Chapter April Ebrill 2018 by Chapter

Art / Celfyddyd

029 2030 4400

ABOUT TIME 11.04—15.04.18 KATHRYN ASHILL, MEGAN BROADMEADOW, GARETH CHAMBERS, RHODRI DAVIES, FREYA DOOLEY & CINZIA MUTIGLI, PAUL EASTWOOD, JO FONG & SONIA HUGHES, BETH GREENHALGH, PAUL HURLEY, SHAUN CATON & TYPESUN, ANGUS MCLEAN BALBERNIE, NAHUM, DORIAN NUSKIND-ODER & SIMON GRENIER-POIRIER, PLAYING UP, MIKE PEARSON, THEATRE REPLACEMENT, FERN THOMAS, ULTIMATE DANCER, GREG WOHEAD, FIONA GRADY AND MORE / A MWY… EXPERIMENTICA is Chapter’s annual festival of live art and this year is talking about Time: Duration, Action, Space and Perception. The 2018 festival is inspired by a new commission by Peilot* artist Rhodri Davies which investigates differing notions of time as experienced by an international ensemble of collaborating musicians. Time stretched, time waiting, Transversal Time. Working with local and international artists, EXPERIMENTICA aims to expand the horizons of audiences with work that will be taking place across the arts centre — in the theatres, cinemas, gallery

and Caffi bar — and beyond in to the city. The Festival promises to be entertaining, challenging, surprising, life-affirming, playful, provocative, thoughtful, witty, engaging, risk-taking and everything in between. A full festival schedule is available at www.experimentica.org. Since 2001 Experimentica has been the only festival in Wales providing a platform for experimental and overlooked artists to develop and share their work. Please help support this work at Chapter. You can donate today by texting ‘EXPM18 £5’ to 70070. Thank You. Most tickets for EXPERIMENTICA are ‘Pay What You Decide’ For more information, go to www.experimentica.org #experimentica * Peilot is Chapter’s Associate Artist programme supported by Esmée Fairbairn Foundation and the Arts Council of Wales.

experimentica.org

Art / Celfyddyd

EXPERIMENTICA yw gŵyl flynyddol Chapter o gelfyddyd fyw ac eleni bydd yn canolbwyntio ar Amser: Hyd, Gweithred, Gofod a Chanfyddiad. Mae gŵyl 2018 yn dwyn ei hysbrydoliaeth o waith comisiwn newydd gan artist Peilot*, Rhodri Davies, sy’n archwilio gwahanol syniadau am amser, fel y’u gwelir ym mhrofiadau ensemble o gerddorion cydweithiol. Amser wedi’i ymestyn, amser i aros, Amser Trawslin. Wrth weithio gydag artistiaid lleol a rhyngwladol, nod EXPERIMENTICA yw ehangu gorwelion cynulleidfaoedd a chyflwyno gwaith ledled y ganolfan — yn ein theatrau, ein sinemâu, yr oriel a’r Caffi Bar — a thu hwnt i hynny yn y ddinas ehangach. Mae’r ŵyl yn addo bod yn ddifyr, yn heriol, yn gartrefol, yn chwareus, yn bryfoclyd, yn ffraeth ac yn boenus — ac unrhyw beth arall dan haul hefyd! Mae rhestr lawn o ddigwyddiadau’r ŵyl ar gael ar www.chapter.org.

Ers ei sefydlu yn 2001, Experimentica yw’r unig ŵyl o gelfyddyd fyw yng Nghymru sy’n ymroi i ddarparu llwyfan i artistiaid arbrofol ac artistiaid y tu allan i’r brif ffrwd i ddatblygu a rhannu eu gwaith. Plîs ystyriwch gefnogi’r gwaith hwn yn Chapter. Gallwch wneud cyfraniad heddiw trwy decstio ‘EXPM18 £5’ at 70070. Diolch yn fawr i chi. Mae pob un o digwyddiadau EXPERIMENTICA yn ddigwyddiadau ‘Talwch be’ fynnwch chi’. I gael mwy o wybodaeth am archebu, ffoniwch y Swyddfa Docynnau ar 029 2030 4400. #experimentica

* Peilot yw rhaglen Artistiaid Cyswllt Chapter, a gefnogir gan Sefydliad Esmée Fairbairn a Chyngor Celfyddydau Cymru.

Art / Celfyddyd

029 2030 4400

ART/CELFYDDYD

Cymru yn Fenis Wales in Venice James Richards: Migratory Motor Complex Until / Tan 26.05.18

Richards‘ exhibition presents a suite of works including What weakens the flesh is the flesh itself (2017), a collaboration with Steve Reinke that is an extended meditation on the archive, photography and the body. The presentation in Wales also includes Not Blacking Out, Just Turning The Lights Off (2011). Tapping into seamless image streams proliferated by the mass media, the work teeters between the sensual realm and something more anxious and violent, pointing toward the experience of existing in a constant, at times oppressive, dialogue with technology. Also featured is Mercy Mercy Mercy a series of films compiled and edited by the artist and featuring works by Stuart Marshall, Stuart Baker, Chris Saunders, Julia Heyward and Stephen Sutcliffe. James Richards’ exhibition was originally commissioned by the Arts Council of Wales and Wales Arts International with support and collaboration from the Welsh Government and British Council to be presented at Cymru yn Fenis Wales in Venice for the 57th Venice Biennale of Art. The subsequent Cymru yn Fenis Wales in Venice and Scotland + Venice exhibition tour has been made possible with Art Fund support. The presentation of James Richards in Wales is generously supported by The Colwinston Charitable Trust and the Henry Moore Foundation.

Mae arddangosfa Richards, Music for the gift, yn cyflwyno cyfres o weithiau sydd yn cynnwys Motor Migratory Complex (2017), gosodiad electro-acwstig chwe sianel, a’r fideo What weakens the flesh is the flesh itself (2017), myfyrdod estynedig ar archifau, ffotograffiaeth a’r corff. Mae’r cyflwyniad yng Nghymru hefyd yn cynnwys Not Blacking Out, Just Turning The Lights Off (2011). Mae’r gwaith hwnnw’n ymwneud â ffrydiau di-ben-draw y cyfryngau torfol ac yn pendilio rhwng byd synhwyraidd a rhywbeth mwy aflonyddol a threisgar; myfyrdod ar y profiad o fod mewn perthynas barhaol — a gormesol ar adegau — â thechnoleg. Cyflwynir hefyd Mercy Mercy Mercy, cyfres o ffilmiau a gasglwyd ac a olygwyd gan yr artist, sydd yn cynnwys darnau gan Stuart Marshall, Stuart Baker, Chris Saunders, Julia Heyward a Stephen Sutcliffe. Comisiynwyd James Richards: Music for the gift gan Gyngor Celfyddydau Cymru a Chelfyddydau Rhyngwladol Cymru. Cafwyd cymorth a chydweithrediad gan Lywodraeth Cymru a’r Cyngor Prydeinig i gyflwyno’r arddangosfa yn rhaglen ‘Cymru yn Fenis’, yn 57fed Biennale Celfyddyd Fenis. Cyflwynir taith arddangosfa ‘Cymru yn Fenis’ ac ‘Yr Alban + Fenis’ gyda chymorth y Gronfa Gelf. Cyflwynir arddangosfa James Richards yng Nghymru gyda chymorth caredig Ymddiriedolaeth Elusennol Colwinston a Sefydliad Henry Moore.

Talks at 4

Sgyrsiau am 4

FREE

RHAD AC AM DDIM

Gallery Opening Times: Tue, Wed, Sat, Sun: 12–6pm, Thu, Fri: 12–8pm, Mon: Closed

Oriau Agor yr Oriel: Maw, Mer, Sad, Sul: 12–6pm, Iau, Gwe: 12–8pm, Ar gau ar ddydd Llun

14.04 + 28.04 4pm

CHAPTER FOR HIRE / HURIO CHAPTER Chapter offers a number of flexible hire spaces which are suitable for everything from conferences, meetings and lectures to personal film screenings, live gigs, video shoots and private parties.

Rydym yn cynnig nifer o fannau hyblyg i’w hurio, sy’n addas ar gyfer pob dim, o gynadleddau, cyfarfodydd a darlithoedd i ddangosiadau ffilm personol, gigs byw, ffilmio fideos a phartïon preifat.

For more information contact: hires@chapter.org / 029 2031 1058 chapter.org/venue-hire

Am fwy o wybodaeth cysylltwch â: hires@chapter.org / 029 2031 1058 chapter.org/venue-hire

Welcome to Afternoon Tea After Work Club at at Sïo… Caffi Sio Afternoon Tea at Sïo is indeed an experience: we serve a selection of the finest Novus loose leaf teas and it includes a variety of finger sandwiches, seasonal cakes and home baked scones; there is also the option of having a Prosecco Afternoon Tea, which also includes a glass of pink or white Prosecco.

Te Prynhawn Moethus yn Sïo...

