fue la “Beat Generation”.

Broadway fue en su día el corazón de la vida nocturna y conserva todavía algún local de espectáculos eróticos.

NOE

HARTFORD

CASTRO

17TH STREET

18TH STREET

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

1 3

1 4

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

C RU I SE S

EL CRUCERO ORIGINAL POR LA BAHÍA DE SAN FRANCISCO DESDE 1892

GOLDEN GATE BAY CRUISE® ¡El Crucero Original por 70 años! Pase por debajo del Puente Golden Gate y alrededor de la isla de Alcatraz, y descubra la historia de San Francisco en 12 idiomas. La embarcación parte de 8 a 14 veces por día.

1 HORA

BRIDGE 2 BRIDGE CRUISE® Vea ambos puentes: tanto el Golden Gate como el Bay Bridge entre San Francisco y Oakland, en un solo crucero, ¡con audífono en 12 idiomas!

90 MINUTOS

CALIFORNIA SUNSET CRUISE® Disfrute de vistas panorámicas de la puesta del sol, bocadillos, y música en vivo, navegando tranquilamente cerca de Alcatraz, alrededor de Angel Island, junto a Sausalito y por debajo del puente Golden Gate.

2 HORAS

12 IDIOMAS

Pier 43½ Fisherman’s Wharf

redandwhite.com

415-673-2900

BIKE THE BRIDGE! Cruce el Golden Gate Bridge siguiendo la ruta ciclística hasta Sausalito y Tiburon.

Regrese con el ferry.

• Nuestro simpático personal multilingüe está a su servicio para asegurarle una gran experiencia • No es necesario reservar. Cercanos al puente y a las terminales de los ferrys • Recorridos diarios en grupo con guías profesionales • Devuelva su bicicleta en cualquier momento las 24 horas FISHERMAN’S WHARF cP ark

Pi

er

PIER 39

MB A

ST

RC

AD

ERO F

POWELL ST

NORTH POINT ST

STOCKTON ST

TAYLOR ST

MASON ST

JONES ST

LARKIN N SST T

LEAVENWORTH ST

S

BU

E

UM

W

HYDE ST

BEACH

N

BAY ST

Powell/Mason Cable Car FRANCISCO ST AVE

POLK ST

TH

EE

L CO

BAY ST

VAN NESS AVE

JEFFERSON ST

GRANT AVE

F O Powell/Hyde R Cable Car T M A S O N

KEARNEY ST

Aquat i

Bike Path Begins Here Turn Up Ramp

S

CHESTNUT ST LOMBARD ST

Bicicletas Eléctricas

© Eureka Cartography, Berkeley, CA

Siete Locales 2715 Hyde

úitima parada del cable car Hyde St.

Pier 41 Blue & Gold Sausalito Ferry Boat 465 Jefferson cerca del Argonaut Hotel 721 Beach Hyde St. Cable Car Stop 1095 Columbus cruce con Francisco Street 2555 Powell cerca del Garage PIER 39 433 Mason cerca de Union Square

Abrimos a diario a las 8 AM

$5 1 6

de descuento de la tarifa diaria con este cupón

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

415.202.8888 BLAZINGSADDLES.COM

Los paseos a pie

FISHERMAN’S WHARF & ALCATRAZ DISTANCIA: 1,5 KM DIFICULTAD: H RECORRIDO 1. Union Square: (Cable Car POWELL/ MASON) Taylor St. - Jefferson Street PIER 39 - Jefferson St. - Hyde Street o con la F line de Market Street Regreso: (Cable Car POWELL/HYDE) Union Sq. o con la F line: Fisherman’s Wharf Embarcadero - Market Street 2. Union Square: (Cable Car POWELL/HYDE) Hyde St. - Jefferson St. - PIER 39 Regreso: Beach St. - Taylor St. (Cable Car POWELL/MASON) Union Square

PUNTOS DE INTERÉS FISHERMAN’S WHARF

Fisherman’s Wharf, o en español Muelle de Pescadores, originalmente fue puerto y mercado de pescadores. En los últimos cuarenta años, se

ha ido transformando en la principal atracción turística de San Francisco. A los restaurantes de viejas familias de pescadores italianos se han ido agregando centros comerciales construidos en antiguos edificios industriales abandonados. Los principales centros comerciales son PIER 39, The Anchorage, The Cannery y Ghirardelli Square.

Rescatado de un muelle abandonado y reconstruido en 1978 con madera reciclada, PIER 39 es sin duda uno de los lugares más frecuentados de la ciudad. Las numerosas tiendas de souvenirs, ropa, artesanías y curiosidades se alternan con numerosos restaurantes de pescado. Hay un sinfín de atracciones para toda la familia, como visitar el gigantesco Aquarium of the Bay. Hacia el fondo del PIER 39, frente al agua, a mano izquierda, reside una colonia de lobos marinos.

Entre el Cannery y el PIER 39 verá toda una serie de restaurantes de pescado y puestos callejeros repletos de cangrejo de la bahía y rica sopa de almejas, especialidades del lugar. De los muelles 41, 39 y 43 1/2, parten los barcos que unen a San Francisco con Sausalito, Tiburón y Six Flags Discovery Kingdom, y también los que ofrecen cruceros por la bahía. En el Pier 45 se puede subir a bordo del submarino Pampanito, utilizado en la Segunda Guerra Mundial, para realizar una corta visita explicada en cinta grabada.

El Anchorage Shopping Center es otro divertido y animado centro comercial en Jefferson Street.

Concesionario autorizado en San Francisco

Primavera, Verano

&

Otoño, Invierno

LUV Outdoor 211 Jefferson Street San Francisco CA94133 Te l : ( 4 1 5 ) 6 1 4 2 3 4 5 w w w. L U V O U T D O O R . C O M

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

1 7

Los paseos a pie En su patio rodeado de tiendas y restaurantes se puede escuchar buena música y presenciar espectáculos al aire libre. La vieja Cannery o fábrica de conservas de pescado de Del Monte ha sido revitalizada del mismo modo. En Hyde Street Pier, un gran lugar para tomar fotos, se puede subir a bordo del Balcutha y del ferry Eureka, dos barcos “de época” que forman parte de la historia de San Francisco. Ghirardelli Square era en otros tiempos la sede de una famosa fábrica de chocolate; esta gran instalación, que ocupa una manzana entera, fue transformada en 1964 en un amplio centro comercial. Además de las numerosas tiendas y restaurantes de cocina internacional, Ghirardelli Square cuenta con una encantadora placita, magníficas vistas de la bahía y la posibilidad de saborear el chocolate que la hizo famosa.

ALCATRAZ La isla de Alcatraz fue fuerte militar durante la segunda mitad del siglo XIX. Después se transformó en cárcel militar y más tarde, en 1934, en penitenciaría federal. Entre 1934 y 1963 en que se cerró, fueron enviados aquí muchos criminales célebres, entre ellos Al Capone. Las numerosas tentativas de fuga, sin éxito en su mayoría, fueron fuente de inspiración para muchas películas que romantizaron una de las cárceles más rígidas y sórdidas de Estados Unidos.

En 1969 la penitenciaría fue ocupada durante dos años por indios de varias tribus americanas como protesta por la privación de sus derechos civiles.

Esa toma de Alcatraz duró varios meses y se intentó convertir la isla en centro cultural para honrar la memoria de su lucha. Alcatraz es ahora parte del parque nacional Golden Gate National Recreation Area y recibe más de un millón de visitantes cada año. La única manera de llegar es por los barcos de Alcatraz Cruises que salen del muelle Pier 33, situado en el Embarcadero cerca de Fisherman´s Wharf. Alcatraz Cruises ofrece varias visitas con salidas frecuentes todo el día, desde las 9.10 de la mañana hasta bien entrada la tarde. También hay disponibles visitas de noche, de jueves a domingo. La distancia desde el muelle de desembarque en la isla hasta la cúspide donde se encuentra la prisión es de aproximadamente 0,4 kilómetros, con un desnivel de subida de 40 metros. Por consiguiente, le aconsejamos que lleve zapatos muy cómodos y ropa de abrigo, pues el clima de la isla es a menudo frío, ventoso y con niebla. Para la visita de la Cellhouse, que recorre las celdas, se dispone de una guía grabada en español.

Durante el verano suele haber largas colas para la visita de Alcatraz, por lo que le recomendamos que compre el boleto por adelantado llamando al 415 -981-7625 y pagándolo con su tarjeta de crédito. También puede comprarlo por Internet, visitando www.alcatrazcruises.com. ¡Tenga cuidado con revendedores no autorizados que ofrecen boletos para Alcatraz a precios exorbitantes!

1 8

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

Los paseos a pie

LOMBARD STREET RUSSIAN HILL TELEGRAPH HILL DISTANCIA: 3,3 KM DIFICULTAD: HHH RECORRIDO Cable car POWELL/HYDE Lombard Street - Columbus Avenue Filbert Steps - Battery St. - Sansome St. - Jackson St. - Columbus Ave - Kearny St. Sutter Street - Stockton Street

PUNTOS DE INTERÉS LOMBARD STREET

Al noroeste del barrio italiano se encuentra Russian Hill (la “Colina rusa”). El nombre proviene del descubrimiento de un pequeño cementerio donde habían sido sepultados algunos marineros rusos anteriormente a los años de la “fiebre del oro”. El punto más famoso es el tramo de Lombard Street que dio origen al nombre de “la calle más tortuosa del mundo”. Hasta 1922 era una de las calles más empinadas de la ciudad con una pendiente de 27%. Para facilitar el tránsito, se construyeron las ocho curvas que, con los canteros de hortensias, han dado a la calle Lombard su carácter inconfundible.

TELEGRAPH HILL

Esta colina escarpada y pintoresca se caracteriza por la Torre de Coit. La torre lleva el nombre de su benefactora, Lillie Coit, una millonaria excéntrica que dejó alrededor de 100.000 dólares a la ciudad de San Francisco a principios del año 1900 para la construcción de un monumento a los bomberos. Tenía tal pasión por el cuerpo de bomberos que llegó a ser la primera bombera voluntaria de San Francisco. El interior de Coit Tower está decorado con murales de 25 artistas en los que se advierte claramente la influencia del muralista radical mexicano Diego Rivera. El monumento situado frente a la torre está dedicado a Cristóbal Colón. Filbert Steps, la escalinata de madera, es oficialmente una calle pública. Las casas datan de 1875 a 1890 y son ejemplo de la arquitectura popular de la época.

Al pie de la calle Filbert y Battery, se encuentra la sede de la sociedad Levi-Strauss (1979). En el edificio principal hay una pequeña exposición permanente de la historia de los blue-jeans, inventados en San Francisco durante la época de la fiebre del oro.

ALC AT R A Z E XCU RSIONS

LO MEJOR EN PASEOS Y VISITAS EN LA ZONA DE LA BAHÍA Hop on Hop off City Tours Wine Country | Sausalito y Muir Woods Golden Gate National Recreation Area Monterey y Carmel | Yosemite Hornblower Dining Cruises Y MUCHÍSIMO MÁS

¡Reserve por internet! alcatrazexcursions.com • 415.438.8365 • 877.790.7625 GRATUITA LLAMADA

Su proveedor de Paseos por la Región de San Francisco

HAIGHT/ASHBURY GOLDEN GATE PARK DISTANCIA: 2,5 KM DIFICULTAD: H RECORRIDO 1. Union Square-Market Street (Trolebús N. 7 Haight Street) Haight & Masonic Ave. - Stanyan Ave. Golden Gate Park - Kennedy Drive Main Concourse - 9th Ave. - Lincoln Ave. (Bus N. 71) - Market Street 2. Golden Gate Park - 9th Avenue Great Highway - (Bus N. 38 Geary) Market Street

PUNTOS DE INTERÉS HAIGHT-ASHBURY

Durante los años 60 muchos jóvenes de cabellos largos e ideas revolucionarias ocuparon numerosas casas victorianas del barrio. Era la época de los “niños de las flores”, de las protestas, de los alucinógenos, de los vestidos multicolores y del estribillo “hagan el amor y no la guerra”. La arteria principal del barrio, Haight Street, está hoy en día animada por una población anticonformista aún vinculada al movimiento hippie de los años 60.

Sin embargo viven allí muchos marginados y desamparados que en los últimos años le han dado un aspecto más escuálido al barrio, otrora lleno de colorido y diversión. El tramo de Masonic a Stanyan está lleno de cafés, restaurantes baratos, librerías, artículos musicales y discos antiguos, tiendas de ropa usada y joyería de los años treinta.

GOLDEN GATE PARK

Hasta 1870, el Golden Gate Park, uno de los ejemplos más hermosos de parque público de la era victoriana en Estados Unidos, era una extensión de dunas de la costa del Pacífico. En 1870, William Hammond Hall, primer superintendente del parque, comenzó a agregar tierra y a estabilizar el terreno plantando una hierba carnosa.

Sucesivamente se plantaron las primeras coníferas capaces de absorber la humedad proveniente del Pacífico en los meses de sequía. A Hall le sucedió John McLaren, quien dedicó 57 años a plantar más de 3.500 especies. El parque cubre una superficie de unas 450 hectáreas, y tiene 5 km de largo por 1 km de ancho.

En el paseo John F. Kennedy está el Conserva– torio de Flores, construido sobre el modelo de los Kew Gardens de Londres, que contiene gran variedad de plantas y flores tropicales.

Los domingos gran parte del parque se cierra al tránsito. Entonces se llena de una variada y 2 0

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

divertida muchedumbre de peatones, patinadores y excéntricos personajes que disfrutan del parque y del espacio abierto. Ubicado en la plaza principal del parque el Museo de Young expone una colección de incalculable valor de arte americano de los siglos XVII a XX, así como arte indígena de las Américas, África y el Pacífico. Una planta de observación abierta al público, que puede visitarse gratuitamente, ofrece vistas panorámicas de todo el área de la Bahía. En el lado norte de la plaza se encuentra el Jardín de Té Japonés que fue donado por el jardinero japonés Hagiwara con ocasión de la Exposición de Invierno de 1894.

En la parte sur de la plaza se levanta la nueva y hermosa Academy of Sciences. Tras 10 años de renovación, este deslumbrante edificio contiene un acuario, un planetario, una selva pluvial y un tejado viviente cubierto de innumerables plantas.

Prosiguiendo en dirección oeste, se encuentra la entrada del Strybing Arboretum and Botanical Gardens con numerosos ejemplares de plantas nativas de California. En el parque hay siete lagos artificiales, canchas de tenis, fútbol, baseball, un campo de golf y caballerizas.

Para regresar al centro: desde el Jardín Japonés, al llegar al cruce, doblar a la izquierda hacia la salida del parque. En la esquina sudoeste de Lincoln con 9th Avenue está la parada del autobús n° 71 que llega al centro por Market St. También se puede tomar el tranvía N JUDAH en la esquina sudeste de Irving St. con 9th Ave. para descender en la estación POWELL (Market y 5th St.). O bien se puede llamar un taxi desde la cabina telefónica situada a la entrada del Jardín Japonés.

