02
Art | Celfyddyd
029 2030 4400
Freya Dooley: The song settles inside of the body it borrows 30.03 — 28.04 Freya Dooley’s work combines literary and pop cultural references to create unstable semi-fictions and dense soundtracks. Often referring or returning to anxious states, her work attempts to articulate an inside turned out. ‘The Host’, a new multi-screen audio-visual work, takes Mark Twain’s 1876 short story A Literary Nightmare as it’s departure point, in which the protagonist is tormented by an earworm jingle and only finds relief by passing this affliction on to an unwitting audience. Elaborating on the real and imagined experiences of a reluctant host to dreamlike states, stubborn parasites and repeated riffs, Dooley explores the effects of listening on our emotional and physical states. “The song settles inside of the body it borrows” deviates from existing literary narratives to explore the potential and limitations of the voice, consumed bodies and occupied minds. www.freyadooley.com
Mae gwaith Freya Dooley yn cyfuno cyfeiriadau diwylliannol pop a llenyddol i greu darnau ansefydlog rhannol ffuglennol a thraciau sain dwys. Gan gyfeirio neu ddychwelyd yn aml at gyflyrau o bryder, mae ei gwaith yn ceisio cyfleu’r tu mewn wedi’i droi am allan. Mae ‘The Host’, gwaith newydd sain-weledol amlsgrîn, yn defnyddio stori fer Mark Twain o 1876, A Literary Nightmare, fel man cychwyn, lle mae’r prif gymeriad yn cael ei boenydio gan dincial parhaus, a’r unig beth sy’n ei ryddhau o’r sŵn yw trosglwyddo’r cystudd i gynulleidfa ddiarwybod. Gan ehangu ar brofiadau gwirioneddol a dychmygol gwesteiwr amharod o gyflyrau breuddwydiol, parasitiaid styfnig a riffiau ailadroddus, mae Freya’n archwilio beth yw effaith gwrando ar ein cyflwr emosiynol a chorfforol. Mae’r gân yn sefydlogi yn y corff mae’n ei fenthyg, ac yn gwyro oddi wrth y naratifau llenyddol presennol i archwilio potensial a chyfyngiadau’r llais, cyrff defnyddedig a meddyliau wedi’u meddiannu. www.freyadooley.com
Gallery Opening Times: Tue, Wed, Sat, Sun: 12–6pm, Thu, Fri: 12–8pm, Mon: Closed
Oriau Agor yr Oriel: Maw, Mer, Sad, Sul: 12–6pm, Iau, Gwe: 12–8pm, Ar gau ar ddydd Llun
chapter.org
Art | Celfyddyd
Synaptic Island Listening Session # 11 /// EARWORMS Sesiwn Wrando Synaptic Island # 11 /// EARWORMS
16.04 | 6—9pm Freya Dooley has invited Synaptic Island to host a listening session at Chapter Arts Centre as part of her current exhibition with the theme: EARWORMS, spreading, hooks, riffs and multiples, chewing over, absorption, blockages, real and imagined voices, rhythms, interruptions... If you would like to join us for an evening of collective listening, please bring one track (MP3 format) in response to the above theme which you would like to share with the group. We welcome music of all genres and you may respond to the theme in any way you like. There is no pressure to bring or even play a track at the session, you are welcome to just come and listen. Synaptic Island are a collective of women and non-binary DJs that host bi-monthly listening sessions, and regular open deck sessions at Corsica Studios in London. This event is open to women, non binary people, and all other trans people. Mae Freya Dooley yn croesawu Synaptic Island i gynnal sesiwn wrando yng Nghanolfan Gelfyddydau Chapter fel rhan o’i harddangosfa gyfredol (X) gyda’r thema: EARWORMS, lledaenu, bachu, ail-adrodd a lluosogi, cnoi cil, amsugno, rhwystro, gwir a dychmygol, lleisiau, rhythmau, ymyriadau... Os hoffech ymuno â ni am noson o wrando gydag eraill, dewch ag un trac (fformat MP3) yr hoffech ei rannu gyda’r grŵp sy’n ymateb i’r thema uchod. Rydyn ni’n croesawu cerddoriaeth o bob arddull, a gallwch ymateb i’r thema ym mha bynnag ffordd yr hoffech chi. Does dim pwysau i ddod â thrac na’i chwarae yn y sesiwn. Mae croeso i chi ddod i wrando’n unig. Grŵp o DJs benywaidd ac anneuaidd yw Synaptic Island, sy’n cynnal sesiynau gwrando bob deufis, a sesiynau rheolaidd dec agored yn Stiwdios Corsica yn Llundain. Mae’r digwyddiad hwn yn agored i fenywod, pobl anneuaidd, a phobl draws eraill. FREE BUT TICKETED | AM DDIM OND BYDD ANGEN TOCYN synapticisland.com/Listening-Sessions synapticisland.com/Guidelines-Accessibility
03
Reading Group | Grŵp Darllen 23.04 | 6.30—8.30pm Join artist Freya Dooley for an evening of readings and discussions around her current exhibition. This informal reading group will focus on relevant short texts chosen by the artist as a basis for a conversation about the work and her wider practice. Texts will be available to read on the night for those who wish to join the discussion.
Ymunwch â Freya Dooley ar gyfer noson o ddarlleniadau a thrafodaethau ynghylch ei harddangosfa ddiweddar, “The song settles inside of the body it borrows”. Bydd y grŵp darllen anffurfiol hwn yn canolbwyntio ar destunau byr perthnasol a ddewisir gan yr artist fel sail i sgwrs am y gwaith a’i harfer ehangach. Bydd testunau ar gael i’w darllen ar y noson i’r rhai a hoffai ymuno â’r drafodaeth. FREE BUT TICKETED | AM DDIM OND BYDD ANGEN TOCYN
Talks at 4 | Sgyrsiau Am 4 06.04 & 20.04 The Song Settles inside of the body it borrows. FREE | AM DDIM
To coincide with Freya’s exhibition Cinema have programmed a number of films that compliment the themes and ideas within her work. I gyd-fynd ag arddangosfa Freya, mae’r rhaglen sinema yn cynnwys nifer o ffilmiau sy'n ategu'r themâu a'r syniadau yn ei harddangosfa.
04
Live Art |
029 2030 4400
PRESENTS YN CYFLWYNO ‘Experimentica presents’ is our new series of events showcasing the best of Welsh and international live art.
Cyfres newydd o ddigwyddiadau yn arddangos y gorau o gelf byw Cymru a'r byd yw 'Experimentica yn cyflwyno’.
This month we welcome Greg Wohead, Over 60s performance group Good News From the Future in collaboration with composer Sam Barnes and a residency by sound collective Katz Mulk. We are also working towards a very special Experimentica festival for our 50th birthday in 2021!
Y mis yma rydyn ni'n croesawu Greg Wohead, grŵp perfformio dros 60 oed o'r enw Good News From the Future, ar y cyd â'r cyfansoddwr Sam Barnes, a chyfnod preswyl gan y cywaith sain Katz Mulk. Rydyn ni hefyd yn paratoi ar gyfer gŵyl Experimentica arbennig iawn i ddathlu ein pen-blwydd yn 50 yn 2021!
Katz Mulk: Vital Attachments 03.04 | 8pm
Katz Mulk presents an episodic performance that explores the felt languages created through the shifting alliances of sound, dance, voice, and sculpture. Creating rough compositions from fragments of pop music, informal movements, sculptural interruptions and found sounds in a pulsing assemblage of a performance environment that can barely contain all its disparate parts. Practices of gathering and collecting informed by the everyday science fiction of Ursula K. Le Guin especially her short essay ‘The Carrier Bag Theory of Fiction* - have and will continue to be an ongoing point of contact for the performance. Katz Mulk will be in residency for a week leading up to the performance; using this time to work with local artists and choreographers on a series of scores that will form part of the performance.
Mae Katz Mulk yn cyflwyno perfformiad o benodau sy’n archwilio’r ieithoedd a deimlir sy’n cael eu creu drwy gyfuniadau symudol o sain, dawns, llais a cherflunwaith. Maent yn creu cyweithiau bras o ddarnau o gerddoriaeth bop, symudiadau anffurfiol, ymyriadau cerfluniol a synau maent yn dod ar eu traws, mewn casgliad curiadol o amgylchedd perfformio sy’n orlawn o rannau annhebyg i’w gilydd. Mae’r arfer o gyrchu a chasglu wedi bod, ac yn parhau i fod, yn bwynt cyswllt parhaus i’r perfformiad, wedi’i lywio gan ffuglen wyddonol dydd i ddydd Ursula K. Le Guin - yn enwedig ei thraethawd byr ‘The Carrier Bag Theory of Fiction*. Bydd Katz Mulk yn preswylio am wythnos cyn y perfformiad; yn defnyddio’r amser hwn i weithio gydag artistiaid a choreograffwyr lleol ar gyfres o sgoriau a fydd yn ffurfio rhan o’r perfformiad.
