Chapter August Awst 2018 by Chapter

Art / Celfyddyd

029 2030 4400

Tolia Astakhishvili, Which Bitch is a Witch, 2000. Photo / Llun: Mark Blower

A SLIGHT ACHE

TOLIA ASTAKHISHVILI, WOJCIECH BĄKOWSKI, CHRISTIAN FRIEDRICH, ISA GENZKEN, KHISHVI, DANI RESTACK, TORSTEN SLAMA, CATHY WILKES & JX WILLIAMS Exhibition organised by artist James Richards / Arddangosfa wedi’i threfnu gan yr artist James Richards Until / Tan: 30.09.18

A Slight Ache focuses on work that use materials drawn from daily life but that possess a visceral emotional intensity and suggestions of ritual or performance. They speak of the body, emerging and dissolving from the detritus of daily life, to describe a sense of collage as a way of thinking through the world. Here, the human form is something fragmented, in constant flux and interaction with its environment. Drawing features prominently in the show. Scratchy and delicate, these works on paper by KHISHVI, Dani ReStak and Torsten Slama bring a sense of emotional immediacy and desire. In the works of Cathy Wilkes and JX Williams the sculptural assemblages of found domestic materials are conjured into something dramatic, erotic and deathly. Familiar objects suggest a narrative — of the figures that they evoke and through the marks that they carry.

Throughout the show photography and video bring elements of performance, transformation and language. Wojciech Bąkowski narrates over stopframe animations and seductive audio loops, whilst in Christian Friedrich’s work a performance unfolds wherein the artist has invited to his studio an unsuspecting stranger he contacted via a personal ad and immerses him in a strobe-lit scenography. In Tolia Astakhishvili’s video work she crudely adapts and alters her appearances whilst addressing the viewer, and in Isa Gensken’s work the artist presents a single image of her own head in X-Ray. The works in A Slight Ache are by a diverse group of artists, coming from a range of generations and geographies and installed in a way that sculpts a narrative. Works remain discreet and intact but, across the overall arc of the show, a picture is formed in the mind of the viewer — making a case for art making as something private, impulsive and devotional.

Gallery Opening Times: Tue, Wed, Sat, Sun: 12–6pm, Thu, Fri: 12–8pm, Mon: Closed

Oriau Agor yr Oriel: Maw, Mer, Sad, Sul: 12–6pm, Iau, Gwe: 12–8pm, Ar gau ar ddydd Llun

Art / Celfyddyd

Cathy Wilkes, Untitled, 2011. Photo / Llun: Mark Blower

chapter.org

Mae A Slight Ache yn canolbwyntio ar weithiau sy’n defnyddio deunyddiau wedi’u tynnu o fywyd bob dydd ond sydd yn cyfleu, serch hynny, ddwyster emosiynol ac awgrymiadau o ddefod neu berfformiad. Maent yn cyfeirio at gorff, un sy’n dod i’r amlwg ac sy’n toddi yng ngwastraff bywyd bob dydd, er mwyn cyfleu syniad o collage fel ffordd o feddwl am y byd. Yn y fan hon, mae’r ffurf ddynol yn rhywbeth darniog, mewn cyflwr parhaol o newid ac o ryngweithio â’i amgylchedd. Mae darlunio yn chwarae rhan amlwg yn y sioe. Mae gweithiau delicet KHISHVI, Dani ReStak a Torsten Slama yn cyfleu teimlad o uniondeb emosiynol a dyhead. Yng ngwaith Cathy Wilkes a JX Williams caiff y casgliadau cerfluniol o ddeunyddiau domestig eu troi’n rhywbeth dramatig, erotig a marwol. Mae gwrthrychau cyfarwydd yn awgrymu naratif — am y ffigurau a gaiff eu cyfleu a’r marciau sydd arnynt. Yn y sioe at ei gilydd, mae ffotograffiaeth a fideo yn cyflwyno elfennau o berfformio, trawsnewid ac iaith. Mae Wojciech Bąkowski yn lleisio animeiddiadau ‘stop-frame’ a lwpiau sain; yng gwaith Christian Friedrich caiff perfformiad ei ddatgelu lle mae’r artist yn gwahodd dieithryn i’w stiwdio — un y cysylltodd ag ef trwy hys-bys personol — ac yn ei drochi mewn senograffi o oleuadau strôb. Yn fideo Tolia Astakhishvili, mae’r artist yn addasu ac yn newid ei hymddangosiad wrth gyfarch y gwyliwr, ac yng ngwaith Isa Gensken, mae’r artist yn cyflwyno delwedd unigol pelydr-X o’i phen ei hun. Cafodd y gweithiau yn A Slight Ache eu creu gan grŵp amrywiol o artistiaid, o ystod eang o genedlaethau a lleoliadau. Cawsant eu gosod at ei gilydd mewn modd sy’n llunio naratif. Mae’r gweithiau’n sefyll ar eu traed eu hunain ond, yn nhreigl y sioe, caiff llun cyfun ei ffurfio ym meddwl y gwyliwr — un sy’n pledio achos celfyddyd fel peth preifat, ysgogol a defosiynol.

Talks at Four / Sgyrsiau am Bedwar: A Slight Ache

04.08 + 18.08 4pm Interested in finding out a little bit more about our latest exhibition? Then why not join us for a free and informal guided tour! Our ‘Talks at 4’ are led by our wonderful gallery assistants and are a great way to delve a little deeper into our current exhibition and the artists’ approach to their work. No two talks are the same so come along and be a part of the conversation. Hoffech chi ddysgu mwy am ein harddangosfa ddiweddaraf? Os felly, ymunwch â ni am daith dywysedig anffurfiol, rad ac am ddim! Caiff ein Sgyrsiau am 4 eu harwain gan ein cynorthwywyr oriel ardderchog ac maent yn ffordd wych o fynd dan wyneb ein harddangosfa gyfredol a dysgu mwy am yr artistiaid a’u gwaith. Ni fydd dwy sgwrs yn union yr un fath felly dewch draw i gymryd rhan yn y drafodaeth. FREE / RHAD AC AM DDIM

Art / Celfyddyd

029 2030 4400

Lightbox & Art in the Bar / Blwch golau & Celfyddyd yn y Bar Cornelia Baltes Cornelia Baltes’ brightly coloured paintings combine simplicity with humour and playfulness. Real—world observations are stripped back to their simplest form; creating new abstract patterns and rhythms. Their bold graphic qualities often spill out over the surface and on to the walls and surrounding architecture in which they inhabit. For Chapter’s Lightbox, Baltes has created a new sitespecific work — two giant cartoon hands emerge from either side of the building’s entrance, reaching to clasp each other in a handshake. This ‘body’ of work also extends to our caffi bar where more hands, fingers and arms dangle from glass ceilings and protrude around walls, claiming the space as their own. Biography Cornelia Baltes (b. 1978, Mönchengladbach, Germany, based in London and Berlin) gained her MFA at the Slade School of Fine Art, London (2011). Recent solo shows include ‘Capri’ Galleri Nicolai Wallner, Copenhagen, Denmark (2017); ‘Drunk Octopus wants to fight’ Limoncello, London, UK (2016); ‘Tiny Dancer’ Kunstverein Ulm, Germany; ‘Turner’ Northern Gallery for Contemporary Art, Sunderland, UK (2015); ‘Your Swath, My Jab’ DREI, Cologne, Germany, ‘Schnick Schnack Schnuck’ Limoncello, London, UK (both 2013); ‘Hooloovoo’ Aspex Gallery, Portsmouth, UK (2012). Recent group shows include ‘JUMP’ Galleri Nicolai Wallner, Copenhagen, Denmark; ‘31 Women’ DK Breese | Little, London, UK; ‘Jump Ball’ Dio Horia Gallery, Mykonos, Greece (all 2017) ‘Catherine Biocca, Cornelia Baltes, Rosalie Schweiker’, Mission Gallery, Swansea, UK (2016) ‘Feel the discourse’ Guest Projects, London, UK (2015).

Mae paentiadau lliwgar Cornelia Baltes yn cyfuno symlrwydd â hiwmor ac elfennau chwareus. Mae sylwadau ar y byd go iawn yn cael eu lleihau i’w ffurfiau symlaf ac mae hynny’n creu patrymau a rhythmau haniaethol newydd; mae eu nodweddion graffigol hy yn aml yn gorlifo dros yr wyneb ac ymlaen dros y waliau a’r bensaernïaeth amgylchynol. Ar gyfer Blwch Golau Chapter, aeth Baltes ati i greu gwaith newydd safle-benodol — dwy law fawr, mewn arddull cartŵn sydd yn estyn allan o ymylon yr adeilad fel petai i ysgwyd dwylo. Mae’r ‘corff’ hwn o waith hefyd yn estyn i mewn i’n caffi bar, lle mae mwy o ddwylo, bysedd a breichiau’n hongian o nenfydau gwydr ac o gwmpas y waliau fel petai i gofleidio’r gofod. Bywgraffiad Enillodd Cornelia Baltes (g. 1978, Mönchengladbach, Yr Almaen; gweithio yn Llundain a Berlin) ei MFA yn Ysgol Celfyddyd Gain y Slade, Llundain (2011). Mae ei sioeau unigol diweddar yn cynnwys ‘Capri’ Galleri Nicolai Wallner, Copenhagen, Denmarc (2017); ‘Drunk Octopus wants to fight’, Limoncello, Llundain, y DG (2016); ‘Tiny Dancer’, Kunstverein Ulm, yr Almaen; ‘Turner’, Oriel Celfyddyd Gyfoes y Gogledd, Sunderland, y DG (2015); ‘Your Swath, My Jab’, DREI, Köln, yr Almaen, ‘Schnick Schnack Schnuck’, Limoncello, Llundain, y DG (y ddwy yn 2013); ‘Hooloovoo’, Oriel Aspex, Portsmouth, y DG (2012). Mae ei sioeau grŵp diweddar yn cynnwys ‘JUMP’, Galleri Nicolai Wallner, Copenhagen; ‘31 Women’, DK Breese | Little, Llundain, y DG; ‘Jump ball’, Oriel Dio Horia, Mykonos, Gwlad Groeg (pob un yn 2017); ‘Catherine Biocca, Cornelia Baltes, Rosalie Schweiker’, Oriel Mission, Abertawe, y DG (2016); ‘Feel the discourse’, Guest Projects, Llundain, y DG (2015).

