ART | CELFYDDYD PERFORMANCE | PERFFORMIADAU FILM | FFILM FOOD DRINK | BWYD A DIOD
02
Art | Celfyddyd
029 2030 4400
Paul Eastwood Dyfodiaith — Singing to an unknown future 09.02—10.03.19 Preview | Rhag-ddangosiad 08.02 6—9pm Performance | Perfformiad 01.03 | 6pm
Imagine a strange isolated island, where the Brythonic Celtic language (Welsh, Cornish and Breton) has remained alive - evolving throughout the centuries into something strange and unfamiliar. Dyfodiaith is an audio-visual work that interrogates the cultural context of the Welsh language in relation to minority languages spoken worldwide, bilingualism and common tongues. How will we speak to an unknown future? What will it look like? Working in collaboration with linguist Llŷr Titus and composer Samuel Barnes to score a haunting musical arrangement, the sung narrative serves as the main protagonist of the piece and is inspired by the Welsh language novel ‘Ebargofiant’ by Jerry Hunter and ‘Wythnos Yng Nghymru Fydd’ by Islwyn Ffowc Elis. Dyfodiath explores how language has the potential to manipulate our thoughts and actions by the lexis that we employ and how we might attempt to communicate to a future that hasn’t yet happened. The exhibition will be accompanied by a publication featuring texts by Emily Butler and Miriam Elin Jones.
About the artist Paul Eastwood is a Wrexham-based artist with a practice that explores art as a form of social production and cultural storytelling. Working widely across text, sculpture, performance, video, drawing, printmaking and textiles, Paul creates narrated histories and futures to investigate how place and objects can communicate cultural identities. Eastwood studied at the Royal Academy and Wimbledon School of art and was the winner of the inaugural NOVA Art Prize, Wales in 2018. Recent exhibitions include: ‘NOVA’, Royal Cambrian Academy, Conwy, Aberystwyth Arts Centre and Arcade, Cardiff (2018); ‘Segrgrair’, Oriel Wrecsam, Litmus Residency and Exhibition, Oriel Davies, Newtown; Unit(e) Programme Summer school, g39, Cardiff (all 2017); ‘Editions commission (Paul Eastwood and Lucy Woodhouse)’, Focal Point Gallery; ‘Feast of Fools’, TAP, Southend (both 2016) and ‘Severed, returning your love’, Focal Point Gallery (2015) paul-eastwood.net
Gallery Opening Times: Tue, Wed, Sat, Sun: 12–6pm, Thu, Fri: 12–8pm, Mon: Closed
Oriau Agor yr Oriel: Maw, Mer, Sad, Sul: 12–6pm, Iau, Gwe: 12–8pm, Ar gau ar ddydd Llun
chapter.org
Dychmygwch ynys arunig ddieithr, lle mae’r Frythoneg (mam y Gymraeg, Cernyweg a Llydaweg) yn fyw - ac wedi esblygu drwy’r canrifoedd i fod yn rhywbeth od ac anghyfarwydd. Gwaith sain-weledol yw Dyfodiaith, sy’n cwestiynu cyd-destun diwylliannol y Gymraeg mewn perthynas â’r ieithoedd lleiafrifol a siaredir ledled y byd, dwyieithrwydd a ieithoedd cyffredin. Sut byddwn ni’n siarad â dyfodol anhysbys? Sut beth fydd y dyfodol hwnnw? Yr ieithydd Llŷr Titus a’r cyfansoddwr Samuel Barnes sy’n cydweithio i sgorio trefniant cerddorol iasol. Naratif a gaiff ei chanu yw prif nodwedd y darn, sydd wedi’i ysbrydoli gan ‘Ebargofiant’ gan Jerry Hunter ac ‘Wythnos yng Nghymru Fydd’ gan Islwyn Ffowc Elis. Mae Dyfodiaith yn archwilio sut gall iaith ddylanwadu ar ein meddyliau a’n gweithredoedd yn seiliedig ar yr eirfa rydyn ni’n ei defnyddio, a sut gallwn ni geisio cyfathrebu â dyfodol sydd heb ddigwydd eto. Bydd cyhoeddiad i gyd-fynd â’r arddangosfa fydd yn cynnwys testunau gan Emily Butler a Miriam Elin Jones.