Live Art |
Greg Wohead: Call It A Day
Good News From The Future: What Leg Are We On
05
From L to R | O’r chwith i’r dde: Greg Wohead (image | Llun: Paul Blakemore, Good News From The Future (Image | llun: Kirsten McTiernan
chapter.org
06.04 | 8pm “If you’re lost, you can look and you will find me Time after time” Two couples; one liberal, one conservative. One progressive, one traditional. One faithless, one faithful. Ten years ago, on a freezing snowy day in the USA, Greg Wohead and his then partner spent an afternoon with a traditional Amish couple. Call it a Day is about that unlikely encounter. What unfolds on stage is a strange, surreal, part-improvised reliving of that meeting again, and again and again and again. Featuring an upicking of Cyndi Lauper’s 1983 hit Time After Time and interruptions from 1985 Amish-themed thriller Witness (starring Harrison Ford), Call It A Day is a kaleidoscopic examination of the impossibility of truly understanding one another. “Os wyt ti ar goll, galli edrych ac fe ddoi di o hyd i mi Dro ar ôl tro” Dau gwpl; un yn rhyddfrydol, a’r llall yn geidwadol. Un yn flaengar, a’r llall yn draddodiadol. Un yn ddi-gred, a’r llall yn ffyddlon. Ddeng mlynedd yn ôl, ar ddiwrnod rhewllyd o eira yn yr Unol Daleithiau, treuliodd Greg Wohead a’i bartner ar y pryd brynhawn gyda chwpl Amish traddodiadol. Mae Call it a Day yn seiliedig ar y prynhawn anhebygol hwnnw. Mae’r hyn sy’n digwydd ar y llwyfan yn ailgread od, swreal a rhannol fyrfyfyr o’r cyfarfod hwnnw, dro ar ôl tro ar ôl tro. Yn datod cân enwog Cyndi Lauper o 1983, Time After Time, a gydag ymyriadau o’r ffilm gyffro Amish o 1985, Witness (yn serennu Harrison Ford), mae Call It a Day yn archwiliad manwl o ba mor amhosib yw gwir ddeall ein gilydd. £12 | £10 | £8
07.04 | 3pm A great opportunity to witness the first fruits of an exciting collaboration between GNFTF and Cardiffbased composer Samuel Barnes. What leg are we on? breaks new ground. Its aim is to develop forms of improvised movement that are accompanied by and that respond to sensitive and stimulating musical soundtracks created live – in an unpredictable free-style dialogue, in a single artistic composition. What leg are we on? is presented by an experienced group who have come to know, trust and care for each other’s physicality and who are able to create funny, moving, demanding, intimate and surprising patterns of choreographic activity. The project is funded by an award from the Help Musicians UK Fusion Fund with support from Chapter.
Cyfle gwych i weld ffrwyth llafur cyntaf cydweithrediad cyffrous rhwng GNFTF a’r cyfansoddwr o Gaerdydd, Samuel Barnes. Mae What leg are we on? yn torri tir newydd. Ei nod yw datblygu ffurfiau o symudiad byrfyfyr sy’n cyd-fynd ac yn ymateb i draciau sain cerddorol sensitif ac ysgogol sy’n cael eu creu yn fyw – mewn deialog anrhagweladwy ar ddull rhydd, mewn un cywaith artistig. Caiff What leg are we on? ei gyflwyno gan grŵp profiadol sydd wedi dod i adnabod, ymddiried a gofalu am bresenoldeb corfforol ei gilydd, ac sy’n gallu creu patrymau doniol, teimladwy, heriol, clòs ac annisgwyl o weithgaredd coreograffaidd. Ariennir y prosiect drwy wobr gan Gronfa Fusion, Help Musicians UK, gyda chefnogaeth gan Chapter.
FREE | AM DDIM
For up to date information please subscribe to our Experimentica mailing list by visiting chapter.org/signup I gael yr wybodaeth ddiweddaraf, tanysgrifiwch i'n rhestr e-bost Experimentica drwy fynd i chapter.org/signup
Performance | Perfformiadau
WE MADE THIS PRESENTS | YN CYFLWYNO
Family Dance Festival Gŵyl Ddawns i'r Teulu
029 2030 4400
The Girl With Incredibly Long Hair
06
The Girl With Incredibly Long Hair Y Ferch gyda’r Gwallt Hynod Hir
13.04 + 14.04, 16.04–18.04 | 11am & 2pm English performances | Perfformiadau Saesneg: 13.04, 11am 14.04 | 2pm 16.04 | 11am & 2pm 18.04 | 11am & 2pm Cymraeg performances | Perfformiadau Cymraeg: 13.04, 2pm, 14.04 | 11am 17.04 | 11am & 2pm This Easter join Rapunzel, her Mam, and her new friend Daf in the forest as they set off on an adventure, for which they’ll need your help. The Girl with Incredibly Long Hair is a family show from We Made This which reimagines the story of Rapunzel for our times.
Supported by Arts Council of Wales, Blackwood Miners Institute & Chapter. Originally made in partnership with Blackwood Miners’ Institute and Wales Millennium Centre, and supported by Creu Cymru.
Ymunwch â Rapunzel, ei Mam, a’i chyfaill newydd, Daf, yn y goedwig y Pasg hwn, wrth iddynt ddechrau ar antur, lle bydd angen eich help chi arnynt. Sioe i’r teulu gan We Made This yw y Ferch gyda’r Gwallt Hynod hir, sy’n ailddychmygu stori Rapunzel yn ein hoes ni.
★★★★★ “…an hour of magic […] an inspired production.[…] The young audience were spellbound from start to finish….” The Western Mail Cefnogaeth gan Gyngor Celfyddydau Cymru, Sefydliad y Glowyr y Coedduon a Chapter. Crëwyd yn wreiddiol mewn partneriaeth gyda Sefydliad y Glowyr Coed-duon a Chanolfan Mileniwm Cymru, gyda chefnogaeth gan Creu Cymru.
£8 14.04 | 11am & 2pm (Relaxed performances | Perfformiadau ymlaciol) 16.04 | 2pm (BSL performance | Perfformiad Iaith Arwyddion Prydain)
13.04 + 14.04 | 12pm, 2pm & 4pm A Bombastic, Coreo Cymru and Wales Millennium Centre co-production in association with Chapter. Family Dance Festival is an interactive and entertaining hour of pop-up dance featuring three professional companies from Wales and local youth groups. Witness the amazing dancers twisting & turning, tumbling & sliding in this jam-packed bilingual national touring event, plus have a go during the fun taster workshop following each performance.
“Exceeded expectations, a highlight of the Easter holidays!“ “Great interactive element. The kids loved it. Thank you! “ “Thoroughly enjoyable hour! Skilled performers, looking forward to next years.” Cyd-gynhyrchiad gan Bombastic, Coreo Cymru a Chanolfan Mileniwm Cymru, mewn cydweithrediad â Chapter. Awr o ddawnsfeydd rhyngweithiol a difyr yw'r Ŵyl Ddawns i'r Teulu, yn cynnwys tri chwmni proffesiynol o Gymru a grwpiau ieuenctid lleol. Dewch i weld y dawnswyr anhygoel yn troi a throelli, yn llamu ac yn llithro yn y digwyddiad dwyieithog cenedlaethol hwn sy'n teithio, ac i roi cynnig arni eich hun yn ystod y gweithdai blasu hwyliog ar ôl pob perfformiad. 13.04 | 12pm (Cymraeg Audio Description | Disgrifiad Sain Cymraeg) 13.04 | 2pm (English Audio Description | Disgrifiad Sain Saesneg) 13.04 | 2pm (BSL | Iaith Arwyddion Prydain) Touch Tour available 15 mins before each show No Booking Required. Suitable for all ages Taith Gyffwrdd ar gael 15 munud cyn pob sioe. Does dim angen archebu. Addas i bobl o bob oedran. FREE | AM DDIM
Performance | Perfformiadau
KIRI PRITCHARD- MCLEAN
Welsh and Khasi Cultural Dialogues Project: Performing Journeys Deialogau Diwylliannol Cymreig a Chasi: Perfformio’r Daith
07
From L to R | O’r chwith i’r dde: Kiri Pritchard, Welsh and Khasi Cultural Dialogues Project
chapter.org
Victim, Complex
11.04 | 7.30pm You might have seen Kiri on Comedy Central at the Comedy Store, The Russell Howard Hour or heard her on The Now Show. You might have no idea who she is, that’s fine too. What you should know is, she’s very quietly been going mad for a few years and, to borrow a phrase from Uma Thurman, she’s been ‘waiting... to feel less angry’. So, it’s time to talk about victims, love and lies. You might not believe her, but she’s used to that. Mae’n bosib eich bod wedi gweld Kiri ar Comedy Central at the Comedy Store, The Russell Howard Hour neu wedi’i chlywed ar The Now Show. Neu efallai nad oes gennych chi syniad pwy ydy hi, mae hynny’n iawn hefyd. Yr hyn y dylech ei wybod yw, mae hi wedi bod yn mynd yn wallgo yn dawel bach ers rhai blynyddoedd, ac, i fenthyg ymadrodd Uma Thurman, mae hi wedi bod yn ‘aros... i deimlo’n llai blin’. Felly, mae'n bryd trafod dioddefwyr, cariad a chelwyddau. Efallai na fyddwch chi’n ei chredu, ond mae hi wedi arfer gyda hynny.