Si desean continuar hasta el Pacífico, recorran la Kennedy Drive hasta el fondo en dirección oeste (unos 4 km) y se encontrarán frente a Ocean Beach, la playa de San Francisco. Mirando a la derecha, verán primero un molino de viento en el jardín dedicado a la reina Guillermina de Holanda, donde en primavera florecen los tulipanes. En la planta baja del Beach Chalet se encuentra el centro de información turística del Golden Gate Park, adornado con preciosas representaciones murales de la historia de San Francisco.

Enfrente están la playa con sus intrépidos surfistas y las rocas de Cliff House, antiguo y famoso edificio, con una terraza panorámica sobre el océano.

Al costado están los restos de la gran piscina de los Baños Sutro. Desde aquí pueden llamar un taxi o tomar el autobús n° 38 Geary desde la esquina de la Avenida 48 con Point Lobos que los llevará a Union Square.

Photo: Tim Griffith

Los paseos a pie

THE

Storytelling CAR

N

• CUPÓ

• CUPÓ

$5.E00

N

N

D O DESCUENT N

• CUPÓ

El Carro que narra historias

“Podría ser la próxima sensación de turismo en el país” — USA TODAY

“Uno de los inventos más extraordinarios del año”

• CUPÓ

— TIME MAGAZINE

“…Y a qu al esp í tenemos e puent ctacular e Gold Gate… en ”

PASEO GUIADO POR GPS

WWW.GOCARTOURS.COM (800) 91-GoCar • (800) 914-6227 2715 Hyde Street • 431 Beach Street • 321 Mason Street ¡EL PASEO GOCAR ESTÁ AHORA DISPONIBLE EN 8 IDIOMAS! CODE: CHA

Los paseos a pie

NOB HILL Y SOMA FINANCIAL DISTRICT DISTANCIA: 3,3 KM DIFICULTAD:HHH RECORRIDO Union Square (Cable Car: POWELL/MASON o POWELL/HYDE) Washington Street - Mason Street Huntington Square - California StreetMarket St. - 3rd St. - Mission St. - 4th St.

PUNTOS DE INTERÉS Tomen una de las dos líneas de cable car que salen de Powell Street y bájense en la esquina de las calles Washington y Mason. Están frente al Cable Car Museum, donde pueden observar el mecanismo del cable en acción y visitar la exposición permanente sobre la historia del cable car. Seguidamente, suban a pie por Mason Street hasta llegar a California Street. Se encuentran en la cima de Nob Hill, la colina de los “nababs” o archimillonarios, donde en tiempos se erigían suntuosas mansiones construidas por acaudalados propietarios que habían amasado fortunas en las explotaciones de minas de plata en Nevada y con la construcción del ferrocarril transcontinental.

En esta elegante zona se encuentran algunos de los más prestigiosos hoteles de la ciudad, como el Fairmont, el Mark Hopkins, el Huntington y el Stanford Court. La Flood Mansion, directamente enfrente del hotel Fairmont, fue construida en 1886 y restaurada tras el terremoto de 1906.

Actualmente es la sede de un selecto club privado, el Pacific Union Club. El pequeño parque público adyacente a la Flood Mansion es Huntington Square. Al otro lado del parque se encuentra la catedral episcopaliana, Grace Cathedral, construida en 1928. Su arquitectura se inspira en la de Notre Dame de Paris y sus puertas de bronce son copias de las de la catedral de Florencia.

Para llegar al Financial District pueden tomar el cable car de California Street en dirección a la bahía (este) o descender la cuesta a pie. En el camino atravesarán Grant Avenue en Chinatown y pasarán delante de la central del Bank of America, situada a la derecha en la esquina con Kearny Street. Este edificio de 52 pisos, construido en 1970, es el más alto de San Francisco.

Se encuentran ahora en el corazón del centro financiero de la ciudad, construido sobre terreno rellenado donde, en la época de la fiebre del oro, se encontraban los muelles de la ciudad. Hoy día esta zona es la “Wall Street” de la costa oeste.

Prosigan por California Street hacia la bahía. Al final de la calle se encuentra el Hyatt Regency Hotel, frente a la terminal del cable car. El edifi2 2

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

cio forma parte del complejo comercial conocido como Embarcadero Center, flanqueado por el Hyatt Regency Hotel por un lado y el Méridien San Francisco por el otro. El Embarcadero Center ocupa ocho cuadras y tiene cuatro grandes torres con oficinas, tiendas, restaurantes, galerías de arte y salas de cine, que se comunican entre sí por medio de pasarelas situadas a distintas alturas. Continúen por California Street en dirección a la bahía.

Directamente enfrente verán el Ferry Building, de donde sale el Golden Gate Ferry a Sausalito.

Este antiguo edificio ha sido renovado recientemente y alberga en su interior una pintoresca variedad de tiendas dedicadas a la gastronomía, el Farmer´s Market donde se venden frutas, verduras y productos del campo, restaurantes y cafés. Tras visitar el Ferry Building, regresen por Market Street en dirección a Union Square.

Tomen Third Street a la izquierda hasta Mission Street.

Los ultramodernos edificios situados en la cuadra delimitada por las calles Mission, Howard, 3rd y 4th constituyen un oasis cultural de gran interés en plena ciudad, que incluye el Metreon, Yerba Buena Gardens, el San Francisco Museum of Modern Art, el Contemporary Jewish Museum y el Moscone Center. El ecléctico patrimonio cultural de la ciudad está representado de diversas formas en las salas de cine y galerías de arte del Center for the Arts, situado en el Yerba Buena Center, en la esquina de las calles Third y Mission. Al sur de los jardines de Esplanade Garden, a la derecha del Center for the Arts, se encuentra un monumento dedicado a Martin Luther King Jr. En la acera de enfrente encontramos una extraordinaria obra maestra de la arquitectura moderna: el Museum of Modern Art, diseñado por el arquitecto suizo Mario Botta.

Detrás del Yerba Buena Center está el Convention Center, conocido como el Moscone Center, dedicado a congresos y exposiciones. En la esquina de Mission Street y 4th Street se encuentra el Metreon con restaurantes, tiendas y salas de cine.

Regrese a Market Street y visite el centro comercial Westfield San Francisco Centre, en el 865 Market Street, con más de 400 tiendas, entre ellas los elegantes grandes almacenes Bloomingdale’s y Nordstrom.

Los paseos a pie

UNION STREET CHESTNUT STREET MARINA - PRESIDIO GOLDEN GATE BRIDGE DISTANCIA: 3,1 KM DIFICULTAD: H RECORRIDO Union Square - Stockton St. & Sutter St. (Trolebús 45) Union St. & Gough St. -Fillmore St. - Marina Boulevard - Baker St. Lyon St. & Lombard St. - (Bus 28) - Golden Gate Bridge

PUNTOS DE INTERÉS UNION STREET Paseando por Union Street en dirección oeste, verán muchas tiendas, boutiques, restaurantes y cafés de moda en la planta baja de bonitas casas victorianas. Aquí encontrarán también “singles bars”, donde a los yuppies de San Francisco les gusta reunirse por las noches con sus amigos.

COMPRAS DE OUTLET rumbo al Puente Golden Gate ¿Va camino al Puente? Pase por Sports Basement. Nuestro enorme almacén outlet ofrece excelentes gangas en ropa, calzado y artículos deportivos. Nuestro gran surtido incluye ciclismo, carreras, fitness, esquí/snowboarding ¡y más!

Destacadas Marcas incluyen

CHESTNUT STREET

Al llegar a Fillmore Street, doblen a la derecha y continúen en dirección a la bahía y al prado de la Marina Green. Una cuadra después de cruzar Lombard Street se encuentra Chestnut Street, otra calle llena de vida con elegantes boutiques, cafés y restaurantes que adquiere gran animación social al atardecer. Cuando terminen de explorar Chestnut Street, regresen a Fillmore y prosigan hacia la bahía hasta el prado de la Marina Green.

r de Alquilea por t bicicle 0 $2

MARINA GREEN

A su derecha verán Fort Mason, una antigua estructura militar convertida en centro cultural.

Continuando hacia el Golden Gate Bridge verán el San Francisco Yacht Club a su derecha. A la altura de Baker Street, doblen a la izquierda alejándose de la bahía. A la derecha verán un pequeño lago y el Palace of Fine Arts, construido en 1915, que alberga el Exploratorium y un pequeño teatro.

A partir de aquí tienen varias maneras de llegar al Golden Gate Bridge. Pueden bordear el lago hasta Lyon Street y una cuadra más allá, en la esquina con Richardson (que es la calle ancha continuación de Lombard Street), tomar el autobús número 28 que los llevará hasta la plaza situada al sur del puente. O pueden cruzar Richardson, con mucho cuidado pues es una calle muy transitada, y continuar por Lyon hasta la puerta Lombard Gate del Presidio. A la derecha de la Lombard Gate se encuentra el Letterman Digital Arts Center, recientemente inaugurado, propiedad de George Lucas, el creador de La Guerra de las Galaxias.

10% MENOS rent-a-bike *y pague con el cupón

610 Old Mason St., en el Presidio enfrente de Crissy Field Información y NE ESTACIOIS reservaciones GRAT (415) 437-0100 x 6

10%

MENOS

DEL TOTAL DE SU COMPRA

SB REG: R/N 27134

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

2 3

Aquí pueden tomar el autobús gratuito conocido por el nombre de PresidiGo, que los llevará hasta el Golden Gate Bridge atravesando el Presidio y sus bellas vistas, bosques, prados y lugares de interés histórico.

CRISSY FIELD

Si prefieren una buena caminata, pueden regresar a la bahía y seguir a pie hasta el Golden Gate Bridge por el Golden Gate Promenade (6,4 km) a lo largo de Crissy Field.

Esta zona era anteriormente una pista de aterrizaje militar, que ha sido restaurada recientemente a su estado natural. Tiene senderos para caminantes y ciclistas, una bonita playa, dunas de arena y áreas de picnic. Es ideal para excursionistas, corredores y ciclistas. A lo largo del camino pueden hacer un alto en el Marine Sanctuary Visitor Center y observar la rica variedad de vida marina local.

Más hacia el oeste, entre Crissy Field y Torpedo Wharf, pueden también detenerse en la Warming Hut para tomar un refrigerio u obtener información turística. Al final del paseo, bajo la imponente obra maestra de ingeniería del Golden Gate Bridge, se encuentra Fort Point, un fuerte construido en 1861. En la cima de la colina que se eleva sobre él se encuentra la plaza sur del puente, donde podrán ver la estatua de Joseph Strauss, el ingeniero jefe del puente, así como una sección transversal del cable de suspensión. Si hace buen tiempo, pueden continuar a pie hasta Vista Point

para admirar la vista panorámica desde el lado norte del Golden Gate Bridge (2,8 km).

Para regresar al centro: 1) Regrese al lado sur de la plaza, pase por debajo del túnel, y encontrará la plataforma del autobús. De allí sale a cada hora el autobús Golden GateTransit Nº 70 ($3.75). Recuerde pedir un boleto de transferencia (“transfer”). Bájese en la esquina de las calles Van Ness y O’Farrell y cámbiese al autobús Muni Nº 38 con destino a Union Square.

2) Frente a la estatua de Strauss, pueden tomar el autobús Muni n° 28 hasta Laguna St. esquina Chestnut, y el n° 30 Stockton que, atravesando el barrio chino, los llevará a Union Square.

descubra:

el museo con carácter y personajes ¿Dónde es posible ver miles de imágenes de un ratón, mirar dentro de una cámara de dos pisos de altura, o sincronizar el sonido con los dibujos animados? Sólo en el nuevo Walt Disney Family Museum. Escuche a Walt Disney relatar la historia de su vida, y de cinco décadas de dibujos animados, innovación e inspiración. Con exhibiciones interactivas, películas y más momentos mágicos, ¡usted disfrutará de toda una nueva experiencia Disney!

Visítenos ahora en el panorámico Presidio de San Francisco Información y boletos en waltdisney.org El Walt Disney Family Museum no está afiliado a The Walt Disney Company.

2 4

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

GOLDEN GATE BRIDGE

tes más hermosos y más retratados en el mundo, el Golden Gate es el símbolo de San Francisco y El Golden Gate Bridge es un puente colgante de California. Su color especial “naranja internacional”, 2042 metros de largo, sobre el estrecho de Golden se combina bien con el ambiente natural donde Gate, entre el Océano Pacífico y la Bahía de San está ubicado.

Francisco. Conecta la ciudad de San Francisco, al extremo norte de la península de San Francisco, Sólo se cobra peaje al viajar en dirección sur con el Condado de Marin en el norte de la Bahía (entrando a San Francisco), y la tarifa (que podría de San Francisco. cambiar) es de $6 por vehículo.

Muchos expertos pensaban que en ese lugar no se podría construir un puenDATOS TÉCNICOS GOLDEN GATE BRIDGE te, por la presencia de fuertes corrien Metros tes marítimas, con aguas a 150 metros Largo total del puente, incluidas las rampas de acceso. . . 2.789,00 de profundidad en el centro del canal, Largo de la estructura suspendida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.966,00 además de intensos vientos.

Largo de la luz principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.280,00 Su diseño y creación resultó del Ancho del puente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27,40 trabajo y colaboración de muchos Alto de las torres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227,00 ingenieros y otros profesionales, bajo Profundidad máxima de la cimentación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33,50 Distancia del nivel del agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67,00 la supervisión de Joseph Strauss. Las Máxima oscilación transversal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,40 obras de construcción comenzaron en Máxima oscilación hacia abajo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,30 enero de 1933 y el puente se compleMáxima oscilación hacia arriba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,80 tó en abril de 1937, a un costo de 35 CABLES millones de dólares. En esa época, el Diámetro de los cables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,92 Golden Gate era el puente colgante Largo de un cable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.332,00 más largo del mundo; hoy día ha sido Número de alambres en cada cable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27.572,00 Peso de los cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TM 21.770,00 sobrepasado por ocho otros puentes.

Fuente: Golden Gate Bridge, Highway and Transportation District - Facts and Figures.

Considerado como uno de los puenS A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

2 5

PRESIDIO

El Presidio, que fue base militar durante más de 200 años, forma parte de la Golden Gate National Recreation Area desde 1994. Tiene 603 hectáreas de superficie, con bosques, prados, 46 km de senderos, edificios militares, bellas vistas, varias playas, un cementerio militar y el Walt Disney Family Museum, que abrió sus puertas recientemente.

La mejor manera de descubrir el Presidio es mediante el transporte conocido como “PresidiGo shuttle”, que permite subir y bajar cuando se desee, en cualquiera de las 40 paradas en su recorrido del parque. Es gratis, y opera todos los días desde las 9:30 a.m. hasta las 4:00 p.m.