Ynglŷn â’r artist Artist o Wrecsam yw Paul Eastwood, y mae ei ymarfer yn archwilio celf fel ffurf ar gynhyrchiad cymdeithasol a chwedleua diwyllianol. Gan weithio’n eang ar draws testunau, cerfluniau, perfformiadau, fideos, arlunio, creu printiau a thecstiliau, mae Paul yn creu sawl hanes a sawl dyfodol a gaiff eu hadrodd i archwilio sut gall lle a gwrthrychau gyfleu hunaniaethau diwyllianol. Astudiodd Eastwood yn yr Academi Frenhinol ac yn Ysgol Gelf Wimbledon, ac fe enillodd y Wobr Gelf NOVA Cymru gyntaf yn 2018. Ymhlith ei arddangosiadau diweddar, mae: ‘NOVA’, Academi Frenhinol Cambria, Conwy, Canolfan Gelfyddydau Aberystwyth ac Arcade, Caerdydd (2018); ‘Segrgrair’, Oriel Wrecsam, Preswylfa ac Arddangosfa Litmus, Oriel Davies, y Drenewydd; Ysgol Haf Rhaglen Unit(e), g39, Caerdydd (oll yn 2017); ‘Editions commission (Paul Eastwood a Lucy Woodhouse)’, Oriel Focal Point; ‘Feast of Fools’, TAP, Southend (ill dau yn 2016) a ‘Severed, returning your love’, Oriel Focal Point (2015) paul-eastwood.net Paul Eastwood, Iaith Bwystnon, Film Still, 2019
Art | Celfyddyd
03
ART IN THE BAR | CELF YN Y BAR
CORNELIA BALTES
Until | Tan 24.03.19 Cornelia Baltes’ brightly coloured paintings combine simplicity with humour and playfulness. Real-world observations are stripped back to their simplest form; creating new abstract patterns and rhythms. Their bold graphic qualities often spill out over the surface and on to the walls and surrounding architecture in which they inhabit. For Chapter, Baltes has created a new site-specific work in the bustling Caffi Bar – two giant cartoon hands dangle down from the glass skylights above, their fingers stretching towards the floor whilst another hand protrudes around the smaller wall, claiming the space as their own. Mae paentiadau llachar a lliwgar Cornelia Baltes yn cyfuno symlrwydd â hiwmor ac asbri chwareus. Caiff arsylwadau’r byd go iawn eu datgelu yn eu ffurf symlaf; gan greu patrymau a rhythmau haniaethol newydd. Mae eu nodweddion bras a graffig yn aml yn goferu o arwyneb y gwaith ar y waliau a’r bensaernïaeth sydd o’u cwmpas. Mae Baltes wedi creu gwaith newydd penodol i’r safle ar gyfer ein Caffi Bar bywiog – dwy law enfawr gartŵn yn hongian o ffenestri’r to uchod, eu bysedd yn estyn tuag at y llawr wrth i law arall ymwthio o gwmpas y wal fach, gan hawlio’r gofod iddyn nhw’u hunain.
Talks At 4 | Sgyrsiau Am 4
16.02 | 4pm | 02.03 | 4pm (Cymraeg) Interested in finding out a little bit more about our latest exhibition? Then why not join us for a free and informal guided tour! Our ‘Talks at 4’ are led by our wonderful gallery assistants and are a great way to delve a little deeper into our current exhibition and the artist’s approach to their work. No two talks are the same so come along and be a part of the conversation. No booking required. Oes gennych ddiddordeb mewn clywed ychydig mwy am ein harddangosfa ddiweddaraf? Os felly, ymunwch â ni ar daith dywys anffurfiol am ddim! Caiff ein ‘Sgyrsiau am 4’ eu harwain gan gynorthwywyr hyfryd yr oriel, ac maent yn ffordd wych o fynd o dan wyneb ein harddangosfeydd presennol a dull gweithio’r artist. Does dim dwy sgwrs yr un fath, felly dewch i fod yn rhan o’r drafodaeth. Does dim angen archebu. FREE | AM DDIM
04
Performance | Perfformiadau
029 2030 4400
LITTLE WANDER
Tony Law
Tony Law: A Lost Show 01.02 | 8pm The King of post-modern nonsense, Tony is taking his funniest, most meaningful show to date on tour after selling out his entire run at the 2018 Edinburgh Fringe with A Lost Show. A mind-changing, comedy-art, laugh-affirming experience you’ll never forget. Expect accents, observations, shouting, clowning, shadows, shadow puppets, a space bear puppet, music, bad music, falling and white face paint. This show finds the vulnerability in us all. Watch him and through laughter — rise, happier. You cry, with laugh. ‘What was that!?’ ‘I loved that’. Then you smile to yourself. ‘Tony, you grande dickhead, you making me thinking while you do ‘up’ voice shouting ‘n’ clownsing and then, somehow, through idiocy and your bones of funny – Tone, I know what you mean’. Tony has appeared on Have I Got News For You, The Alternative Comedy Experience, 8 Out Of 10 Cats and Never Mind The Buzzcocks. His radio credits include Arts Club with Will Gompertz (5Live), Tony Law: 21st Century Adventurer, Tony Law’s Surreal Guide To Surreal Comedy, Loose Ends and Infinite Monkey Cage.