‘Making powerhouse stand-up from the thorniest of subjects’ ★★★★★ The Independent £12.50 | £10 Age | Oedran 15+
11.04 + 12.04 | 4pm & 7pm The performance is part of ‘Welsh and Khasi Cultural Dialogues’, a four-year project exploring the cultural connections between Wales and the Khasi Hills, Northeast India, through creative arts practice. Funded by The Leverhulme Trust, the project is led by the Centre for Media and Culture in Small Nations, University of South Wales in collaboration with Aparna Sharma (University of California Los Angeles). Special consultant: Desmond Kharmawphlang (North Eastern Hill University, Shillong, India). Accompanying exhibition by Helen Davies. With performers Rhys ap Trefor and Lapdiang Syiem; film material by Aparna Sharma; live music by Gareth Bonello; directed by Lisa Lewis. Mae’r perfformiad yn rhan o’r prosiect ‘Deialogau Diwylliannol Cymreig a Chasi’, cywaith pedair blynedd sy’n defnyddio celfyddydau creadigol i archwilio’r cysylltiadau diwylliannol rhwng Cymru a Bryniau Casia, Gogledd-ddwyrain India. Wedi’i ariannu gan Ymddiriedolaeth Leverhulme, arwenir y prosiect gan y Ganolfan Cyfryngau a Diwylliant mewn Cenhedloedd Bach, Prifysgol De Cymru mewn cydweithrediad ag Aparna Sharma (Prifysgol Califfornia Los Angeles). Ymgynghorydd arbennig: Desmond Kharmawphlang (Prifysgol Bryniau’r Gogledd Ddwyrain, Shillong, India). Arddangosfa gan Helen Davies. Gyda’r perfformwyr Rhys ap Trefor a Lapdiang Syiem; deunydd ffilm gan Aparna Sharma; cerddoriaeth fyw gan Gareth Bonello; cyfarwyddwyd gan Lisa Lewis. FREE | AM DDIM Please reserve your free ticket at the box office | Archebwch eich tocyn yn y swyddfa docynnau
08
Performance | Perfformiadau
Dau
by | gan Jim Cartwright Adapted and directed by Gareth John Bale This play is performed in Welsh Wedi'i addasu a'i gyfarwyddo gan Gareth John Bale Perfformiad Cymraeg 19.04 | 7.30pm Two people, man and wife, landlord and landlady. Serving drinks two-by-two to the twosomes in their pub. Each has a story to tell, sometimes quirky, sometimes sad but it’s always a tale you identify with. Interwoven with pint-pulling we meet Moth, a man drawn to every flame yet utterly dependent on Maudie; two elderly pensioners; Mrs Iger who simply adores big men; Roy who has Lesley completely under control and two Elvis fans watching TV. Hilarious and heart-warming in equal measure — this razor sharp drama takes clever twists and turns before reaching a powerful and unexpected climax. Dau berson, gŵr a gwraig, tafarnwr a thafarnwraig. Yn gweini diodydd fesul dau i'r parau yn eu tafarn. Mae gan bob un stori i'w hadrodd; weithiau'n rhyfedd, weithiau'n drist — ond byddwch chi'n uniaethu â phob un. Ymhlith y gweini diodydd, rydyn ni'n cwrdd â Moth, dyn sydd wedi'i ddenu at bob fflam, ond eto'n hollol ddibynnol ar Maudie; dau bensiynwr oedrannus; Mrs Iger, sy'n dwlu ar ddynion mawr; Roy sydd â rheolaeth lwyr dros Lesley; a dau o selogion Elvis yn gwylio'r teledu. Cynhyrchiad doniol sy'n codi'r galon — mae'r ddrama graff yma'n mynd ar hyd llwybr troellog cyn cyrraedd uchafbwynt pwerus ac annisgwyl. £12 Ages | Oedran 12+ A Gareth John Bale and RCT Theatres co-production supported by Arts Council Wales | Cyd-gynhyrchiad gan Gareth John Bale a Theatrau Rhondda Cynon Taf, gyda chefnogaeth Cyngor Celfyddydau Cymru.
029 2030 4400
Ed Gamble: Blizzard
26.04 + 27.04 | 8pm After a sellout national tour in 2017, Ed Gamble is back with another bracing flurry of idiocy. Off of Mock the Week (BBC2), The Russell Howard Hour (Sky), Comedy Central at the Comedy Store (Comedy Central), Drunk History (Comedy Central), The Apprentice You’re Fired (BBC2), Man Down (Channel 4), Conan (TBS) and a short film he can’t remember the name of where he killed a man from The Bill (ITV) with a spade.
“…this is a super show from a comic who may be about to become more of a force in the game.” (Chortle, 2017). Ar ôl gwerthu pob tocyn ar ei daith genedlaethol yn 2017, mae Ed Gamble yn dychwelyd gyda llond lle o wiriondeb. Oddi ar Mock the Week (BBC2), The Russell Howard Hour (Sky), Comedy Central at the Comedy Store (Comedy Central), Drunk History (Comedy Central), The Apprentice You’re Fired (BBC2), Man Down (Sianel 4), Conan (TBS) a ffilm fer nad yw'n cofio ei henw, lle lladdodd ddyn oddi ar The Bill (ITV) gyda rhaw. £15 Age | Oedran 15+
chapter.org
Performance | Perfformiadau
09
peeling by | gan Kaite O’Reilly 30.04—04.05 | 8.00pm 02.04 + 04.05 | 2.00pm In shadow, never centre-stage, three performers await their brief moment in the light. But who would want to explore these bodies? Who will receive their stories? Their words have been buried in dust, through the long corridor of time. We unearth them here. We hear them echo in the darkness. This city will fall. Alfa, Beattie and Coral wait… wait while once more the action plays out elsewhere. Once more they form the chorus to someone else’s lead. But… this city will fall. With interwoven BSL, live audio description and English captions at every show, peeling will challenge audiences to experience theatre afresh. Whose stories do we tell? And who will be there to bear witness? A Taking Flight Theatre Company co-production with The Riverfront and Chapter
Yn y cysgodion, byth ganol llwyfan, mae tri pherfformiwr yn aros am eu moment fer yn y goleuni. Ond pwy fyddai eisiau archwilio'r cyrff hyn? Pwy fydd yn clywed eu straeon? Mae eu geiriau wedi'u claddu o dan lwch, drwy goridor hir amser. Rydyn ni'n eu datgelu yma. Rydyn ni'n eu clywed yn atseinio yn y tywyllwch. Bydd y ddinas hon yn cwympo. Mae Alfa, Beattie a Coral yn aros... yn aros wrth i'r cyffro, unwaith eto, ddigwydd yn rhywle arall. Unwaith eto, dim ond corws ydyn nhw yng nghyngerdd rhywun arall. Ond... bydd y ddinas hon yn cwympo. Gyda Iaith Arwyddion Prydain, disgrifiad sain byw a geirdeitlau Saesneg wedi'u rhyngblethu ym mhob sioe, bydd peeling yn herio'r gynulleidfa i brofi'r theatr o'r newydd. Straeon pwy ydyn ni'n eu hadrodd? A phwy fydd yno i'w gweld? Cyd-gynhyrchiad gan Gwmni Theatr Taking Flight gyda Glan yr Afon a Chapter
£14 | £10 Age | Oedran 14+
10
Film | Ffilm
029 2030 4400
Chapter Moviemaker
01.04 A regular showcase for short films by independent filmmakers.To enquire about screening your film or for any other information email moviemaker@chapter.org. Cyfle rheolaidd i gyfarwyddwyr annibynnol ddangos eu ffilmiau byrion. I gael mwy o wybodaeth am ddangos eich ffilm chi neu unrhyw fanylion eraill, e-bostiwch moviemaker@chapter.org.
Hereditary 01.04—02.04
US | 2018 | 124’ | 15 | Ari Aster Toni Colette, Milly Shapiro, Alex Wolff, Ann Dowd
After the family matriarch passes away, a grieving family is haunted by tragic and disturbing occurrences, and begin to unravel dark secrets. Please see Freya Dooley’s exhibition on page 2/3
Ar ôl marwolaeth matriarch y teulu, caiff y teulu sy’n galaru eu haflonyddu gan ddigwyddiadau trasig ac ysgytwol, ac maent yn dechrau datgelu cyfrinachau tywyll. Please see Freya Dooley’s exhibition on page 2/3
Being Frank: The Chris Sievey Story 01.04—04.04
Cym | 2018 | 100’ | 15 | Steve Sullivan
A fresh look at eccentric paper mache headed comedian Frank Sidebottom, whose identity was a closely guarded secret until he died. + Q&A 29.03 Please see Freya Dooley's exhibition on page 2/3
Cipolwg o’r newydd ar Frank Sidebottom, y digrifwr hynod gyda phen papier-mâché yr oedd ei hunaniaeth yn gyfrinach a guddiwyd tan iddo farw.
From top/O’r brig: Being Frank: The Chris Sievey Story, Hereditary, Foxtrot, The White Crow,
Gweler arddangosfa Freya Dooley ar dudalen 2/3
Foxtrot
01.04—04.04 IL | 2018 | 113’ | 15 | Samuel Maoz Lior Ashkenazi, Sarah Adler, Yonaton Shiray
A troubled family deals with the surreal nature of grief when something goes wrong at their son’s desolate military post. Mae teulu gofidus yn delio â natur swreal galar pan aiff rhywbeth o'i le ar safle milwrol diffaith eu mab.