THE PRESIDIO CAMINO DEL MAR

27th AVE

E

O

W

AG

E

D

P IE

R

10

DE

NE

U PT

R

CR

EL

D

A

92

D

FI

92 4

0

66

LV

933

Gulf of the Farallones National Marine Sanctuary Visitor Center/ Former Coast Guard Station (1890)

11

S a n

Visitor Center (105 Montgomery, Thurs-Sun, 10am-4pm)

13 14

Transit Center (215 Lincoln)

12

Post Office & Bank (1900) (210 Lincoln)

F r a n c i s c o

O

TT

WA

E IN

ON

1

SH

ER

ID

AN

O

IV

W

LI N

A

AR

1187 1182

BA KE R

MARINA GATE

1188

PALACE OF FINE ARTS (1915)

15

1

Crissy Field Center & Beach Hut Café

M

L

K

J

SO N

A

I

H

CO

PO INT

JEF FER

MA RIN

BE AC H

NO RT H

BAY

FR AN CIS

G

16 17 ©Presidio Trust 2012

B a y

1186 1183

69

AV E

G

9

GU

each East B

1184

1185

11

62

N

LO N

8

(Bldg.983)

T

11

SO

RF

ST

AV E

63

Gym Pool

GORGAS GATE

RD

HA

937

MAS ON

11

16 1 52

UM

51

A

OW

Warming Hut AS

Marsh

AS

GH 11

E X P LO R ATOR I

11

CH

ED

Crissy

RAIL) (BAY T

RG

UR

1A

Letterman District

R

SH

IN

G

IL

D

EA H AS

IN G

TO

N

VD BL

W IO

30

0

OO

D

LI

NE

BLV D

RUGER ST

F

E

D ST

H

LO MB AR

tnut CHESTNUTChes GATE

GR EEN WIC

FIL BERT

UN ION

GR EEN

LOMBARD GATE

572

569

567

(pedestrian only)

1D

56 3

OP

RI

DR

A

A

)

03

PROME NADE

O

10 T H 62 O

RN B

NA

RP

08

GATE

G

RD

1B

1C

O

PROME

E

R

PR TO (1 9

19

GOL DEN

T

YL DO E

E

RID

7

98 3

V

EN

V

92 6

A

6)

M

SY

E

Golden Gate Bridge Visitor Center

(1 87

ST

IS

Y

6

ST

AN

RD

201

5

9

P

Y EA

TE

S IDI O

IS

HOFF M

M AD

A

4

99

AN B

3

1

101

Fort Point (1853-1861)

MA RI NE DR

BATT ER

E

R

LOG CABIN

D

RD

NN ED Y AV E O ’R 1002 E IL 1003 LY 1004 AV E

1001

LYON

L &

1299

ST

ED IE

AV E

10 07 10 08 10 09

EY

KE

R AI

E

(1919)

AR

16

RN

14

13

12

N

BATTERY LANCASTER (1898)

AV

Crissy Fi eld

BAY

CK

0

102 9

G IR

10

TO

558

MB

E

10

10

10

GE

1000

BAY

EY

ST

22

103 0

GROVE

WAYBURN

R

REDWOOD

IO SSIIDDI PPRE

LL A TO A Z PL

OR

MASON

BLVD

w

RD

ST

(1937)

L

211

8

HA LLE

67

ID IO

LO ARD ST

SIM

ID

N DS LO

PR E S

D

Y BROAD WA

VA LLE JO

(pedestrian only)

C N

PAC IFIC

JAC KSO

BROADWAY GATE

PRESIDIO GATE

B

A

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

610

D

2

21

222

llo

E

D

TRAI

Y BL (19 00 AN EY )

B LV

3

5

LN

4

ES

E LIGGETT

BATT ER

21

35

5

AV E

CO

6

8

87

38

ST

N

PR

Ho MN

640

10

10

L IN

7

65

SU

2

36

D

C

e n n AVE T eARTHUR

MA

ee

Y SHE RW (19 00) OO D

A

TO

644

E

ES

8

NS

2

37

AR

9

FU

12

NT

D

51

M

10

AV E

B LV

11

EY

ST

RD

M

BAT TER

DR IV

RD

39

12

D

OR

LN

TA YL

L I N CO

135

13

R IL

OR

6

BATTERY CRANSTON (1897)

N

T

DOYL E

PA

N

HA

BL VD

West Bluff Picnic Area

101

667

BL LN

S 11

1

BATTERY MARCUS MILLER (1891)

DO

J U

2

N

NG

2

W L ES CO

68

AC E

IS

40

Z

N

BATTERY BOUTELLE (1900)

LA

MA N

ek

BL RD

AG 4 1 A AV E

DE

LA

BATTERY GODFREY (1895)

RU CK

Cre

RR

0

10

RN

AN

BA

S’

TE

RC

LN

CO

CAVALRY STABLES (1914)

Golden Gate Club (1949)

M

ST

ER

L L AV E

O

PET CEMETERY (1950s)

A N a i n M a ONTGO3 10 Z A P a r i n P M E RY 4 1 0 S a o E S d e G s t T 5 106 GR AH P L ro AM ST AN und 34 KE YE S A D 210 AV 86 E E

N

LO

WA LN UT

V

TO N

n fl y

TE

10

10

OR 14

RTO

FUTURE PRESIDIO OVERLOOK

NC

OO P FIS HER L

RY

93

M 15

MO

MORTON STREET FIELD

ND

PAUL GOODE FIELD

OU PLAYGR

LAU REL

A PP LE

go

VD

5

6

50 16

ss

ST

W TRAIL

SANCHES ST

99

49

42

RN

LL O

NT

7

FE

NN

KA HN

HO

AVE

FA

13 0

97

44

TE

JUL IUS

E FI C AV

NIA

SEE

3

io n F VD na ra n (1 l C ci 88 em sc 4) e o te ry

38

Archeology Lab

EN

TO N

CA LIF OR

ENTO

CI T PA

L

PORTOLA

ES

Dra

B E AVE

1

AC E

RD

38

38

45

Chapel of Our Lady

RY

MACARTHUR

O AV E

KO B

S’ ER ) F IC 9 1 2 O F (1 W RO

RR

L

I

WA L

EL POLÍN SPRING

1

STO R E B AT T E Y AV RY

CT

TE

A

BL VD

IN

(1776)

LO

LI NC O

CRISSY FIELD OVERLOOK

AV E EY OR D ST O D R R

LN B

LI

Sa

Presidio Chapel (1932)

Officers’ Club

EL

TR

SPIRE

W ES

WASH ING

CLAY

SACR AM

LO CU ST

AR

68

CO

s

ME

FORT SCOTT FIELD

RD ER WI SS

OP

at

RD

U

POP HICKS FIELD (CLOSED)

SP RU CE

LYON

N

Y TR

RG

INSPIRATION POINT OVERLOOK QU

BATTERY WEST (1873)

CK

LO

N AUM A N

FA

I

A

Y

ARGUELLO GATE

OLOG

RY

1243

68

BL

L

N

BATTERY HOWE-WAGNER (1895)

NATIONAL CEMETERY OVERLOOK

N

Bluff

ON AV R A L ST E

12 16

ON A VE

MC D OW E

L

EC

R

250 Meters

1000 Feet

CO

HT

LO

IL

PRESIDIO TERRACE

B

MA PL E

PR ES IDI

AI

W

AI

(1910s)

CH

IG

RY

TR

P

MS

TRA CH ER

A

K INZ EY

Z

K O

DEE

E BLVD

HI T

GA

PAR K

LAK

ARGUELLO

R

E

U.S. Park Police

UPT

Recycling Center

R

IN

2nd AVE

G

GH

Presidio Nursery

U AT

NTA

Presidio Golf Course Clubhouse

OU

HIGHWAY 1 - VETERANS BLVD

Golf Course General Store

Presidio Golf Course (1895)

3rd AVE

EN

1217

PA

AM

3

MOU

5th AVE

4th AVE

G RE

B

35

2

Golden Gate Bridge (1937)

PACIFIC FUTURE FUTURE GOLDEN GOLDEN OVERLOOKGATE GATEOVERLOOK OVERLOOK

For t W i n fi e l d Scott

LM A

Community Garden

D B LV

RK

N

N

N

PA

1

9th AVE

6th AVE

IS O

C OL

all B each

ast a TRA l IL B LV D

AL

TRA

AIL R I D G E T R VD L

HING TO AS W

L

35

P a c i f i c O c e a n

R A L STO N AVE

CENTRAL MAGAZINE (1938)

B A Y AR

D N R

AI

35

7th AVE

RR

LIN

rsh

IL

BATTERY DYNAMITE (1895)

HA

GENERAL MACARTHUR TUNNEL

8th AVE

ST

WEST COAST WWII MEMORIAL (1960)

CEN

(permit required)

ER Y ER G BATT OT SE NB ST NO N-1498 30) (18

ROB HILL CAMPGROUND

Mc KIN

P TO

TR

D

IA

Co

BATTERY SAFFORD (1895)

N

RD

CO M

RK

COA

KO B B E AV E

TO

BL V

B LV

ELD

Ma RA

T

IMMIGRANT POINT OVERLOOK

DR

PA S

C AU LFI

10th AVE

2 6

IFO

G

AN

Y

BLU FF S

IES T ER

RN

HIN

ER

T I O NAL HIST O R

ER

BA

BATTERY CROSBY (1900)

G

L

P ERS

IN

ET

500

SH

1V

ST I LW EL

PER

(1932)

AV E

AY

BA TT

A

TR IC

Public Health Service District

AN

HW

N

MOUNTAIN LAKE PARK

11th AVE

MARINE CEMETERY VISTA

Mountain Lake

H IG

C AL

1539

WY M

FUNSTON

1504

(1953)

180 2

E R 1808

1806

BR OW

IO

Baker Beach Apartments

AY S

1801

15th & 14th AVE. GATES

PA R K P R E SID

BLVD

A DE ANZA N A H

W E D E MEY

LAKE ST

14th AVE

IST

ach

KS

16th AVE

LL E Y T R A I L

LOBOS VALLEY

17th AVE OVERLOOK

15th AVE

LN

BR OO

VA

18th AVE

T AU

LIN CO

1750

B OS C C R EE KK

L o b o s C re e k

19th AVE

Be

BATTERY CHAMBERLIN (1904)

LO

21st AVE

20th AVE

r

GIBSO N

B OW L EY S T

22nd AVE

ke

T

Ba

0

WATER TREATMENT PLANT (1910)

0

24th AVE

25th AVE. GATE

25th AVE

1

Golden Gate Nat’l Recreation Area

26th AVE

Map Page

Map Page

Map Page

Map Page una

nueva perspectiva

En el San Francisco Museum of Modern Art, hemos estado celebrando lo novedoso desde 1935, y seguimos dedicados a ofrecerle a usted el arte que se destaca en la actualidad. Visítenos en el corazón del vecindario de Yerba Buena, epicentro cultural de San Francisco, y descubrirá exhibiciones especiales que estimulan el pensamiento, programas públicos informativos, y emocionantes eventos en vivo — y vea además obras de arte contemporáneo desde un punto de vista novedoso.

Abierto a diario (excepto los miércoles): 11 a.m.–5:45 p.m.

Abierto más tarde los jueves: hasta las 8:45 p.m.

Cerrado los miércoles Horas de verano (mayo 28 – sept. 3): abre a las 10 a.m.

Infórmese más en sfmoma.org San Francisco Museum of Modern Art 151 Third Street • 415.357.4000 Barry McGee, Untitled, 2009; Collection SFMOMA, fractional gift of the artist and Ratio 3, San Francisco; © Barry McGee; photo: Winni Wintermeyer

OTROS PUNTOS DE INTERÉS ALAMO SQUARE

Alamo Square es un pequeño parque rodeado de antiguas y bellas casas victorianas. Las “siete hermanas”, situadas en el lado del parque bordeado por Steiner St., son siete pintorescas casas victorianas construidas a finales de los 1800, ejemplares típicos de las llamadas “painted ladies”. Para tomar la mejor fotografía, con el paisaje urbano de San Francisco perfilado sobre el horizonte como en numerosas tarjetas postales y películas, sitúese en el parque cerca del cruce de las calles Steiner y Hayes.

Se recomienda la utilización de transporte público para esta visita, ya que la zona es poco segura para caminar. El autobús Muni 21 Hayes sale de la esquina de Market Street y Powell Street y lleva a Alamo Square.

CATEDRAL DE SANTA MARÍA La elegante y moderna catedral católica de St. Mary’s es obra conjunta de varios arquitectos locales y del arquitecto italiano Pierluigi Nervi. Las puertas de bronce de la entrada principal, así como las numerosas esculturas de bronce del interior de la catedral, son creaciones de Enrico Manfrini. De especial interés son las vidrieras policromadas, el altar de mármol botticino, el baldaquín de aluminio, el santuario de Nuestra Señora de Guadalupe y el órgano Ruffatti con 4.842 tubos. Situada cerca de Japantown, en 1111 Gough Street.

CIVIC CENTER City Hall, el edificio del Ayuntamiento es el punto focal y la mayor atracción del complejo de edificios municipales, o Civic Center. Es uno de los mejores ejemplares del “Renacimiento francés” en los Estados Unidos. Su impresionante bóveda, réplica de la de la basílica de San Pedro en Roma, tiene 94 metros de altura. Enfrente del Ayuntamiento, en la avenida Van Ness, se encuentra el War Memorial Opera House, o teatro de la ópera dedicado a los caídos, y el edificio Veterans Building, dedicado a los ex-combatientes. El moderno edificio de vidrio y granito cercano al teatro de la ópera es el Louise M. Davis Symphony Hall donde se celebran los conciertos. Al este del Ayuntamiento, en la esquina de las calles Larkin y Grove, se encuentra la nueva Biblioteca Central, que tiene un ala dedicada a historia local.

El nuevo hogar del Asian Art Museum está ubicado en 200 Larkin Street, con vista a Civic Center Plaza.

El edificio es obra del arquitecto Gae Aulenti y el mayor museo dedicado al arte asiático en Estados Unidos. Alberga casi 2500 de los objetos comprendidos en la mundialmente famosa colección del museo y ofrece a los visitantes una completa introducción a las principales culturas de Asia. Una gran parte del espacio del museo se dedica también a exposiciones temporales especiales. El Asian Art Museum está a una cuadra hacia el oeste de la estación de BART y MUNI de Civic Center.

MISSION DOLORES Situada en la esquina de 16 St. y Dolores St., la Misión de San Francisco de Asís es la sexta de las misiones de California fundadas por el Padre Junípero Serra, y la fecha de su fundación fue el 29 de junio de 1776. El edificio, construido con gruesos muros de adobe, tejas rosadas, vigas de secoya y techos decorados con temas indios, es el más antiguo de San Francisco. El altar y las imágenes se trajeron de México. Junto a la antigua misión se encuentran las ornamentadas torres de la basílica, de estilo renacimiento español, construida en 1916, un museo y un cementerio. La Misión está abierta todos los días desde las 9.00 hasta las 16.00.