chapter.org

Cardiff Storytelling Circle / Cylch Chwedleua Caerdydd

05.08 7pm Tales for the Turning Year, Stories and Songs to celebrate the coming of Harvest. All storytellers and all story listeners welcome. Straeon ar droad y flwyddyn. Chwedlau, straeon a chaneuon i gyfarch yr haf. Croeso i storïwyr a gwrandawyr fel ei gilydd. £4 (on the door / wrth y drws)

Cafficadabra

25.08 8—10pm Close—up capers in the Caffi Bar from magician and Peilot associate artist Tim Bromage. If you’d like him to join you for a few moments, just holler. Noson o driciau a hud a lledrith gan y consuriwr ac artist cyswllt rhaglen Peilot Chapter, Tim Bromage. Os hoffech chi iddo ymuno â chi am funud neu ddwy, rhowch waedd. FREE / AM DDIM

Clonc yn y Cwtch

Every Monday / Bob dydd Llun 6.30–8pm Are you learning Cymraeg? Come and join us for a great chance to practice your Welsh with other learners. Croeso i bawb! In partnership with Menter Caerdydd and Cardiff University

Ydych chi’n dysgu Cymraeg? Mae hwn yn gyfle gwych i ymarfer yng nghwmni dysgwyr eraill. Croeso i bawb! Ar y cyd â Menter Caerdydd a Phrifysgol Caerdydd

FREE / AM DDIM

Sunday Jazz / Jazz ar y Sul

19.08 9pm Our monthly evening of melodic acoustic Jazz in the Caffi Bar with the Chapter Four Jazz Quartet, featuring Glen Manby, Jim Barber, Don Sweeney and Greg Evans. Ein noson fisol o jazz acwstig melodig yn y Caffi Bar, gyda Phedwarawd Jazz Chapter — Glen Manby, Jim Barber, Don Sweeney a Greg Evans. FREE / AM DDIM

Family Boardgaming Day / Diwrnod Gêmau Bwrdd Teuluol

26.08 11am–3pm Rules of Play will be taking over Chapter’s tables with board games galore! There’ll be kids’ games, family games, party games, educational games and more. Rules of Play staff will even transform into your own personal game teachers! Bydd Rules of Play yn meddiannu byrddau Chapter ac yn cyflwyno amrywiaeth eang o gêmau bwrdd! Bydd yna gêmau i blant a theuluoedd, gêmau parti, gêmau addysgol a llawer iawn mwy. Bydd staff Rules of Play wrth law hefyd i esbonio’r rheolau a chynnig strategaethau. FREE / AM DDIM

CHAPTER FOR HIRE / HURIO CHAPTER Chapter offers a number of flexible hire spaces which are suitable for everything from conferences, meetings and lectures to personal film screenings, live gigs, video shoots and private parties. For more information contact: hires@chapter.org 029 2031 1058 chapter.org/venue—hire

Rydym yn cynnig nifer o fannau hyblyg i’w hurio, sy’n addas ar gyfer pob dim, o gynadleddau, cyfarfodydd a darlithoedd i ddangosiadau ffilm personol, gigs byw, ffilmio fideos a phartïon preifat. Am fwy o wybodaeth cysylltwch â: hires@chapter.org 029 2031 1058 chapter.org/cy/hurio—ystafelloedd

Performance / Perfformiadau

029 2030 4400

From L to R/O’r chwith i’r dde: Gair o Gariad, Ned and The Whale

THEATR BARA CAWS

GAIR O GARIAD

06.08—10.08 8pm + 2.30pm “Music fills space between people” Gair o Gariad is a unique theatrical experience. Your hosts, Lleuwen and Rhodri, will welcome you with a glass of sparkling wine or water, and then, through music, their love story will unfold. This event is somewhere between a wedding reception, a wake and a radio dedication show, and what makes it especially exciting is that most of the show is created following dedications sent in beforehand by audiences. So, if you want to join us on this happy occasion, please send a dedication to someone you love. Tell us what they mean to you and why you’ve chosen this piece of music, and your messages may become part of the show. This is a Welsh language production. English précis will be available.

“Mae cerddoriaeth yn llenwi’r gofod rhwng pobl” Mae Gair o Gariad yn brofiad theatrig unigryw. Bydd Lleuwen a Rhodri yn eich croesawu ac yn cynnig gwydraid o win neu ddŵr pefriog i chi ac yna cewch glywed hanes eu carwriaeth trwy gyfrwng cerddoriaeth. Cyfuniad o wledd briodas, te angladd a sioe radio — a rhan helaeth y sioe yn cael ei chreu o’r newydd bob nos ar sail ceisiadau am ganeuon gan y gynulleidfa. Felly, os hoffech chi ymuno â ni ar yr achlysur hapus hwn, anfonwch gais am gân i rywun annwyl. Dywedwch wrthym pam mae’r person mor bwysig i chi a pham y dewisoch chi’r darn arbennig hwnnw o gerddoriaeth ac fe allai eich neges fod yn rhan o’r sioe. Cynhyrchiad Cymraeg. Bydd précis Saesneg ar gael. £12/£10

FLOSSY + BOO

Ned and The Whale

31.07—01.08 1pm A fishy tail of magic and adventure, Ned and the Whale will scoop you up and sail you away on a quest to help Ned find his courage, and discover the truth behind the mysterious Kingdom of Spies… Stori lawn hud ac anturiaethau pysgodlyd — bydd Ned and the Whale yn gafael ynoch ac yn eich arwain ar gwest i helpu Ned i ddod o hyd i’w ddewrder, ac i gael hyd i’r gwir am Deyrnas Ddirgel yr Ysbiwyr... For ages 5+ but all are welcome /Ar gyfer plant 5+ oed ond mae croeso i bawb £8 11am Recycled creatures workshop each day. See learning page 19 for details / 11am Gweithdy creaduriaid wedi’u hailgylchu. Gweler y tudalennau addysg am fanylion.

Performance / Perfformiadau

Noel James: Lumbar Puncture!

TIM BROMAGE & JOSEPH BADMAN

Clockwise from top left / Gyda’r cloc o’r chwith uchaf: Noel James, Guitar Weekend, H.O.R.S.E.

chapter.org

04.08 8.30pm Music, props and malaprops from Wales’ number one funny man The minstrel of understatement returns with his 2018 Edinburgh Fringe show. Fresh from his recent television success on a well known talent show Noel comes to the capital where his reputation precedes him. In fact his reputation will be performing this show unbeknownst to Noel himself. Come along and have a laugh! With support from musical eccentric Jeff Japers. Cerddoriaeth, propiau a ‘malaprops’ gan ddyn doniolaf Cymru. Mae prifardd y dweud cynnil yn dychwelyd i gyflwyno Sioe ‘Fringe’ Caeredin 2018. Ar ôl ei lwyddiant diweddar ar sioe dalent adnabyddus mae Noel yn dod i’r brifddinas a’i enw da’n ei ragflaenu. Yn wir, bydd ei enw da yn perfformio’r sioe hon yn ddiarwybod i Noel ei hun... dewch draw i fwynhau. Gyda chefnogaeth yr ecsentrig cerddorol, Jeff Japers. £10 Age 16+ / 16+ oed

Noson Lawen (A Welsh Language variety night)

10.08 Heather Jones is the greatest living female popular singer in the Welsh language. Support from Jamie Bevan, Merthyr’s earthy vocalist; Mathew Morris, a dry stand up comic from Pembrokeshire; and M.C. Noel James, fresh from his TV success (not Crimewatch!) Heather Jones yw un o gantorion poblogaidd mwyaf nodedig y Gymraeg. Cefnogaeth gan Jamie Bevan, y canwr priddlyd o Ferthyr, a Mathew Morris a’i hiwmor sych o Sir Benfro. Yng nghwmni’r M.C. Noel James, a welwyd ar y teledu yn ddiweddar (nid Crimewatch!). £10 Suitable for all ages / Addas i bobl o bob oed

H.O.R.S.E

18.08 8pm A collaboration between Chapter Peilot artist Tim Bromage and Welsh magician Joseph Badman. Inspired by research into psychic phenomena, Victorian magic tricks and the novels of Philip K Dick, the performance treads a fine line between surrealism and cynicism; playing with truth, fiction and the grey areas in between. Cydweithrediad rhwng artist cynllun Peilot Chapter, Tim Bromage, a’r consuriwr Cymreig, Joseph Badman. Wedi’i ysbrydoli gan waith ymchwil i ffenomenau seicig, triciau hud a lledrith Fictorianaidd a nofelau Philip K Dick, mae’r perfformiad hwn yn troedio’r llinell fain rhwng swrrealiaeth a sinigiaeth; yn chwarae gyda’r gwir, y gau a’r mannau llwyd rhwng y ddau. £10/£8 VINTAGE PRESENT / YN CYFLWYNO

A Guitar Weekend / Penwythnos Gitâr

04.08 + 05.08 A rare opportunity to see some of the UK’s top guitarists perform live. Line-up includes Gordon Giltrap, John Etheridge, Paul Brett, Ray Burley and Carrie Martin. Special guest Bryn Fon will be joining on behalf of Cardiff based charity, Living Room. See website for more details of the weekend. £15 (evening concert at 7.30pm, 04.08)

Cyfle prin i weld rhai o chwaraewyr gitâr mwyaf nodedig y DG yn perfformio’n fyw. Gan gynnwys Gordon Giltrap, John Etheridge, Paul Brett, Ray Burley a Carrie Martin. Bydd gwestai arbennig, Bryn Fôn, yn ymuno â nhw ar ran elusen ‘Stafell Fyw, Caerdydd. Gweler y wefan am fanylion y penwythnos. £15 (cyngerdd gyda’r nos am 7.30pm, 04.08)

Film / Ffilm

029 2030 4400

Shelley FANTASTIC WOMEN / Mary 27.07—09.08 Dir/Cyf: Haifaa al-Mansour. MENYWOD ANHYGOEL UK/DG/2017/121mins/mun/12A. With/Gyda: Elle Fanning, Douglas Booth

The story of Mary Wollstonecraft Godwin and her love affair with poet Percy Shelley, which resulted in Mary Shelley changing literary tradition forever. Stori Mary Wollstonecraft Godwin a’i pherthynas â’r bardd Percy Shelley, a arweiniodd at lyfr gan Mary Shelley a newidiodd y traddodiad llenyddol am byth.