The White Crow 01.04—11.04
GB | 2018 | 122’ | 12A | Ralph Fiennes Oleg Ivenko
An exploration of the creative passion of ballet dancer Russian Rudolf Nureyev, leading to his defection to the West at the height of the Cold War. Archwiliad o angerdd creadigol y dawnsiwr ballet o Rwsia, Rudolf Nureyev, yn arwain at ei enciliad i'r Gorllewin ar anterth y Rhyfel Oer.
chapter.org
Film | Ffilm
11
The Kindergarten Us 05.04—11.04 Teacher US | 2019 | TBC | 116’ | Jordan 01.04—04.04
US | 2018 | 96 | 12A Sara Colangelo Maggie Gyllenhaal, Parker Sevak, Gael García Bernal
A kindergarten teacher in New York becomes obsessed with one of her students whom she believes is a child prodigy. Please see Freya Dooley's exhibition on page 2/3
Mae athrawes ysgol feithrin yn Efrog Newydd yn obsesiynu ag un o'i disgyblion, y mae'n credu ei fod yn athrylith. Gweler arddangosfa Freya Dooley ar dudalen 2/3
Out of Blue 05.04—11.04
GB | 2019 | 110’ | 15 | Carol Morley Patricia Clarkson
When Detective Mike Hoolihan is called to investigate the shooting of leading Jennifer Rockwell, she is affected in ways she struggles to comprehend.
From top/O’r brig: Out of Blue, The Kindergarten Teacher, Out of Blue, Happy as Lazzaro, Us, NT Live: All About Eve
Please see Freya Dooley's exhibition on page 2/3
Pan gaiff y Ditectif Mike Hoolihan ei alw i archwilio digwyddiad lle caiff Jennifer Rockwell ei saethu, caiff ei heffeithio mewn ffyrdd y mae'n eu cael yn anodd dygymod â nhw. Gweler arddangosfa Freya Dooley ar dudalen 2/3
Peele Lupita Nyong’o, Winston Duke
The Wilson family go to their beach house, expecting to enjoy time with friends, but their serenity turns to tension and chaos when some visitors arrive uninvited. Mae'r teulu Wilson yn mynd i'w tŷ glan môr yn disgwyl cael amser da gyda'u ffrindiau, ond mae eu sirioldeb yn troi'n densiwn ac anrhefn pan fo ymwelwyr di-wahoddiad yn cyrraedd.
Bad Film Club Clwb Ffilmiau Gwael
07.04 Somewhere between Xanadu and Pearl Harbour amid rubber sharks, giant spiders, Martians and evil leprechauns live comedians Nicko and Joe, ready to guide you through the worst of cinema. Rywle rhwng Xanadu a Pearl Harbor, ymhlith y siarcod rwber, y pryfaid cop enfawr, yr estroniaid a'r coblynnod, mae'r comedïwyr Nicko a Joe yn byw, ac maen nhw'n barod i'ch arwain drwy'r gwaethaf o fyd y sinema.
Happy as Lazzaro NT Live: 05.04—11.04 All About Eve IT | 2018 | 125’ | PG13 | Alice Rohrwacher Adriano Tardiolo, Sergi Lopez
Sweet-natured young farmer Lazzaro is pulled into corruption by the petulant Tancredi in this evocative fable of modern Italy. Mae Lazzaro, ffermwr ifanc annwyl, yn cael ei lusgo i fod yn rhan o dwyll gan yr anniddig Tancredi yn y chwedl atgofus hon o'r Eidal fodern.
11.04
GB |2019 | 130’ | TBC | Ivo van Hove Gillian Anderson, Lily James
Margo Channing commands the spotlight, but a new performer threatens to dim her light in a new adaptation with music from PJ Harvey. Mae Margo Channing yn mynnu bod y sbotolau arni hi bob amser, ond mae perfformiwr newydd yn bygwth tynnu'r golau oddi arni yn yr addasiad cerddorol newydd hwn gan PJ Harvey.
12
Film | Ffilm
029 2030 4400
At Eternity’s Gate Fisherman’s 12.04—18.04 Friends GB | 2018 | 110’ | TBC | Julian Schnabel Willem Defoe
Following the final difficult years of Vincent Van Gogh as he struggles to maintain bonds with family whilst trying to survive as a working artist. Ffilm yn dilyn blynyddoedd olaf anodd Vincent Van Gogh, wrth iddo gael trafferth cynnal cysylltiad gyda'i deulu a cheisio goroesi yn gweithio fel artist.
Rafiki
12.04—18.04 KE | 2018 | 83’ | 12A | Wanuri Kahiu Samantha Mugatsia, Sheila Munyiva
Helping her father campaign for election, she befriends Ziki, the daughter of his rival. As their relationship deepens they are forced to choose between happiness and safety. Pan fo Kena yn helpu ei thad i ymgyrchu mewn etholiad, mae'n dod yn ffrindiau â Ziki, sy'n ferch i'w wrthwynebydd. Wrth i'w perthynas ddwysáu, mae'n rhaid iddynt ddewis rhwng hapusrwydd a diogelwch.
Mid-90s From top/O’r brig: At Eternity's Gte, Rafiki, Mid-90s, Fisherman's Friends, It Follows
12.04—18.04
US | 2019 | 85’ | TBC | Jonah Hill Sunny Suljic, Lucas Hedges
In the summer of 1996 awkward teenager Stevie seeks escape from his bleak home life by befriending some skate punks in this insightful debut from actor Jonah Hill. Yn haf 1996, mae Stevie, bachgen lletchwith yn ei arddegau, yn ceisio dianc oddi wrth ei fywyd llwm yn ei gartref drwy ddod yn ffrindiau â chriw o sglefrwyr yn y ffilm graff hon, a ffilm gyntaf yr actor Jonah Hill.
12.04—18.04
GB | 2019 | 112’ | 12A | Chris Foggin Daniel Mays, James Purefoy
A record company executive heads to Cornwall on a stag do and discovers a group of singing fishermen whose love of music change his life. Mae swyddog o gwmni recordiau yn mynd i Gernyw ar benwythnos stag ac yn dod ar draws criw o bysgotwyr sy'n canu, ac mae eu cariad tuag at gerddoriaeth yn newid ei fywyd.
It Follows 14.04—16.04
US | 2014 | 98’ | 15 | David Robert Mitchell Maika Monroe
After a strange sexual encounter, a teenager finds herself haunted by nightmarish visions and the inescapable sense that something is after her. Ar ôl profiad rhywiol rhyfedd, mae merch yn ei harddegau yn profi meddyliau hunllefus ac ymdeimlad diosgoi bod rhywbeth ar ei hôl.
Monty Python's Life of Brian 18.04
GB | 1979 | 94’ | 15 | Terry Jones
Returning to cinemas for its 40th anniversary, in glorious standard definition and mono-sound, Monty Python delivers a scathing, anarchic satire of both religion and Hollywood's depiction of all things biblical. Happy Easter! Returning to cinemas for its 40th anniversary, in glorious standard definition and mono-sound, Monty Python delivers a scathing, anarchic satire of both religion and Hollywood's depiction of all things biblical. Happy Easter!
chapter.org
The Sisters Brothers 19.04—25.04
US | 2018 | 121’ | 15 | Jacques Audiard Joaquin Phoenix, John C. Reilly
Brothers Eli and Charlie are assassins riding into town with a prissy private detective in tow in this darkly witty western. Mae Eli a Charlie, dau frawd a dau asasin, yn teithio i'r dre gyda ditectif preifat parchus yn eu dilyn, yn y ffilm orllewinol hon sy'n llawn o hiwmor tywyll.
Loro
19.04—25.04 IT | 2019 | 151’ | TBC | FL | Paolo Sorrentino Toni Servillo
Power-hungry Sergio wants to get closer to scandalridden Prime Minister Berlusconi at any cost in this biting satire into the heart of modern Italian politics. Mae Sergio yn awchu am bŵer ac eisiau agosáu at Berlusconi, y Prif Weinidog tramgwyddus, waeth beth fydd angen iddo'i wneud, yn y ffilm ddychan frathog hon sy'n mynd at wraidd gwleidyddiaeth fodern yr Eidal.
Minding the Gap From top/O’r brig: The Sisters Brothers, Loro, Minding the Gap, The Fight, RSC As You Like It
13
Film | Ffilm
19.04—25.04
US | 2018 | 93’ | 15 | Bing Liu
Shot over 12 years in his home-town in Rust-Belt America, Bing Liu examines the lives of his three skateboarding friends, exploring the precarious gap between childhood and adulthood. Wedi'i saethu dros 12 mlynedd yn ei dref enedigol yn ardal Rust Belt America, mae Bing Liu yn archwilio bywydau ei dri chyfaill sy'n sglefrfyrddio, gan archwilio'r bwlch ansicr rhwng plentyndod ac oedolaeth.
Singin’ In The Rain 19.04 & 21.04
US | 1952 | 110mins | U | Stanley Donen, Gene Kelly Gene Kelly, Debbie Reynolds
When his leading lady’s voice isn’t suitable for Hollywood’s Talkies era, Don recruits a lovely aspiring actress to dub for his co-star. Pan nad yw llais ei brif fenyw yn addas ar gyfer cyfnod Talkies Hollywood, mae Don yn recriwtio darpar actores hyfryd i leisio rhan ei gydseren.
The Fight 20.04—25.04
GB | 2018 | 91’ | 12A | Jessica Hynes Jessica Hynes, Russell Brand
Busy and overwhelmed, Tina’s run in with a former school rival pushes her to ditch the dysfunction and beat her inner demons by getting into the boxing ring. Please see Freya Dooley's exhibition on page 2/3
Yn brysur ac wedi'i llethu, mae Tina yn dod ar draws hen wrthwynebydd iddi o'r ysgol, sy'n arwain Tina i ymwrthod â'r tyndra a'r cythraul y tu mewn iddi drwy gamu i'r llwyfan bocsio. Gweler arddangosfa Freya Dooley ar dudalen 2/3
RSC: As You Like It 22.04
GB | 2019 | 180’ | Kimberley Sykes Lucy Phelps
Rosalind is banished and journeys to a world where barriers are broken in this riotous, exhilarating version of Shakespeare’s romantic comedy. Mae Rosalind wedi'i halltudio, ac mae'n teithio i fyd lle caiff rhwystrau eu torri yn y fersiwn fasweddus a chyffrous hon o gomedi ramantus Shakespeare.