Mae Te Prynhawn Sïo yn dipyn o brofiad: rydym yn cynnig dewis eang o de dail rhydd Novus ynghyd â detholiad o frechdanau, cacennau tymhorol a sgons cartref. Ac os byddwch chi am roi sglein pellach ar yr achlysur, gallwch ddewis ein Te Prynhawn Prosecco, sy’n cynnwys glased o Prosecco gwyn neu binc. www.sio.wales / www.sio.cymru 029 2132 1090 Sio@chapter.org / @caffisio

Join us every Friday 5-7pm for food and drink offers, including sharing platters and signature gin cocktails, with live performance on selected evenings. Check the website for programme details — chapter.org/sio

Clwb Ar-ôl-Gwaith Caffi Sïo

Ymunwch â ni bob dydd Gwener rhwng 5 ac 8pm i fwynhau cynigion arbennig ar fwyd a diod, gan gynnwys platiau i’w rhannu a choctelau jin arbennig. Bydd yna berfformiadau byw ar nosweithiau dethol hefyd. Bydd manylion y rhaglen ar gael ar ein gwefan — www.chapter.org/cy/caffi-sïo

Caffi Sïo, Craft in the Bay, The Flourish, Lloyd George Avenue, Cardiff CF10 4QH Crefft yn y Bae, The Flourish, Rhodfa Lloyd George, Caerdydd CF10 4QH

Performance / Perfformiadau

029 2030 4400

Lightspeed from Pembroke Dock

DIRTY PROTEST IN CO-PRODUCTION WITH CHAPTER AND TORCH THEATRE / DIRTY PROTEST AR Y CYD Â CHAPTER A THEATR Y TORCH YN CYFLWYNO

Lightspeed from Pembroke Dock

By / Gan Mark Williams 04.04—06.04 7.30pm / 07.04 3pm & 7.30pm Never mind saving the galaxy, sometimes you just have to save your own world! Lightspeed from Pembroke Dock explores what happens when Hollywood’s best-loved spaceship lands on your doorstep. This is a story of hope, courage, and how to be a family when it seems the universe is against you. Supported by the Arts Council of Wales, Welsh Government and the National Lottery.

Suitable for all ages

Anghofiwch am achub yr alaeth, weithiau mae’n rhaid i chi feddwl am achub eich byd eich hun! Mae Lightspeed from Pembroke Dock yn edrych ar yr hyn sy’n digwydd pan fydd hoff long ofod Hollywood yn glanio ar garreg eich drws. Mae hi’n stori am obaith, dewrder, a sut i fod yn deulu pan fo’r bydysawd cyfan yn eich erbyn chi. Gyda chefnogaeth Cyngor Celfyddydau Cymru, Llywodraeth Cymru a’r Loteri Genedlaethol.

Addas i bob oedran. £12/£11/£10

NEWSOUNDWALES PRESENT/ YN CYFLWYNO

Buzzard + Perfect Body + CVC

06.04 7.30pm Buzzard started as a studio project by Tibet bassist Tom Rees. However, it quickly evolved into a fully-fledged band with members Eddie Rees, Zac White (FUR, Lily And White) and Ethan Hurst (Brothers, Tibet) joining to create a Valhalla of dream-pop. Support comes from the much talked about Perfect Body and CVC. (Please note this is a standing show) 14+

Cychwynnwyd Buzzard fel prosiect stiwdio gan chwaraewr bas y grŵp Tibet, Tom Rees. Datblygodd wedi hynny yn brosiect gyda band cyflawn wrth i Eddie Rees, Zac White (FUR, Lily And White) ac Ethan Hurst (Brothers, Tibet) ymuno a chreu Valhalla o gerddoriaeth bop freuddwydiol. Daw’r gefnogaeth gan Perfect Body a CVC. (DS: Sioe ‘sefyll yn unig’ yw hon) 14+ oed £8

Performance / Perfformiadau

AN RCT THEATRES PRODUCTION SUPPORTED BY ARTS COUNCIL WALES / CYNHYRCHIAD THEATRAU RCT GYDA CHEFNOGAETH CYNGOR CELFYDDYDAU CYMRU

DIRTY PROTEST WITH / GYDA CHAPTER

Clockwise from top left / Gyda’r cloc o’r brig: Buzzard, Sugar Baby, Miss Julie

chapter.org

Miss Julie

22.04 7.30pm By / Gan August Strindberg Directed by and starring Gareth John Bale. A brand- new adaptation of this stirring period drama presented in the Welsh Language. Set at the turn of the 20th Century, this thrilling revival of Strindberg’s enduring classic is full of passion, power… and lust! Age 14+

Cyfarwyddo a’r brif ran: Gareth John Bale Addasiad Cymraeg newydd-sbon o ddrama rymus sydd yn glasur modern. Wedi’i osod ar droad yr ugeinfed ganrif, mae’r adfywiad ysblennydd hwn o glasur Strindberg yn llawn angerdd, pŵer… a chwant! 14+ oed £12/£10

Sugar Baby

24.04—26.04 8pm By / Gan Alan Harris Being a small-time drug dealer in Cardiff is tough. Especially when your old man owes £6,000 to a loan shark who’s got a tattoo of Beyoncé on his neck. Comedy from acclaimed writer Alan Harris (Paines Plough, National Theatre Wales, BBC Radio 4) and award-winning Welsh company Dirty Protest. Age 14+ (contains swearing)

Mae bod yn ddeliwr cyffuriau di-nod yng Nghaerdydd yn anodd — yn enwedig a’r hen ddyn yn gorfod talu £6,000 i fenthyciwr arian diegwyddor â thatŵ o Beyoncé ar ei wddf. Comedi gan yr awdur nodedig Alan Harris (Paines Plough, National Theatre Wales, BBC Radio 4) a’r cwmni Cymreig gwobrwyol, Dirty Protest. 14+ oed (iaith gref) £12/£10

Performance / Perfformiadau

029 2030 4400

Belonging

RE-LIVE

Belonging / Perthyn By/Gan Karin Diamond 26.04—05.05 26—28.04 2pm + 7.30pm + 30.04 2pm 01.05—04.05 2pm + 7.30pm + 05.05 7.30pm BSL performances 01.05 + 03.05

“ An important piece of theatre” Wales Online ★★★★★

Following sell-out performances in 2016, and its storming success at the Wales Theatre Awards (winning Best Actor for Llion Williams and Best Director for Peter Doran), Belonging makes a triumphant return to the stage. Belonging follows the lives of two families as they discover that love and laughter don’t have to stop because of dementia. Don’t miss one of the most powerful and uplifting plays of the year.

Yn dilyn perfformiadau hynod boblogaidd yn 2016, a llwyddiant ysgubol y ddrama yng Ngwobrau Theatr Cymru (Gwobrau’r Actor Gorau i Llion Williams a’r Cyfarwyddwr Gorau i Peter Doran), mae Belonging yn dychwelyd i’r llwyfan. Mae’r ddrama’n dilyn hanes dau deulu wrth iddynt ddysgu nad oes raid i dementia roi terfyn ar y cariad a’r chwerthin. Peidiwch â cholli’r cyfle hwn i weld un o ddramâu mwyaf pwerus a dyrchafol y flwyddyn.

Supported by The Arts Council of Wales

Cefnowgwyd gan Cyngor Celfyddydau Cymru

£10/£8/£5 for under 26s / £5 i’r rheiny dan 26 oed

chapter.org

Performance / Perfformiadau

STAGE ON SCREEN / Y LLWYFAN AR Y SGRIN Met Opera: Così fan tutte 01.04 1.30pm

USA/UDA/2018/210mins/mun. Dir/Cyf: David Robertson. With/Gyda: Amanda Majeski, Serena Malfi

Goaded by their cynical friend Don Alfonso, soldiers Ferrando and Guglielmo decide to test their fiancées’ fidelity in Mozart’s opera. Dan ddylanwad eu cyfaill sinigaidd, Don Alfonso, mae’r milwyr Ferrando a Guglielmo yn penderfynu rhoi ffyddlondeb eu dyweddïau ar brawf, yn opera enwog Mozart. £13/£11/£10

Met Opera: Semiramide 08.04 1.30pm

USA/2018/210mins/mun. Conductor: Maurizio Benini. With: Angela Meade

Semiramide, Queen of Babylon defies bad omens in her quest to find a worthy successor to her late husband in Rossini’s dazzling opera. Semiramide, Queen of Babylon defies bad omens in her quest to find a worthy successor to her late husband in Rossini’s dazzling opera. £13/£11/£10

RSC Live Macbeth 11.04 7pm

UK/2017/210mins/mun/no cert. Dir: Polly Findlay. With: Christopher Eccleston, Niamh Cusack

A powerful man receives a tantalising prophecy in Shakespeare’s tragedy of ambition, greed and lust for power. A powerful man receives a tantalising prophecy in Shakespeare’s tragedy of ambition, greed and lust for power. £17.50/£14/£13