TWIN PEAKS En los días despejados, estos dos picos idénticos situados en el centro geográfico de San Francisco, a una altitud de 281 metros, ofrecen una vista panorámica espectacular de 360 grados que abarca toda la ciudad y la bahía de San Francisco.

Bautizados con el nombre de “Los Pechos de la Choca” por los españoles, los dos picos gemelos son frecuentemente azotados por los gélidos vientos del océano Pacífico e invisibles bajo la niebla.

Cuando el tiempo lo permite, la mayoría de los autobuses turísticos de la ciudad hacen parada en este punto para admirar la vista, lo que también puede hacerse subiendo en automóvil desde Market Street hasta el final de Twin Peaks Boulevard. Si utiliza el transporte público, tome la línea F hasta Church Street y después el autobús Muni 37 Corbett hasta la parada de ParkridgeBurnett. Desde allí hay una buena caminata, fatigosa pero que merece bien la pena, hasta la cumbre.

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

3 1

Excursiones

EXCURSIONES ®

F E R RY

La zona de la bahía de San Francisco ofrece numerosos puntos de interés que aconsejamos explorar. Las excursiones siguientes se pueden hacer en un día alquilando un auto o una motocicleta.

EXCURSIONES Muir Woods………………………………

Sausalito…………………………………

Tiburon, Angel Island……………………

Yosemite…………………………………

34 34 36 37

Mount Tamalpais, Stinson Beach, Point Reyes……………………………… 38 Napa, Sonoma…………………………… 39 Monterey, Carmel……………………… 39

GOLDEN GATE FERRY

Horario

SAUSALITO

Ferry Building, San Francisco / Sausalito Salida Llegada Ferry Building Sausalito 7:10 7:35 8:20 8:45 ----10:55 11:25 11:20 11:50 12:15 12:45 12:45 13:15 13:55 14:25 14:10 14:40 15:20 15:50 13:50 16:20 16:45 17:15 17:30 17:55 18:10 18:35 18:50 19:20 19:20 19:50 Lunes a viernes Fines de semana y festivos *

Salida Llegada Sausalito Ferry Building 7:40 8:10 10:15 10:45 10:40 11:10 11:35 12:05 12:00 12:30 12:55 13:25 13:25 13:55 14:35 15:05 14:50 15:20 16:00 16:30 16:40 17:10 17:30 18:00 18:10 18:35 18:45 19:10 ----19:55 20:20

El horario puede cambiar según la temporada. Pida en su hotel el horario actual.

goldengateferry.org | 415.925.5565

Visitas de lujo a la ciudad Cruceros por la bahía Muir Woods / Sausalito Región vinícola Monterey / Carmel Acuario de Monterey Bay Yosemite en un solo día Una noche en San Francisco Chárters para grupos

Para reservas e información llame al 415-434-8687 o visite www.GrayLineSanFrancisco.com 3 2

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

Fácil de aprender…

San Francisco Wharf

divertido pasear Golden Gate Park

SAUSALITO (Horario de verano) Pier 41, San Francisco / Sausalito

Salida Pier 41

Llegada Sausalito

10:40 11:10 10:50 11:20 12:15 12:45 12:35 13:05 14:05 14:35 14:15 14:45 15:20 15:50 15:40 16:10 ----17:05 17:35 17:20 17:50 Lunes a viernes Fines de semana y festivos

Salida Sausalito

Llegada Pier 41

11:15 11:30 12:55 13:15 14:45 15:00 16:00 16:20 17:00 17:45 18:00

11:45 12:00 13:25 13:45 15:10 15:30 16:55 17:10 17:30 18:15 18:55

TIBURON (Horario de verano) San Francisco Pier 41 y Ferry Building /Tiburon Salida Ferry Building

Salida Pier 41

9:20 9:45 --10:50 11:20 11:45 11:45 12:10 --13:05 --14:10 --14:15 --15:20 --15:40 --16:05 ------------Lunes a viernes Fines de semana y festivos

Llegada Tiburon

Salida Llegada Llegada Tiburon Ferry Building Pier 41

10:30 11:10 12:40 12:30 13:25 14:45 14:35 16:15 16:30 16:45 -------

10:40 11:15 12:45 12:35 13:30 14:55 14:40 16:25 16:40 17:00 17:50 18:25 18:40

11:10 11:35 --------------17:20 18:10 --19:00

11:35 12:00 13:20 12:55 14:05 15:50 15:20 16:55 17:30 ----18:55 ---

PASEOS COMPLETAMENTE GUIADOS FRENTE AL AGUA EN SAN FRANCISCO Y POR GOLDEN GATE PARK ¡EN SEGWAY! ¡Siete salidas diarias y 4 divertidas rutas!

Se recomienda hacer reservaciones.

Paseo de 2.5 horas Incluye entrenamiento.

12 años en adelante.

100 libras (45 kilos) y más

¡TAMBIÉN EXCURSIONES EN BICICLETA ELÉCTRICA! 16 años en adelante

Visite guidée, retour en ferry

ANGEL ISLAND (Horario de verano) Pier 41 y Ferry Building San Francisco/Angel Island Salida Ferry Building

Salida Pier 41

Llegada Salida Llegada Llegada Angel Island Angel Island Ferry Building Pier 41

9:20 9:45 10:05 9:20 9:45 10:10 11:20 11:45 12:10 --13:05 13:40 --------14:10 15:10 ------Lunes a viernes Fines de semana y festivos

10:10 10:20 12:15 13:45 15:00 15:20 16:40

--11:15 13:15 --16:25 --18:00

10:30 11:35 13:40 14:05 15:20 15:50 17:35

blueandgoldfleet.com | 415.773.1188

¡Paseos guiados sobre el Puente Golden Gate! ¡ Incluye boletos de regreso en Ferry desde Sausalito!

Dos lugares para servirle Fisherman’s Wharf: 757 Beach St. con calle Hyde

Golden Gate Park: Cruzando de la entrada al Japanese Tea Garden

*El horario puede cambiar según la temporada.

Pida en su hotel el horario actual.

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

3 3

Excursiones

MUIR WOODS DISTANCIA: 20 KM Highway (Hwy) 101 North Stinson Beach Exit - Highway 1 Muir Woods A 20 km hacia el norte de San Francisco, al pie de la montaña Tamalpais y adyacente a la costa del Pacífico, se encuentra el bosque de sequoias llamado Muir Woods. El clima templado, las lluvias invernales y la niebla estival permiten que estos árboles, que reciben el nombre de Coastal Redwoods, alcancen alturas de 110 m y 2.000 años de vida. Se caracterizan por la presencia de tanino que les da un color canela y la ausencia de resina, común en otras coníferas, que los hace resistentes al fuego y, por lo tanto, de mucho valor comercial.

Durante la época victoriana se destruyeron miles de hectáreas de bosques para la construcción de las casas de San Francisco y de los alrededores. El bosque Muir Woods, dedicado al famoso naturalista John Muir, cubre 200 hectáreas.

A comienzos de siglo, William Kent, un rico habitante del lugar, regaló el bosque al gobierno federal. El Presidente Roosevelt, en 1908, lo declaró monumento nacional.

Un pequeño sendero asfaltado que bordea un arroyo permite recorrer el parque para admirar estos monumentales y milenarios árboles en sus distintos momentos de desarrollo. A la entrada, a la derecha, se encuentra el Visitor Center con un quiosco donde se pueden obtener folletos en español.

3 4

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

Excursiones

SAUSALITO DISTANCIA: 8 KM Hwy 101 North - Alexander Avenue Exit Ferry Boat: Blue and Gold Fleet Pier 41, Fisherman’s Wharf Golden Gate Ferry -Ferry Building Market Street Al otro lado del Golden Gate, al borde de la bahía y a sólo 8 km de San Francisco, se encuentra la pequeña y encantadora ciudad de Sausalito.

Fundada a mediados del siglo XIX, Sausalito se considera un lugar de mérito histórico y fue una de las primeras comunidades establecidas en la región del norte de la bahía. Los primeros exploradores españoles dieron a esta zona el nombre de “Saucelito”, derivado de “sauce”, porque este tipo de árbol crecía junto a sus arroyos y manantiales subterráneos. Sausalito posee un rico pasado marítimo y fue un importante centro de construcción naval en el noroeste. Durante la Segunda Guerra Mundial, sus astilleros construyeron los Liberty Ships, destinados al servicio de los frentes europeos. En nuestros días continúa atrayendo grandes números de barcos y yates de todo el mundo. En los años 60 aparecieron las pintorescas colonias de casas flotantes, construidas por la población de artistas y bohemios, que actualmente están muy en boga y son uno de los puntos de mayor interés para los turistas. El San Francisco Bay Model, en el número 2100 de Bridgeway, es un modelo hidráulico tridimensional de la bahía de San Francisco único en su género que merece una visita. El Sausalito de hoy, que muchos califican de “Portofino del Oeste”, ofrece un paseo marítimo lleno de colorido con varias marinas y bellas vistas de la bahía, contra un fondo de empinadas cuestas que traen a la memoria de los visitantes los pintorescos pueblos marineros del Mediterráneo. Sausalito atrae desde hace mucho tiempo a grandes números de visitantes y es conocido por su belleza natural, su diversa comunidad artística, el Sausalito Art Festival de fama mundial, sus muchas tiendas de souvenirs, boutiques, galerías de arte y buenos restaurantes. Desde San Francisco se llega fácilmente atravesando el puente o en cualquiera de los frecuentes transbordadores que salen de Fisherman’s Wharf (muelle 41) o del Ferry Building al principio de Market Street.

Sausalito es también un prestigioso centro residencial y comercial, con un clima templado y una elegancia de otros tiempos, que nos brinda vistas espectaculares de la bahía y de San Francisco.

Famoso restaurante al borde de la bahía le brinda los mariscos más frescos y un servicio impecable con personal multilingüe en un ambiente romántico con vistas espectaculares de San Francisco. Abierto todos los días para almorzar y cenar.

5 8 8 B R I D G E WAY, S AU S A L I TO • 4 1 5 . 3 3 2 .9 5 5 1 • W W W. S C O M A S S AU S A L I TO . C O M

Bike the Golden Gate!

415-229-2000

BICYCLERENTAL.COM

5DDEESCILERUEESNTO EN ALQU Y TOURS

tarifa diaria

¡SU MEJOR DÍA EN SAN FRANCISCO! · Rutas fáciles, bonitas y sin cuestas · Gran diversión para la familia · Regreso en ferry · Escoja un tour en inglés

Tour en español si reserva con 24 horas de aviso

AL

R

S

$

Q UI

OU LERES • T

NORTH BEACH: 899 Columbus Ave. cerca de Lombard St. FISHERMAN’S WHARF: 2800 Leavenworth St. FISHERMAN’S WHARF: 353 Jefferson St. FISHERMAN’S WHARF: Pier 43.5 cerca del Red & White Fleet DOWNTOWN: Market St. cruce con calles Drumm y California

SU AVENTURA EN LA CIUDAD • CHICAGO • MIAMI • NEW YORK • SAN FRANCISCO • WASHINGTON DC S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

3 5

¡Venga con a volar nosotros!

Vea el Golden Gate, Alcatraz, el panorama de San Francisco y más, ¡todo desde el aire!

Excursiones

TIBURON ANGEL ISLAND DISTANCIA: 27 KM Tome el barco de la Blue & Gold Fleet a Tiburon desde el muelle 41 Highway 101 North Exit Tiburon Blvd. Tomar Tiburon Blvd a la derecha hasta el centro de Tiburon.

¡Hoy mismo llámenos o reserve por internet!

1-415-332-4843 www.seapl ane.com

Adventure Cat Veleros Chárter

Pasee por la Bahía ¡en un catamarán de 16 metros!

Crucero por la Bahía $35 Crucero con la puesta del sol $50 (incluye aperitivos y dos bebidas)

$2.00 de descuento de la tarifa normal

Llame al 1-415-777-1630 www.adventurecat.com Los cruceros parten del PIER 39, Muelle J Photo By Charlie Bergstedt 3 6

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

Tiburon es una pequeña ciudad del condado de Marin considerada, junto a Belvedere, una de las más residenciales y elegantes de la zona de la bahía. El centro de Tiburon es una calle principal con restaurantes y bares de moda frecuentados por los “yuppies”, sobre todo durante los fines de semana. Si desean escaparse de la niebla de San Francisco, Tiburón les depara un lugar de sol.

Desde allí parte el barco a Angel Island, la gran isla de la bahía. Antes de la llegada de los españoles, la isla era la meta de los indios Miwok para cazar ciervos y nutrias, y pescar salmón. En agosto de 1775 el teniente Juan Manuel de Ayala llegó a la isla y la llamó Isla de los Angeles. Fue fuerte militar durante el dominio español y mexicano.

Cuando pasó a formar parte de Estados Unidos, Angel Island se transformó en centro de cuarentena para los inmigrantes. Durante la segunda guerra mundial, se usó como sede de un hospital militar y de una prisión. Hoy es un parque nacional frecuentado por los ciclistas y por el público local amante de la naturaleza. Se pueden alquilar bicicletas de montaña en la misma isla y tomar un tranvía abierto que permite disfrutar de las preciosas vistas de San Francisco y el Golden Gate Bridge. El Cove Café sirve almuerzos con vistas al puerto, o le preparará una bolsa de comida para llevar si decide explorar la isla a pie o en bicicleta.

Pídale al conserje del hotel el horario de ferrys Blue and Gold con destino a Tiburon y Angel Island.

Excursiones

YOSEMITE DISTANCIA: 336 KM Oakland/Bay Bridge (Hwy 80 East) Hwy 580 East - Tracy - Hwy 120 Yosemite National Park Regreso: Wawona: Hwy 41 South Hwy 99 North - Modesto Hwy 132 West Hwy 580 West - San Francisco

21 km2, se satura de turistas durante el verano.

En el valle hay servicios de hotel, restaurantes e información turística. Para hospedarse aquí se recomienda hacer reservas con mucho tiempo de anticipación.

Luego de estacionar el auto, los distintos puntos de interés del valle se pueden ver tomando el servicio gratuito de autobuses o caminando.

También se pueden alquilar bicicletas frente a Yosemite Lodge. Al sur del parque, a 8 km de Wawona, se encuentra Mariposa Grove donde se pueden admirar los majestuosos ejemplares de Sequoia Gigante, como el llamado Grizzly Giant, de 61 m de alto y 29 m de circunferencia.

Situado a 336 km al sudeste de San Francisco, este espectacular parque, que se extiende sobre 308 km2, está abierto todo el año. Famoso por sus numerosas cascadas y sus colosales bloques graníticos y glaciares, Yosemite National Park atrae todos los años a millones de alpinistas y amantes de la naturaleza. El valle de Yosemite, de sólo

DESCUBRA YOSEMITE

y más de este país, por Amtrak

®

Viajar en Amtrak® es una refrescante alternativa que elimina el estrés de manejar o volar. Desde el Área de la Bahía, disfrute de la belleza natural del Parque Nacional Yosemite, o explore en Nevada la ciudad de Reno, “una ciudad chiquita que pretende ser grande”, o viaje para llegar el día siguiente a Seattle, Portland o Los Angeles.