Yn frenin nonsens ôl-fodernaidd, mae Tony’n mynd ar daith gyda’i sioe fwyaf doniol a mwyaf ystyrlon eto, ar ôl gwerthu pob tocyn i’w sioeau yng Ngŵyl Cyrion Caeredin gyda A Lost Show. Dyma gelf-comedi sy’n argyhoeddi ac yn codi calon, a phrofiad i’w gofio. Disgwyliwch acenion, arsylwadau, gweiddi, dylni, cysgodion, pypedau cysgod, pyped arth ofod, cerddoriaeth, cerddoriaeth wael, cwympo a phaent wyneb gwyn. Mae’r sioe yma’n amlygu’r gwendid ym mhob un ohonon ni. Gwyliwch — a chodwch, yn hapusach, dan chwerthin. Chwarddwch nes eich bod yn crio. ‘Beth oedd hwnna!?’ ‘Ro’n i’n caru hwnna’. Yna fe fyddwch chi’n gwenu wrthoch chi eich hunan. ‘Tony, y ffŵl, ti’n gwneud i fi feddwl wrth i ti wneud llais ‘uchel’ yn gweiddi ac yn clownio, ac yna, rywsut, drwy dy wiriondeb a dy esgyrn doniol – Tony, rwy’n gwybod beth rwyt ti’n feddwl’. Mae Tony wedi bod ar Have I Got News For You, The Alternative Comedy Experience, 8 Out Of 10 Cats a Never Mind The Buzzcocks. Mae wedi bod ar y radio hefyd, gan gynnwys Arts Club with Will Gompertz (5Live), Tony Law: 21st Century Adventurer, Tony Law’s Surreal Guide To Surreal Comedy, Loose Ends ac Infinite Monkey Cage. £12 | £11 | £10 Age | Oedran 14+
chapter.org
Performance | Perfformiadau
05
CHIPPY LANE PRODUCTIONS | CYNYRCHIADAU CHIPPY LANE
BLUE
05.02—16.02 | 7.30pm (excludes | ac eithrio 10.02) 07.02 + 09.02 | 14.02 +16.02 | 2.30pm & 7.30pm Created by | Crëwyd gan Rebecca Jade Hammond Written by | Ysgrifennwyd gan Rhys Warrington “ And every so often I find something. Washed up on the shore. Something lost. Something old. Something broken. Something in need of repair. And I’d bring it back here. I’d bring it home.” In a house a few miles from the Carmarthenshire coast a mother battles to keep her family together. But when an old acquaintance unexpectedly arrives, he awakens her children’s need to escape. “ BLUE is about a lost, isolated and abandoned Welsh family; burdened with a responsibility that they never asked for. What is this responsibility? That’s the central mystery at the heart of ‘BLUE’ that not only stems from a personal place but, I believe, is one of the most pressing issue that the world faces today. I hope the play not only shines a light on this but also begins to provoke a much-needed conversation.” - Rhys Warrington (Writer) A new Welsh play produced by Chippy Lane Productions, a theatre company championing Welsh and Wales-based creatives. “A bob yn hyn a hyn dw i’n ffeindio rhywbeth. Wedi’i gario i’r lan. Rhywbeth colledig. Rhywbeth hen. Rhywbeth toredig. Rhywbeth sydd angen ei drwsio. A bydda i’n dod ag e’n ôl yma. Bydda i’n dod ag e adre.” Mewn tŷ rai milltiroedd o arfordir Sir Gaerfyrddin, mae mam yn brwydro i gadw ei theulu gyda’i gilydd. Ond pan fo rhywun o’i gorffennol yn cyrraedd yn annisgwyl, mae e’n deffro angen ei phlant i ddianc. “ Mae BLUE wedi’i lleoli yng Nghymru ac yn ymwneud â theulu coll, unig sydd wedi’i adael; sydd â baich cyfrifoldeb na ofynnon nhw amdano. Beth yw’r cyfrifoldeb yma? Dyma yw’r dirgelwch canolog wrth galon ‘BLUE’, sy’n tarddu nid yn unig o le personol ond, yn fy marn i, dyma un o’r materion pwysicaf y mae’r byd yn eu hwynebu heddiw. Dw i’n gobeithio y bydd y ddrama nid yn unig yn taflu goleuni ar hyn, ond yn dechrau sgwrs sydd wir ei hangen.” - Rhys Warrington (Dramodydd) Drama newydd wedi’i chynhyrchu gan Gynyrchiadau Chippy Lane, cwmni theatr sy’n hyrwyddo pobl greadigol o Gymru ac sy’n byw yng Nghymru. £14 | 12