Mamma Mia! Here We Go Again 10.08—30.08

UK/DG/2018/running time and cert ctba/Hyd a thyst. i’w cad. Dir/Cyf: Ol Parker. With/Gyda: Lily James, Cher

Sophie finds out more about her mother’s past while seeking guidance on how to handle her pregnancy.

From top/O’r brig: Mary Shelley, Mamma Mia! Here We Go Again, In the Fade, Revolt She Said

Wrth geisio ymdopi â’i beichiogrwydd ei hun, mae Sophie’n dod o hyd i fwy o wybodaeth am orffennol ei mam.

In the Fade 03.08—09.08

Germany/Yr Almaen/2017/106mins/mun/18. Dir/Cyf: Fatih Akin. With/Gyda: Diane Kruger

After her husband and son are killed in a far-right terrorist bombing Katja struggles to cope, finding solace in the justice system. Ar ôl i’w gŵr a’i mab gael eu lladd mewn ymosodiad terfysgol gan yr adain dde eithafol, mae Katja’n ei chael hi’n anodd ymdopi ac yn dod o hyd i gysur o fath yn y system gyfiawnder.

Revolt She Said: A Place of Rage + Discussion / Trafodaeth 02.08

UK/DG/1991/54mins/mun/ctba/TiCh. Dir/Cyf: Pratibha Parmar. With/Gyda: Angela Davies, Alice Walker, June Jordon

Within the context of the civil rights, Black power and feminist movements, the trio reassess how women have revolutionised American society. Yng nghyd—destun hawliau sifil, pŵer Du a symudiadau ffeministaidd, mae’r drindod hon yn ailasesu’r modd y bu i fenywod chwyldroi cymdeithas America.

chapter.org

Film / Ffilm

The Escape 17.08—23.08

UK/DG/2017/101mins/mun/15. Dir/Cyf: Dominic Savage. With/Gyda: Gemma Arterton, Dominic Cooper

Feeling crushed by her life in an unhappy marriage, a woman sets out to reclaim her life in this powerful, deeply compassionate film. Mae menyw sy’n sownd mewn priodas anhapus yn mynd ati i geisio adennill ei bywyd yn y ffilm bwerus a thosturiol hon.

Pandora’s Box 26.08+28.08

Germany/Yr Almaen/1929/105mins/mun/PG/silent/mud. Dir/Cyf: GW Pabst. With/Gyda: Louise Brooks

A dazzling showgirl wreaks havoc on the men and women around her in this iconic document of Weimar Germany. Mae showgirl disglair yn creu hafoc ym mywydau’r dynion a’r menywod o’i chwmpas yn y ffilm eiconig hon o gyfnod Weimar yr Almaen.

The Heiresses 24.08—30.08

Paraguay/2018/98mins/mun/12A. Dir/Cyf: Marcelo Martinessi. With/Gyda: Ana Brun

Formerly wealthy Chela finds herself having to navigate her life without her rich friends in an uncertain world, forcing her out of her shell. Mae Chela, a fu’n gyfoethog gynt, yn gorfod byw bellach heb ei ffrindiau cyfoethog mewn byd ansicr - ac mae hynny’n ei gorfodi i ddod o’i chragen.

The More You Ignore Me 31.08—06.09

UK/DG/2018/99mins/mun/15. Dir/Cyf: Keith English. With/Gyda: Sheridan Smith, Jo Brand

From top/O’r brig: The Escape, Pandora’s Box, Edie, The Guernsey Literary & Potato Peel Pie Society

In 1980s England young Alice tries to reconnect with her mentally ill mother by introducing her to pop music. Yn Lloegr yn ystod yr 1980au, mae’r Alice ifanc yn ceisio ailgysylltu â’i mam, sy’n dioddef o afiechyd meddyliol, trwy gyflwyno cerddoriaeth bop iddi.

Edie

24.08—30.08 UK/DG/2018/101mins/mun/12A. Dir/Cyf: Simon Hunter. With/Gyda: Sheila Hancock

At the age of eighty-three, a woman sets out to climb a mountain in the Scottish Highlands. Yn wyth deg tri oed, mae menyw yn mynd ati i geisio dringo mynydd yn Ucheldiroedd yr Alban.

The Guernsey Literary & Potato Peel Pie Society 31.08—05.09

UK/DG/2018/124mins/mun/12A. Dir/Cyf: Mike Newell. With/Gyda: Lily James, Matthew Goode

A writer forms an unexpected bond with the residents of Guernsey in the aftermath of World War II. Mae awdur yn ffurfio cysylltiad annisgwyl gyda thrigolion Ynys Guernsey yn ystod y cyfnod ar ôl yr Ail Ryfel Byd.

Film / Ffilm

029 2030 4400

Peter Rabbit 01.08 + 02.08

UK/DG/2018/95mins/mun/PG. Dir/Cyf: Will Gluck. With voices of/ Gyda lleisiau: James Corden, Margot Robbie

A beautiful new animated adaptation of Beatrix Potter’s classic tale of a rebellious rabbit and his friends on the farm. Addasiad newydd a hardd o stori glasurol Beatrix Potter am gwningen ddrygionus a’i ffrindiau ar y fferm.

Big Bad Fox 18.08—23.08 From top/O’r brig: Hotel Transylvania 3: Summer Vacation, Peter Rabbit, Big Bad FOx

France/Ffrainc/2017/83mins/mun/U. Dir/Cyf: Patrick Imbert, Benjamin Renner

A triptych of zany, delightful stories of farmyard life from the creators of Oscar-nominated Ernest & Celestine. Triawd o straeon hyfryd a gwallgo’ am fywyd ar y fferm gan dîm Ernest & Celestine, a enwebwyd am Oscar.

Hotel Transylvania 3: Summer Vacation 24.08—30.08

USA/UDA/2018/97mins/mun/ctba/TiCh. Dir/Cyf: Genndy Tartakovsky. Voices/Lleisiau: Adam Sandler, Selena Gomez

Mavis takes Dracula’s family on a luxury Monster Cruise Ship, but will romance bloom for Drac with the ship’s mysterious captain? Mae Mavis yn mynd â theulu Dracula ar fordaith — a fydd Drac yn syrthio mewn cariad gyda chapten dirgel y llong?

chapter.org

Film / Ffilm

James and the Giant Peach 26.08—30.08

UK/DG/1996/89mins/mun/U. Dir/Cyf: Henry Selick. With/Gyda: Paul Terry, Joanna Lumley

After a skirmish with two horrible aunts James goes for an adventure inside a magical peach. Ar ôl dadl gyda dwy fodryb erchyll, mae James yn mynd ar antur mewn eirinen wlanog hudol.

Christopher Robin 31.08—06.09

USA/UDA/2018/running time and cert ctba/Hyd a thyst. i’w cad. Dir/Cyf: Marc Forster. With/Gyda: Ewan McGregor

The boy who loved adventures has grown up and lost his way, so his childhood friends return to remind him of fun. Mae bachgen a arferai fod wrth ei fodd ag anturiaethau wedi tyfu i fyny ac wedi colli ei ffordd — felly daw ei hen ffrindiau i’w atgoffa sut i gael hwyl.

Incredibles 2 03.08—16.08

USA/UDA/2018/125mins/mun/PG. Dir/Cyf: Brad Bird. Voices/Lleisiau: Holly Hunter, Samuel L. Jackson

Helen is thrust into the spotlight, leaving Bob with the kids to navigate “normal” life, unaware of baby JackJack’s powers. Daw Helen i flaen y llwyfan gan adael Bob i geisio sicrhau bywyd “normal” i’r plant — ond nid yw hwnnw’n ymwybodol o bwerau anhygoel Jack-Jack y babi.

From top/O’r brig: James and the Giant Peach, Christopher RObin, Incredibles 2, The Iron Giant, Shaun the Sheep The Movie

The Iron Giant 12.08—15.08

USA/UDA/1999/83mins/mun/PG. Dir/Cyf: Brad Bird. Voices/Lleisiau: Vin Diesel, Eli Marienthal

A giant alien robot crash lands in a small town in 1957 and a young boy forms a friendship with him. Ym 1957, mae robot enfawr o blaned arall yn glanio mewn tref fechan ac mae bachgen ifanc yn dod yn gyfaill iddo.

The Pirates! Band of Misfits 18.08—23.08

UK/DG/2012/88mins/mun/U. Dir/Cyf: Peter Lord. Voices/Lleisiau: Hugh Grant

From the shores of Blood Island to the streets of London, Pirate Captain sets out to defeat his rivals for the Pirate of the year Award. O lannau Blood Island i strydoedd Llundain, mae Capten y Môr-ladron yn benderfynol o drechu ei elynion er mwyn ennill Gwobr Môr-leidr y Flwyddyn.