For up-to-date information on our Audio Description and Soft Subtitles for our film programme, please go to our website at www.chapter.org/access.
14
Film | Ffilm
029 2030 4400
Red Joan 26.04—02.05
GB | 2018 | 110’ | 12A | Trevor Nunn Judi Dench, Sophie Cookson
Joan Stanley, a seemingly unremarkable woman is arrested for providing intelligence to the Soviet Union during the Cold War in this fascinating take on the spy thriller. Caiff Joan Stanley, menyw a oedd yn ymddangos yn ddigon di-nod, ei harestio am ddarparu gwybodaeth i'r Undeb Sofietaidd yn ystod y Rhyfel Oer yn y ffilm ysbïo gyffrous a chyfareddol hon.
Lord of Chaos 26.04—01.05
GB | 2019 | 117’ | 18 | Jonas Åkerlund Rory Culkin, Emory Cohen
The shocking true story of how the quest to launch Black Metal resulted in brutal violence for a group of young men in Norway. Stori wir frawychus am ymgais criw o ddynion ifanc yn Norwy i lansio Metel Du, a arweiniodd at drais creulon.
Wild Rose 26.04—02.05
GB | 2019 | 110’ | 15 | Tom Harper Jessie Buckley, Julie Walters
Hot-tempered single mother Rose-Lynn’s dreams of stardom in Nashville seem impossible until she meets someone who believes in her talent. Mae Rose-Lynn, mam sengl byr ei thymer, yn breuddwydio am gael bod yn seren yn Nashville, breuddwyd sy'n ymddangos yn amhosib tan iddi gwrdd â rhywun sy'n credu yn ei thalent.
3 Women 28.04—30.04
US | 1977 | 121’ | PG | Robert Altman Sissy Spacek, Shelley Duvall, Janice Rule
From top/O’r brig: Red Joan, Lord of Chaos, Wild Rose, 3 Women, 3 Faces
The lives of three women in a small desert town become intertwined in this enigmatic film about shifting identities and the power of the unconscious. Mae bywydau tair menyw mewn tref fach ddiffaith yn plethu yn y ffilm enigmatig hon am hunaniaethau sy'n newid a grym yr anymwybodol.
3 Faces
30.04—02.05 IR | 2019 | 101’ | 15 | Jafar Panahi Behnaz Jafari, Jafar Panahi
An actress is sent a disturbing video diary from a fan so enlists a friend to help in this exploration of the artistic process in Iran. Mae actores yn derbyn dyddiadur fideo ysgytwol gan gefnogwr, ac felly mae'n gofyn i ffrind ei helpu yn yr archwiliad hwn o'r broses artistig yn Iran. Please see Freya Dooley's exhibition on page 2/3 Gweler arddangosfa Freya Dooley ar dudalen 2/3
chapter.org
Film | Ffilm
15
FAMILY FEATURES | FFILMIAU I’R TEULU CYFAN A selection of fabulous, family–friendly films every Saturday and Sunday. Children under 12 years old must be accompanied by an adult. Detholiad o ffilmiau gwych sy’n addas i’r teulu cyfan, bob dydd Sadwrn a dydd Sul. Rhaid i blant dan 12 oed fod yng nghwmni oedolyn.
The Lego Movie 2: The Second Part
Alita: Battle Angel
US | 2019 | 106’ | U | Mike Mitchell, Trisha Gum Chris Pratt, Elizabeth Banks
Cyborg Alita awakens with no memories and with the help of her friends goes on a quest to find out who she is.
06.04—07.04
The citizens are facing a new threat: invaders from outer space, wrecking everything faster than they can rebuild. Mae’r dinasyddion yn wynebu perygl newydd: tresmaswyr o’r gofod pell, sy’n difetha popeth yn gyflymach nag y mae modd ei ailadeiladu.
New colourful styles for Spring at
Children’s shoe shop supplying leading brands. Our fitters take time and care to ensure the best fit for your child.
06.04—07.04
US | 2019 | 122’ | 12A | Robert Rodriguez Rosa Salazar, Christoph Waltz
Mae'r seiborg Alita yn deffro heb ddim atgofion, a gyda chymorth ei ffrind mae'n mynd ati i ddarganfod pwy ydy hi.
Steiliau lliwgar newydd ar gyfer y Gwanwyn
Siop esgidiau plant yn cynnig y brandiau gorau. Rhown ofal ac amser i sicrhau’r ffit gorau i’ch plentyn.
Ogam Igam, 5 Royal Buildings, Penarth CF64 3EB t: 029 20704254 w: www.ogamigam.com
16
Learning | Addysg
029 2030 4400
Dumbo
12.04—18.04 US | 2019 | 130’ | U | Tim Burton Colin Farrell, Michael Keaton
An elephant’s oversized ears enable him to fly, but Dumbo’s new fame attracts unsavoury characters in this new live action version of the classic tale. Mae clustiau enfawr yr eliffant yn ei alluogi i hedfan, ond mae enwogrwydd newydd Dumbo yn denu cymeriadau annymunol ato yn y fersiwn actorion byw hon o'r chwedl glasurol.
Captain Marvel 20.04—28.04
US | 2019 | 124’ | 12A | Anna Boden, Ryan Fleck Brie Larson, Samuel L. Jackson
Pilot Carol Danvers becomes a super hero when Earth is caught in the middle of a galactic war between two alien races. Mae'r peilot Carol Danvers yn dod yn arwres pan gaiff y ddaear ei dal mewn rhyfel galaethol rhwng dwy hil o estroniaid.
Missing Link 19.04—28.04
US | 2019 | TBC | 95’ | Chris Butler Zoe Saldana, Hugh Jackman
A trio of explorers and adventurers travel to the fabled valley of Shangri-La to help their friend Mr Link. Mae tri chwilotwr ac anturiaethwr yn teithio i ddyffryn chwedlonol Shangri-La i helpu eu cyfaill Mr Link.
LEARNING ADDYSG Chapter Sewcial Sew-Your-Own Holiday Survival Kit Gwnïwch eich Pecyn Goroesi Gwyliau eich Hun
07.04 | 10.30—2.30pm With the Easter Holidays coming up, we’ll be working on getting everyone organised making glasses/sunglasses cases and matching mini tote bags. A machine led session, it’s all about layering and looking at colour combinations to get you Summer ready. No previous sewing experience necessary; the emphasis is on building your creative skills and gaining confidence in craft. Cost: £22.50 per workshop, £80 for all four Light refreshments and all materials provided. Packed lunch required. Suitable for boys and girls aged 8- 14.
Carry on Screaming
Gyda Gwyliau'r Pasg ar ddod, byddwn yn gweithio ar wneud cas sbectol/sbectol haul, a bagiau tote bach i gyd-fynd. Sesiwn gwnïo peiriant, yn dysgu am haenau ac yn edrych ar gyfuniadau lliw i'ch paratoi ar gyfer yr haf. Does dim angen profiad blaenorol o wnïo; mae'r pwyslais ar feithrin eich sgiliau creadigol a magu hyder mewn crefft.
Cymerwch gip ar y calendr am ddangosiadau arbennig bob bore Gwener am 11yb, yn arbennig ar gyfer pobl gyda babanod o dan flwydd oed.
Cost: £22.50 y gweithdy, £80 am y pedair Darperir lluniaeth ysgafn a'r holl ddeunyddiau. Dewch â phecyn bwyd. Yn addas ar gyfer bechgyn a merched rhwng 8 ac 14 oed.
Check the calendar for special screenings every Friday at 11am, exclusively for people with babies under one year old.
chapter.org
Learning | Addysg
17
Film Activity Day Diwrnod Gweithgareddau Ffilm 15.04 | 10am—3.30pm Dumbo (U) Join Beth Morris from Beth Morris Workshop for an inspiring day of Art inspired by the live action remake of the Disney classic Dumbo! Get creative, learn new art skills and make new friends. Cost: £22.50 (which includes ticket to see the film) Spaces limited, packed lunch required. Age 7+
Ymunwch â Beth Morris o Weithdai Beth Morris am ddiwrnod ysbrydoledig o Gelf wedi'i ysbrydoli gan yr ail-gread actorion byw o glasur Disney, Dumbo! Dewch i fod yn greadigol, dysgu sgiliau celf newydd a gwneud ffrindiau newydd. Cost: £22.50 (yn cynnwys tocyn i weld y ffilm) Nifer cyfyngedig, bydd angen pecyn bwyd. Oedran 7+
23.04 | 10am—3.30pm Captain Marvel (12A) Join Beth Morris from Beth Morris Workshops for an inspiring day of Art inspired by Captain Marvel and the wider Marvel Universe! Get creative, learn new art skills and make new friends.