Desde la tranquilidad de los Parques Nacionales hasta el bullicio de las grandes ciudades, Amtrak viaja a más de 500 puntos de destino.

Visite Amtrak.com, o llame: 1-800-USA RAIL (1-800-872-7245)

Amtrak y Enjoy the journey son nombres comerciales de la National Railroad Passenger Corporation. Las rutas y horarios pueden cambiar sin previo aviso.

®

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

3 7

Excursiones

MOUNT TAMALPAIS STINSON BEACH POINT REYES DISTANCIA: 118 KM Hwy 101 North, Golden Gate Bridge, Marin Headlands, Hwy 1 West, Mount Tamalpais, Stinson Beach, Olema, Bear Valley Road, Point Reyes National Seashore, Sir Francis Drake Blvd. East, Hwy 101 South.

Esta es una excursión ideal para los amantes del senderismo y la fotografía. Mount Tamalpais y Point Reyes tienen un gran número de sendas que ofrecen bellas vistas y una naturaleza de variedad espectacular.

Después del Golden Gate Bridge, tomar la primera salida (Alexander Avenue) hasta el stop. Torcer a la izquierda y continuar bajo el paso elevado en dirección a San Francisco, e inmediatamente tomar la carretera que sale a la derecha en dirección a Marin Headlands.

Seguir la carretera que asciende por la montaña. A la izquierda se encuentran varios puntos de parada con espléndidas vistas panorámicas del puente con San Francisco al fondo, si el tiempo lo permite.

Regresar a la carretera principal, Highway 101, y seguir en dirección de Eureka (Highway 101 North). Tomar la salida de Mt. Tamalpais Stinson Beach (Highway 1, Shoreline Blvd.) y ascender durante 3 millas (5 km). Torcer a la derecha y tomar Panoramic Highway. Al cabo de unas 6 millas (10 km), torcer a la derecha al ver la señal para Mount Tamalpais State Park, y continuar hasta donde termina la carretera en la cumbre de la montaña (East Peak). En el verano es una agradable sorpresa encontrarse con el cálido sol de California por encima de la nube blanca que cubre la bahía. Dejar el auto en el estacionamiento y seguir a pie por el sendero Verna Dunshee, que ofrece vistas panorámicas de una vasta exten-

sión de la región del área de la bahía y termina otra vez en el estacionamiento. Bajar por la carretera hasta la carretera Highway 1 y torcer a la derecha (West) en dirección a Stinson Beach. Estacionar en Stinson Beach State Park para admirar esta larguísima, bella y popular playa. Si desea regresar a San Francisco, vuelva a la carretera 1, que discurre por la costa. En caso contrario continuar por Highway 1 hasta el pueblo de Olema. Seguir las indicaciones que conducen a Pt. Reyes National Seashore, yendo hacia la izquierda, y detenerse en el Bear Valley Center para recoger mapas e información. El Earthquake Trail o sendero del terremoto, que parte del Visitors Center, es un paseo fácil e interesante, de 0,7 millas (1 km) a lo largo de la falla de San Andrés. La península de Point Reyes, en este accidentado borde de la placa pacífica, tiene playas, bosques y una fantástica variedad de flora y fauna que puede admirarse recorriendo sus numerosos senderos. Si el tiempo lo permite, pues sobre todo durante el verano suele ser brumoso, frío y ventoso, puede continuarse hasta Point Reyes Lighthouse, el faro situado a 20,5 millas (33 km) desde donde, de enero a abril, puede observarse la migración de la ballena gris.

Al volver a la Highway 1, torcer a la izquierda y seguir unas cuantas millas hasta Point Reyes Station, una pequeña ciudad sacada del oeste típico, con tiendas y restaurantes. Volver a Olema y torcer a la izquierda para tomar Sir Francis Drake Boulevard en dirección a San Rafael. Siete millas (11 km) después, parar en el Samuel Taylor Redwood Park para admirar los bosques milenarios de sequoias costeñas. Continuar por Sir Francis Drake hasta Highway 101 South en dirección a San Francisco.

10

$

DE DESCUENTO DEL ALQUILER POR DÍA

ALQUILER DE MOTOS Y MOTONETAS

Ofrecemos transporte al cliente gratis EagleRider Motorcycle Rental 488 8th Street San Francisco, CA 94103 Teléfono local: (415) 503-1900 Teléfono gratis: (888) 390-6500

www.eaglerider.com

3 8

HARLEY-DAVIDSON • HONDA • VESPA • BMW

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

Excursiones

NAPA SONOMA DISTANCIA: 90 KM Hwy 101 North - Hwy 37 East (Napa Valley) - Hwy 121 Regreso: Hwy 37 West Hwy 101 South

Excursiones

MONTEREY CARMEL DISTANCIA: 200 KM Highway 101 South - Hwy 280 South Hwy 92 West - Highway 1 South (Coastal Hwy) - Monterey - Del Monte Avenue Exit Cannery Row Pacific Grove 17 Mile Drive - Carmel Exit.

Regreso: Highway 1 North Hwy 156 East - Hwy 101 North

A 200 km. al sur de San Francisco surge la espléndida península de Monterey. Esta ciudad fue capital de California bajo el dominio español y mexicano. La zona de las fábricas de conservas de sardinas con su Cannery Row, la calle inmortalizada por el famoso escritor norteamericano John Steinbeck en su libro del mismo nombre, alberga ahora varios centros comerciales para turistas. Al final de Cannery Row se encuentra el renombrado Monterey A una hora y media hacia el norte de San Aquarium, que merece una visita para observar Francisco se encuentra el encantador y fértil valle de Napa que, junto al valle adyacente de Sonoma, la riqueza de la vida marina en la Bahía de Monterey. Girando a la derecha pasado el es la zona vinícola más importante de California. acuario, se prosigue por Ocean View Boulevard Napa, nombre de origen indio, es un valle estreen Pacific Grove y la carretera continúa por la cho de 48 km ideal para la viticultura. El 80 % costa hasta la entrada de “las 17 millas” (requiere de de las 260 cavas existentes surgieron en los pago de peaje). Un pequeño paseo por el sendero últimos 30 años. En todo el valle se practica una que bordea el litoral de Pacific Grove ofrece forma de agriturismo. Turistas de todo el mundo y de San Francisco llegan para admirar el paisaje y la posibilidad de fotografiar focas, nutrias y para visitar las bodegas que varían en arquitectura cormoranes junto a los acantilados cercanos a la orilla, así como las ardillas que habitan entre y producción de vino. Algunas, como Robert las rocas del sendero. Este recorrido de diecisiete Mondavi y Domaine Chandon, ofrecen conciertos al aire libre de música clásica y jazz durante el millas (Seventeen Mile Drive), que discurre entre las ciudades de Monterey y Carmel by the Sea, verano. Casi todas ofrecen la degustación de sus vinos.* También hay en la zona muchos restauran- es una impresionante ruta panorámica a lo largo de la costa del Pacífico que atraviesa algunos de tes de renombre. los campos de golf más selectos de América. El Si se desea gozar de una aventura insólita, en las famoso Pebble Beach Lodge es un hotel de lujo primeras horas de la mañana se puede sobrevolar situado en el centro de la península. Al término el valle en globo. de las 17 millas se encuentra la romántica ciudad Al oeste de Napa, en el valle de Sonoma, hay tam- de Carmel By The Sea, fundada a comienzos del bién un centenar de bodegas. La más antigua de siglo XX por una comunidad de artistas. Con sus la zona es Buena Vista Winery fundada en 1857 casas de cuento de hadas, su playa de arena blanca por el conde húngaro Agustín Haraszthy. y las numerosas galerías de arte y comercios que Los primeros en producir vino en California fueflanquean su calle principal, Carmel es una de las ron los padres franciscanos de las misiones. En la metas turísticas más populares de California. La pequeña ciudad de Sonoma vale la pena visitar la Misión de Carmel, fundada por los españoles en plaza histórica donde se encontrarán con la anti1778 y dedicada a San Carlos Borromeo, merece gua misión y otros edificios coloniales. una visita por su belleza e interés histórico. *En algunas bodegas se paga la degustación de vinos.

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

3 9

Museos

Museos y otros puntos de interés Nombre, dirección y número de teléfono ACADEMY OF SCIENCES

55 Concourse Drive, Golden Gate Park % 379-8000

Abierto

Horas de apertura

Cerrado

Lun-SábDom

09:30-17:00 11:00-17:00

Jóvenes Adultos deMayores 65 años 12-17

Niños

CityPASS

$29.95

$19.95

◎

◎

$24.95

$24.95

La nueva Academy of Sciences contiene un aquario, un planetario, una selva pluvial y un tejado viviente.

AQUARIUM OF THE BAY PIER 39 % 623-5300

10:00-18:00

Todos los días

$16.95

$10.00

$10.00

$10.00

$12.00

$8.00

$7.00

Gratuito

10:00-18:00

Gratuito

Gratuito

Gratuito

Gratuito

11:00-17:00 13:00-20:00

$12.00

$10.00

Gratuito

Gratuito

Una ventana a la abundante y variada fauna marina de la bahía de San Francisco.

ASIAN ART MUSEUM 200 Larkin Street % 581-3500

Mar-Dom

Lunes

10:00-17:00

La mayor y más famosa exposición de arte asiático del mundo.

CABLE CAR MUSEUM

1201 Mason Street & Washington % 474-1887

Todos los días

Para observar el mecanismo del cable car y su historia CONTEMPORARY JEWISH MUSEUM 736 Mission Street % 655-7800

Lun-Dom Jueves

Miér

Explore perspectivas contemporáneas de la cultura judía con innovadores programas en las artes visuales e interpretativas.

DE YOUNG MUSEUM Golden Gate Park % 750-3600

Mar-dom Viernes

Lunes

9:30-17:15 9:30-20:45

$10.00

$7.00

$6.00

Gratuito

◎

Una valiosa colección de arte americano de los siglos XVII a XX, así como arte indígena de los continentes africano y americano y del Pacífico.

EXPLORATORIUM

3601 Lyon Street - Marina District % 561-0360

Mar-dom

Lunes

10:00-17:00

◎

$15.00

$12.00

$12.00

$10.00

$5.00

$5.00

Gratuito

Gratuito

$10.00

$7.00

$6.00

Gratuito

◎

◎

Un museo dedicado a la ciencia, el arte y la percepción humana.

HYDE STREET PIER

9:30-17:00

Entrada en el cruce de las calles Hyde y Jefferson. Todos los días % 561-7100

Explore la mayor colección de barcos históricos del mundo.

LEGION OF HONOR Lincoln Park % 750-3600

Mar-dom

Lunes

9:30-17:15

Este museo expone arte europeo con especial énfasis en los pintores franceses.

MUSEUM OF MODERN ART

151 Third Street esquina a Mission St. % 357-4000

Lunes-dom Viernes

Miér

11:00-17:45 11:00-20:45

$18.00

$12.00

$11.00

Gratuito

10:00-21:00

$14.00

$10.00

$10.00

$7.00

La mayor exposición de arte del siglo XX del Oeste.

WAX MUSEUM

145 Jefferson Street % 800-439-4305

Todos los días

Una extraordinaria colección en cuatro plantas de figuras de cera de personalidades famosas.

THE WALT DISNEY FAMILY MUSEUM 104 Montgomery St.,The Presidio of SF % 345-6800

Miér-lunes

Martes

10:00-18:00

$20.00

$15.00

$12.00 6-17 años

Descubra de una manera muy innovadora la fascinante historia y los numerosos logros de Walt Disney.

Precios sujetos a modificación.

4 0

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

Gratuito

SAN FRANCISCO

AHORRE 5 famosas atracciones

Viajes ilimitados en Cable Car

48%

Pasaporte de transporte, válido por 7 días, para uso ilimitado de Cable Car y Muni

Aquarium of the Bay

California Academy of Sciences

Crucero de aventura por la bahía en el Blue & Gold Fleet

San Francisco Museum of Modern Art

Usted escoge: el Exploratorium O BIEN los Museos de Bellas Artes De Young y el Legion of Honor

SÓLO

DE 5 a 12 AÑOS

69 $39

$

Cómprelo en estas atracciones - Válido por 9 días

Conéctese con CityPASS (888) 330-5008 o bien: citypass.com

ATLANTA | BOSTON | CHICAGO | HOLLYWOOD | HOUSTON | NEW YORK CITY PHILADELPHIA | SEATTLE | SOUTHERN CALIFORNIA | TORONTO Las tarifas y los programas pueden cambiar.

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

4 1

Información

INFORMACIÓN GENERAL CONSERJE

EFECTOS PERSONALES Si tienen efectos personales de valor o sumas importantes de dinero, aconsejamos pedir una caja fuerte (safety deposit box) que el hotel ofrece gratuitamente. Es muy importante no perder la llave.

Las tarjetas de crédito se aceptan en todas partes. En caso de pérdida llame inmediatamente a los siguientes números, (servicio durante las 24 horas):

VISA 1-800-336-8472 MASTERCARD 1-800-826-2181 AMERICAN EXPRESS 1-800-528-4800 Puede pedir asistencia en español.

CASAS DE CAMBIO

(CONSERJE (PORTERO DEL HOTEL) En el vestíbulo de los principales hoteles se encuentra siempre un puesto de conserjes. Diríjase al conserje si precisa información, reservaciones en restaurantes, para reservar autos de alquiler o el minibus del aeropuerto.

Además el conserje le ayuda a confirmar vuelos aéreos, le localiza boletos para eventos deportivos o espectáculos, le puede organizar tours y le ofrece mapas y publicaciones gratis para facilitarle su estadía en la ciudad. En muchos hoteles el bellman hace las veces de conserje.

INFORMACIÓN ÚTIL PRECAUCIONES

Si bien San Francisco no es una ciudad peligrosa como otras grandes metrópolis americanas, conviene siempre ser prudente. Eviten el uso de joyas valiosas, dejen los documentos y objetos personales en la caja fuerte del hotel, cuiden la cartera y la billetera. En una misma zona puede haber enormes diferencias de una cuadra a otra. Los visitantes deben fijarse siempre por dónde van, para evitar entrar en una zona donde pueda peligrar su seguridad. Una de las zonas que aconsejamos evitar es la de la Market hacia el Civic Center, al suroeste de Union Square.

Los paseos que aconsejamos en San Francisco Chaperon® los llevarán a barrios seguros y muy frecuentados. Si dudan acerca de la dirección a tomar, pregunten al guía o al conserje del hotel.