Shaun the Sheep The Movie 25.08—29.08

UK/DG/2014/85mins/mun/U. Dir/Cyf: Mark Burton, Richard Starzack. Voices/Lleisiau: Justin Fletcher, John Sparkes

A mix up with a caravan and a steep hill leaves Shaun and his flock lost in the City. Mae cymhlethdodau gyda charafán a bryn serth yn arwain Shaun a’i braidd ar gyfeiliorn yn y ddinas fawr.

Film / Ffilm

029 2030 4400

RELIGION IN FOCUS / FFOCWS AR GREFYDD First Reformed

The Nun

USA/UDA/2018/113mins/mun/15. Dir/Cyf: Paul Schrader. With/Gyda: Ethan Hawke, Amanda Seyfried

France/Ffrainc1966/140mins/ mun/12A/subs/is-deitlau. Dir/Cyf: Jacques Rivette. With/Gyda: Anna Karina

10.08—16.08

A priest of a small congregation in upstate New York grapples with mounting despair brought on by tragedy, worldly concerns and a tormented past. Mae offeiriad yn nhalaith Efrog Newydd yn brwydro yn erbyn anobaith, trasiedi, pryderon am y byd a gorffennol sy’n llawn ing.

A Prayer Before Dawn 10.08—16.08

France/Ffrainc/2017/117mins/ mun/18. Dir/Cyf: Jean—Stéphane Sauvaire. With/Gyda: Joe Cole

The remarkable true story of Billy Moore, a young English boxer incarcerated in Thailand’s most notorious prisons, stopping at nothing to regain his freedom. Stori wir ryfeddol Billy Moore, bocsiwr ifanc sy’n sownd yng ngharchardai mwyaf drwgenwog Gwlad Thai ac sydd yn gwneud popeth a all i adennill ei ryddid.

Apostasy 10.08—15.08

From top/O’r brig: A Prayer Before Dawn, Apostapy, The Nun, The Apparition

UK/DG/2017/95mins/mun/PG. Dir/Cyf: Daniel Kokotajlo. With/Gyda: Siobhan Finneran, Robert Emms, Sacha Parkinson

A devoutly religious Jehovah’s Witness family is pulled apart when one of their members commits a life—altering transgression. Mae teulu o Dystion Jehovah yn cael ei chwalu ar ôl i un ohonynt gyflawni “camwedd” sy’n newid eu bywydau.

19.08+21.08

In pre-revolutionary France an intelligent, pious young woman is forced into a convent and spends her life fighting for release in Rivette’s masterpiece of the New Wave. Yng nghampwaith Nouvelle Vague Rivette, mae merch ifanc ddeallus a chrefyddol yn ystod y cyfnod cyn y Chwyldro Ffrengig, yn cael ei gorfodi i fyw mewn cwfaint ac yn treulio’i bywyd yn ceisio dianc.

The Apparition 24.08—30.08

France/Ffrainc/2018/144mins/ mun/12A. Dir/Cyf: Xavier Giannoli. With/Gyda: Vincent Lindon, Galatéa Bellugi

A journalist is sent in by the Vatican to investigate a young and sensitive woman who claims to have seen the Virgin Mary. Caiff newyddiadurwr ei anfon gan y Fatican i ymchwilio i achos menyw ifanc a sensitif sy’n honni ei bod wedi gweld y Forwyn Fair.

Pope Francis: A Man of His Word 31.08—06.09

Switzerland/Y Swistir/2018/96mins/ mun/PG. Dir/Cyf: Wim Wenders

The master documentarian explores the reforming efforts and belief system of the Bishop of Rome as he travels around the world. Mae meistr y ffilm ddogfen yn archwilio credoau Esgob Rhufain a’i ymdrechion i foderneiddio’r eglwys wrth iddo deithio’r byd.

Clockwise from top left / Gyda’r cloc o’r brig: Jurassic World: Fallen Kingdom, Leaning Into the Wind, Ready Player One.

chapter.org

Film / Ffilm

FANTASTIC SUMMER / HAF FFANTASTIG

ART & FILM / CELFYDDYD A FFILM

Ant-Man and The Wasp

Boom for Real

USA/UDA/2018/118mins/mun/ctba/TiCh. Dir/Cyf: Peyton Reed. With/Gyda: Paul Rudd, Evangeline Lily, Michael Douglas

USA/UDA/2018/78mins/mun/15. Dir/Cyf: Sara Driver

Mae Scott yn ymaflyd â’i statws fel tad ac Uwch Arwr, ac yn brwydro — ar y cyd â The Wasp — i ddatguddio eu gorffennol.

Ymchwiliad i fywyd yr artist nodedig Jean-Michel Basquiat a dylanwad dinas Efrog Newydd — ei phobl, a diwylliant datblygol y 1970 a dechrau’r 80au — ar ei waith a’i weledigaeth.

31.08—06.09

Scott grapples with his choices as Super Hero and father whilst fighting alongside The Wasp to uncover their past.

Jurassic World: Fallen Kingdom 22.07—02.08

USA/UDA/2018/128mins/mun/12A. Dir/Cyf: J. A. Bayona. With/Gyda: Chris Pratt, Bryce Dallas Howard

With a volcano swallowing the island the dinosaurs need to be rescued, but where will they (and humans) be safe?

27.07—02.08

Exploring the celebrated artist Jean-Michel Basquiat, and how New York City, its people, and its tectonically shifting arts culture of the late 1970s and ‘80s shaped his vision.

Leaning Into the Wind 17.08—23.08

UK/DG/2017/97mins/mun/PG. Dir/Cyf: Thomas Riedelsheimer

A captivating documentary about sculptural land artist Andy Goldsworthy, reflecting on exploring the landscape, cities and his own body.

A lafa ar fin llyncu’r ynys, mae angen achub y dinosoriaid. Ond ble fyddan nhw (a’r bodau dynol hefyd) yn ddiogel?

Ffilm ddogfen gyfareddol am yr artist cerfluniol, Andy Goldsworthy, sydd yn ystyried tirwedd, dinas a’i gorff ei hun.

Ready Player One

Carry on Screaming

31.08—02.09

USA/UDA/2018/140mins/mun/12A. Dir/Cyf: Steven Spielberg. With/Gyda: Tye Sheridan

In a technological dystopia the creator of a virtual reality game sets a challenge to tests the users’ imagination, the prize is inheriting the world.

Mewn dystopia technolegol, mae creawdwr gêm realiti rhithwir yn gosod her i’w ddefnyddwyr, her a fydd yn arwain at wobr anhygoel — y byd ei hun.

Check the calendar for special screenings every Friday at 11am, exclusively for people with babies under one year old. Bob dydd Gwener am 11am, mae Carry On Screaming yn gyfle i rieni neu ofalwyr weld ffilm heb orfod poeni y bydd eu babi’n aflonyddu ar eraill. Gweler y calendr am fanylion y dangosiadau arbennig hyn i bobl â babanod dan flwydd oed.

Film / Ffilm

029 2030 4400

CINEPHONIC / SINEFFONIG The Piano 12.08—16.08

New Zealand/Seland Newydd/1993/118mins/mun/15. Dir/Cyf: Jane Campion. With/Gyda: Holly Hunter, Harvey Keitel

A mute single mother enters an arranged marriage in 1850s New Zealand. When her husband sells her beloved piano she develops a bond with the owner. Mae mam sengl fud mewn priodas wedi’i threfnu yn Seland Newydd y 1850au yn datblygu perthynas arbennig gyda pherchennog newydd ei phiano hoff.

Elvis: ’68 Comeback Special 50th Anniversary 16.08—22.08

UK/DG/2018/120mins/mun/ctba/TiCh.

In 1968 Elvis Presley returned to the stage: performing hits, new material and reminiscing about his career. With additional footage from director Steve Binder. Yn 1968 dychwelodd Elvis Presley i’r llwyfan i berfformio ei ganeuon mwyaf poblogaidd a deunydd newydd, ac i hel atgofion am ei yrfa. Ffilm sy’n cynnwys deunydd ychwanegol gan y cyfarwyddwr Steve Binder. Tocynnau / Tickets £15-£7

Whitney 27.07—09.08

UK/DG/2018/120mins/mun/15. Dir/Cyf: Kevin MacDonald

An in-depth look at the life of singer Whitney Houston and the dark family secrets that may have contributed to the burnout of her star power. Golwg fanwl ar fywyd y gantores Whitney Houston a’r cyfrinachau teuluol tywyll a allai fod wedi cyfrannu at ei dirywiad.

From top/O’r brig: Elvis: 68’ Comeback Special 50th Anniversary, The Piano, Whitney, Arcadia

Arcadia

03.08—09.08 UK/DG/2018/78mins/mun/12A. Dir/Cyf: Paul Wright

A sensory exploration of our changing relationship with the land and each other, with a soundtrack by musicians from Portishead and Goldfrapp. Ymchwiliad synhwyraidd i’n perthynas newidiol â’r tir a’n gilydd, gyda thrac sain gan aelodau o Portishead a Goldfrapp.

Bad Film Club / Clwb Ffilmiau Gwael: Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band + short / ffilm fer 05.08

USA/1978/118mins/PG. Dir: Michael Schultz. With: The Bee Gees, Peter Frampton, Frankie Howerd, Aerosmith

A small town band makes it big in this starry, bloated musical. Mae band o dref fach yn cael llwyddiant rhyfeddol mewn sioe gerdd sy’n llawn sêr.

chapter.org

ACCESSIBLE CINEMA / SINEMA HYGYRCH Audio Description and Soft Subtitles / Is-deitlau Meddal + Disgrifiadau Sain Information on Soft Subtitles / Audio Description is subject to change, please see website for confirmation. Mae’r wybodaeth am Is-deitlau Meddal / Disgrifiadau Sain yn rhwym o newid — ewch i’r wefan i gael y wybodaeth ddiweddaraf. Soft Subtitles / Is-deitlau Meddal Captioned screenings for the hearing impaired. Dangosiadau gyda chapsiynau i bobl â nam ar y clyw.