Easter Holidays | Gwyliau'r Pasg Craft Workshop | Gweithdy Crefft
17.04 + 18.04 | 1pm—4pm Drop in workshop for those creative little people in your life. Join the Chapter learning team and get stuck in with the glue, scissors and paint, making all sorts of Easter related items! Each craft will take approx. 20 mins to complete. Cost: £1.50 per item Age 5+
Gweithdy galw heibio ar gyfer y bobl bach greadigol yn eich bywyd. Ymunwch â thîm dysgu Chapter gyda'r glud, siswrn a phaent i greu pob math o eitemau'r Pasg! Bydd pob crefft yn para tua 20 munud yr un. Cost: £1.50 yr eitem Oedran 5+
Young Person’s Film Academy Academi Ffilm Pobl Ifanc 2019
February and March saw 12 future film makers graduate from Chapter’s Young Person’s Film Academy 2019. Massive congratulations to Rohan Singh, Iolo Jones, Jack Jarman, Elen Thomas-Evans, Isaac Macdonald, Torin Mellor, Osain-Wyn Perkins-Rudge, Joe Pienczke, Alex Platts, Luke Thomas, Arthur Brindle, Rhydion Waters, Kitty Pugh.
Recommended age 13+ Cost: £22.50 (which includes ticket to see the film) Spaces limited, packed lunch required.
Ym mis Chwefror a Mawrth, graddiodd 12 o wneuthurwyr ffilm y dyfodol o Academi Ffilm Pobl Ifanc Chapter 2019.
Ymunwch â Beth Morris o Weithdai Beth Morris am ddiwrnod ysbrydoledig o Gelf wedi'i ysbrydoli gan Gapten Marvel a’r Bydysawd Marvel! Dewch i fod yn greadigol, dysgu sgiliau celf newydd a gwneud ffrindiau newydd.
Radnor Primary School Ysgol Gynradd Radnor
Oedran argymelledig 13+ Cost: £22.50 (yn cynnwys tocyn i weld y ffilm) Nifer cyfyngedig, bydd angen pecyn bwyd.
Congratulations also to the pupils from Radnor Primary who have successful completed a 6 week introduction to Stop Motion Animation as part of the Radnor University creative timetable. Congratulations to Jacob, Frankie, Summer, Shirin, Molly, Agnes, Leo, Edmund, Hywel, Humira, Isla and Almustafa. Llongyfarchiadau hefyd i ddisgyblion Ysgol Gynradd Radnor sydd wedi llwyddo yn eu cwrs chwech wythnos, a oedd yn eu cyflwyno i Animeiddio Stop Symud fel rhan o amserlen greadigol Prifysgol Radnor.
018
Clonc yn y Cwtch
Every Monday | Bob dydd Llun 6.30–8pm Are you learning Cymraeg? Come and join us for a great chance to practice your Welsh with other learners. Croeso i bawb! In partnership with Menter Caerdydd and Cardiff University
Ydych chi’n dysgu Cymraeg? Ymunwch gyda ni am gyfle gwych i ymarfer eich Cymraeg gyda dysgwyr eraill. Croeso i bawb! Mewn partneriaeth â Menter Caerdydd a Phrifysgol Caerdydd
FREE | AM DDIM
First Thursday New Poetry and Fiction | Barddoniaeth a Ffuglen Newydd Dydd Iau Cyntaf y Mis 04.04 | 7.30pm First Thursday of the Month New Poetry and Fiction at Chapter features poet Damian WalfordDavies and his stunning ghoststory inverse set in Victorian Cardiff.
Bydd y bardd Damian WalfordDavies yn cymryd rhan yn y sesiwn Farddoniaeth a Ffuglen Newydd, gyda'i stori arswyd wrthdro syfrdanol wedi'i gosod yng Nghaerdydd yn Oes Fictoria: Docklands. £4 (on the door | wrth y drws)
The Drones Comedy Club Clwb Comedi Drones
05.04 + 19.04 Doors | Drysau’n agor: 8.30pm Start | Sioe’n dechrau: 9pm Clint Edwards brings you the best from up-and-coming stand-ups, as seen on Rob Brydon’s ‘Identity Crisis’. One of The Big Issue’s ‘Top Ten Things to Do in Cardiff.’
Chapter Mix
029 2030 4400
Clint Edwards yn cyflwyno comedïwyr mwyaf addawol y cyfnod, fel y gwelwyd yn ‘Identity Crisis’ gan Rob Brydon. Un o’r ‘Deg Peth i’w gwneud yng Nghaerdydd’ yn ôl y Big Issue.
paentiadau Rivera, maent yn addurno waliau adeiladau cyhoeddus, ac mae ei furluniau mawr yn cyfuno beirniadaeth gymdeithasol gyda ffydd yn natblygiad pobl.
£4 (on the door | wrth y drws)
Visitors £7 (on the door, space permitting Ymwelwyr £7 (wrth y drws, nifer cyfyngedig
Cardiff Storytelling Circle Cylch Chwedleua Caerdydd
07.04 | 7pm Someone tells a story, it might be true or made up or traditional, but everyone else listens. All storytellers and all story listeners welcome. Mae un person yn adrodd stori — a all fod yn stori wir, yn stori draddodiadol neu’n greadigaeth bersonol —ond mae pawb arall yn gwrando. Croeso i storïwyr a gwrandawyr fel ei gilydd. £5 (on the door | wrth y drws)
The Arts Society Cardiff Cymdeithas y Celfyddydau Caerdydd
11.04 | 2pm Frieda Kahlo and Diego Rivera: The golden age of Mexican painting. Chloe Sayer These two artists have iconic status in Mexico. Kahlo’s paintings are small in format and she made herself the principal theme of her art, her paintings reflecting her experiences and dreams. Rivera’s paintings on the other hand are visual narratives, they adorn the walls of public buildings, his vast murals combine social criticism with faith in human progress. Mae gan y ddau artist yma statws eiconig ym Mecsico. Mae paentiadau Kahlo ar fformat bach, a hi yw prif thema ei chelf; mae ei phaentiadau'n adlewyrchu ei phrofiadau a'i breuddwydion. Ar y llaw arall, naratifau gweledol yw
Cafficadabra
20.04 | 8-10pm An evening of close-up capers from magician, snappy dresser and moustache enthusiast Joseff Badman. Fresh from recent appearances at London’s Magic Circle, Joseff will be in the Caffi Bar performing his unique brand of... strange. His magic involves no electronics, wires or camera trickery. What you’ll see is achieved with nothing more than his bare hands, common, everyday objects and a LOT of spare time. Blink, and you’ll miss it! If you’d like him to join you for a few moments, just holler. Look for the ‘tache, you can’t miss him. Noson o driciau a hud a lledrith gyda dewin sy'n gwisgo'n smart ac sy'n hoff o'i fwstas, sef Joseff Badman. Ac yntau newydd ddychwelyd o ymddangosiadau yn y Magic Circle yn Llundain, bydd Joseff yn y Caffi Bar yn perfformio ei frand unigryw o... hynodrwydd. Does dim trydan, gwifrau na thriciau camera'n rhan o'i hud a lledrith. Mae'n cyflawni'r cyfan gyda'i ddwylo, gwrthrychau bob dydd a LLAWER o amser sbâr. Os trowch eich pen am eiliad, fe fethwch chi e! Os hoffech chi iddo ymuno â chi am funud neu ddwy, rhowch waedd. Edrychwch am y mwstas, mae'n ddigon amlwg. FREE | AM DDIM
19
Learning | Addysg
ACCESSIBLE CINEMA SINEMA HYGYRCH Audio Description and Soft Subtitles | Is-deitlau Meddal a Disgrifiadau Sain Information on Soft Subtitles | Audio Description is subject to change, please see website for confirmation. Gallai’r wybodaeth am Is-deitlau Meddal | Disgrifiadau Sain newid — ewch i’r wefan i weld y wybodaeth ddiweddaraf. Soft Subtitles | Is-deitlau Meddal Captioned screenings for the hearing impaired.
Sunday Jazz | Jazz ar y Sul
21.04 | 9pm Our monthly evening of melodic acoustic Jazz in the Caffi Bar with the Chapter Four Jazz Quartet, featuring Glen Manby, Jim Barber, Don Sweeney and Greg Evans. Ein noson fisol o jazz acwstig melodig yn y Caffi Bar, gyda Phedwarawd Jazz Chapter, sef Glen Manby, Jim Barber, Don Sweeney a Greg Evans. FREE | AM DDIM
Mothers Who Make Mamau sy’n Creu
26.04 | 10am-12pm A monthly peer support group for mothers who are artists & makers, in any discipline and at any stage on their creative paths. Every kind of maker is welcome, professional and/or passionate. Every kind of mother is welcome. Grŵp cefnogi misol i famau sy’n artistiaid neu’n wneuthurwyr, o unrhyw faes ar unrhyw gam ar eu llwybrau creadigol. Mae croeso i bob math o wneuthurwraig, o’r angerddol i’r proffesiynol. Mae croeso i bob math o fam. £5 | £3
The Gay’s Men’s Book Club Clwb Llyfrau Dynion Hoyw
29.04 | 7.30pm A friendly and relaxed group who discuss a wide variety of books chosen by members, some gay-themed but not all. April’s book is “A Dog’s Heart” by Mikhail Bulgakov. Grŵp cyfeillgar a hamddenol sy’n trafod ystod eang o lyfrau wedi’u dewis gan yr aelodau. Bydd rhai o’r llyfrau yn cynnwys themâu hoyw, ond nid pob un. “A Dog’s Heart” gan Mikhail Bulgakov fydd llyfr mis Ebrill. FREE | AM DDIM
Dangosiadau gyda chapsiynau i bobl â nam ar y clyw. Audio description | Disgrifiadau Sain An additional audio track narration describing events on screen, designed for those with visual impairment. Sylwebaeth ychwanegol sy’n disgrifio digwyddiadau ar y sgrin, i bobl sydd â nam ar eu golwg.