06
Performance | Perfformiadau
029 2030 4400
THEATR IOLO PRESENTS | YN CYFLWYNO
Pen-blwydd Poenus Pete
19.02 | 10am & 1pm (Schools Performances | Perfformiadau Ysgol) 25.02—27.02 | 11am & 3pm Comedi ddisglair, frathog a beiddgar i’r teulu neu ddosbarth cyfan gan y dramodydd adnabyddus Gary Owen. Mae ’na deulu — Mam, Dad, dau o blant a Cadi y gath. Mae Dad yn dweud nad yw eisiau unrhyw ffwdan ar ei ben-blwydd a mae Mam yn ei gymryd ar ei air! OND pan mae siom Dad a phŵer drygionus y gath yn dod ynghyd, mae’n achosi anrhefn gyda chanlyniadau digri a doniol tu hwnt. Mae Theatr Iolo wrth eu bodd yn cyflwyno y sioe hynod o boblogaidd yma unwaith eto sy’n gyfle perffaith i grwpiau o ysgolion gynradd rannu trip hwyliog i’r theatr.
A sparkling and biting comedy for the whole family or class by award winning playwright Gary Owen. There’s a family — Mum, Dad, two children and Cadi the cat. Dad says he doesn’t want any fuss at all so Mum takes him at his word and they do NOTHING But, when Dad’s disappointment and fury combine with the Cat’s mischievous power, hilarious chaos ensues. Theatr Iolo is delighted to be touring this much-loved show once again, offering school groups the perfect opportunity to enjoy a fun filled trip to the theatre together. Ages | Oedran 6+ £8
Come along before the show and enjoy some pre-performance family activities designed to help Welsh learners of all ages. | Dewch draw cyn y perfformiad i fwynhau gweithgareddau sydd wedi’u cynllunio’n arbennig ar gyfer teuluoedd sy’n dysgu Cymreag
Performance | Perfformiadau
FROZEN LIGHT PRESENTS | YN CYFLWYNO
NEWSOUNDWALES PRESENTS | YN CYFLWYNO
07
From L to R / O’r chwith i’r dde: The Isle of Brimsker, Oques Graces
chapter.org
The Isle of Brimsker
21.02 + 22.02 | 11am & 1.30pm Where the waves meet the rock A lighthouse keeper lives alone on a desolate outcrop surrounded by stormy seas. Change is on the horizon but not in the form she expects. One day a runaway lands on the shore and together they face the inevitable. A new multi-sensory story from Frozen Light, specialists in making theatre for audiences with profound and multiple learning disabilities. Commissioned by Harlow Playhouse, The Phoenix Theatre and Arts Centre (Bordon), Vivacity Key Theatre (Peterborough) with support from Arts Council England, house, The Garage (Norwich) and The Point (Eastleigh). Ble mae’r tonnau’n cwrdd â’r graig Mae ceidwad goleudy yn byw ar ei phen ei hun ar garreg frig ddiffaith wedi’i hamgylchynu â moroedd stormus. Mae newid ar y gorwel, ond nid yn y ffurf roedd hi’n ei ddisgwyl. Un dydd, mae ffoadur yn glanio ar y lan, a gyda’i gilydd maent yn wynebu’r anochel. Stori aml-synhwyraidd newydd gan Frozen Light, sy’n arbenigo mewn creu theatr i gynulleidfaoedd ag anableddau dysgu niferus a difrifol. Wedi’i chomisiynu gan Harlow Playhouse, Theatr a Chanolfan Gelfyddydau Phoenix (Bordon), Theatr Vivacity Key (Peterborough) gyda chefnogaeth gan Gyngor Celfyddydau Lloegr, house, The Garage (Norwich) a The Point (Eastleigh). £6.50