Met Opera: Luisa Miller 15.04 1.30pm

From top / O’r brig: Così fan tuutw, Semiramide, Macbeth, Luisa Miller, Cendrillon

USA/UDA/2018/210mins/mun. Dir/Cyf: TBC. With/Gyda: Sonya Yoncheva, Plácido Domingo

Luisa loves Rodolfo but is loyal to her father. Jealousy, suspicion, and betrayal tear the lovers apart in Verdi’s opera. Mae Luisa’n caru Rodolfo ond yn ffyddlon hefyd i’w thad. Mae celwydd, amheuaeth a brad yn bygwth hapusrwydd y cariadon yn opera nodedig Verdi. £13/£11/£10

Met Opera: Cendrillon 29.04 1.30pm

USA/UDA/2018/210mins/mun. Dir/Cyf: Laurent Pelly. With/Gyda: Joyce DiDonato, Alice Coote

Massenet’s sumptuous version of the Cinderella story complete with a fairy godmother, a glass slipper and a Prince Charming who loves her. Fersiwn ardderchog Massenet o stori Sinderela, sy’n cynnwys thylwyth teg, esgid wydr a thywysog golygus. £13/£11/£10

Film / Ffilm

029 2030 4400

The Magic Flute 30.03—05.04

Sweden/1975/137mins/mun/PG/subs/is-deitlau. Dir/Cyf: Ingmar Bergman. With/Gyda: Josef Köstlinger, Irma Urrila

Papageno and Tamino travel in search of love and knowledge in this charming adaptation of Mozart’s opera Die Zauberflöte. Mae Papageno a Tamino yn chwilio am gariad ac adnabyddiaeth yn yr addasiad swynol hwn o opera Mozart, Die Zauberflöte.

Wonder Wheel 23.03—05.04

USA/UDA/2017/101mins/mun/12A. Dir/Cyf: Woody Allen. With/Gyda: Kate Winslet, Jim Belushi

On Coney Island in the 1950s, a lifeguard tells the story of a middle-aged carousel operator, his beleaguered wife, and the visitor who turns their lives upside-down.

From top / O’r brig: Wonder Wheel, The Magic Flute, Journeyman, The Shape of Water

Yn Coney Island yn y 1950au, mae achubwr bywydau yn adrodd hanes gweithredwr carwsél canol oed, ei wraig ddioddefus, a’r ymwelydd sy’n troi eu bywydau ben i waered.

Journeyman 30.03—12.04

UK/2018/92mins/mun/15. Dir/Cyf: Paddy Considine. With/Gyda: Jodie Whittaker, Paddy Considine

Boxer champion Matty Burton suffers a serious head injury during a fight. As his world disintegrates, he must rebuild his life, his marriage and his family. Mae’r pencampwr paffio Matty Burton yn dioddef anaf difrifol i’w ben yn ystod gornest. Wrth i’w fyd chwalu, rhaid iddo ailadeiladu ei fywyd, ei briodas a’i deulu.

The Shape of Water 06.04—11.04

USA/UDA/2018/123mins/mun/15. Dir/Cyf: Guillermo del Toro. With/Gyda: Sally Hawkins, Doug Jones, Michael Shannon

At a secret research facility, a lonely janitor forms a unique relationship with an amphibious creature held in captivity. Mewn labordy ymchwil cyfrinachol, mae gofalwr unig yn ffurfio perthynas unigryw â chreadur amffibiaidd sydd yn cael ei gadw mewn caethiwed.

chapter.org

Film / Ffilm

WONDER WOMEN Bad Film Club: Humanoids From the Deep 08.04

USA/UDA/1980/81mins/mun/15 Dir/Cyf: Barabara Peeters. With/Gyda: Doug McClure, Ann Turkel

Scientists have produced a horrific half-man, half-fish who is going around killing the men and aggressively fondling the women. Scientists have produced a horrific half-man, half-fish who is going around killing the men and aggressively fondling the women.

Three Billboards Outside Ebbing, Missouri 13.04—25.04

From top / O’r brig: Three Billboards Outside Ebbing, Missouri, Marlina the Murderer in FOur Acts, Unsane, Let the Sunshine in

USA/UDA/2017/115mins/mun/15. Dir/Cyf: Martin McDonagh. With/Gyda: Frances McDormand, Woody Harrelson

To raise attention to her daughter’s unsolved murder, Mildred paints signs with a controversial message to the police chief. Er mwyn codi ymwybyddiaeth o lofruddiaeth ei merch — achos sydd heb ei ddatrys — mae Mildred yn paentio arwyddion â negeseuon dadleuol, at sylw pennaeth yr heddlu lleol.

Marlina the Murderer in Four Acts 13.04—19.04

Indonesia/2017/93mins/mun/15. Dir/Cyf: Mouly Surya. With/Gyda: Marsha Timothy

Marlina lives quietly, until Markus and his gang tries to rob her house and she kills him, changing her life forever. Mae Marlina’n byw bywyd dawel, tan i Markus a’i gang geisio dwyn o’i thŷ. Mae Marlina’n lladd Markus — gweithred sy’n newid ei bywyd am byth.

I Got Life! 14.04—24.04

France/2017/89mins/mun/15. Dir/Cyf: Blandine Lenoir. With/Gyda: Agnès Jaoui

Aurore is getting divorced and being made redundant in all senses of the word, but an encounter offers her the chance at another chance at life. Mae Aurore yn ysgaru ac yn cael ei diswyddo hefyd ond mae cyfarfod annisgwyl yn cynnig cyfle newydd iddi.

Unsane

23.04—26.04 USA/UDA/2018/TBC/TBC. Dir/Cyf: Steven Soderbergh. With/Gyda: Claire Foy

Sawyer has moved cities to avoid her stalker, but when she is involuntarily committed she is unsure what is real or a product of her delusion. Mae Sawyer wedi symud i ddinas newydd i osgoi ei stelciwr ond pan gaiff ei hanfon yn erbyn ei hewyllys i ysbyty meddwl, mae hi’n dechrau amau ei chanfyddiad a’i chrebwyll ei hun.

Let the Sunshine In 27.04—03.05

France/2018/95mins/mun/15. Dir/Cyf: Claire Denis. With/Gyda: Juliette Binoche

Isabelle, newly single, negotiates the pleasures and pitfalls of trying out different types of relationships in middle age. Mae’r Isabelle ganol oed yn ei chael ei hun yn sengl eto ac mae hi’n trafod pleserau a pheryglon perthnasau o wahanol fathau.

Funny Cow 27.04—03.05

UK/2018/103mins/mun/15. Dir/Cyf: Adrian Shergold. With/Gyda: Maxine Peake, Paddy Considine, Tony Pitts

Set in the chauvinistic, sticky floors of 1970s working mens clubs, a woman tries to make it as a stand-up comic. Wedi’i gosod ym myd siofinaidd clybiau gwaith i ddynion yn y 1970au, mae menyw yn ceisio gwneud ei marc fel ‘stand-up’.

Film / Ffilm

029 2030 4400

CARDIFF ANIMATION FESTIVAL / GŴYL ANIMEIDDIO CAERDYDD 19.04 — 22.04

Anything is possible in animation. The brand new Cardiff Animation Festival presents four days of the world’s best animation for adults, families and filmmakers, including: Mae unrhyw beth yn bosib mewn animeiddiad. Mae Gŵyl Animeiddio newydd sbon Caerdydd yn cyflwyno pedwar diwrnod o animeiddio gorau’r byd i oedolion, teuluoedd a gwneuthurwyr ffilmiau. Mae’r rhaglen yn cynnwys:

Short films / Ffilmiau byrion

We’ve selected the best of the best of new and groundbreaking short animations from around the world. Don’t miss our moving, eclectic and, sometimes hair-raising, short film programmes. There’s something for everyone, we can guarantee it! Detholiad o’r gweithiau animeiddio gorau a mwyaf arloesol o bedwar ban byd. Peidiwch â cholli’r rhaglenni eclectig a syfrdanol hyn o ffilmiau byrion. Bydd yna rywbeth i bawb, gallwn eich sicrhau!

Feature films / Ffilmiau nodwedd

Including a screening of Oscar-nominated The Breadwinner, a stunning animated drama about a little girl living under Taliban rule, ahead of its UK release. Plus a chance to see behind the scenes. Yn cynnwys dangosiad o The Breadwinner, a enwebwyd am Oscar, cyn iddi gael ei rhyddhau yn y DG — drama anhygoel am ferch fach sy’n byw dan orthrwm y Taliban. Bydd yna gyfle hefyd i gael cip y tu ôl i’r llen.

Q+As / Holi-ac-ateb

We’ve invited some of the world’s most prolific animators and filmmakers to Cardiff. Come and see behind the scenes and find out how your new favourite animated work was created, frame by painstaking frame. Rydym wedi gwahodd rhai o animeiddwyr a gwneuthurwyr ffilm mwyaf cynhyrchiol y byd i Gaerdydd. Dewch i weld y tu ôl i’r llen ac i glywed sut y crëwyd eich hoff waith wedi’i animeiddio, ffrâm fesul ffrâm gofalus.