F-Rating | Ardystiad ‘F’
Films and performances directed and/or written by women. Ffilmiau a pherfformiadau wedi’u cyfarwyddo gan ferched a/neu wedi’u hysgrifennu gan ferched.
R elaxed Screenings | Dangosiadau Hamddenol
To create a supportive environment for people with complex needs these screenings have films played with the lights raised and the volume reduced. People can feel free to move around the cinema or make a noise as they feel comfortable. Er mwyn sicrhau awyrgylch cefnogol i bobl a chanddynt anghenion cymhleth, cyflwynir y dangosiadau hyn mewn ystafell sy’n fwy golau nag arfer ac â thrac sain ychydig yn is. Bydd rhwydd hynt i bobl godi a symud o gwmpas y sinema neu wneud sŵn fel y dymunant.
Dementia Friendly Screenings | Dangosiadau Addas i Bobl â Dementia
A great opportunity for people living with dementia to enjoy a film in a relaxed friendly environment, following the film there is a chance to socialise with complimentary tea and coffee. We also welcome charity workers, medical professionals, care home staff, social workers and support staff. £4.50 including refreshments Funded by the Rayne Foundation and the Dunhill Medical Trust
Cyfle ardderchog i bobl â dementia fwynhau dangosiad o ffilm mewn awyrgylch cyfeillgar a hamddenol. Ar ôl y ffilm bydd yna gyfle i gymdeithasu dros baned am ddim o de neu goffi. Bydd yna groeso cynnes hefyd i weithwyr elusennol, gweithwyr meddygol proffesiynol, staff cartrefi gofal, gweithwyr cymdeithasol a staff cymorth. £4.50 yn cynnwys lluniaeth Ariennir gan Sefydliad Rayne ac Ymddiriedolaeth Feddygol Dunhill
20
Get Involved
Cymryd Rhan
CLIC Reward Card
Cerdyn Gwobrau CLIC
Collect points when you visit the cinema/ theatre and you’ll be surprised at how quickly you can build your points up to receive a free ticket. See this and double your points! www.chapter.org
Casglwch bwyntiau wrth ymweld â’r sinema/ theatr ac fe synnwch chi ba mor gyflym y gallwch chi hawlio tocyn rhad ac am ddim. Dyblwch eich pwyntiau pan welwch y symbol hwn! www.chapter.org
Chapter Friends
Ffrindiau Chapter
Become a friend and enjoy the many benefits on offer from discounts on tickets & at the Caffi bar to special events. Also doubles as a CLIC card. Gold £60/£45; Silver £50/£35; Bronze £25/£20.
Chapter Students
Chapter offers a free membership to students and therefore a number of benefits, including discounts on cinema/theatre tickets & Caffi bar. www.chapter.org/students.
Keep in Touch/Info
Our weekly e-listings Sign up online at chapter.org Workshops and classes Head to www.chapter.org to see the range we have on offer. Home to resident companies and Artists For more information head to www.chapter.org
Ymunwch â chynllun Ffrindiau Chapter i gael gostyngiadau ar docynnau ac yn y Caffi Bar, ac i gael gwahoddiadau i ddigwyddiadau arbennig. Bydd eich cerdyn Ffrindiau hefyd yn gweithio fel cerdyn CLIC. Aur £60/£45; Arian £50/£35; Efydd £25/£20.
Myfyrwyr Chapter
Mae Chapter yn cynnig aelodaeth am ddim i fyfyrwyr a manteision sy’n cynnwys gostyngiadau ar docynnau sinema/theatr a phrisiau is yn y Caffi Bar. www.chapter.org/cy/aelodaeth-myfyrwyr-chapter.
Cadw mewn Cysylltiad/Gwybodaeth
Ein e-lythyr wythnosol Cofrestrwch ar-lein yn chapter.org Gweithdai a dosbarthiadau Ewch i www.chapter.org i weld yr hyn sydd ar gael. Cartref i gwmnïau ac artistiaid preswyl Am fwy o wybodaeth ewch i www.chapter.org
Chapter Theatres are supported by the David Seligman donation in memory of Philippa Seligman Noddir Theatrau Chapter gan rodd David Seligman er cof am Philippa Seligman Chapter gratefully acknowledges the support it receives from the following: Hoffai Chapter gydnabod cefnogaeth hael y sefydliadau canlynol: Esmée Fairbairn Foundation Garfield Weston Foundation Colwinston Charitable Trust Waitrose SEWTA Tesco The Clothworkers’ Foundation Dunhill Medical Trust Google Wales Arts International Boshier—Hinton Foundation Oakdale Trust Western Power Distribution
Big Lottery Fund Foyle Foundation Admiral Group plc ScottishPower Green Energy Trust Australia Council for the Arts WRAP The Jane Hodge Foundation Simon Gibson Charitable Trust The Angel Hotel Ernest Cook Trust Dipec Plastics Nelmes Design
Moondance Foundation Biffa Award Viridor Waterloo Foundation Santander UK The Henry Moore Foundation Arts & Business Cymru Lloyds Aston Martin Austin & Hope Pilkington Trust Gibbs Charitable Trust Bruce Wake Charity
21
How to Book
Sut i Archebu
Phone: Box Office 029 2030 4400 (major credit cards accepted). In person: Office Hrs Mon—Sun, 10.00am–8.30pm Online: 24/7 at www.chapter.org Concessions: Only applicable for Students, over 60’s, children, unemployed, disabled people, MAX card, Chapter’s Friends, and Card Holders. Proof must be shown. Group Bookings: Buy 8 tickets, get the 9th Free. Please note: Only one discount is applicable at one time. Tickets cannot be reserved without payment. No latecomers. Only bottled water allowed in the cinema auditoria.
Ffôn: Swyddfa Docynnau — 029 2030 4400 (derbynnir y prif gardiau credyd). Yn bersonol: Oriau Agor Llun–Sul, 10am–8.30pm Ar-lein: 24/7 yn www.chapter.org Consesiynau: Ar gael i fyfyrwyr, pobl 60+ oed, plant, pobl ddi-waith, pobl anabl, deiliaid cerdyn MAX, Ffrindiau Chapter a Deiliaid Cardiau. Rhaid dangos prawf o’ch cymhwyster. Archebion grŵp: Prynwch 8 tocyn ac fe gewch chi’r 9fed am ddim Dalier sylw: Dim ond un disgownt y gellir ei ddefnyddio ar y tro. Ni ellir cadw tocynnau heb dalu amdanynt. Dim hwyrddyfodiaid. Dŵr potel yn unig yn y sinemâu.
Cinema prices
Prisiau’r sinema
Cinema Before 5pm From 5pm Full £4.50 (£4.00) £7.90 (£7.20) Concs £3.50 (£3.00) £5.80 (£5.10) Card + Conc £3.00 (£2.50) £5.00 (£4.50) BARGAIN TUESDAY! All main screening tickets £4.40
Sinema Llawn Consesiwn Carden a Chon
(Prices in Brackets) = Any time before the day of screening | online bookings.
(Prisiau mewn cromfachau) = Unrhyw adeg cyn diwrnod y dangosiad | archebion ar-lein.
How to get to Chapter
Sut i gyrraedd Chapter
Travelling: West of the city centre, Market Road, Canton, Cardiff CF5 1QE. So from the city centre it’s a 20 minute walk. Every 5 minutes by bus, No 17 and 18. Bike racks are available on site. www.chapter.org/maps-directions. Parking: There is a car park to the rear of the building and there are a number of public car parks just off Cowbridge Rd East.
d Roa
eS Glynn
ket Roa
Teithio: I’r gorllewin o ganol y ddinas, Heol y Farchnad, Treganna, Caerdydd CF5 1QE. Mae hi’n daith gerdded o ryw 20 munud o ganol y ddinas. Bysus rhif 17 ac 18, bob 5 munud. Mae raciau beic ar gael o flaen yr adeilad. www.chapter.org/cy/mapiau-cyfarwyddiadau. Parcio: Mae yna faes parcio yng nghefn yr adeilad ac mae nifer o feysydd parcio cyhoeddus oddi ar Cowbridge Rd East.
t
Hamilto n
St
t
Mynediad i Bawb
Canton / Treganna
L ec h kwit
Church Rd.
ad
n sce Cre
St. ay
Al be
t. rt S
Road
Earle Pl.
m ha
ad rn Ro
Lane
e Ro a d Eas t
nd Wy
Se ve
Gray
. Library St Penllyn Rd.
S Talbot
Orchard P l.
Gr
Cowbrid g
Chapter welcomes disabled visitors. If you have any specific access requirements or questions, please contact our box-office on 029 2030 4400. We are proud to be part of Hynt, www.hynt.co.uk
t.
King’s Ro
d Harve
DISGOWNT DYDD MAWRTH! Tocyn i bob prif ddangosiad £4.40
Springfield Pl.