Oques Grasses + Holiday in the Mind
22.02 | 7.30pm Oques Grasses make a welcome return to Chapter after their successful run here two years ago. The band are a 7 -piece Catalan sensation who have had a meteoric rise to become one of the most popular live bands in Europe. Their music is a combination of reggae, pop, boundless energy and musicianship which produces an uplifting live experience that will have you dancing all night with your hands in the air and a smile on your face. After performing nearly 400 shows throughout. Support comes from up and coming Cardiff band Holiday in the Mind who are masters of the threeminute psychedelic pop song and are fast gaining a reputation as a formidable live band. Rydym yn croesawu Oques Grasses yn ôl wrth iddynt ddychwelyd i Chapter ar ôl eu cyfres o sioeau llwyddiannus yma ddwy flynedd yn ôl. Band saith aelod cyffrous o Gatalwnia ydyn nhw, sydd wedi ffrwydro i fod yn un o fandiau byw mwyaf poblogaidd Ewrop. Mae eu cerddoriaeth yn gyfuniad o reggae, pop, egni diderfyn a dawn gerddorol, sy’n creu profiad byw sy’n codi calon ac yn peri i chi ddawnsio drwy’r nos gyda’ch breichiau yn yr awyr a gwên ar eich wyneb. Maent wedi perfformio bron i 400 o sioeau i gyd. Holiday in the Mind, band newydd o Gaerdydd, fydd yn eu cefnogi. Dyma feistri’r gân bop seicadelig tair munud, ac maent yn prysur wneud enw iddyn nhw’u hunain fel band byw anhygoel. £15 Ages | Oedran 14+ Standing gig | Gig sefyll
08
Film | Ffilm
029 2030 4400
WELSH TALENT | TALENT O GYMRU Celebrating Welsh filmmaking talent.
Stories created by and featuring stories from the LGBTQIA community.
Dathlu talent creu ffilmiau o Gymru.
Straeon am, ac a grëwyd gan, y gymuned LHDTQRhA.
REAL TO REEL | O’R REAL I’R RIL Non-fiction stories intended to document the filmmakers’ aspect of reality.
FAMILY FEATURES | FFILMIAU I’R TEULU CYFAN Screenings for children and young adults.
Straeon ffeithiol yn dogfennu safbwynt y gwneuthurwr ffilm o realiti. CINEPHONIC | SINEFFONIG Films where music plays a starring role. Ffilmiau lle mai’r gerddoriaeth yw’r brif nodwedd.
Dangosiadau i blant a phobl ifanc.
VISIONS OF AMERICA | GOLWG O AMERICA Stories that explore and define the American experience. Straeon sy’n archwilio ac yn diffinio’r profiad Americanaidd.
STAGE ON SCREEN | Y LLWYFAN A’R SGRÎN Live performance in the cinema
GLOBAL NARRATIVES | STRAEON BYD-EANG Foreign language stories from around the world.
Dangosiadau i blant a phobl ifanc.
Straeon ieithoedd tramor ledled y byd.
WONDER WOMEN | GENOD GRYMUS Stories which put women’s experience at the centre of the narrative.
BRIT TALENT | FFILMIAU PRYDAIN Celebrating talent from around the UK
Straeon sy’n rhoi profiad y fenyw wrth galon y naratif.