Workshops / Gweithdai

Whether you’re aged 8 or 80, get involved and try your hand at making your very own animation. Plus detailed workshops for seasoned animators. P’un ai ydych chi’n 8 neu’n 80 oed, dewch i roi cynnig ar greu eich animeiddiad eich hun. Bydd yna weithdai manwl i animeiddwyr profiadol hefyd.

Masterclasses / Dosbarthiadau meistr

Meet the animators - including a masterclass with Grant Orchard, creators of the multiple BAFTA-winning preschool favourite Hey Duggee. Cyfle i gwrdd â’r animeiddwyr — gan gynnwys dosbarth meistr gyda Grant Orchard, a greodd Hey Duggee, y gyfres a enillodd BAFTA a dod yn ffefryn cwlt.

chapter.org

Film / Ffilm

Industry events / Digwyddiadau i’r diwydiant

Passes

An exciting range of talks, panels and networking events for those in the animation industry or hoping to break in - including an exclusive Industry Day on Thursday 19th April. Don’t forget your business cards! Amrywiaeth gyffrous o sgyrsiau, paneli a digwyddiadau rhwydweithio i’r rheiny sy’n gweithio yn y diwydiant animeiddio neu sy’n gobeithio gwneud eu marc — gan gynnwys diwrnod ecsgliwsif i’r diwydiant ar ddydd Iau, 19 Ebrill. Peidiwch ag anghofio’ch cardiau busnes!

Chuck Steel: Night of the Trampires Exhibition / Arddangosfa ‘Night of the Trampires’

Hot off the sets of Animortal Studio’s brand new stop motion feature film made in Bridgend, the Trampires are set to invade Cardiff with their very own four-day exhibition! Get face to face with the incredible puppets from the film, the amazingly detailed miniature streets of LA, and meet the hero himself, Chuck Steel! Mae’r Trampires newydd orffen cael eu hanimeiddio gan Stiwdio Animortal, mewn ffilm nodwedd newydd a wnaed ym Mhen-y-bont ar Ogwr, ac maen nhw ar fin meddiannu Caerdydd, mewn arddangosfa arbennig dros gyfnod o bedwar diwrnod! Dewch i gwrdd â phypedau anhygoel y ffilm, i weld strydoedd anhygoel fanwl LA, ac i’r gwrdd â’r arwr ei hun, Chuck Steel!

An Industry Day Pass gets you access to all CAF Industry Day events on Thursday 19th April (2pm onwards). A Festival Pass gets you access to all Cardiff Animation Festival events across Friday 20th, Saturday 21st and Sunday 22nd April. Bydd Pas Diwrnod y Diwydiant yn caniatáu i chi fynychu holl ddigwyddiadau Diwrnod Diwydiant CAF ar ddydd Iau 19 Ebrill (o 2pm ymlaen). Fe gewch chi ostyngiad o 20% os prynwch eich pas ymlaen llaw. Bydd Pas Gŵyl yn caniatáu i chi fynychu holl ddigwyddiadau Gŵyl Animeiddio Caerdydd ar ddydd Gwener 20, dydd Sadwrn 21 a dydd Sul 22 Ebrill. Fe gewch chi ostyngiad o 20% hefyd os prynwch eich pas ymlaen llaw.

Have a Nice Day 28.04

China/Tsieina/2017/78mins/mun/15. Dir/Cyf: Liu Jian. With voices of: Yang Siming, Cao Kou

A bag containing a million yuan draws people from diverse backgrounds into a bloody conflict. Mae bag â miliwn ‘yuan’ ynddo yn gwneud i bobl o gefndiroedd amrywiol gymryd rhan mewn brwydr waedlyd.

Film / Ffilm

029 2030 4400

CINEPHONIC / SINEFFONIG Here to be Heard: Story of the Slits 06.04—12.04

UK/2017/95mins/mun/adv. 15. Dir/Cyf: William E Badgley

The story of pioneering all-girl punk band, from 1976 to the loss of lead vocalist Ari Up in 2010.

From top / O’r brig: Distant Sky: Nick Cave & the Bad Seeds Live in Copenhagen, Here to be Heard: Story of the Slits, 120 Beats Per Minute, Black Panther

Stori’r band pync benywaidd arloesol, rhwng 1976 a 2010, pan fu farw’r prif leisydd, Ari Up.

Distant Sky: Nick Cave & the Bad Seeds Live in Copenhagen 12.04 7pm

UK/2018/135mins/mun/15(TBC). Dir/Cyf: David Barnard

In the first show in 3 years, the band perform Skeleton Tree’s exquisitely moving compositions alongside their essential catalogue. Yn eu sioe gyntaf ers 3 blynedd, mae’r band yn perfformio cyfansoddiadau ingol Skeleton Tree ynghyd â chlasuron eraill o’u catalog. £12/£10/£8

120 Beats Per Minute 13.04—19.04

France/2017/147mins/mun/15. Dir/Cyf: Robin Campillo. With/Gyda: Nahuel Pérez Biscayart, Arnaud Valois

In early 1990s Paris a group of activists take on the government and the pharmaceutical industry to fight for HIV and AIDs research. Ym Mharis yn y 1990au cynnar, mae grŵp o ymgyrchwyr yn herio’r llywodraeth a’r diwydiant fferyllol i frwydro dros ymchwil i HIV ac AIDS.

Black Panther 23.04—26.04

US/2017/134mins/mun/12A. Dir/Cyf: Ryan Coogler. With/Gyda: Chadwick Boseman, Michael B. Jordan

Accompanied by a pulsating score by Kendrick Lamar, King of Wakanda T’Challa is drawn into a conflict that puts the entire world at risk. I gyfeiliant sgôr egnïol gan Kendrick Lamar, caiff brenin Wakanda, T’Challa, ei dynnu i mewn i frwydr sy’n peryglu’r byd cyfan.

chapter.org

Film / Ffilm

Westwood: Punk, Icon, Activist 27.04—03.05

UK/2018/78mins/mun/15. Dir/Cyf: Lorna Tucker

A documentary telling the remarkable story of punk visionary and fashion icon Vivienne Westwood, as she fights to maintain her legacy. Ffilm ddogfen sy’n adrodd hanes rhyfeddol eicon ffasiwn, Vivienne Westwood, wrth iddi frwydro i warchod ei gwaddol creadigol.

Wonderstruck 13.04—26.04

US/2018/116mins/mun/PG. Dir/Cyf: Todd Haynes. With/Gyda: Julianne Moore, Michelle Williams, Millicent Simmonds, Oakes Fegley

Two children from two different eras secretly wish their lives were different, and share the same mysterious connection. Mae dau blentyn mewn dau gyfnod gwahanol yn dyheu am fywydau gwahanol — ac yn rhannu’r un cysylltiad dirgel.

Deaf Shorts Showcase 25.04

UK/2017/107mins/mun/no cert

A selection of films from Encounters Short Film Festival representing the D/deaf community in the 21st Century, including Oscar winner The Silent Child. + BSL interpreted Q&A

Detholiad o ffilmiau o Ŵyl Ffilmiau Byr Encounters yn cynrychioli’r gymuned B/byddar yn yr unfed ganrif ar hugain gan gynnwys enillydd yr Oscar, The Silent Child. + BSL interpreted Q&A

From top / O’r brig: Westwood: Punk, Icon, Activist, Wonderstruck, The Old Dark House

HOMEGROWN / Chapter Moviemaker

09.04 A regular showcase for short films by independent filmmakers. To enquire about screening your film or for any other information email moviemaker@chapter.org. Cyfle rheolaidd i gyfarwyddwyr annibynnol ddangos eu ffilmiau byrion. I gael mwy o wybodaeth am ddangos eich ffilm chi neu unrhyw fanylion eraill, e-bostiwch moviemaker@chapter.org.

The Old Dark House 27.04—30.04

USA/UDA/1932/69mins/mun/PG. Dir/Cyf: James Whale. With/Gyda: Boris Karloff, Melvyn Douglas

Seeking shelter from a storm, five travellers are in for a terrifying night when they stumble upon the Femm family estate.

Wrth lochesi rhag storm, mae pump o deithwyr yn wynebu noson arswydus pan ddônt i ystâd teulu Femm.

Film / Ffilm

029 2030 4400

WES ANDERSON Isle Of Dogs 30.03—12.04

USA/UDA/2017/105mins/mun/ctba. Dir/Cyf: Wes Anderson. With Scarlett Johansson, Edward Norton

Following a boy’s odyssey to find his dog in a dystopian future Japan in which canines have been quarantined on the remote eponymous island. Mae bachgen yn mynd ar daith i ddod o hyd i’w gi, mewn dyfodol dystopaidd yn Japan lle mae’r cŵn yn cael eu cadw mewn cwarantin ar ynys anghysbell.