HOMEGROWN / O GYMRU Chapter Moviemaker

06.08 A regular showcase for short films by independent filmmakers. To enquire about screening your film or for any other information email moviemaker@chapter.org. Cyfle rheolaidd i gyfarwyddwyr annibynnol ddangos eu ffilmiau byrion. I gael mwy o wybodaeth am ddangos eich ffilm chi neu unrhyw fanylion eraill, e-bostiwch moviemaker@chapter.org.

Postcards From the 48% 30.07—02.08

UK/DG/2018/110mins/mun/PG Dir/Cyf: David Wilkinson. With/Gyda: Patrick Stewart.

A documentary exploring why over 16 million people chose to vote Remain in the 2016 EU referendum. + Q&A with David Wilkinson 30.07

Ffilm ddogfen sy’n archwilio pam y pleidleisiodd mwy nag 16 miliwn o bobl dros aros yn Ewrop yn refferendwm 2016. + Sesiwn holi-ac-ateb 30.07

Iceman

17.08—23.09

Germany/Yr Almaen/2017/97mins/mun/15. Dir/Cyf: Felix Randau. With/Gyda: Jürgen Vogel, André Hennicke, Susanne Wuest

An imagining of the last days of Ötzi, whose mummified remains were found in the Alps in 1991 and dated back to 3300 B.C. Fersiwn ddychmygol o ddyddiau olaf Ötzi y daethpwyd o hyd i olion ohono yn yr Alpau ym 1991, a’r olion hynny’n dyddio o 3300 CC.

Audio description / Disgrifiadau Sain An additional audio track narration describing events on screen, designed for those with visual impairment. Sylwebaeth ychwanegol sy’n disgrifio digwyddiadau ar y sgrin, i bobl â golwg ddiffygiol.

F-Rating / Ardystiad ‘F’

Films and performances directed and/or written by women. Ffilmiau a pherfformiadau wedi’u cyfarwyddo gan ferched, wedi’u hysgrifennu gan ferched neu / ac sydd yn cynnwys rhannau canolog i ferched ar y sgrin neu ar y llwyfan.

R elaxed Screenings / Dangosiadau Hamddenol

To create a supportive environment for people with complex needs these screenings have films played with the lights raised and the volume reduced. People can feel free to move around the cinema or make a noise as they feel comfortable. Er mwyn sicrhau awyrgylch cefnogol i bobl a chanddynt anghenion cymhleth, cyflwynir y dangosiadau hyn mewn ystafell sy’n fwy golau nag arfer ac â thrac sain ychydig yn is. Bydd rhwydd hynt i bobl godi a symud o gwmpas y sinema neu wneud sŵn fel y dymunant.

Dementia Friendly Screenings / Dangosiadau Addas i Bobl â Dementia

A great opportunity for people living with dementia to enjoy a film in a relaxed friendly environment, following the film there is a chance to socialise with complimentary tea and coffee. We also welcome charity workers, medical professionals, care home staff, social workers and support staff. £4.50 including refreshments Funded by the Rayne Foundation and the Dunhill Medical Trust

Cyfle ardderchog i bobl â dementia fwynhau dangosiad o ffilm mewn awyrgylch cyfeillgar a hamddenol. Ar ôl y ffilm bydd yna gyfle i gymdeithasu dros baned am ddim o de neu goffi. Bydd yna groeso cynnes hefyd i weithwyr elusennol, gweithwyr meddygol proffesiynol, staff cartrefi gofal, gweithwyr cymdeithasol a staff cymorth. £4.50 yn cynnwys lluniaeth Ariennir gan Sefydliad Rayne ac Ymddiriedolaeth Feddygol Dunhill

Film / Ffilm

029 2030 4400

FAMILY FEATURES / FFILMIAU I’R TEULU CYFAN A selection of fabulous, family–friendly films every Saturday and Sunday. Children under 12 years old must be accompanied by an adult.

Detholiad o ffilmiau gwych sy’n addas i’r teulu cyfan, bob dydd Sadwrn a dydd Sul. Rhaid i blant dan 12 oed fod yng nghwmni oedolyn.

Peter Rabbit

The Pirates! Band of Misfits

Jurassic World 3

Hotel Transylvania 3

The Incredibles 2

Shaun the Sheep Movie

The Iron Giant

Christopher Robin

Big Bad Wolf

Ready Player One

01.07—02.08 See page 10 / Gweler tudalen 10

22.07—02.08 See page 13 / Gweler tudalen 13

03.08.06—16.08 See page 11 / Gweler tudalen 11

12.08—16.08 See page 11 / Gweler tudalen 11

17.08—23.08 See page 10 / Gweler tudalen 10

Clever shoes for smart kids

Children’s shoe shop supplying leading brands. Our fitters take time and care to ensure the best fit for your child.

18.08—23.08 See page 11 / Gweler tudalen 11

24.08—30.08 See page 10 / Gweler tudalen 10

25.08—29.08 See page 10 / Gweler tudalen 10

31.08—06.09 See page 11 / Gweler tudalen 11

31.08—02.09 See page 13 / Gweler tudalen 13

Esgidiau clyfar i blant smart

Siop esgidiau plant yn cynnig y brandiau gorau. Rhown ofal ac amser i sicrhau’r ffit gorau i’ch plentyn.

Ogam Igam, 5 Royal Buildings, Penarth CF64 3EB t: 029 20704254 w: www.ogamigam.com

chapter.org

Film / Ffilm

SUMMER HOLIDAYS AT CHAPTER / GWYLIAU’R HAF YN CHAPTER Summer Film Activity Days / Gweithgareddau Ffilm yr Haf 24.07–15.08 10am—4pm Join the wonderful Beth Morris (Beth Morris Workshsops) for an Art based activity day inspired by themes and characters from the world of the film.

Summer Film Sewcials / ‘Sewcials’ Ffilm yr Haf

Join Susannah from Oh! Susannah for a series of full day workshops. Learn and develop sewing skills, make new friends and get creative in a relaxed and supportive environment. Ymunwch â Susannah o Oh! Susannah am gyfres o weithdai diwrnod o hyd. Byddwch yn dysgu sgiliau gwnïo, yn gwneud ffrindiau newydd ac yn creu mewn awyrgylch hamddenol a chefnogol.

Peter Rabbit (PG) 31.07

Ymunwch â Beth Morris (Beth Morris Workshops) am ddiwrnod o weithgareddau celfyddydol wedi’u hysbrydoli gan themâu a chymeriadau byd ffilm.

Solo: A Star Wars story (12A) 24.07

Addas i ddechreuwyr a phwythwyr mwy profiadol. Bydd y diwrnod hwn yn canolbwyntio ar brosiectau gwnïo wedi’u hysbrydoli gan fyd Peter Rabbit.

Sci—Fi Inspired Fan Art.

Celfyddyd Wyddonias gan Ffans. Recommended 11+ / Argymhelliad oedran 11+

Sing (U) 25.07

Draw, design and create costumes inspired by the characters in the film. Dewch i ddarlunio, dylunio a chreu gwisgoedd wedi’u hysbrydoli gan gymeriadau’r ffilm.

Recommended 7+ / Argymhelliad oedran 7+

The Incredibles 2 (PG) 15.08 Superhero—themed Art activity Day Diwrnod o weithgareddau’n ymwneud ag Uwch Arwyr. Recommended 7+ / Argymhelliad oedran 7+

Cost per day £22. Please bring a packed lunch. / Cost fesul dydd: £22. Dewch â phecyn bwyd os gwelwch yn dda.

Recommended 8+ / Argymhelliad oedran: 8+

The Incredibles 2 (PG) 14.08

10am—4pm (includes ticket to 11am film / yn cynnwys tocyn i’r ffilm am 11am) Suitable for beginners and improvers alike this fun sewing activity day will involve creating sewing projects inspired by the world of Pixar. Addas i ddechreuwyr a phwythwyr mwy profiadol. Bydd y diwrnod hwn yn canolbwyntio ar brosiectau gwnïo wedi’u hysbrydoli gan fyd Pixar.

Recommended 8+ / Argymhelliad oedran: 8+

The Pirates in An Adventure with Scientists 24.08 10am–4pm (includes ticket to 11am film / yn cynnwys tocyn i’r ffilm am 11am) Suitable for beginners and improvers alike this fun sewing activity day will involve creating sewing projects inspired by the world of Aardman Studios. Addas i ddechreuwyr a phwythwyr mwy profiadol. Bydd y diwrnod hwn yn canolbwyntio ar brosiectau gwnïo wedi’u hysbrydoli gan fyd Stiwdios Aardman. Recommended 8+ / Argymhelliad oedran: 8+

Cost per day £22. Please bring a packed lunch. / Cost fesul dydd: £22. Dewch â phecyn bwyd os gwelwch yn dda.