St. Gray Market Pl.
treet yS
Ar ôl 5pm £7.90 (£7.20) £5.80 (£5.10) £5.00 (£4.50)
Access for All
af f nd Lla
Mar
from / o 6pm
Cyn 5pm £4.50 (£4.00) £3.50 (£3.00) £3.00 (£2.50)
P — car parks | meysydd parcio — bus stop | arhosfan bysus — cycle rack | rac feics
To Cardiff City Centre / I Ganol Dinas Caerdydd e Stre ton
ling Wel
t
Mae Chapter yn croesawu ymwelwyr anabl. Os oes gennych anghenion mynediad neu gwestiynau penodol, cysylltwch â’n swyddfa docynnau ar 029 2030 4400. Rydym yn falch o fod yn rhan o Hynt, www.hynt.co.uk
Cinema 1 | Sinema 1
Cinema 2 | Sinema 2
Performance | Perfformiad
Mon 01 The Kindergarten Teacher 17:55 Chapter Moviemaker 18:00 Llun The White Crow 20:10 Being Frank: The Chris Sievey Story 20:20 Tue 02 The Kindergarten Teacher 14:00, 20:30 Hereditary 13:30 Maw The White Crow 17:50 Being Frank: The Chris Sievey Story 18:00 Foxtrot 20:10 Wed 03 Relaxed: The White Crow 13:30 Being Frank: The Chris Sievey Story 14:00, 20:15 Katz Mulk: Vital Attachments 20:00 Mer The Kindergarten Teacher 18:00 Foxtrot 17:50 The White Crow 20:10 Thu 04 The White Crow 13:30, 17:45 Foxtrot 14:00, 20:05 Iau The Kindergarten Teacher 20:20 Being Frank: The Chris Sievey Story 17:55 Fri 05 Carry on Screaming: The White Crow 11:00 Out of Blue 17:55 Gwe The White Crow 14:00 Happy As Lazzaro 20:15 Us 18:00, 20:30 Sat 06 The Lego Movie 2: The Second Part 11:00 Happy As Lazzaro 12:30, 17:30 Greg Wohead: Call It a Day 20:00 Sad Alita: Battle Angel 14:30 Us 15:10 The White Crow 17:40 Out of Blue 20:10 Us 20:15 Sun 07 Alita: Battle Angel 11:00 Happy As Lazzaro 11:10 Good News From the Future: 15:00 Sul Us 17:20 The Lego Movie 2: The Second Part 14:30 What Leg Are We On The White Crow 19:50 Out of Blue 17.10 Bad Film Club 20:00 Mon 08 The White Crow 17:45 Happy As Lazzaro 17:50 Llun Us 20:20 Out of Blue 20:30 Tue 09 The White Crow 14:00 Relaxed: Happy As Lazzaro 13:30 Maw Us 17:50, 20:20 Out of Blue 17:45 Happy As Lazzaro 20:05 Wed 10 The White Crow 14:00 Happy As Lazzaro 13:30, 17:45 Mer Us 17:55, 20:30 Out of Blue 20:25 Thu 11 Us 16:30 Happy As Lazzaro 12:30 Welsh and Khasi 16:00, 19:00 Iau NT Live: All About Eve 19:00 The White Crow 15:15 Cultural Dialogues Project Out of Blue 18:00 Kiri Pritchard-McLean: 19:30 Us 20:20 Victim, Complex Fri 12 Dumbo 11:00, 15:00 Mid90s 18:05 Welsh and Khasi 16:00, 19:00 Gwe Fisherman’s Friends 17:45 Rafiki 20:00 Cultural Dialogues Project At Eternity's Gate 20:10 Sat 13 Dumbo 11:00, 15:00 Mid90s 14:00, 20:35 We Made This: 11:00 (E), 14:00 (W) Sad At Eternity's Gate 17:45 Rafiki + Q&A 18:00 The Girl With Incredibly Long Hair Fisherman’s Friends 20:10 Family Dance 12:00, 14:00, 16:00 Festival Sun 14 Dumbo 11:00, 15:00 It Follows 14:00 We Made This: 11:00 (W), 14:00 (E) Sul Fisherman’s Friends 17:45 Mid90s 18:05 The Girl With Incredibly Long Hair At Eternity's Gate 20:10 Rafiki 20:00 Family Dance 12:00, 14:00, 16:00 Festival Mon 15 Dumbo 11:00, 15:00 Relaxed: Fisherman’s Friends 15:30 Llun At Eternity's Gate 17:45 Rafiki 18:05 Fisherman’s Friends 20:10 Mid90s 20:00 Tue 16 Dumbo 11:00, 15:00 Fisherman’s Friends 13:30 We Made This: 11:00 (E), 14:00 (E) Maw Fisherman’s Friends 17:45 It Follows 16:00 The Girl With Incredibly Long Hair At Eternity's Gate 20:10 Mid90s 18:10 Rafiki 20:05
16:00
Talks At 4
Film Activity Day: 10:00-15:30 Dumbo Clonc yn y Cwtch 18:30-20:00 Synaptic Island 18:00-21:00 Listening Sessions #11
14:00
18:30-20:00
Arts Society Cardiff Lectures
Clonc yn y Cwtch
Chapter Sewcial : 10:30-14:00 Sew Your Own Holiday Survival Kit Cardiff Storyteling Circle 19:00
21:00
19:30
18:30-20:00
First Thursday New Poetry & Fiction The Drones Comedy Club
Clonc yn y Cwtch
Art | Celfyddyd Events | Digwyddiadau
APRIL | EBRILL
Freya Dooley: The song settles inside of the body it borrows Until | Tan 28.04.19
AUDIO DESCRIPTION / DISGRIFIADAU SAIN
CTBA | I’W CAD
SOFT SUBTITLES | IS–DEITLAU MEDDAL
CTBA | I’W CAD
18:30-20:30
10:00-12:00
Freya Dooley: Reading Group
Mother’s Who Make
Clonc yn y Cwtch 18:30-20:00 The Gay Men’s Book Club 19:30
18:30-20:00
21:00
Sunday Jazz
Clonc yn y Cwtch
16:00 20:00-22:00
Talks At 4 Cafficadabra
21:00
13:00-16:00
Craft Workshop Drones Comedy Club
13:00-16:00
Craft Workshop
For up-to-date information on our Audio Description and Soft Subtitles for our film programme, please go to our website at www.chapter.org/access. I gael y wybodaeth ddiweddaraf am Ddisgrifiadau Sain ac Is-deitlau Meddal yn ein rhaglen ffilm, ewch i’n gwefan, www.chapter.org/cy/mynediad-i-bobl-anabl.
Wed 17 Dumbo 11:00, 15:00 Rafiki 15:30, 18:05 We Made This: 11:00 (W), 14:00 (W) Mer At Eternity's Gate 17:45 Mid90s 20:00 The Girl With Incredibly Long Hair Fisherman’s Friends 20:10 Thu 18 Dumbo 11:00, 15:00 At Eternity's Gate 15:30 We Made This: 11:00 (E), 14:00 (E) Iau Fisherman’s Friends 18:00 Mid90s 18:05 The Girl With Incredibly Long Hair Monty Python's The Life of Brian 20:30 At Eternity's Gate 20:00 Fri 19 Carry on Screaming: Fisherman’s Friends 11:00 Dementia Friendly: Singing in the Rain 14:00 Dau 19.30 Gwe Missing Link 13:30, 15:30 Loro 17:30 The Sisters Brothers 17:50, 20:25 Minding the Gap 20:30 Sat 20 Captain Marvel 11:00 Missing Link 11:30 Sad Missing Link 15:00 The Fight 14:30 The Sisters Brothers 17:40, 20:15 Minding the Gap 17:30 Loro 19:35 Sun 21 Missing Link 11:00 Singing in the Rain 13:00 Sul Captain Marvel 15:00 Missing Link 15:30 The Sisters Brothers 17:45, 20:20 Loro 17:35 Minding the Gap 20:40 Mon 22 RSC Encore: As You Like It 13:30 Missing Link 13:00, 15:30 Llun The Sisters Brothers 17:35, 20:10 Minding the Gap 17:45 Loro 19:50 Tue 23 Captain Marvel 11:00 Missing Link 11:30, 15:30 Maw The Sisters Brothers 13:45, 17:55, 20:30 Loro 17:40 The Fight 20:40 Wed 24 Missing Link 11:00 Loro 12:30 Mer Relaxed: The Sisters Brothers 14:00 Missing Link 15:30 The Sisters Brothers 17:25 BAFTA: The Fight + Q&A 18:00 Loro 20:00 The Sisters Brothers 20:35 Thu 25 Missing Link 11:00 Minding the Gap 13:00 Iau The Sisters Brothers 14:00, 17:50, 20:25 Missing Link 15:00 Loro 17:30 The Fight 20:30 Fri 26 Carry on Screaming: Red Joan 11:00 Missing Link 15:00 Ed Gamble: Blizzard 20:00 Gwe Red Joan 14:00, 17:55, 20:00 Lord of Chaos 18:00 Wild Rose 20:30 Sat 27 Missing Link 11:00 Wild Rose 14:00, 17:30 Ed Gamble: Blizzard 20:00 Sad Captain Marvel 15:00 Lord of Chaos 19:40 Red Joan 17:40, 19:55 Sun 28 Captain Marvel 11:00 Lord of Chaos 14:30 Sul Missing Link 15:00 Three Women 17:00 Red Joan 17:30, 19:45 Wild Rose 19:35 Mon 29 Red Joan 17:45, 20:00 Wild Rose 17:55 Llun Lord of Chaos 20:05 Tue 30 Relaxed: Red Joan 14:00 Three Women 13:30 Taking Flight: peeling 20:00 Maw Red Joan 17:45, 19:50 3 Faces 17:55 by Kate O’ Reily Wild Rose 20:10
Save the Date
Saturday 27th April 2019, 12pm — Close
Dyddiad i’r Dyddiadur
Dydd Sadwrn 27 Ebrill 2019, 12yp — Hwyr
Cover image | Delwedd y clawr: Paul Eastwood, Iaith Bwystnon, Film Still, 2019
Design / Dylunio: Nelmes Design