Moonrise Kingdom 08.04 + 10.04

USA/UDA/2012/92mins/mun/12. Dir/Cyf: Wes Anderson. With/ Gyda: Jared Gilman, Kara Hayward

12 year-olds Sam and Suzy make a secret pact and run away together into the wilderness whilst a storm threatens their island community.

From top / O’r brig: The Life Aquatic with Steve Zissou, Isle Of Dogs, Fantastic Mr FOx

Mae Sam a Suzy, sy’n 12 oed, yn gwneud cytundeb cyfrinachol ac yn rhedeg i ffwrdd gyda’i gilydd, wrth i storm fygwth eu hynys a’u cymuned.

The Life Aquatic with Steve Zissou 15.04 + 17.04

USA/UDA/2004/114mins/mun/15. Dir/Cyf: Wes Anderson. With/ Gyda: Bill Murray, Owen Wilson

Famous oceanographer Steve Zissou and his crew set sail to find the elusive Jaguar Shark that killed his partner. Mae’r eigionegwr enwog, Steve Zissou, yn hwylio gyda’i griw i geisio dod o hyd i’r siarc jagwar twyllodrus a laddodd ei bartner.

Fantastic Mr Fox 28.04 + 29.04

US/2009/97mins/mun/PG. Dir/Cyf: Wes Anderson. Voices: George Clooney, Meryl Streep

Wily and audacious Mr. Fox pits his wits against the loathsome trio of exploitative farmers, Boggis, Bunce and Bean. Mae’r Mr Fox cyfrwys a beiddgar yn brwydro yn erbyn triawd o ffermwyr ffiaidd, Boggis, Bunce a Bean.

chapter.org

Film / Ffilm

ACCESSIBLE CINEMA / SINEMA HYGYRCH Audio Description and Soft Subtitles / Is-deitlau Meddal + Disgrifiadau Sain Information on Soft Subtitles / Audio Description is subject to change, please see website for confirmation.

FAMILY FEATURES / FFILMIAU I’R TEULU CYFAN A selection of fabulous, family–friendly films every Saturday and Sunday. Children under 12 years old must be accompanied by an adult. Detholiad o ffilmiau gwych sy’n addas i’r teulu cyfan, bob dydd Sadwrn a dydd Sul. Rhaid i blant dan 12 oed fod yng nghwmni oedolyn.

Peter Rabbit 06.04—15.04

UK/2018/95mins/mun/PG. Dir/Cyf: Will Gluck. With the voices of / Lleisiau: James Corden, Margot Robbie

A beautiful new animated adaptation of Beatrix Potter’s classic tale of a rebellious rabbit and his friends on the farm. Addasiad newydd a hardd o stori glasurol Beatrix Potter am gwningen ddrygionus a’i ffrindiau ar y fferm.

Early Man 20.04

Mae’r wybodaeth am Is-deitlau Meddal / Disgrifiadau Sain yn rhwym o newid — ewch i’r wefan i gael y wybodaeth ddiweddaraf. Soft Subtitles / Is-deitlau Meddal Captioned screenings for the hearing impaired. Dangosiadau gyda chapsiynau i bobl â nam ar y clyw. Audio description / Disgrifiadau Sain An additional audio track narration describing events on screen, designed for those with visual impairment. Sylwebaeth ychwanegol sy’n disgrifio digwyddiadau ar y sgrin, i bobl â golwg ddiffygiol.

F-Rating / Ardystiad ‘F’

Films and performances directed by women, written by women and / or with women on screen and on stage in their own right. Ffilmiau a pherfformiadau wedi’u cyfarwyddo gan ferched, wedi’u hysgrifennu gan ferched neu / ac sydd yn cynnwys rhannau canolog i ferched ar y sgrin neu ar y llwyfan.

R elaxed Screenings / Dangosiadau Hamddenol

To create a supportive environment for people with complex needs these screenings have films played with the lights raised and the volume reduced. People can feel free to move around the cinema or make a noise as they feel comfortable.

Dug and Hognob must unite the tribe against a mighty enemy Lord Nooth and his Bronze Age City to save their home.

Er mwyn sicrhau awyrgylch cefnogol i bobl a chanddynt anghenion cymhleth, cyflwynir y dangosiadau hyn mewn ystafell sy’n fwy golau nag arfer ac â thrac sain ychydig yn is. Bydd rhwydd hynt i bobl godi a symud o gwmpas y sinema neu wneud sŵn fel y dymunant.

Rhaid i Dug a Hognob uno eu llwyth cynhanesyddol a brwydro yn erbyn yr Arglwydd Nooth a Dinas Oes yr Efydd i achub eu cartrefi.

Dementia Friendly Screenings / Dangosiadau Addas i Bobl â Dementia

UK/2018/PG. Dir/Cyf: Nick Park. With voices of / Lleisiau: Maisie Williams, Eddie Redmayne

Paddington 01.04 + 02.04

UK/DG/2014/90mins/mun/PG. Dir/Cyf: Paul King. With/Gyda: Ben Whishaw, Sally Hawkins

A young bear travels to London. Finding himself lost and alone at Paddington station, he’s taken in by the lovely Brown family. Mae arth ifanc yn teithio i Lundain. Ar ôl mynd ar goll a’i gael ei hun ar ei ben ei hun yng ngorsaf Paddington, caiff groeso gan deulu hyfryd y Browns.

A great opportunity for people living with dementia to enjoy a film in a relaxed friendly environment, following the film there is a chance to socialise with complimentary tea and coffee. We also welcome charity workers, medical professionals, care home staff, social workers and support staff. £4.50 including refreshments Funded by the Rayne Foundation and the Dunhill Medical Trust

Cyfle ardderchog i bobl â dementia fwynhau dangosiad o ffilm mewn awyrgylch cyfeillgar a hamddenol. Ar ôl y ffilm bydd yna gyfle i gymdeithasu dros baned am ddim o de neu goffi. Bydd yna groeso cynnes hefyd i weithwyr elusennol, gweithwyr meddygol proffesiynol, staff cartrefi gofal, gweithwyr cymdeithasol a staff cymorth. £4.50 yn cynnwys lluniaeth Ariennir gan Sefydliad Rayne ac Ymddiriedolaeth Feddygol Dunhill

Cardiff Storytelling Circle / Cylch Chwedleau Caerdydd

01.04 7pm Tales for the Turning Year, Stories and Songs to celebrate the coming of Summer. All storytellers and all story listeners welcome. Straeon ar droad y flwyddyn. Chwedlau, straeon a chaneuon i groesawu’r haf. Croeso i storïwyr a gwrandawyr fel ei gilydd. £4 (on the door / 4 wrth y drws)

First Thursday New Poetry and Fiction / Dydd Iau Cyntaf y Mis — Barddoniaeth a Ffuglen Newydd

05.04 7.30pm This month’s guest authors are poet and novelist, Bethany Pope, and winner of the Mslexia Magazine Poetry Pamphlet Prize, Bryony Littlefair. Plus open mic. Awduron gwadd y mis hwn yw’r bardd a’r nofelydd, Bethany Pope, ac enillydd Gwobr Pamffled Barddoniaeth Cylchgrawn Mslexia, Bryony Littlefair. Ynghyd â sesiwn meic agored. £2.50 (on the door / 4 wrth y drws)

Clwb Comedi The Drones Comedy Club

06.04 + 20.04 Doors / Drysau’n agor: 8.30pm Start / Sioe’n dechrau: 9pm Clint Edwards brings you the best from up-and-coming stand-ups, as seen on Rob Brydon’s ‘Identity Crisis’. One of The Big Issue’s ‘Top Ten Things to Do in Cardiff.’ Clint Edwards sy’n cyflwyno rhai o’r ‘stand-ups’ addawol gorau mewn noson sydd, yn ôl cylchgrawn The Big Issue, yn ‘Un o’r ‘Deg Peth Gorau i’w Gwneud yng Nghaerdydd’. £3.50 (on the door / 4 wrth y drws)

Chapter Mix

029 2030 4400

Clonc yn y Cwtch

mae mynd ati i gynllunio poster effeithiol a sut y gall hwnnw chwarae ar feddwl y gwyliwr. Byddwn hefyd yn dysgu pam y mae’r rhan fwyaf o bosteri heddiw yn cael eu hanwybyddu.