Learning / Addysg

029 2030 4400

From L to R/O’r chwith i’r dde: Animation Flicks, Youth Theatre Lab

Film Course / Cwrs Ffilm: Anim 18 — Animation Flicks

(with Chapter’s Education Manager, Matt Beere and Lead Film Tutor, Paul Holder / Gyda Rheolwr Addysg Chapter, Matt Beere, a’r Prif Diwtor Ffilm, Paul Holder.) Tuesday 07.08 — Friday 10.08 10am–4pm 11.08 2pm–6pm A week-long course looking at Welsh Animation. Participants will spend the week trying different animation techniques, making their own animations, creating their own soundtracks. On Saturday 11th the final animations will be screened before the 3pm Family Feature in Cinema 1 and participants will perform their own live score to the films that they have made in front of a live audience. Cwrs wythnos o hyd sy’n canolbwyntio ar Animeiddio Cymreig. Bydd cyfranogwyr yn treulio wythnos yn rhoi cynnig ar dechnegau animeiddio gwahanol ac yn creu eu hanimeiddiadau a’u traciau sain eu hunain. Yna ar ddydd Sadwrn 11 Awst bydd yr animeiddiadau terfynol yn cael eu dangos yn Sinema 1 cyn y Ffilm i Deuluoedd am 3pm. Bydd y cyfranogwyr hefyd yn perfformio eu sgôr fyw eu hunain ac yn cyfeilio’r ffilmiau o flaen y gynulleidfa. £130 for the week. Recommended 9+ / £130 am yr wythnos. Argymhelliad oedran: 9+

Drop in Craft Workshops / Gweithdai Crefft Galw Heibio

(with Education Manager, Matt Beere / gyda’r Rheolwr Addysg, Matt Beere) 03.08, 10.08 + 17.08 12pm–4pm Open Drop—in Craft Workshop suitable for 5+ Each week there’ll be a number of different small-scale craft projects (approx 20 minute per craft) Gweithdy Crefft Galw Heibio addas i blant 5+ oed Bob wythnos bydd yna nifer o brosiectau crefft gwahanol ar raddfa fechan (tua 20 munud fesul crefft) Cost: £1.50 per item made / £1.50 am bob eitem a gynhyrchir

Participatory Art Project / Prosiect Celf Cyfranogol

11.08 10am–1pm, 12.08 2pm–5pm Cornelia Baltes’ brightly coloured artwork combines simplicity with humour and playfulness. Using her Art in the Bar exhibition as our starting point and inspiration, participants will create a large collage that will be displayed until the end of the Summer. Spend some time with us and contribute to this collaborative piece of art. The workshop will run across a weekend on a drop-in basis and is free to take part. Mae gwaith celfyddydol lliwgar Cornelia Baltes yn cyfuno symlrwydd â hiwmor ac elfennau chwareus. A’i harddangosfa Celfyddyd yn y Bar yn fan cychwyn ac ysbrydoliaeth, bydd cyfranogwyr yn creu collage mawr a gaiff ei arddangos tan ddiwedd yr haf. Dewch i dreulio amser gyda ni ac i gyfrannu at y gwaith hwn o gelfyddyd gydweithredol. Cynhelir y gweithdy rhad ac am ddim dros gyfnod o benwythnos — gallwch alw heibio fel y mynnwch. Recommended 5 — 15 years / Argymhelliad oedran: 5 — 15 oed

Learning / Addysg

Recycled Creatures Workshop (with Flossy + Boo) / Gweithdy Creaduriaid wedi’u Hailgylchu (gyda Flossy a Boo)

Tongues (with / gyda Joon Dance)

From L to R/O’r chwith i’r dde: Flossy & Boo, Tongues

chapter.org

31.07 + 01.08 11am–12pm Come and make some unusual creatures out of recycled materials. From birds in the sky to swamp monsters from the deep, the possibilities are endless. £2 Tickets needed only for the children taking part but their grown—ups are encouraged to join in! Space is limited so book early Performances of Ned and Whale follow each workshop. See performance pages for details. Fun for 5—10year olds and their grown—ups.

Dewch i wneud creaduriaid anarferol o ddeunyddiau wedi’u hailgylchu. O adar yr awyr i angenfilod y dŵr, mae’r posibiliadau’n ddiddiwedd. £2 i bob plentyn, anogir oedolion i ymuno yn yr hwyl hefyd! Bydd perfformiadau o Ned and The Whale yn dilyn pob gweithdy. Gweler y tudalennau perfformio am fanylion. Hwyl i blant 5—10 oed a’u hoedolion.

Youth Theatre Lab (with Common Wealth) / Labordy Theatr Ieuenctid (gyda Common Wealth)

06.08—08.08 11am–4pm The aim of the Youth Theatre Lab is not to play games or train to become an actor (although this might happen too.) It’s about developing the skills to make theatre that has something to say. The YTL will be a place of experimentation. We will collaborate to develop important work by and for young people. £15 for the three days (must attend all three days) Ages 15–18

Nid nod y theatr ieuenctid hon yw chwarae gêmau neu hyfforddi i fod yn actor (er y gallai hynny ddigwydd hefyd.) Yn hytrach, bydd y Labordy’n datblygu’r sgiliau y mae eu hangen i greu darnau theatr a chanddyn nhw rywbeth i’w ddweud. Bydd y Labordy’n lle i arbrofi. Byddwn yn cydweithio er mwyn datblygu gwaith pwysig gan ac ar gyfer pobl ifanc. £15 am y tri diwrnod (rhaid mynychu pob un o’r tri diwrnod) Addas i gynulleidfaoedd 15–18 oed

27.08—31.08 11am–4pm Find your voice this summer with TONGUES Ever wanted to speak out about what’s important to you? Like dancing or interested in performing? Together we will create a dance and spoken—word performance unique to you and your community. There will be a public performance on 31.08 to showcase the piece of work developed through the week. See website for details. For ages 14—21 Free. If you would like to participate, please fill in the booking form on the Chapter website. TASTER DAY: Find out more about the project and try out speaking and moving with Joon Dance on 03.08 at Rubicon Dance, Cardiff (3pm—5pm)

Dewch o hyd i’ch llais yr haf hwn gyda TONGUES Ydych chi erioed wedi dymuno codi llais o blaid yr hyn sy’n bwysig i chi? Ydych chi’n hoffi dawnsio? Oes gennych chi ddiddordeb mewn perfformio? Gyda’n gilydd, byddwn yn creu perfformiad dawns a llafar unigryw i chi a’ch cymuned. Bydd yna berfformiad cyhoeddus ar 31.08 er mwyn dangos y gwaith a ddatblygwyd yn ystod yr wythnos. Gweler y wefan am fanylion pellach. Rhad ac am ddim. Os hoffech chi gymryd rhan, llenwch y ffurflen archebu ar wefan Chapter. DIWRNOD I GAEL BLAS: Dewch i ddysgu mwy am y prosiect ac i roi cynnig ar siarad a symud gyda Joon Dance ar 03.08 yn Rubicon Dance, Caerdydd (3 pm—5pm)

Discover Chapter in a Day / Darganfod Chapter mewn Diwrnod

02.08 10am–2pm (with Education Manager Matt Beere and Performance Programme Manager Alice Burrows) A morning workshop to introduce 7—11 year olds to the different art forms that are all around us like dance, drama, craft, architecture, design and more. Participants will gain the Discover Arts Award. (Yng nghwmni’r Rheolwr Addysg, Matt Beere a Rheolwr y Rhaglen Berfformio, Alice Burrows.) Gweithdy bore i blant 7—11 oed a fydd yn cyflwyno’r gwahanol ffurfiau celfyddydol sydd o’n cwmpas ni — dawns, drama, crefft, pensaernïaeth, dylunio a mwy. Bydd cyfranogwyr yn ennill Dyfarniad Darganfod y Celfyddydau. £10 (price includes lunch box) / £10 (pris yn cynnwys bocs cinio)

Get Involved

Cymryd Rhan

CLIC Reward Card

Cerdyn Gwobrau CLIC

Collect points when you visit the cinema/ theatre and you’ll be surprised at how quickly you can build your points up to receive a free ticket. See this and double your points! www.chapter.org

Casglwch bwyntiau wrth ymweld â’r sinema/ theatr ac fe synnwch chi ba mor gyflym y gallwch chi hawlio tocyn rhad ac am ddim. Dyblwch eich pwyntiau pan welwch y symbol hwn! www.chapter.org

Chapter Friends

Ffrindiau Chapter

Become a friend and enjoy the many benefits on offer from discounts on tickets & at the Caffi bar to special events. Also doubles as a CLIC card. Gold £60/£45; Silver £50/£35; Bronze £25/£20.

Chapter Students

Chapter offers a free membership to students and therefore a number of benefits, including discounts on cinema/theatre tickets & Caffi bar. www.chapter.org/students.

Keep in Touch/Info

Our weekly e-listings Sign up online at chapter.org Workshops and classes Head to www.chapter.org to see the range we have on offer. Home to resident companies and Artists For more information head to www.chapter.org

Ymunwch â chynllun Ffrindiau Chapter ac fe gewch chi fuddion fel gostyngiadau ar bris tocynnau a bwyd a diod yn ein Caffi Bar a gwahoddiadau i ddigwyddiadau arbennig. Bydd eich cerdyn Ffrindiau hefyd yn gweithio fel cerdyn CL1C. Aur £60/£45; Arian £50/£35; Efydd £25/£20.

Myfyrwyr Chapter

Mae Chapter yn cynnig aelodaeth am ddim i fyfyrwyr a manteision sy’n cynnwys gostyngiadau ar docynnau sinema/theatr a phrisiau is yn y Caffi Bar. www.chapter.org/cy/aelodaeth-myfyrwyr-chapter.