Dathlu talent ledled gwledydd Prydain
chapter.org
Film | Ffilm
09
Beautiful Boy 01.02—7.02
US | 2018 | 112’ | 15 | Felix Van Groeningen Timothée Chalamet, Steve Carell
Proud father and journalist David Sheff attempt to help his son Nic through substance abuse in this frank and powerful true story. Mae’r newyddiadurwr a’r tad balch David Sheff yn ceisio helpu ei fab, Nic, sy’n camddefnyddio sylweddau yn y stori wir bwerus a gonest hon.
Burning
02.02—07.02 KR | 2018 | 148’ | 15 | Lee Chang-dong Yoo Ah-in, Steven Yeun, Jeon Jong-seo
A sublime mystery thriller exploring obsessive love and class conflict, in South Korea, based on the short story by Haruki Murakami. Ffilm ddirgel gyffrous ardderchog sy’n archwilio gwrthdaro obsesiynol cariad a dosbarth, yn Ne Corea, yn seiliedig ar stori fer Haruki Murakami.
Met Opera: Carmen 03.02
US | 2018 | 201’ | Sir Richard Eyre Clémentine Margaine, Roberto Alagna
Don José loses everything to be with Carmen, but the capricious gypsy instead takes up with bullfighter Escamillo in Bizet’s opera. Mae Don José yn colli popeth i gael bod gyda Carmen, ond mae’r sipsi fympwyol yn troi at yr ymladdwr teirw Escamillo yn opera Bizet.
Bad Film Club | Clwb Ffilmiau Gwael: You Got Served 03.02
US | UDA | 2004 | 95’ | PG | Chris Stokes Omarion
Two friends who enter a dance competition in order to fund a recording studio in one of IMDBs 100 worst rated films.
From top/O’r brig: Beautiful Boy, Burning, Carmen, You GOt Served
Mae dau ffrind yn cymryd rhan mewn cystadleuaeth ddawns er mwyn ariannu stiwdio recordio yn un o 100 o ffilmiau gwaethaf IMDB.
Chapter Moviemaker
04.02 A regular showcase for short films by independent filmmakers. To enquire about screening your film or for any other information email moviemaker@chapter.org. Cyfle rheolaidd i gyfarwyddwyr annibynnol ddangos eu ffilmiau byrion. I gael mwy o wybodaeth am ddangos eich ffilm chi neu unrhyw fanylion eraill, e-bostiwch moviemaker@chapter.org.
10
Film | Ffilm
029 2030 4400
The Front Runner 05.02—07.02
US | 2018 | 113’ | 15 | Jason Reitman Hugh Jackman
American Senator Gary Hart’s 1988 presidential campaign is derailed when he’s caught in a scandalous love affair in this timely political drama. Mae ymgyrch arlywyddol 1988 y Seneddwr Americanaidd Gary Hart yn mynd ar chwâl pan gaiff ei ddal mewn carwriaeth gywilyddus yn y ddrama wleidyddol amserol hon.
Bafta Cymru: Manhunt 07.02
UK | 2019 | 60’ | NC | Marc Evans Martin Clunes
The story of how DCI Colin Sutton and his team tracked down the murderer of student Amelie Delagrange, Marsha McDonnell and Milly Dowler. + Q&A
Stori DCI Colin Sutton a’i dîm yn canfod llofrudd y myfyrwyr Amelie Delagrange, Marsha McDonnell a Milly Dowler. Gyda sesiwn holi ac ateb
Anorac
22.02—28.02 UK | 2018 | 99’ | Cym | Gruffydd Davies
BBC Radio presenter Huw Stephens takes a musical pilgrimage across Wales exploring the breadth of talent in the Welsh music scene. Mae cyflwynydd radio’r BBC, Huw Stephens, yn mynd ar bererindod gerddorol ledled Cymru, yn archwilio’r ystod o dalent sydd i’w chael yn sîn gerddoriaeth Cymru.
Vice
08.02—14.02 US | 2018 | 132’ | 15 | TiCH | Adam McKay Christian Bale
From top/O’r brig: The Front Runner, Manhunt, Anorac, Vice
The story of Dick Cheney who quietly wielded immense power as Vice President to George W. Bush, reshaping the country and the globe in ways that we still feel today. Stori Dick Cheney, a lwyddodd i ennill grym aruthrol yn dawel bach pan oedd yn Is-Arlywydd i George W, Bush, gan ail-siapio’r wlad a’r byd mewn ffyrdd sy’n dal i effeithio arnon ni heddiw.