In partnership with Menter Caerdydd and Cardiff University

Visitors £7 (on the door, space permitting) / Ymwelwyr: £7 (wrth y drws, yn ddibynnol ar le)

Every Monday 6.30–8pm Are you learning Cymraeg? Come and join us for a great chance to practice your Welsh with other learners. Croeso i bawb! Ydych chi’n dysgu Cymraeg? Mae hwn yn gyfle gwych i ymarfer eich Cymraeg yng nghwmni dysgwyr eraill. Croeso i bawb! FREE / RHAD AC AM DDIM Ar y cyd â Menter Caerdydd a Phrifysgol Caerdydd

Family Boardgaming Day with / gan Rules of Play

08.04 11am–3pm There’ll be kids’ games, family games, party games, educational games and more. Don’t know board games? Don’t worry! Rules of Play staff will transform into your own personal game teachers. Bydd yna gêmau i blant a theuluoedd, gêmau parti, gêmau addysgol a llawer iawn mwy. Ddim yn gyfarwydd iawn â gêmau bwrdd? Peidiwch â phoeni! Bydd staff Rules of Play wrth law i esbonio’r rheolau a’r strategaethau. Free / Rhad ac am ddim

The Arts Society Cardiff — Cymdeithas Y Celfyddydau Caerdydd

12.04 2pm Posters of the Belle Époque, Lecturer Charles Harris The Poster became the world’s first effective method of mass communication through creative genius and remarkable craftsmanship. We will learn how an effective poster is designed and how it plays on the mind; and why most posters today go unnoticed. Posteri’r Belle Époque, Darlithydd Charles Harris Daeth y poster yn ddull cyfathrebu torfol cyntaf y byd o ganlyniad i athrylith creadigol a chrefftwaith rhyfeddol. Byddwn yn dysgu sut

Sunday Jazz / Jazz ar Sul

22.04 9pm Our monthly evening of melodic acoustic Jazz in the Caffi Bar with the Chapter Four Jazz Quartet, featuring Glen Manby, Jim Barber, Don Sweeney and Greg Evans. Ein noson fisol o jazz acwstig melodig yn y Caffi Bar, gyda Phedwarawd Jazz Chapter — Glen Manby, Jim Barber, Don Sweeney a Greg Evans. Free / Rhad ac am ddim

Cafficadabra

28.04 8–10pm An evening of close-up capers from magician and Chapter Peilot associate artist Tim Bromage. If you’d like him to join you for a few moments, just holler. Noson o driciau a swyn gan y dewin ac artist cyswllt rhaglen Peilot Chapter, Tim Bromage. Os hoffech chi iddo ymuno â chi am funud neu ddwy, rhowch waedd. Free / Rhad ac am ddim

The Gay Men’s Book Club / Clwb Llyfrau Dynion Hoyw

30.04 7.30pm A friendly and relaxed group who discuss a wide variety of books chosen by members, some gaythemed but not all. April’s book is A Blot on the Landscape by Tom Sharpe. FREE

Grŵp cyfeillgar a hamddenol sy’n dod at ei gilydd i drafod ystod eang o lyfrau wedi’u dewis gan aelodau. Bydd rhai o’r llyfrau, ond nid pob un, yn cynnwys themâu hoyw. Llyfr mis Ebrill yw A Blot on the Landscape gan Tom Sharpe. Free / Rhad ac am ddim

chapter.org

Flossy and Boo: Recycled Youth Theatre Lab / Creatures Workshop / Labordy Theatr Ieuenctid 04.04 6—8pm Gweithdy Flossy a Boo: Creaduriaid wedi’u Hailgylchu Common Wealth are starting a 02.04 11am Come and make some unusual creatures out of recycled materials. From birds in the sky to swamp monsters from the deep, the possibilities are endless. Fun for 5–10 year olds and their grown-ups. A Free 1 hour workshop Spaces limited so book early to avoid disappointment.

Dewch i wneud creaduriaid anarferol gyda deunyddiau wedi’u hailgylchu. O adar yr awyr i angenfilod y dwfr, mae’r posibiliadau’n ddiddiwedd. Hwyl i blant 5–10 oed a’u hoedolion. Bydd y gweithdy rhad ac am ddim hwn yn para awr. Nifer cyfyngedig o lefydd sydd ar gael felly archebwch mewn da bryd.

YPFA Success! / Llwyddiant yr Academi Ffilm!

Well done to our recent set of graduates of Chapter’s Young Person’s Film Academy (YPFA 2018). Over four weeks these future filmmakers have learnt the basics of directing and editing and have explored the development of film language throughout the history of cinema. Congratulations to: Names Tbc. Llongyfarchiadau i’r grŵp diweddaraf o raddedigion Academi Ffilm Pobl Ifanc 2018. Dros gyfnod o bedair wythnos, mae’r gwneuthurwyr ffilmiau ifanc hyn wedi dysgu rhai o sgiliau sylfaenol cyfarwyddo a golygu ac wedi archwilio datblygiad iaith ffilm drwy hanes y sinema. Llongyfarchiadau i: NAMES TBC.

Youth Theatre Lab. The aim of this youth theatre is not to play games or train to become an actor (although this might happen too.) The Youth Theatre Lab is about developing the skills to make theatre that has something to say. The YTL will be a place of experimentation — we will collaborate with highly experienced theatre practitioners, choreographers, visual artists and composers to develop important work by and for young people.

13-18 years, FREE

Common Wealth are an award winning, site-specific theatre company making immersive theatre that is political and responds to the here and now. Common Wealth are one of Chapter PEILOT associate artists. Mae Common Wealth yn cychwyn Labordy Theatr Ieuenctid. Nid chwarae gêmau neu hyfforddi i fod yn actor yw’r nod fel y cyfryw (er y gallai hynny ddigwydd hefyd), yn hytrach bydd y Labordy yn datblygu’r sgiliau y mae eu hangen i greu darnau theatr y mae ganddyn nhw rywbeth i’w ddweud. Bydd y Labordy’n lle i arbrofi — byddwn yn cydweithio â gweithwyr theatr, coreograffwyr, artistiaid gweledol a chyfansoddwyr profiadol er mwyn datblygu gweithiau pwysig gan ac ar gyfer pobl ifanc. 13-18 oed, RHAD AC AM DDIM

Mae Common Wealth yn gwmni theatr gwobrwyol sy’n creu gweithiau safle-benodol a gwleidyddol sydd yn ymateb i heriau’r byd cyfoes. Mae Common Wealth yn rhan o raglen PEILOT Chapter o artistiaid cysylltiol.

Film Activity Day / Diwrnod Gweithgareddau Ffilm

09.04 10am—3.30pm Peter Rabbit (PG) Feature adaptation of Beatrix Potter’s classic tale of a rebellious rabbit trying to sneak into a farmer’s vegetable garden. Join the wonderful Beth Morris (Beth Morris Workshops) for a day of fun, games and art activities that explore the characters and the world of Peter Rabbit. The day will contain a screening of the film and all art materials are included. Suitable for 7—11 years. Packed lunch required. £22 (includes ticket to film).

Addasiad newydd o stori glasurol Beatrix Potter am gwningen ddrygionus sy’n ceisio cyrraedd gardd lysiau’r fferm gyfagos. Ymunwch â Beth Morris (Beth Morris Workshops) am ddiwrnod o hwyl, gêmau a gweithgareddau celfyddydol sy’n archwilio cymeriadau a byd Peter Rabbit. Bydd y diwrnod yn cynnwys dangosiad o’r ffilm a’r holl ddeunyddiau angenrheidiol. Addas i blant 7 - 11 oed. Bydd angen pecyn bwyd. £22 (yn cynnwys tocyn i’r ffilm)

CONGRATULATIONS! to the following aspiring filmakers who have graduated from Chapter’s Young Person’s Film Academy 2018. LLONGYFARCHIADAU! i’r gwneuthurwyr ffilmiau canlynol sydd wedi graddio o Academi Ffilm Pobl Ifanc Chapter 2018 Paddy Allen, Seren Edwards, Jordi Blake, Alesha O’Keefe, Evan Gill, Aaliyah Williams, Chloe Parkes, Alina Khan, Naomi Taylor, Megan Darwin, Ffion Price, Yasmin Juilany, Elsa Walker

Get Involved

Cymryd Rhan

CLIC Reward Card

Cerdyn Gwobrau CLIC

Collect points when you visit the cinema/ theatre and you’ll be surprised at how quickly you can build your points up to receive a free ticket. See this and double your points! www.chapter.org

Casglwch bwyntiau wrth ymweld â’r sinema/ theatr ac fe synnwch chi ba mor gyflym y gallwch chi hawlio tocyn rhad ac am ddim. Dyblwch eich pwyntiau pan welwch y symbol hwn! www.chapter.org

Chapter Friends

Ffrindiau Chapter

Become a friend and enjoy the many benefits on offer from discounts on tickets & at the Caffi bar to special events. Also doubles as a CLIC card. Gold £60/£45; Silver £50/£35; Bronze £25/£20.

Chapter Students

Chapter offers a free membership to students and therefore a number of benefits, including discounts on cinema/theatre tickets & Caffi bar. www.chapter.org/students.

Keep in Touch/Info

Our weekly e-listings Email megan.price@chapter.org and state “Join Listings” Workshops and classes Head to www.chapter.org to see the range we have on offer. Home to resident companies and Artists For more information head to www.chapter.org

Ymunwch â chynllun Ffrindiau Chapter ac fe gewch chi fuddion fel gostyngiadau ar bris tocynnau a bwyd a diod yn ein Caffi Bar a gwahoddiadau i ddigwyddiadau arbennig. Bydd eich cerdyn Ffrindiau hefyd yn gweithio fel cerdyn CL1C. Aur £60/£45; Arian £50/£35; Efydd £25/£20.