4 2

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

Pacific Foreign Exchange, Inc. 533A Sutter Street Tel. 391-2548

Travelex 75 Geary Street Tel. 362-3453

The Change Group PIER 39 Tel. 627.9150 114 Powell Street Tel. 732-7870

Bank of America 1 Powell Street 345 Montgomery Street SFO Int’l Airport

PROPINAS

La propina es una costumbre americana muy importante, ya que muchas personas que trabajan en servicios cuentan con ella como principal fuente de ingresos. En los restaurantes y bares se acostumbra dejar el 15 % sobre el total. Conviene controlar si ha sido incluida en la cuenta como “15 % service or gratuity”. Para los maleteros la propina es de $1.00 por maleta y suele darse la misma cantidad por ayudar a llamar un taxi o estacionar el auto.

También se acostumbra dejar propina al guía y al conductor de un tour organizado.

VOLTAJE

La corriente local es de 110 volts. El tomacorriente es plano. Para una toma de tipo europeo es necesario un adaptador.

Si necesitan un secador de cabellos o una plancha, pueden llamar desde la habitación al número que corresponda al servicio de lencería o “housekeeping”, o pedírselo al conserje del hotel para que se lo lleven a su habitación.

Información

TELÉFONO

Si desean llamar al extranjero pueden hacerlo directamente desde la habitación sin ayuda de la operadora, marcando el número de la siguiente manera: marcar el número de acceso externo (generalmente 9, o el que esté indicado en “long distance”) + 011 + el prefijo del país + el prefijo de la ciudad + el número del abonado.

N.B. Recuerden no dejar sonar el teléfono más de cinco veces, de lo contrario se les cobrará la llamada aunque no hayan obtenido respuesta.

TARJETAS

Se pueden comprar tarjetas para efectuar llamadas urbanas e interurbanas desde cualquier teléfono público. Las emiten varias compañías telefónicas por diversos valores nominales. Se venden en todas las tiendas de recuerdos o en el Visitors Information Center del San Francisco Travel situado en Hallidie Plaza, en la esquina de Market y Powell.

LLAMADAS URBANAS El prefijo de San Francisco es 415; el prefijo para las ciudades del este de la bahía es 510 y del sur de la bahía es 650. Para las llamadas urbanas no es necesario marcar el prefijo. Desde la habitación del hotel es necesario marcar primero el número correspondiente a “local call” y luego el número del abonado (generalmente de siete números).

Desde un teléfono público, las llamadas urbanas se obtienen introduciendo primero 75 centavos.

LLAMADAS INTERURBANAS

Desde la habitación del hotel, marcar el número de “long distance” + 1 + el prefijo + el número del abonado. También desde un teléfono público es necesario marcar primero el 1. La operadora les dirá el monto de monedas a introducir para los primeros tres minutos. Para obtener ayuda de la operadora local es necesario marcar 0. Las llamadas a la operadora son gratis. Es posible pedir asistencia en español. Todos los números con el prefijo 800, 888, 877 y 866 son gratis y deben ser precedidos por el número 1.

INFORMACIÓN ABONADOS URBANOS: 411 INTERURBANOS: 411 o bien 1 - prefijo zona - 555-1212

NÚMERO DE EMERGENCIAS Para llamar a la policía, bomberos o primeros auxilios marcar el 911 desde cualquier teléfono sin pagar.

En el Visitors Information Center nuestro personal multilingüe está a su disposición para contestarle todas sus preguntas referentes a San Francisco. Situado en el Benjamin Swig Pavilion en Hallidie Plaza, esquina de Market Street con Powell Street.

Horario: de lunes a viernes de 9.00 a 17.00 y sábado y domingo de 9.00 a 15.00.

Cerrado los domingos entre noviembre y abril.

Para solicitar información acerca de actividades especiales, teatro, música, informes metereológicos, deportes y locales nocturnos, llame a: 415-391-2000 Presione el 8 La dirección Internet es: www.onlyinsanfrancisco.es Para obtener información sobre hoteles, llame al San Francisco Hotel Hotline, teléfono: 283-0177 En el San Francisco tranvías puede obtener tarjetas telefónicas y el Muni Passport para los tranvías.

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

4 3

es t n e g ,

arte a t c . e s a Con e e id

FARMACIAS, ASISTENCIA MÉDICA

La farmacia americana (drugstore) es un negocio donde se venden variados tipos de cosas. La parte de farmacia se encuentra generalmente al fondo bajo el nombre “Prescriptions”. Aquí se compran los medicamentos fuertes, como los antibióticos, que requieren receta médica. Sólo se aceptan recetas de médicos americanos. Los medicamentos livianos, como aspirina, jarabes etc., se encuentran en la sección de medicamentos sin receta. Una de las cadenas de “drugstores” más conocidas es Walgreens que se encuentra en diferentes puntos de la ciudad. La más cercana a Union Square está en 135 Powell Street.

SERVICIO MÉDICO

73

San 6 Missi Fran on St cisco r , CA eet (ent re 3r 941 03 | dy4 415 th str .655 thecjm.org eets) .780 0

Para pedir una cita con un médico o un dentista pueden dirigirse al conserje del hotel.

Para una visita de emergencia pueden dirigirse durante las 24 horas, sin previa cita, a la siguiente dirección: Saint Francis Memorial Hospital, 900 Hyde St., 775-4321. Asistencia multilingüe. Se aceptan tarjetas de crédito. Costo mínimo de la visita $170,00.

CORREO

Las estampillas se compran en la oficina de correos o a veces es posible conseguirlas en el hotel. La correspondencia se puede poner en los buzones azules que llevan la inscripción US MAIL, o se puede entregar al conserje de hotel.

En MACY’S hay una oficina de correos abierta de lunes a sábado de 10.00 a 17.00 y domingo de 11.00 a 17.00.

ESTAMPILLAS Para el extranjero Postales $1.05.

4 4

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

Transporte - Tránsito

TRANSPORTE TRÁNSITO

RECORRIDO DEL CABLE CAR

San Francisco tiene una óptima red de transporte público urbano e interurbano compuesta por cuatro sistemas: autobuses, tranvías, cable car, metro municipal (Muni) y metro interurbano (BART).

El Muni es subterráneo a lo largo de Market St. solamente, y sale a la superficie en los barrios del oeste de la ciudad.

POWELL-MASON

MUNI PASS El Muni PASSPORT permite viajar en todos los medios de transporte urbano.

1 día $14,00 3 días $21,00 7 días $27,00 Las tarifas pueden cambiar.

De venta en: VISITORS INFORMATION CENTER Hallidie Plaza - Powell Street & Market Street QUIOSCO DE POLICÍA Al inicio de la línea del Cable Car Powell & Market TIX BAY AREA Union Square (cruce de calles Powell y Geary) VENTA DE BOLETOS MUNI Cruce de calles Hyde y Beach, cerca de Ghirardelli Square CABLE CAR MUSEUM Washington Street & Mason Street

CABLE CAR

Este característico medio de transporte es monumento nacional y fue inventado por Andrew Hallidie en 1873. Un cable subterráneo se mueve constantemente a 15 km por hora. El conductor engancha al cable por medio de una cremallera que se suelta cuando acciona el freno. De las muchas líneas que existían antes de 1906, sólo quedan tres: POWELL-HYDE, POWELL-MASON y CALIFORNIA STREET. Las dos primeras líneas tienen su terminal en el cruce de Market y Powell y llegan hasta FISHERMAN’S WHARF en dos lugares diferentes, a cinco cuadras uno de otro. Los boletos se pueden comprar en las máquinas automáticas de la terminal o directamente en el mismo cable car. Se puede subir al cable car en las paradas marcadas en líneas blancas y burdeos con las palabras “cable car” o en la línea amarilla en medio de los carriles. No se puede subir cuando está en movimiento.

Market Street - Union Square - Nob Hill Chinatown - Cable Car Museum North Beach - Fisherman’s Wharf - Pier 39

POWELL-HYDE

Market Steet - Union Square - Nob Hill Chinatown - Cable Car Museum Russian Hill - Hyde Street Ghirardelli Square

CALIFORNIA STREET

Market Street - California Street Van Ness Avenue

FRECUENCIA

Cada 12 min todos los días de 6.30 a 23.30

TARIFA $6,00

MUNI AUTOBÚS-TROLEBÚS-METRO Para información llamar al 701-2311.

La red de tranvías y autobuses se llama Muni.

El metro Muni recorre Market Street y las estaciones son las mismas del metro interurbano BART. El Muni lleva a los barrios de Castro St. (K,L,M) y del Golden Gate Park (N JUDAH estación 9th. Ave.).

Para el boleto, llevar el dinero exacto: $2,00. Si se debe cambiar de vehículo, se conserva el boleto o “transfer” que permite subirse a otro dentro de la hora y media a partir de la emisión del boleto. La línea F, con sus auténticos tranvías antiguos decorados con brillantes colores, va desde Fisherman’s Wharf, a lo largo del Embarcadero y Market St., hasta Castro St. Tarifas: $2,00 para adultos, $0,75 para personas mayores y niños.

Mostrando al conductor un CityPass válido se puede utilizar cualquier servicio de Muni o Cable Car durante 7 días. Además de transporte ilimitado, el CityPass incluye el crucero por la bahía con la Blue & Gold Fleet, California Academy of Sciences Aquarium of the Bay San Francisco Museum of Modern Art y, a su elección: Exploratorium o DeYoung/Legion of Honor Museum. Este practiquísimo CityPass puede adquirirse al precio de $69,00 en cualquiera de los lugares citados aquí.

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

4 5

Transporte - Tránsito BART Para información llamar al 989-2278.

El sistema BART (el sistema de transporte rápido de la bahía) es un metro (subterráneo) interurbano. El costo depende de la distancia a recorrer.

Une San Francisco con las ciudades del sur y del este de la bahía atravesando una red que se extiende por unos 110 km. Para obtener el boleto hay máquinas automáticas en las cuales se introducen billetes o monedas. Verificada la localidad y el costo, introduzca las monedas; cuando aparezca el importe, presione el botón “take ticket”.

4 6

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

El boleto se introduce en la ranura de la puerta de admisión que permite el ingreso. Pasada la puerta, se retoma el boleto y se conserva para ser utilizado nuevamente a la salida de la estación de destino.

La tarifa oscila entre $1,75 y $10,95. Frecuencia: todos los días desde las 6.00 hasta la medianoche.

Servicio al aeropuerto internacional de San Francisco: $8,10 (Es posible que esta tarifa aumente en 2012).

Transporte - Tránsito LIMOUSINES

Se alquilan por un período mínimo de cuatro horas o para ir al aeropuerto. Se acostumbra dar el 15 % de propina.

MINIBUSES PARA EL AEROPUERTO Compañías de minibuses ofrecen transporte al aeropuerto. Para reservas dirigirse al conserje del hotel. También hay un servicio de autobús llamado “SuperShuttle” que pasa por los principales hoteles cada 20 minutos.

•

•

ALQUILER DE AUTOMÓVILES Para alquilar un automóvil es necesario presentar el carnet o licencia de conductor y una tarjeta de crédito. Si se desea alquilar un automóvil en una ciudad y entregarlo en otra, es necesario presentar el boleto aéreo. Muchas compañías no alquilan a menores de 25 años.

•

TAXI

En San Francisco las paradas están señaladas “TAXI ONLY”. Se pueden tomar delante de los hoteles o se puede hacer seña a un taxi que pasa.

Se puede llamar desde un teléfono público. Están pintados de diferentes colores y llevan un cartel publicitario en el techo. Tienen reloj marcador y se acostumbra dejar el 15 % de propina.

CÓDIGO DE TRÁNSITO Para los que están acostumbrados a manejar en Europa, el tráfico local no ofrece ningún problema. El americano al volante suele ser muy disciplinado. Las señales son claras. Conviene observar algunas normas:

•

pletamente. En el caso de los cruces con cuatro stops, pasa primero el que llegó primero.

Si dos autos llegan al mismo tiempo, tiene la vía el de la derecha.

El semáforo amarillo intermitente indica que hay que disminuir la velocidad.

Si se está en el carril de la derecha y al llegar al semáforo se desea doblar a la derecha, es posible hacerlo con semáforo en rojo después de parar y asegurarse de que se tiene vía libre.

Una señal amarilla con un número anuncia un obstáculo o curva. En tal caso, disminuir la velocidad a la que indica el cartel.

Si se estaciona en una cuesta, es necesario girar las ruedas hacia la acera si es en bajada, o hacia la calle si es en subida.

ESTACIONAMIENTO

Suele ser difícil encontrar estacionamiento en el centro de la ciudad. Además, los estacionamientos son costosos.

• Es útil recordar que el borde de la acera pintado con los siguientes colores indica:

• La velocidad máxima varía en las autopistas y está indicada en las señales blancas al borde de las carreteras.

• Rojo = prohibido estacionar.

• A lo largo de las carreteras encontrarán también señales blancas con la siguiente indicación: $1000 – FINE FOR LITTERING, o sea el monto de la multa por arrojar desperdicios por la ventanilla.

• En algunas carreteras periféricas de la ciudad hay carriles marcados con rombos y una señal al costado que dice CARPOOL, lo cual significa que en las horas punta (7.30-9.00 y 16.00-19.00) ese carril debe ser usado sólo por autos que transporten dos o tres personas, según lo que indique la señal.

• Amarillo = estacionamiento sólo para vehículos comerciales para carga y descarga.

EN LA CIUDAD • Los semáforos se encuentran del otro lado del cruce.

• La velocidad máxima varía entre 25 y 35 millas.

• La señal octogonal STOP ordena parar com-

• Blanco = carga y descarga de pasajeros.

• Azul = reservado para minusválidos.

• Verde = sólo 10 minutos.

• Es importante no estacionar en una zona con el cartel blanco y rojo que indica TOW AWAY (el vehículo será llevado por la grúa y el proceso para recuperarlo será largo y costoso).

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

4 7

• Está prohibido estacionar en algunas zonas de la ciudad durante las horas punta y el día de barrido y limpieza (Street cleaning). Ambas indicaciones están en carteles blancos y rojos.

• En muchas zonas residenciales sin parquímetros sólo se permite estacionar una o dos horas.

• Recuerden no dejar el auto delante de un garaje, una boca de incendio o en la parada de autobús.

Como ven, no es fácil estacionar en las calles de la ciudad; por lo tanto, si desean evitar sorpresas desagradables, les aconsejamos dejar el auto en un estacionamiento de pago, aunque el costo, sobre todo en el centro, es muchas veces exorbitante. Tomen nota del horario de cierre del estacionamiento.

GASOLINA

La gasolina es menos cara que en Europa y América Latina, sobre todo usando la manguera de “self service”.

La medida es el galón.