Cadw mewn Cysylltiad/Gwybodaeth

Ein e-lythyr wythnosol Cofrestrwch ar-lein yn chapter.org Gweithdai a dosbarthiadau Ewch i www.chapter.org i weld yr hyn sydd ar gael. Cartref i gwmnïau ac artistiaid preswyl Am fwy o wybodaeth ewch i www.chapter.org

Chapter Theatres are supported by the David Seligman donation in memory of Philippa Seligman Noddir Theatrau Chapter gan rodd David Seligman er cof am Philippa Seligman Chapter gratefully acknowledges the support it receives from the following: Hoffai Chapter gydnabod cefnogaeth hael y sefydliadau canlynol: Esmée Fairbairn Foundation Garfield Weston Foundation Colwinston Charitable Trust Waitrose SEWTA Tesco The Clothworkers’ Foundation Dunhill Medical Trust Google Wales Arts International Boshier—Hinton Foundation Oakdale Trust Western Power Distribution

Big Lottery Fund Foyle Foundation Admiral Group plc ScottishPower Green Energy Trust Australia Council for the Arts WRAP The Jane Hodge Foundation Simon Gibson Charitable Trust The Angel Hotel Ernest Cook Trust Dipec Plastics Nelmes Design

Moondance Foundation Biffa Award Viridor Waterloo Foundation Santander UK The Henry Moore Foundation Arts & Business Cymru Lloyds Aston Martin Austin & Hope Pilkington Trust Gibbs Charitable Trust Bruce Wake Charity

How to Book

Sut i Archebu

Phone: Box Office 029 2030 4400 (major credit cards accepted). In person: Office Hrs Mon—Sun, 10.00am–8.30pm Online: 24/7 at www.chapter.org Concessions: Only applicable for Students, over 60’s, children, unemployed, disabled people, MAX card, Chapter’s Friends, and Card Holders. Proof must be shown. Group Bookings: Buy 8 tickets, get the 9th Free. Please note: Only one discount is applicable at one time. Tickets cannot be reserved without payment. No latecomers. Only bottled water allowed in the cinema auditoria.

Ffôn: Swyddfa Docynnau — 029 2030 4400 (derbynnir y prif gardiau credyd). Yn bersonol: Oriau Agor Llun–Sul, 10am–8.30pm Ar-lein: 24/7 yn www.chapter.org Consesiynau: Ar gael i fyfyrwyr, pobl 60+ oed, plant, pobl ddi-waith, pobl anabl, deiliaid cerdyn MAX, Ffrindiau Chapter a Deiliaid Cardiau. Rhaid dangos prawf o’ch cymhwyster. Disgownt Grwpiau: Prynwch 8 tocyn ac fe gewch chi’r 9fed am ddim Dalier sylw: Dim ond un disgownt y gellir ei ddefnyddio ar y tro. Ni ellir cadw tocynnau heb dalu amdanynt. Dim hwyrddyfodiaid. Dŵr potel yn unig yn y sinemâu.

Cinema prices

Prisiau’r sinema

Cinema Before 5pm From 5pm Full £4.50 (£4.00) £7.90 (£7.20) Concs £3.50 (£3.00) £5.80 (£5.10) Card + Conc £3.00 (£2.50) £5.00 (£4.50) BARGAIN TUESDAY! All main screening tickets £4.40

Sinema Llawn Disg Card + Disg

(Prices in Brackets) = Any time before the day of screening / online bookings.

(Prisiau mewn cromfachau) = Unrhyw adeg cyn diwrnod y dangosiad / archebion ar-lein.

How to get to Chapter

Sut i gyrraedd Chapter

Travelling: West of the city centre, Market Road, Canton, Cardiff CF5 1QE. So from the city centre it’s a 20 minute walk. Every 5 minutes by bus, No 17 and 18. Bike racks are available on site. www.chapter.org/maps-directions. Parking: There is a car park to the rear of the building and there are a number of public car parks just off Cowbridge Rd East.

d Roa

eS Glynn

ket Roa

Teithio: I’r gorllewin o ganol y ddinas, Heol y Farchnad, Treganna, Caerdydd CF5 1QE. Mae hi’n daith gerdded o ryw 20 munud o ganol y ddinas. Bysus rhif 17 ac 18, bob 5 munud. Mae raciau beic ar gael o flaen yr adeilad. www.chapter.org/cy/mapiau-cyfarwyddiadau. Parcio: Mae yna faes parcio yng nghefn yr adeilad ac mae nifer o feysydd parcio cyhoeddus oddi ar Cowbridge Rd East.

Hamilto n

Mynediad i Bawb

Canton / Treganna

L ec h kwit

Church Rd.

n sce Cre

St. ay

Al be

t. rt S

Road

Earle Pl.

m ha

ad rn Ro

Lane

e Ro a d Eas t

nd Wy

Se ve

Gray

. Library St Penllyn Rd.

S Talbot

Orchard P l.

Cowbrid g

Chapter welcomes disabled visitors. If you have any specific access requirements or questions, please contact our box-office on 029 2030 4400. We are proud to be part of Hynt, www.hynt.co.uk

King’s Ro

d Harve

DISGOWNT DYDD MAWRTH! Tocyn i bob prif ddangosiad £4.40

Springfield Pl.

St. Gray Market Pl.

treet yS

Ar ôl 5pm £7.90 (£7.20) £5.80 (£5.10) £5.00 (£4.50)

Access for All

af f nd Lla

Mar

from / o 6pm

Cyn 5pm £4.50 (£4.00) £3.50 (£3.00) £3.00 (£2.50)

P — car parks / meysydd parcio  — bus stop / arhosfan bysus — cycle rack / rac feics

To Cardiff City Centre / I Ganol Dinas Caerdydd e Stre ton

ling Wel

Mae Chapter yn croesawu ymwelwyr anabl. Os oes gennych anghenion mynediad neu gwestiynau penodol, cysylltwch â’n swyddfa docynnau ar 029 2030 4400. Rydym yn falch o fod yn rhan o Hynt, www.hynt.co.uk

Cinema 1 / Sinema 1

Cinema 2 / Sinema 2

Performance / Perfformiad

Art / Celfyddyd Events / Digwyddiadau

Wed 1 Peter Rabbit p10 11:00 Mary Shelley p8 10:30 Ned and the Whale p6 13:00 Recycled Creatures 11:00-12:00 Mer Jurassic World: Fallen Kingdom p13 15:00 Boom for Real p13 14:00, 20:50 Workshop p19 Mary Shelley p8 18:00 Postcards from the 48% p14 18:30 Whitney p14 20:40 Thu 2 Peter Rabbit p10 11:00 Whitney p14 10:30 Discover Chapter in a day 10:00-14:00 Iau Jurassic World: Fallen Kingdom p13 15:00 Postcards from the 48% p14 14:00 Whitney p14 18:05 A Place of Rage + Q&A 18:00 Mary Shelley p8 20:35 Boom for Real p13 20:50 Fri 3 Carry on Screaming: Mary Shelley p8 11:00 Arcadia p13 18:30 Drop in Craft 12:00-16:00 Gwe Incredibles 2 p11 15:00 In the Fade p8 20:30 Workshops p18 Mary Shelley p8 18:00 Whitney p14 20:40 11:00,15:00 Arcadia p13 14:00, 20:40 Noel James Lumbar Puncture p7 20:30 Talk at 4 p3 16:00 Sat 4 Incredibles 2 p11 Sad Whitney p14 18:00 In the Fade p8 18:20 Guitar Weekend p7 19:30 Mary Shelley p8 20:30 Sun 5 Incredibles 2 p11 11:00, 14:00 Whitney p14 14:30 Guitar Weekend p7 19:30 Cardiff Storytelling Circle p5 19:00 Sul Mary Shelley p8 17:20 In the Fade p8 17:00 Whitney p14 20:10 Bad Film Club: Sargeant Peppers Lonely… 20:00 Mon 6 Incredibles 2 p11 15:00 Chapter Moviemaker p14 18:00 Gair O Gariad p6 20:00 Youth Theatre Lab p19 11:00-16:00 Llun Whitney p14 18:05 In the Fade p8 20:10 Clonc yn y Cwtch p5 18:30-20:00 Mary Shelley p8 20:40 Tue 7 Incredibles 2 p11 11:00 Mary Shelley p8 11:30 Gair O Gariad p6 20:00 Anim18 - 10:00-16:00 Maw Relaxed Screening: Incredibles 2 p11 15:00 Arcadia p13 18:10 Animation Flicks p18 Mary Shelley p8 18:00 In the Fade p8 20:30 Youth Theatre Lab p19 11:00-16:00 Whitney p14 20:40 Wed 8 Incredibles 2 p11 11:00, 15:00 BAFTA Cymru: The Ballymurphy Precedent 18:00 Gair O Gariad p6 14:30, 20:00 Anim18 - 10:00-16:00 Mer Whitney p14 18:05 In the Fade p8 20:30 Animation Flicks p18 Mary Shelley p8 20:35 Youth Theatre Lab p19 11:00-16:00 Thu 9 Incredibles 2 p11 11:00, 15:00 In the Fade p8 10:30, 18:10 Gair O Gariad p6 20:00 Anim18 - 10:00-16:00 Iau Mary Shelley p8 18:00 Arcadia p13 20:30 Animation Flicks p18 Whitney p14 20:40 Fri 10 Carry on Screaming: Mamma Mia: Here… p9 11:00 A Prayer Before Dawn p12 18:05 Gair O Gariad p6 20:00 Anim18 - 10:00-16:00 Gwe Incredibles 2 p11 15:00 Apostasy p12 20:35 Noson Lawen p7 20.30 Animation Flicks p18 Mamma Mia: Here We Go Again p9 18:00 Drop in Craft 12:00-16:00 First Reformed p12 20:45 Workshops p18 Sat 11 Incredibles 2 p11 11:00, 15:00 First Reformed p12 14:00 Anim18 - 14:00-18:00 Sad First Reformed p12 18:00 Apostasy p12 18:10 Animation Flicks p18 Mamma Mia: Here We Go Again p9 20:30 A Prayer Before Dawn p12 20:20 Participatory Art Project p18 10:00-13:00 Sun 12 The Iron Giant p11 11:00 Apostasy p12 13:30, 19:30 Participatory Art Project p18 14:00-17:00 Sul Incredibles 2 p11 14:00 The Piano 17:00 Mamma Mia: Here We Go Again p9 17:30 First Reformed p12 20:15 Mon 13 Incredibles 2 p11 15:00 Apostasy p12 18:10 Clonc yn y Cwtch p5 18:30-20:00 Llun First Reformed p12 18:00 A Prayer Before Dawn p12 20:20 Mamma Mia: Here We Go Again p9 20:30 Tue 14 Incredibles 2 p11 + Film Activity Day 11:00 The Piano 11:30 Summer Film Sewcial: 10:00-16:00 Maw The Iron Giant p11 15:00 A Prayer Before Dawn p12 18:05 The Incredibles 2 (PG) p17 Mamma Mia: Here We Go Again p9 18:00 Apostasy p12 20:35 First Reformed p12 20:45 Wed 15 Incredibles 2 p11 + Film Activity Day p17 11:00 Mamma Mia: Here We Go Again p9 10:30 Film Activity Day: 10:00-16:00 Mer The Iron Giant p11 15:00 Apostasy p12 18:10 The Incredibles 2 (PG) p17 First Reformed p12 18:00 A Prayer Before Dawn p12 20:20 Mamma Mia: Here We Go Again p9 20:30 Thu 16 Relaxed Screening: The Iron Giant p11 11:00 A Prayer Before Dawn p12 10:30 Iau Incredibles 2 p11 15:00 The Piano 18:10 Elvis: 68’ Comeback Special 50th Anniversary p14 18:00 First Reformed p12 20:45 Mamma Mia: Here We Go Again p9 20:25 Fri 17 Carry on Screaming: Leaning Into The Wind p13 11:00 Iceman 18:20 Drop in Craft Workshops p18 12:00-16:00 Gwe Dementia Friendly: Elvis: 68’ Comeback… p14 14:00 Leaning Into The Wind p13 20:30 The Escape p9 18:00 Mamma Mia: Here We Go Again p9 20:10