Myfyrwyr Chapter

Mae Chapter yn cynnig aelodaeth am ddim i fyfyrwyr a manteision sy’n cynnwys gostyngiadau ar docynnau sinema/theatr a phrisiau is yn y Caffi Bar. www.chapter.org/cy/aelodaeth-myfyrwyr-chapter.

Cadw mewn Cysylltiad/Gwybodaeth

Ein e-lythyr wythnosol: E-bostiwch megan.price@chapter.org a nodi “Cylchlythyr” ym mhwnc yr e-bost. Gweithdai a dosbarthiadau: Ewch i www.chapter.org i weld yr hyn sydd ar gael. Mae Chapter yn gartref i gwmnïau ac artistiaid preswyl: am fwy o wybodaeth ewch i www.chapter.org

Chapter Theatres are supported by the David Seligman donation in memory of Philippa Seligman Noddir Theatrau Chapter gan rodd David Seligman er cof am Philippa Seligman Chapter gratefully acknowledges the support it receives from the following: Hoffai Chapter gydnabod cefnogaeth hael y sefydliadau canlynol: Esmée Fairbairn Foundation Garfield Weston Foundation Colwinston Charitable Trust Waitrose SEWTA Tesco The Clothworkers’ Foundation Dunhill Medical Trust Google Wales Arts International Boshier-Hinton Foundation Oakdale Trust Western Power Distribution

Big Lottery Fund Foyle Foundation Admiral Group plc ScottishPower Green Energy Trust Australia Council for the Arts WRAP The Jane Hodge Foundation Simon Gibson Charitable Trust The Angel Hotel Ernest Cook Trust Dipec Plastics Nelmes Design

Moondance Foundation Biffa Award Viridor Waterloo Foundation Santander UK The Henry Moore Foundation Arts & Business Cymru Lloyds Aston Martin Austin & Hope Pilkington Trust Gibbs Charitable Trust Bruce Wake Charity

How to Book

Sut i Archebu

Phone: Box Office 029 2030 4400 (major credit cards accepted). In person: Office Hrs Mon—Sun, 10.00am–8.30pm Online: 24/7 at www.chapter.org Concessions: Only applicable for Students, over 60’s, children, unemployed, disabled people, MAX card, Chapter’s Friends, and Card Holders. Proof must be shown. Group Bookings: Buy 8 tickets, get the 9th Free. Please note: Only one discount is applicable at one time. Tickets cannot be reserved without payment. No latecomers. Only bottled water allowed in the cinema auditoria.

Ffôn: Swyddfa Docynnau — 029 2030 4400 (derbynnir y prif gardiau credyd). Yn bersonol: Oriau Agor Llun-Sul, 10am-8.30pm Ar-lein: 24/7 yn www.chapter.org Consesiynau: Ar gael i fyfyrwyr, pobl 60+ oed, plant, pobl ddi-waith, pobl anabl, deiliaid cerdyn MAX, Ffrindiau Chapter a Deiliaid Cardiau. Rhaid dangos prawf o’ch cymhwyster. Disgownt Grwpiau: Prynwch 8 tocyn ac fe gewch chi’r 9fed am ddim Dalier sylw: Dim ond un disgownt y gellir ei ddefnyddio ar y tro. Ni ellir cadw tocynnau heb dalu amdanynt. Dim hwyrddyfodiaid. Dwr ˆ potel yn unig yn y sinemâu.

Cinema prices

Prisiau’r sinema

Cinema Before 5pm From 5pm Full £4.50 (£4.00) £7.90 (£7.20) Concs £3.50 (£3.00) £5.80 (£5.10) Card + Conc £3.00 (£2.50) £5.00 (£4.50) BARGAIN TUESDAY! All main screening tickets £4.40

Sinema Llawn Disg Card + Disg

(Prices in Brackets) = Any time before the day of screening / online bookings.

(Prisiau mewn cromfachau) = Unrhyw adeg cyn diwrnod y dangosiad / archebion ar-lein.

How to get to Chapter

Sut i gyrraedd Chapter

Travelling: West of the city centre, Market Road, Canton, Cardiff CF5 1QE. So from the city centre it’s a 20 minute walk. Every 5 minutes by bus, No 17 and 18. Bike racks are available on site. www.chapter.org/maps-directions. Parking: There is a car park to the rear of the building and there are a number of public car parks just off Cowbridge Rd East.

d Roa

eS Glynn

ket Roa

Teithio: I’r gorllewin o ganol y ddinas, Heol y Farchnad, Treganna, Caerdydd CF5 1QE. Mae hi’n daith gerdded o ryw 20 munud o ganol y ddinas. Bysus rhif 17 ac 18, bob 5 munud. Mae raciau beic ar gael o flaen yr adeilad. www.chapter.org/cy/mapiau-cyfarwyddiadau. Parcio: Mae yna faes parcio yng nghefn yr adeilad ac mae nifer o feysydd parcio cyhoeddus oddi ar Cowbridge Rd East.

Hamilto n

Mynediad i Bawb

Canton / Treganna

L ec h kwit

Church Rd.

n sce Cre

St. ay

Al be

t. rt S

Road

Earle Pl.

m ha

ad rn Ro

Lane

e Ro a d Eas t

nd Wy

Se ve

Gray

. Library St Penllyn Rd.

S Talbot

Orchard P l.

Cowbrid g

Chapter welcomes disabled visitors. If you have any specific access requirements or questions, please contact our box-office on 029 2030 4400. We are proud to be part of Hynt, www.hynt.co.uk

King’s Ro

d Harve

DISGOWNT DYDD MAWRTH! Tocyn i bob prif ddangosiad £4.40

Springfield Pl.

St. Gray Market Pl.

treet yS

Ar ôl 5pm £7.90 (£7.20) £5.80 (£5.10) £5.00 (£4.50)

Access for All

af f nd Lla

Mar

from / o 6pm

Cyn 5pm £4.50 (£4.00) £3.50 (£3.00) £3.00 (£2.50)

P — car parks / meysydd parcio  — bus stop / arhosfan bysus — cycle rack / rac feics

To Cardiff City Centre / I Ganol Dinas Caerdydd e Stre ton

ling Wel

Mae Chapter yn croesawu ymwelwyr anabl. Os oes gennych anghenion mynediad neu gwestiynau penodol, cysylltwch â’n swyddfa docynnau ar 029 2030 4400. Rydym yn falch o fod yn rhan o Hynt, www.hynt.co.uk

Cinema 1 / Sinema 1

Sun 1 Isle of Dogs p16 11:00 Sul Met Opera: Cosi Fan Tutte p9 13:30 Isle of Dogs p16 18:00, 20:00 Mon 2 Paddington p17 11:00, 13:30 Llun Isle of Dogs p16 16:00, 18:10, 20:30 Tue 3 Relaxed: Isle of Dogs p16 11:00 Maw Isle of Dogs p16 15:00, 18:00 , 20:30 Wed 4 Isle of Dogs p16 11:00, 15:00, 18:00, 20:30 Mer Thu 5 Isle of Dogs p16 11:00, 15:00, 18:00, 20:30 Iau Fri 6 Peter Rabbit p17 11:30 Gwe Isle of Dogs p16 15:00, 18:00 The Shape of Water p10 20:30 Sat 7 Isle of Dogs p16 11:00 Sad Peter Rabbit p17 15:00 The Shape of Water p10 17:50 Isle of Dogs p16 20:30 11:00, 13:30 Sun 8 Peter Rabbit p17 Sul Isle of Dogs p16 15:45, 18:15 The Shape of Water p10 20:30 Mon 9 Peter Rabbit p17 + Film Activity Day 11:00 Llun Peter Rabbit p17 13:30 Isle of Dogs p16 15:45, 20:40 The Shape of Water p10 18:05 Tue 10 Isle of Dogs p16 11:00, 18:00 Maw Peter Rabbit p17 15:00 The Shape of Water p10 20:20 Wed 11 Here to be Heard: The Story of the Slits p14 10:30 Mer Peter Rabbit p17 15:00 RSC Live: Macbeth p9 19:00 Thu 12 Peter Rabbit p17 11:00, 16:00 Iau Distant Sky: Nick Cave & 19:00 the Bad Seeds Live in Copenhagen p14 Fri 13 Peter Rabbit p17 11:00, 15:00 Gwe Wonderstruck p15 18:10 Three Billboards Outside Ebbing, Missouri p11 20:35 Sat 14 Peter Rabbit p17 11:00, 15:00 Sad Three Billboards Outside Ebbing, Missouri p11 17:50 Wonderstruck p15 20:20