1 US galón = 3.8 litros 1 milla = 1,609 km Para informarse del estado de las carreteras llamar al 1-800-427-7623.

CONSULADOS Argentina Los Angeles % 323-954-9155 Bolivia Los Angeles % 213-388-0957 Brasil 300 Montgomery % 981-8170 Chile 870 Market % 982-7662 Colombia 595 Market % 495-7195 Costa Rica 870 Market Street % 392-8488 Ecuador 235 Montgomery % 982-1819 El Salvador 507 Polk % 771-8524 España 1405 Sutter % 922-2995

Guatemala 870 Market % 896-9181 Honduras 870 Market % 392-0076 México 532 Folsom % 354-1700 Nicaragua 870 Market % 765-6821 Panamá 870 Market % 391-4268 Perú 870 Market % 362-5185 República Dominicana 870 Market % 982-5144 Venezuela 1161 Mission St. % 294-2252

COMPAÑÍAS AÉREAS

LOS PREFIJOS 800 Y 888 SON PARA LLAMADAS GRATUITAS

AeroMexico

Continental Airlines

Lufthansa

San Francisco Int’l Airport % 1 -800-237-6639

San Francisco Int’l Airport % 1-800-523-3273 Int. : 1-800-231-0856

San Francisco Int’l Airport % 1-800-645-3880

Delta Airlines

SFO, SJC & Oakland Airports % 1-800-435-9792

Air Canada San Francisco Int’l Airport % 1-888-247-2262

Air France San Francisco Int’l Airport % 1-800-237-2747 Alaska Airlines San Francisco Int’l Airport % 1-800-252-7522

Alitalia

Japan Airlines San Francisco Int’l Airport % 1-800-525-3663

Jet Blue San Francisco Int’l Airport % 1-800-538-2583

TACA/LACSA Airlines San Francisco Int’l Airport % 1-800-400-8222

United Airlines San Francisco Int’l Airport % 1-800-241-6522 International : 1-800-538-2929

% 1-800-223-5730

KLM

US Airways

American Airlines

San Francisco Int’l Airport % 1-800-374-7747 LAN Airlines San Francisco Int’l Airport % 1-866-435-9526

San Francisco Int’l Airport % 1-800-428-4322

San Francisco Int’l Airport % 1-800-433-7300

British Airways San Francisco Int’l Airport % 1-800-247-9297 4 8

San Francisco Int’l Airport % 1-800-221-1212

Southwest Airlines

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

Virgin Atlantic Airways San Francisco Int’l Airport % 1-800-862-8621

CALENDARIO DE EVENTOS 2012/13 FECHA

EVENTO

DIRECCIÓN

Abril 13

Día de apertura – Gigantes de San Francisco (Béisbol)

AT&T Park

Abril 14-15, 21-22

Festival y Desfile de la Flor del Cerezo

Japantown

Abril 19– Mayo 3

Festival Internacional del Cine en San Francisco

Diversos lugares

Mayo 1

Día de inicio de la temporada en la Bahía

Desfile de veleros decorados

Mayo 20

Corrida “Bay to Breakers”

Desde el Embarcadero hasta el Great Highway

Mayo 26-27

75º aniversario del puente Golden Gate Bridge

Zona de San Francisco frente al agua, entre PIER 39 y Fort Point

Junio 2-3

Festival de Union Street

Calle Union entre las calles Gough y Steiner

Junio 16-17

58º Festival Anual de North Beach

Zona de North Beach

Junio 24

Desfile del Orgullo Gay en San Francisco

Desde el Embarcadero hasta el Civic Center

Julio 2-3

Festival del Jazz en Fillmore Street

Calle Fillmore entre calles Jackson y Eddy

Julio 4

Festival y fuegos artificiales del Día de Independencia

Zona de San Francisco frente al agu

Agosto 11-19

Serie mundial Copa de América

Bahía de San Francisco

Serie mundial Copa de América

Bahía de San Francisco

Septiembre 11-19

Festival de arte en Sausalito

Zona de Sausalito frente al agua

Septiembre 9

Opera en el Parque

Golden Gate Park

Septiembre 22-23

Festival de “Blues” en Polk Street

Calle Polk entre Broadway y California

Octubre 7

Feria de la Calle Castro

Calles Market con Castro

Octubre 4-8

Semana de la Flotilla — Exhibición Aérea de los “Blue Angels”

Fisherman’s Wharf

Octubre 8

Desfile del patrimonio italiano

Zona de Washington Square / North Beach

Febrero 10

Desfile del año nuevo chino

Chinatown

Agosto 27Septiembre 2

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

4 9

Compras

COMPRAS Las dos principales zonas para hacer compras son Union Square y Fisherman’s Wharf con sus numerosos negocios, boutiques y centros comerciales.

El centro comercial Westfield San Francisco Centre, situado en el 865 de Market, ha sido ampliado recientemente y cuenta con más de 400 tiendas, entre ellas los elegantes grandes almacenes Bloomingdale’s y Nordstrom. Está abierto de lunes a sábado de 10.00 a 20.30 y domingo de 10.00 a 19.00.

Los grandes almacenes y tiendas de Union Square están generalmente abiertos todos los días de 10.00 a 18.00.

Muchos negocios del centro cierran los domingos.

Macy’s Union Square está abierto de lunes a sábado de 10:00 a 21:00 horas, y los domingos de 11:00 a 19:00 horas. Estos horarios pueden variar durante el verano y la Navidad.

Los centros comerciales del Fisherman’s Wharf son los siguientes: Pier 39, The Anchorage, The Cannery y Ghirardelli Square. Están abiertos todos los días de 10.00 a 21.00, dependiendo de la temporada (no hay una regla fija).

Los negocios de Chinatown abren todos los días de 10.30 a 22.00 aproximadamente.

Los “outlets” son grandes centros comerciales en los que se encuentran las marcas americanas más famosas a precio de fábrica. Por lo general están ubicados en las afueras de la ciudad, pero si se desea adquirir mercancía descontada, vale la pena alquilar un auto y dirigirse hacia allá. Algunas de las Premium Outlets están ubicadas en lugares turísticos como Napa Valley o Monterey. Otro gigantesco Outlets Center es The Great Mall of The Bay Area, ubicado en Milpitas, aproximadamente a una hora al sur de San Francisco.

Generalmente en Estados Unidos no se pide descuento. Pero se puede regatear en Chinatown y en los negocios de electrónica. Aconsejamos comparar los precios antes de comprar y también pedir un recibo detallado de la compra. Si compra con tarjeta de crédito, verifique el monto. Si compra artículos electrónicos, verifique que estén todos los accesorios, que sean compatibles con el voltaje y sistema de su país y que tengan una garantía internacional.

También le recordamos que aproveche los cupones y descuentos ofrecidos en esta guía.

IMPUESTOS Todos los artículos tienen un impuesto municipal. Este impuesto varía según el estado y la ciudad. En San Francisco es de 9.5% que se aplica al precio de venta y que aparece en el recibo. Nunca está incluido en el precio de venta al público. La tasa del impuesto podrá aumentar en el curso de 2012.

5 0

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

FAMOSAS MARCAS TIENDA

DIRECCIÓN

Apple

1 Stockton Street

Bloomingdale’s

845 Market Street

Bottega Veneta

108 Geary Street

Brooks Brothers

150 Post Street

Burberry

255 Post Street

Cartier

250 Post Street

Celine

216 Stockton Street

Chanel

135 Maiden Lane

Christian Dior

216 Stockton Street

Coach Store

190 Post Street

Ecco Shoes

236 Post Street

Emporio Armani

1 Grant Avenue

Giorgio Armani

278 Post Street

Golfsmith

735 Market Street

Gucci

240 Stockton Street

Hermes

125 Grant Avenue

Kate Spade

227 Grant Avenue

Levi’s

300 Post Street

Louis Vuitton.

233 Geary Street

Macy’s

Union Square

Max Mara

175 Post Street

Neiman Marcus

150 Stockton Street

N.Peal Cashmere

110 Geary Street

Niketown

278 Post Street

Nordstrom

865 Market Street

North Face

180 Post Street

Polo Ralph Lauren 50 Post Street Crocker Galleria Prada

201 Post Street

Rockport

165 Post Street

Saks Fifth Avenue

384 Post Street

Salvatore Ferragamo

233 Geary Street

Wilkes Bashford

375 Sutter Street

Tiffany

350 Post Street

Yves St. Laurent

166 Maiden Lane

SHOP BRILLIANTLY. BCBGMAXAZRIA, ELIE TAHARI, GUESS, J.CREW, JUICY COUTURE, KENNETH COLE. EN CUATRO LUGARES DE LA REGIÓN. LOFT OUTLET, MICHAEL KORS, NIKE, SAKS FIFTH AVENUE OFF 5TH, UNDER ARMOUR Y MÁS. * AHORROS DEL 25% AL 65% TODOS LOS DÍAS. * LAS TIENDAS VARÍAN EN CADA CENTRO.

RECONOCIDAS MARCAS. AMPLIA SELECCIÓN. VERDADEROS AHORROS. GILR OY PR EMIUM O UT LET S 145 TI ENDA S | G ILROY, CA | (4 0 8 ) 8 4 2 -3 7 2 9 | LUN -SÁ B 10-9, D OM 10-6 VACAVILLE PR EMIUM O UT LET S 1 20 TI ENDA S | VA C AV ILLE , CA | (7 0 7 ) 4 4 7 -5 7 5 5 | LUN - S Á B 10-9, DOM 10-6 PETA LUMA VILLAGE PR EMIUM O UT LETS 6 0 T I ENDA S | PETA L U M A , CA | (7 0 7 ) 7 7 8 -9 3 0 0 | LUN -JUE 1 0 - 8, VIE-S Á B 10-9, D OM 10-7 NA PA PR EMIUM O UT LET S 5 0 T I ENDA S | NA PA , C A | (7 0 7 ) 2 2 6 -9 8 7 6 | LUN -JUE 1 0 -8 , VIE-S Á B 10-9, DOM 10-7 PRE MIUMOUT LE T S.COM S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

5 1

Restaurantes

RESTAURANTES

es de 11.30 a 14.30; para la cena es de 18.30 a 21.30. Para algunos restaurantes es necesario reservar por anticipado, cosa que se puede hacer mediante el conserje del hotel. Muchos otros restaurantes, como por ejemplo gran parte de los del Fisherman’s Wharf y los que están de moda, no aceptan reservas, sobre todo los fines de semana.

En este caso, se entra al restaurante, se da el nombre y número de personas y se espera la mesa que sea asignada.

Si tienen cupones para el desayuno o cena, recuerden dejarlos sobre la mesa al sentarse.

Recuerden dejar el 15 % de propina.

En todos los restaurantes, bares y lugares públicos de San Francisco se prohíbe fumar.

Por su carácter cosmopolita, la gran variedad de productos frescos del campo y la abundancia de mariscos, San Francisco es un verdadero paraíso gastronómico y cuna de la “California Cuisine”.

En general, el almuerzo americano (lunch) no es la comida más importante del día, se limita a una media hora y consiste en un sandwich, una sopa o una ensalada mixta, por lo tanto se cena más temprano y abundante.

El horario de los restaurantes para el almuerzo

BRUNCH

El “brunch” es un desayuno abundante a la americana, principalmente a base de huevos, que se sirve el fin de semana y que representa una combinación de desayuno y almuerzo. Un plato típico del brunch son los Eggs Benedict, huevos pochés sobre una tostada redonda con panceta o tocino canadiense todo recubierto con salsa holandesa.

La bebida clásica de un brunch es la “mimosa”, mezcla de champaña y jugo de naranja.

Los aliños para ensalada más comunes con sus ingredientes: QUESO AZUL

Crema (nata) agria, suero, lácteo, queso azul desmenuzado, perejil y salsa Worcestershire

CÉSAR

Ajo, jugo de limón, salsa Worcestershire, Tabasco, queso parmesano y aceite de oliva

FRANCÉS

Vinagre, salsa de tomate, aceite vegetal, ajo, mostaza, sal, pimienta y azúcar

Desde hace 40 años, Yoshi´s ha sido el definitivo hogar de categoría mundial para la música en vivo y la cocina japonesa en el Área de la Bahía.

ITALIANO

Vinagre, azúcar, aceite de oliva, ajo, mostaza y hierbas

RANCHO

THOUSAND ISLAND

Mayonesa, ketchup, jugo de limón, pimientos dulces (chiles), cebolla, perejil, salsa de escabeche dulce, cayena, agua, sal y pimienta

VINAGRETA

Aceite de oliva, vinagre de vino tinto, mostaza, ajo, sal y pimienta 5 2

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

SAN FRANCISCO 1330 Fillmore St.

415-655-5600

................

Suero lácteo, mayonesa, crema (nata) agria, vinagre, mostaza, ajo, hierbas, azúcar, sal y pimienta

oakland

510 Embarcadero West

510-238-9200

yoshis.com

PROPINAS

La propina es una costumbre muy importante en Estados Unidos, ya que muchas personas que trabajan en el sector servicios cuentan con ella como principal fuente de ingresos. En los bares y restaurantes se acostumbra a dejar al menos el 15% del total. Algunas veces ya está incluida en la cuenta como “service”, “gratuity” o “tip”. Si hay más de seis personas en la misma mesa, la propina debe ser al menos el 20% del total.

CARNE

La carne es sabrosa y tierna. Se recomienda el bistec, o steak.

EL AGUA

El agua de la llave es potable. En los restaurantes acostumbran servir un vaso de agua con hielo.

Si no quiere hielo, diga: NO ICE PLEASE. El agua mineral se considera una bebida o “soft drink”. Se compra en restaurantes, bares, almacenes y mercados.

Alfred’s Steakhouse. Tradición histórica en San Francisco desde 1928.

Destacada carne de res criada con maíz y madurada en seco, cocida sobre carbón de leña de mezquite, de México.

Plato favorito tanto de la clientela local como de visitantes del mundo entero.

VINOS

California es una de las más extensas e interesantes regiones vinícolas del mundo. El 90% de los vinos producidos en Estados Unidos procede de California y en particular de los valles de Sonoma y Napa, al norte de San Francisco.

Los microclimas de estas dos zonas resultan en uvas de diferentes tipos y, por consiguiente, en numerosas variedades de vinos tintos y blancos.

El valle de Napa tiene tres regiones climáticas: la parte sur del valle, refrescada por las brisas de la bahía de San Francisco, tiene veranos similares a los del norte de Europa. Esta zona es ideal para los vinos de madurez temprana como Pinot Noir, Chardonnay y Riesling. La zona situada más hacia el interior, donde las temperaturas diarias son unos cinco grados Farenheit más, es más apropiada para Cabernet Sauvignon. Sauvignon Blanc, Zinfandel, Gamay y Petite Sirah alcanzan su plena madurez en la parte norte del valle, que tiene las más elevadas temperaturas veraniegas. Entre los vinos tintos de mayor consumo se encuentran Cabernet Sauvignon, Pinot Noir, Zinfandel y Merlot. Los mejores vinos blancos de California son Chardonnay y Sauvignon Blanc. La región cuenta también con numerosas fábricas de cerveza que producen excelentes marcas como Anchor Steam, Red Tail Ale y Liberty Ale.