AUGUST / AWST

A Slight Ache Until/Tan 30.09.18

Cornelia Baltes: Lightbox Until/Tan 07.10

CTBA / I’W CAD

SOFT SUBTITLES / IS–DEITLAU MEDDAL

CTBA / I’W CAD

20:00-22:00

Tongues 11:00-16:00 (with Joon Dance) p19 Chapter Friends - 18:00-20:00 Summer Party, Caffi Sïo Tongues 11:00-16:00 (with Joon Dance) p19

Tongues 11:00-16:00 (with Joon Dance) p19

Tongues 11:00-16:00 (with Joon Dance) p19 Clonc yn y Cwtch p5 18:30-20:00

Family Boardgaming Day p5 11:00-15:00

Cafficadabra p5

Summer Film Sewcials: 10:00-16:00 The Pirates in An Adventure with Scientists p17

18:30-20:00

21:00

Sunday Jazz

Clonc yn y Cwtch

16:00

Talk at 4 p3

For up—to—date information on our Audio Description and Soft Subtitles for our film programme, please go to our website at www.chapter.org/access. I gael y wybodaeth ddiweddaraf am Ddisgrifiadau Sain ac Is—deitlau Meddal yn ein rhaglen ffilm, ewch i’n gwefan, www.chapter.org/cy/mynediad—i—bobl—anabl.

Pirates! Band of Misfits! p11 11:00 Iceman 12:30, 20:20 H.O.R.S.E. p7 20:00 Big Bad Fox p10 15:00 Leaning Into The Wind p13 18:10 Mamma Mia: Here We Go Again p9 18:00 The Escape p9 20:45 Big Bad Fox p10 11:00 Mamma Mia: Here We Go Again p9 14:00 Pirates! Band of Misfits! p11 15:00 The Nun p12 17:00 The Escape p9 17:30 Leaning Into The Wind p13 20:00 Mamma Mia: Here We Go Again p9 19:50 Big Bad Fox p10 15:00 Leaning Into The Wind p13 18:20 Mamma Mia: Here We Go Again p9 18:00 Iceman 20:30 The Escape p9 20:45 Pirates! Band of Misfits! p11 11:00 The Nun p12 11:30 Big Bad Fox p10 15:00 Iceman 18:20 The Escape p9 18:00 Leaning Into The Wind p13 20:30 Mamma Mia: Here We Go Again p9 20:15 Big Bad Fox p10 11:00 The Escape p9 10:30 Pirates! Band of Misfits! p11 15:00 Elvis: 68’ Comeback Special 50th Anniversary p14 18:00 Mamma Mia: Here We Go Again p9 17:50 Leaning Into The Wind p13 20:30 The Escape p9 20:45 Pirates! Band of Misfits! p11 11:00 Leaning Into The Wind p13 10:30, 18:10 Big Bad Fox p10 15:00 Iceman 20:20 The Escape p9 18:00 Mamma Mia: Here We Go Again p9 20:15 Carry on Screaming: Mamma Mia: Here We… 11:00 The Apparition p12 17:50 Hotel Transylvania 3: Summer Vacation p10 15:00 The Hieresses p9 20:45 Mamma Mia: Here We Go Again p9 18:05 Edie p9 20:50 Shaun the Sheep The Movie p11 11:00 The Hieresses p9 14:00, 18:10 Hotel Transylvania 3: Summer Vacation p10 15:00 The Apparition p12 20:15 Edie p9 18:05 Mamma Mia: Here We Go Again p9 20:20 Relaxed Screening: Hotel Transylvania 3… p10 11:00 The Apparition p12 14:00 James and the Giant Peach p10 15:00 Pandora’s Box p9 17:00 Mamma Mia: Here We Go Again p9 17:10 The Hieresses p9 19:30 Edie p9 20:05 Relaxed Screening: Hotel Transylvania 3… 11:00 The Hieresses p9 18:10 Shaun the Sheep The Movie p11 15:00 The Apparition p12 20:15 Edie p9 18:05 Mamma Mia: Here We Go Again p9 20:20 James and the Giant Peach p10 11:00 Pandora’s Box p9 11:30 Hotel Transylvania 3: Summer Vacation p10 15:00 The Apparition p12 17:50 Mamma Mia: Here We Go Again p9 18:00 The Hieresses p9 20:45 Edie p9 20:50 10:30 Shaun the Sheep The Movie p11 11:00 Relaxed Screening: Mamma Mia: Here We… p9 Hotel Transylvania 3: Summer Vacation p10 15:00 The Hieresses p9 18:00 Edie p9 18:05 The Apparition p12 20:00 Mamma Mia: Here We Go Again p9 20:20 Hotel Transylvania 3: Summer Vacation p10 11:00 Edie p9 10:30 James and the Giant Peach p10 15:00 The Apparition p12 17:45 Mamma Mia: Here We Go Again p9 18:00 The Hieresses p9 20:50 Edie p9 20:45 18:00 Carry On Screaming: Ready Player One p13 11:00 Pope Francis: In His Own Words p12 Christopher Robin p11 15:00 Ant Man and The Wasp p13 20:30 The More You Ignore Me p9 18:10 The Guernsey Literary and Potato Peel Pie 20:20

AUDIO DESCRIPTION / DISGRIFIADAU SAIN

Sat 18 Sad Sun 19 Sul Mon 20 Llun Tue 21 Maw Wed 22 Mer Thu 23 Iau Fri 24 Gwe Sat 25 Sad Sun 26 Sul Mon 27 Llun Tue 28 Maw Wed 29 Mer Thu 30 Iau Fri 31 Gwe

Welcome to Afternoon Tea at Sïo…

Te Prynhawn Moethus yn Sïo...

Sïo Take Out Menu

Bwydlen Sïo i Fynd Allan

Afternoon Tea at Sïo is indeed an experience: we serve a selection of the finest Novus loose leaf teas and it includes a variety of finger sandwiches, seasonal cakes and home baked scones; there is also the option of having a Prosecco Afternoon Tea, which also includes a glass of pink or white Prosecco. Regulars to Sïo will know that we are famous not just for our afternoon teas with bottomless prosecco and cakes, but especially for our delicious breakfast, brunch and lunch meals made from fresh, local organic ingredients. Because we appreciate your time and our seasonal artisan meals, we are coming even closer to you. Our new summer offer brings takeaway options! Sïo Granola Pot, Sïo Fruit salad, Sïo Layered salad, Sïo Chicken Caesar salad, Sïo Superfood salad, Sïo’s famous salad box, Alex Gooch filled rolls, Sïo Burrito. Stroll down to Cardiff Bay and choose your favourite eat-on-the-go meal.

029 2132 1090

sio.wales

Caffi Sïo, Craft in the Bay, The Flourish, Lloyd George Avenue, Cardiff CF10 4QH

#caffisio

Mae Te Prynhawn Sïo yn dipyn o brofiad: rydym yn cynnig dewis eang o de dail rhydd Novus ynghyd â detholiad o frechdanau, cacennau tymhorol a sgons cartref. Ac os byddwch chi am roi sglein pellach ar yr achlysur, gallwch ddewis ein Te Prynhawn Prosecco, sy’n cynnwys glased o Prosecco gwyn neu binc. Bydd cwsmeriaid rheolaidd Sïo’n gwybod ein bod yn enwog nid yn unig am ein te prynhawn — a theisennau a prosecco diddiwedd! — ond hefyd am ein prydau brecwast, brunch a chinio blasus wedi’u gwneud â chynhwysion organig lleol a ffres. Ac am ein bod ni’n gwerthfawrogi’ch ffyddlondeb, rydym am gynnig mwy fyth o bethau da i chi! Ein bwydlen arbennig o fwyd hafaidd i fynd allan gyda chi! Powlen Granola Sïo, Salad Ffrwythau Sïo, Salad Haenog Sïo, Salad Cyw Iâr Cesar Sïo, Salad ‘Superfood’ Sïo, bocs salad enwog Sïo, roliau ardderchog Alex Gooch a Burrito Sïo. Hwyliwch draw i Fae Caerdydd a dewiswch eich hoff bryd i fynd gyda chi ar bicnic braf.

@caffisio

chaptersio

Caffi Sïo, Crefft yn y Bae, The Flourish, Rhodfa Lloyd George, Caerdydd CF10 4QH

Cover image / Delwedd y clawr: Leaning Into The Wind p13

Design / Dylunio: Nelmes Design