Performance / Perfformiad

Art / Celfyddyd

Journeyman p10 Moonrise Kingdom p16 Peter Rabbit p17 Here to be Heard: The Story of the Slits p14 Isle of Dogs p16 Relaxed: The Shape of Water p10 Peter Rabbit p17 The Shape of Water p10 Isle of Dogs p16 Isle of Dogs p16 Here to be Heard: The Story of the Slits p14 Journeyman p10 Carry on Screaming: Wonderstruck p15 Marlina the Murderer in Four Acts p11 120 Beats Per Minute p14 Marlina the Murderer in Four Acts p11 120 Beats Per Minute p14 I Got Life! p11

10:30, 20:30 13:30 16:00 18:20 11:00 EXPERIMENTICA p2 13:30 16:00 18:15 20:45 10:30, 18:00 EXPERIMENTICA p2 14:00 20:30 11:00 EXPERIMENTICA p2 17:55 20:05 14:00 EXPERIMENTICA p2 17:55 20:50

Paddington p17 11:30 Journeyman p10 13:50, 20:40 Paddington 2 p17 15:50 The Magic Flute p10 18:05 10:30 Isle of Dogs p16 Journeyman p10 14:00, 18:00 The Magic Flute p10 20:10 The Magic Flute p10 10:30 Journeyman p10 14:00, 20:10 Wonder Wheel p10 18:05 19:30 Journeyman p10 10:30, 18:05 Dirty Protest: The Magic Flute p10 14:00 Lightspeed from Pembroke Dock p6 Wonder Wheel p10 20:40 The Magic Flute p10 10:30 Dirty Protest: 19:30 Journeyman p10 14:00, 20:20 Lightspeed from Pembroke Dock p6 Wonder Wheel p10 18:10 Carry on Screaming: Isle of Dogs p16 11:00 Dirty Protest: 19:30 Here to be Heard: The Story of the Slits p14 18:30 Lightspeed from Pembroke Dock p6 Journeyman p10 20:40 Buzzard + Perfect Body + CVC p6 19:30 Peter Rabbit p17 11:30 Dirty Protest: 15:00, 19:30 The Shape of Water p10 14:00 Lightspeed from Pembroke Dock p6 Journeyman p10 18:00 Here to be Heard: The Story of the Slits p14 20:10 Journeyman p10 11:30 Met Opera: Semiramide p9 13:30 Moonrise Kingdom p16 17:30 Bad Film Club 20:00 10:30 The Shape of Water p10 Journeyman p10 14:00, 20:00 Chapter Moviemaker p15 18:00

Cinema 2 / Sinema 2

19:30

14:00

16:00

Talks at 4 p4

10:00-15:30 18:30-20:30

The Arts Society Cardiff p18

Film Activity Day p18 Clonc yn y Cwtch p18

Family Boardgaming 11:00-15:00 Day with Rules of Play p18

The Drones Comedy Club p18 21:00

First Thursday New Poetry and Fiction p18

Youth Theatre Lab p18 18:00-20:00

Flossy & Boo 11:00 Recycled Creatures p18 Clonc yn y Cwtch p18 18:30-20:30

Cardiff Storytelling Circle p18 19:00

Events / Digwyddiadau

APRIL / EBRILL

Cymru yn Fenis Wales in Venice — James Richards: Migratory Motor Complex 17.02—26.05

AUDIO DESCRIPTION / DISGRIFIADAU SAIN

TBC / I’W CAD

SOFT SUBTITLES / IS–DEITLAU MEDDAL

TBC / I’W CAD

18:30-20:30

16:00 20:00-22:00

18:30-20:30 19:30

Talks at 4 p4 Cafficadabra p18

Clonc yn y Cwtch p18 Gay Men’s Book Club

21:00 Clonc yn y Cwtch p18

Sunday Jazz p18

The Drones Comedy Club p18 21:00

Clonc yn y Cwtch p18

For up to- date information on our Audio Description and Soft Subtitles for our film programme, please go to our website at www.chapter.org/access.

Sun 15 Peter Rabbit p17 11:00 Marlina the Murderer in Four Acts p11 12:00 EXPERIMENTICA p2 Sul Met Opera: Luisa Miller 13:30 Relaxed: Peter Rabbit p17 14:30 Wonderstruck p15 18:00 The Life Aquatic with Steve Zissou 17:00 Three Billboards Outside Ebbing, Missouri p11 20:15 120 Beats Per Minute p14 19:30 Mon 16 Three Billboards Outside… p11 14:00, 18:05 I Got Life! p11 18:00 Llun Wonderstruck p15 20:30 120 Beats Per Minute p14 20:00 Tue 17 Three Billboards Outside… p11 10:30, 20:20 Marlina the Murderer in Four Acts p11 13:30, 20:45 Maw The Life Aquatic with Steve Zissou 14:00 120 Beats Per Minute p14 17:50 Wonderstruck p15 18:00 13:30 Wed 18 Wonderstruck p15 10:30 , 20:30 Marlina the Murderer in Four Acts p11 Mer 120 Beats Per Minute p14 14:00 I Got Life! p11 18:05 Three Billboards Outside Ebbing, Missouri p11 18:00 120 Beats Per Minute p14 20:05 Thu 19 Cardiff Animation Festival Industry Day p12 120 Beats Per Minute p14 18:00 Iau Wonderstruck p15 18:25 I Got Life! p11 20:55 Three Billboards Outside Ebbing, Missouri p11 20:40 Fri 20 Carry on Screaming: Isle of Dogs p16 11:00 Cardiff Animation Festival p12 Gwe Dementia Friendly Early Man p17 14:00 Cardiff Animation Festival 16:30 Sat 21 Cardiff Animation Festival 11:00 Cardiff Animation Festival p12 11:10 Sad Sun 22 Cardiff Animation Festival 11:00 Cardiff Animation Festival p12 11:15 Miss Julie p7 19:30 Sul Mon 23 Wonderstruck p15 14:00 , 18:00 Black Panther p14 13:30 Llun Black Panther p14 20:15 Three Billboards Outside Ebbing, Missouri p11 18:05 Unsane p11 20:30 Tue 24 Black Panther p14 10:30, 17:50 I Got Life! p11 13:30, 20:30 Dirty Protest: Sugar Baby p7 20:00 Maw Unsane p11 14:00 Unsane p11 18:10 Wonderstruck p15 20:40 Wed 25 Deaf Shorts Showcase + panel Q&A 18:00 Unsane p11 10:30 Dirty Protest: Sugar Baby p7 20:00 Mer Wonderstruck p15 20:50 Relaxed: Black Panther p14 14:00 Unsane p11 18:05 Black Panther p14 20:25 Thu 26 Wonderstruck p15 18:00 Unsane p11 10:30 Re-Live: Belonging p8 14:00, 19:30 Iau Black Panther p14 20:15 Three Billboards Outside… p11 13:30, 18:05 Dirty Protest: Sugar Baby p7 20:00 Unsane p11 20:30 Fri 27 Carry on Screaming: Black Panther p14 11:00 The Old Dark House p15 18:30 Re-Live: Belonging p8 14:00, 19:30 Gwe Let the Sunshine In 14:30, 18:10 Westwood: Punk, Icon, Activist p15 20:30 Funny Cow 20:20 Sat 28 Fantastic Mr Fox 11:00 Relaxed: The Old Dark House p15 14:30 Re-Live: Belonging p8 14:00, 19:30 Sad Black Panther p14 15:00 Westwood: Punk, Icon, Activist p15 18:30 Funny Cow 18:10 Have a Nice Day 20:20 Let the Sunshine In 20:30 Sun 29 Fantastic Mr Fox 11:00 Westwood: Punk, Icon, Activist p15 13:00 Sul Met Opera: Cendrillon 13:30 Black Panther p14 15:00 Let the Sunshine In 18:00 Fantastic Mr Fox p17 18:10 Funny Cow 20:00 The Old Dark House p15 20:30 18:30 Re-Live: Belonging p8 14:00 Mon 30 Funny Cow 13:30 , 18:00 The Old Dark House p15 Llun Let the Sunshine In 20:30 Westwood: Punk, Icon, Activist p15 20:20

Don’t Lose Touch… Peidiwch â cholli cysylltiad… Changes to the data protection law will soon mean that unless you tell us that you’d like to keep in touch, we won’t continue to contact you. This could mean you miss out on hearing about some very exciting events and fundraising opportunities. Please contact the Box Office on

029 2030 4400

or email jennifer.kirkham@chapter.org for more information and to tell us how you’d like to keep in touch in the future.

Bydd y newidiadau sy’n cael ei gwneud i’r gyfraith diogelu data yn golygu os na fyddwch yn gadael i ni wybod eich bod eisiau cadw mewn cysylltiad, ni fyddwn yn parhau i gysylltu â chi. Gall hyn olygu eich bod yn methu allan ar glywed am ddigwyddiadau cyffrous a chyfleoedd codi arian. Am fwy o fanylion ac er mwyn gadael i ni wybod sut yr hoffech chi gadw mewn cysylltiad yn y dyfodol, cysylltwch â’r Swyddfa Docynnau ar 029 2030 4400 neu e-bostiwch jennifer.kirkham@chapter.org