ABIERTO PARA CENA DE MARTES A DOMINGO DE 5:30 PM A 9:00 PM Almuerzo sólo los jueves

Reservaciones: 415.781.7058 www.alfredssteakhouse.com 659 Merchant Street (junto al Hotel Hilton del Distrito de Finanzas, cerca de la calle Kearny) S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

5 3

Destination Gourmet Con más de 3500 opciones para seleccionar, San Francisco tiene más restaurantes per cápita que cualquier otra ciudad en los Estados Unidos.

Estas cifras pueden a la vez deleitar al aficionado a la buena comida y dejarlo indeciso. Antes de negarse a salir a comer, le invitamos a que considere esta pequeña y atractiva familia de restaurantes. De propiedad local, cada uno de ellos está ubicado en una de las zonas más atractivas de la zona de la Bahía.

THE STINKING ROSE Abierto a diario: 11:30 am–10:00 pm www.thestinkingrose.com 325 Columbus, San Francisco 415.781.7673 (“La Rosa Apestosa”) es un término cariñoso que describe ese sabor tan especial que es el ajo–usted tendrá que probar el bagna calda con dientes de ajo enteros rostizados en aceite de oliva y con un leve toque de anchoa, perfecto para untar sobre su pan focaccia de elaboración casera. Siempre se puede pedir menos intensidad de ajo, pero ya no sería tan divertido.

FRANCISCAN CRAB RESTAURANT Abierto a diario: 11:30 am–10:00 pm www.franciscanrestaurant.com Pier 43 1/2, San Francisco 415.362.7733 Situado sobre el agua, con vistas panorámicas de Alcatraz, el puente Golden Gate, y la bahía, su menú incluye especialidades de mariscos frescos, pastas, sopas “chowders” espesadas, e interesantes ensaladas. Menú completo traducido al español.

BOBO’S Abierto a diario: 5:00 pm–10:00 pm www.boboquivaris.com 1450 Lombard, San Francisco 415.441.8880 Este pequeño y atractivo restaurante ofrece lo que podría llamarse “el mejor bistec que haya probado en su vida.”

Utilizando delicados métodos manuales de maduración en seco, Bobo’s sirve extraordinarios bistecs con una pizca de romero y ajo como toque de distinción. El bistec de Bobo’s se ha ganado premios como “El mejor de la Bahía” pero el menú también incluye muchas otras opciones.

Estacionamiento sellado.

5 4

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

SALITO’S CRAB HOUSE & PRIME RIB Abierto a diario: 11:30 am–10:30 pm www.salitoscrabhouse.com 1200 Bridgeway, Sausolito 415.331.3226 Amplias terrazas con imponentes panoramas.

Del bar, disfrute uno de los Cocteles Especiales de Nick & Nora, o simplemente tómese un café chicory con beignets recién hechos. Los platos incluyen cangrejo Dungeness entero asado al horno, el chisporroteo de sartenes con mejillones, camarones y cangrejo, costillas prime rib de primera calidad certificada por el USDA, especialidades de mariscos, sopa espesa de cangrejo, interesantes ensaladas y enormes sándwiches.

CRAB HOUSE AT PIER 39 Abierto a diario: 11:30 am–10:00 pm www.crabhouse39.com Pier 39, San Francisco 415.434.2722 Casa del mundialmente famoso “Killer Crab” -1 kilo de cangrejo entero Dungeness asado al horno. Los pescados y mariscos son frescos, con vistas espectaculares del puente Golden Gate.

Las especialidades incluyen enchiladas de cangrejo, sopa “Cioppino” de cangrejo y una increíble lasagna cabello de ángel con cangrejo.

Completo bar y lista de vinos. Completo menú traducido al español. Estacionamiento sellado.

CALZONE’S Abierto a diario: 11:30 am–1:00 am www.calzonesf.com 430 Columbus, San Francisco 415.397.3600 Popular restaurante en el vecindario de North Beach, con cena y calefacción al aire libre.

Sirven “pot stickers” italianos, medallones de cordero sobre arúgula, escalopín de cerdo, salmón, pescado sunfish y además pizzas de corteza delgada, fideos y calzones. Bar completo, con cocteles de especialidad.

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

5 5

Vida Nocturna

Mezzanine Nightclub/444 Jessie St. Este enorme local tiene seis bares y una planta mezzanine que circunda el área principal, excelente música en vivo y gente interesante.

VIDA NOCTURNA En California hay una ley que prohíbe la venta de bebidas alcohólicas y el ingreso a locales nocturnos a menores de 21 años (para entrar se debe mostrar un documento con la fecha de nacimiento). En algunas discotecas donde no se venden bebidas alcohólicas permiten entrar a menores de 21. Por lo general, los bares y night-clubs cierran a las 2 de la mañana.

En muchos bares y restaurantes se puede escuchar música de jazz, en algunos hay piano-bar. En algunos barrios encontrará “singles bars”, como en Union Street y Fillmore Street. Muchas discotecas y locales nocturnos están ubicados en la zona de South of Market, en particular en 11th Street y Folsom Street.

El cocktail americano es una bebida alcohólica a base de muchos licores e ingredientes; la lista es larga y variada.

San Francisco Travel

BEBIDAS

Discotecas y locales nocturnes Recomendamos tomar un taxi para visitar los nightclubes, ya que suelen estar en zonas poco seguras.

City Nights/715 Harrison Street Un club muy de moda con luces y efectos visuales increíbles en dos salas con una pista de baile con paredes transparentes.

Club NV/525 Howard Stret Sofisticado y con mucho estilo, un night-club elegante, el más reciente de la ciudad, con dos salas de baile separadas.

The Endup/401 6th Sreet Conocido por su inimitable ambiente, este club es frecuentado por un público ecléctico, frecuentemente gay y pintoresco. Ofrece eventos semanales que reflejan la diversidad de culturas de la vida nocturna de San Francisco.

The Fillmore/1805 Geary Blvd.

Los grupos más destacados del mundo musical estadounidense han actuado en este histórico local desde el movimiento hippie. Sigue ofreciendo gran música en vivo casi todas las noches.

Harry Denton’s Starlight Room/450 Powell Street Sir Francis Drake Hotel Situada en la planta 21 del hotel Sir Francis Drake, esta elegante discoteca se eleva sobre Union Square y ofrece preciosas vistas, orquesta en vivo de jueves a sábado y disc jockeys el resto de la semana.

Infusion Lounge/124 Ellis Street Un sofisticado club cercano a Union Square, con plenamente equipada pista de baile y clientela joven y moderna. Largas filas los fines de semana.

5 6

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

Ruby Skye/420 Mason Street Céntricamente situado en la zona de Union Square.

Sistema de sonido de tecnología punta, dos plantas, cuatro salas. Eventos especiales gratuitos, shows en vivo durante la semana y disc jockeys los viernes y sábados.

Slide/430 Mason Street Fue bar clandestino durante la ley seca; esta popular discoteca junto a Ruby Skye, ofrece interesante mezcla de música, sin cobro mínimo y es lugar perfecto para observar a la gente.

Temple Nightclub/540 Howard St. La última adición al mundo de la noche de San Francisco es este megaclub con cuatro salas, efectos high tech y una enorme planta sótano que semeja un museo egipcio. En Temple la animación continúa hasta altas horas de la noche con distintas variedades de música.

Ten15/1015 Folsom Street Enorme y famosa discoteca en tres plantas con cinco salas cada una, con luces y sonidos de tecnología punta, que ofrece eventos semanales con disc jockeys de renombre internacional los viernes, sábados y domingos.

The Rrazz Room en el Hotel Nikko/222 Mason Street Sofisticado club nocturno, ofrece cabaret, jazz, comedia y música popular. Destacadas presentaciones en un ambiente elegante.

Jazz y blues Biscuits and Blues/401 Mason Street Boom Boom Room/1601 Fillmore Street Club DeLuxe/Haight Street + Ashbury Street Club Jazz Nouveau/2801 Leavenworth Street Yoshi’s/1330 Fillmore Street

Supper clubs (cena con espectáculo) Asia SF/201 9th Street Supperclub/657 Howard Street

Locales con música en vivo Slim’s/333 11th Street Elbo Room/647 Valencia Street

Lista de anunciantes 4 Página de anuncios publicitarios + Coordenadas en los mapas: BA Mapa de la región, P.27 DT Centro de la ciudad, P.28 CF Mapa de San Francisco, P.29 FW Mapa de Fisherman’s Wharf, P.14

Alquiler de bicicletas y motocicletas Bike and Roll %229-2000 4P. 35 899 Columbus Avenue +CF Q3 2800 Leavenworth Street +FW E4 353 Jefferson +FW E4 Pier 43½ +FW G4 5 Embarcadero Center +DT F5 Blazing Saddles %202-8888 4P. 16 2715 Hyde Street +FW D5 Pier 41 +FW H4 433 Mason Street +DT A7 465 Jefferson Street +FW D5 1095 Columbus Street +DT A1 721 Beach +FW D5 2555 Powell Street +FW H4 EagleRider %1-888-390-6400 4P. 38 488 8th Street +CF R9

Centros comerciales Anchorage Shopping Center 4P. 7 Jefferson/Leavenworth Street +FW E4 PIER 39 %981-PIER (981-7437) 4P. 4 Beach Street y Embarcadero +FW I4 Gilroy Premium Outlets %1-408-842-3729 4P. 51 HWY 101, Gilroy +BA Napa Premium Outlets %1-707-226-9876 4P. 51 HWY. 29, Napa +BA Petaluma Village Premium Outlets %1-707-778-9300 4P. 51 HWY. 101, Petaluma +BA Vacaville Premium Outlets %1-707-447-5755 4P. 51 I-80 Vacaville +BA

Electrónica San Francisco Discount Camera %392-1100 4P. 3 33 Kearny Street +DT C7

Excursiones Adventurecat Sailing %777-1630 4P. 36 PIER 39, Dock J +FW I4 B3 Alcatraz Cruises %981-7625 4P. Interior de la portada Pier 33, Alcatraz Landing +CF R2 Alcatraz Excursions %438-8365 / 1-877-790-7625 4P. 19 Pier 33, Alcatraz Landing +CF R2 Amtrak %1-800-872-7245 4P. 37 Bike and Roll %229-2000 4P. 35 899 Columbus Avenue +CF Q3 2800 Leavenworth Street +FW E4 353 Jefferson +FW E4 Pier 43½ +FW G4 5 Embarcadero Center +DT F5 Blazing Saddles %202-8888 4P. 16 2715 Hyde Street +FW D5 Pier 41 +FW H4 433 Mason Street +DT A7 465 Jefferson Street +FW D5 1095 Columbus Street +DT A1 721 Beach +FW D5 2555 Powell Street +FW H4 Blue & Gold Fleet %773-1188 4P. 5 Pier 41 y PIER 39 Fisherman’s Wharf +FW H4 GoCar %441-5695 / 1-800-914-6227 4P. 21 2715 Hyde Street +FW D5 325 Mason Street +DT A7 431 Beach Street +FW F5 San Francisco Electric Tours %474-3130 4P. 33 757 Beach St. +FW F5

Golden Gate Park +CF H5 Seaplane Adventure %332-4843 4P. 36 Sausalito +BA San Francisco Sightseeing Tours %434-8687 4P. 32 PIER 39, Pier 41 y P 43½ +FW G4 Seaplane Adventure %332-4843 Sausalito +BA 4P. 36 Supersightseeing Tours %353-5310 4P. 8 2627 Taylor Street +FW F5

Ferrys y cruceros Adventurecat Sailing %777-1630 4P. 36 PIER 39, Dock J +FW I4 B3 Alcatraz Cruises %981-7625 4P. Interior de la portada Pier 33, Alcatraz Landing +CF R2 Blue & Gold Fleet %773-1188 4P. 5 Pier 41 y PIER 39 Fisherman’s Wharf +FW H4 Golden Gate Transit %923-2000 / 511 4P. 25 Ferry Building, Market Street y Embarcadero +DT G4 Hornblower %788-7020 4P. 10 Red and White Fleet %673-2900 4P. 15 Pier 43½ +FW G4

Grandes almacenes Macy’s West %954-6271 4P. 9 Union Square, Stockton y O’Farrell Street +DT B7

Puntos de interés Aquarium of the Bay %623-5300 4P. 14 PIER 39, Beach Street y Embarcadero +FW I4 Asian Art Museum %581-3500 4P. 1 200 Larkin Street +CF P8 San Francisco Museum of Modern Art %357-4000 4P. 30 151 Third Street +DT D8 The Contemporary Jewish Museum %655-7800 4P. 44 736 Mission Street +DT C8 The Walt Disney Family Museum %345-6800 4P. 24 104 Montgomery Street–Presidio +CF J3

Restaurants Alfred’s Steak House %781-7058 4P. 53 659 Merchant Street +DT C4 Bobo’s %441-8800 4P. 54 1450 Lombard Street +CF 03 Brandy Ho’s 4P. 13 217 Columbus Street %788-7527 +DT C3 4068 18th Street %252-8000 +CF M11 Calzone’s %397-3600 430 Columbus Avenue +DT B3 4P. 55 Crab House %434-2722 4P. 55 PIER 39 Beach Street y Embarcadero +FW L3 Franciscan Restaurant %362-2722 4P. 54 PIER 43½ +FW G3 Hard Rock Café %956-2013 4 P. Contra portada PIER 39 Beach Street y Embarcadero +CF S4 Pinocchio Trattoria %392-1472 4 P. 6 401 Columbus Avenue +DT B3 Salito %331-3226 4P. 55 1200 Bridgeway, Sausalito +BA Scoma’s Sausalito %956-2013 4P. 35 588 Bridgeway, Sausalito +BA The Spinnaker %322-1500 4P. 35 100 Spinnaker Drive, Sausalito +BA The Stinking Rose %781-7673 4P. 55 325 Columbus Avenue +DT B3 Tommaso’s %398-9696 1042 Kearny Street +DT C3 4P. 12 Yoshi’s %655-5600 1330 Fillmore Street +CF M7 4P. 53

Tienda de ropa y accesorios Golfsmith %974-6979 735 Market Street +DT B8 4P. 11 Hard Rock Café %956-2013 4P. Contra portada PIER 39 Beach Street y Embarcadero +CF S4 Luv Outdoor %614-2345 211 Jefferson Street +FW H4 4P. 17 Macy’s West %954-6271 4P. 9 Union Square, Stockton y O’Farrell Street +DT B7 Sports Basement %437-0100 4P. 23 610 Old Mason Street - Presidio +CF I3 S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

5 7

Presente este anuncio y reciba como regalo un recuerdo de Hard Rock al comprar por $25.

No es válido con ninguna otra oferta, uno por persona por visita.

La oferta vence el 31/3/13. Válido sólo en el local de San Francisco.

ba ci e re d . y do 25 $ o ci er or un ecu r p an r ra te un p es lo om te a l c g en re k a c es o Pr m Ro co rd Ha

san francisco pier 39 • beach st. & embarcadero +1-415-956-2013 • hardrock.com

©2011 Hard Rock International (USA), Inc. Reservados todos los derechos. SeeTheShow™