For up-to-date information on our Audio Description and Soft Subtitles for our film programme, please go to our website at www.chapter.org/access. I gael y wybodaeth ddiweddaraf am Ddisgrifiadau Sain ac Is-deitlau Meddal yn ein rhaglen ffilm, ewch i’n gwefan, www.chapter.org/cy/mynediad-i-bobl-anabl.
chapter.org
Film | Ffilm
11
Destroyer 08.02—14.02
US | 2018 | 120’ | 15 | Karyn Kusama Nicole Kidman
A police detective reconnects with people from an undercover assignment in her distant past in order to make peace. Mae ditectif heddlu yn ailgysylltu â phobl o aseiniad cudd yn ei gorffennol pell er mwyn cymodi.
Green Book 08.02—21.02
US | 2018 | 130’ | 12A | Peter Farrelly Viggo Mortensen, Mahershala Ali
In 1962 Italian-American tough guy Tony Lip forms an unlikely friendship with concert pianist Dr Don Shirley as he tours around the Deep South. Yn 1962 mae Tony Lip, dyn caled EidalaiddAmericanaidd, yn ffurfio cyfeillgarwch annhebygol gyda Dr Don Shirley, pianydd cyngherddau sydd ar daith yn nhaleithiau’r de dwfn.
Artes Mundi: The Big Melt: How Steel Made Us Hard 10.02
GB | 2013 | 71’ | Martin Wallace
A celebration of steel with archive footage and music from Jarvis Cocker and Richard Hawley. Dathlu dur gyda chlipiau ffilm o’r archif a cherddoriaeth gan Jarvis Cocker a Richard Hawley.
Preview | Rhag-ddangosiad: Border 14.02
SE | 2018 | 104’ | 15 | Ali Abbasi Eva Melander, Eero Milonoff
From top/O’r brig: Destroyer, Green Book, Border, The House By the Sea
Tina, a specially gifted customs officer, meets Vore and discovers the truth about her abilities in this unique and darling contemporary fairytale. Mae Tina, swyddog tollau hynod o dalentog, yn cwrdd â Vore ac yn canfod y gwirionedd am ei gallu yn y chwedl gyfoes unigryw a hoffus hon.
The House By the Sea 15.02—19.02
FR | 2017 | 107’ | 12A | Robert Guédiguian Ariane Ascaride, Gérard Meylan, Jean-Pierre Darroussin, Fred Ulysse
In the depths of the winter, Angele reunites with Joseph and Armand, as they gather around their aging father. Yn nyfnderoedd y gaeaf, mae Angele yn aduno â Joseph ac Armand, wrth iddynt ddychwelyd at eu tad sy’n heneiddio.
12
Film | Ffilm
029 2030 4400
A Private War 15.02—21.02
UK | 2018 | 110’ | 15 | Matthew Heineman Rosamund Pike
The story one of the most celebrated war correspondents, Marie Colvin, who was driven to the frontline of conflicts across the globe to give voice to the voiceless. Stori un o’r gohebwyr rhyfel mwyaf adnabyddus, Marie Colvin, a yrrwyd i’r rheng flaen mewn achosion o wrthdaro ledled y byd er mwyn rhoi llais i’r di-lais.
Can You Ever Forgive Me? 15.02—21.02
US | 2018 | 107’ | 15 | Marielle Heller Melissa McCarthy, Richard E. Grant
After finding herself out of step with the publishing world, writer Lee Israel turns her art form to deception.
From top/O’r brig: A Private War, Can You Forgive Me, Kendal Mountain Festival UK Tour 2019 | Gŵyl Kendal Mountain - Taith Prydain 2019, Bergman: A Year in the Life
Ar ôl sylweddoli ei bod allan o le yn y byd cyhoeddi, mae’r awdures Lee Israel yn troi ei ffurf ar gelf yn dwyll.
Kendal Mountain Festival UK Tour | Gŵyl Kendal Mountain Taith Prydain 2019
16.02 Join us for an evening packed full of amazing films and awe-inspiring talks from some of the world’s most impressive adventurers. Ymunwch â ni am noson yn llawn ffilmiau anhygoel a sgyrsiau syfrdanol gan rai o anturiaethwyr mwyaf talentog y byd.
Bergman: A Year in the Life 17.02—21.02
SE | 2018 | 117’ | TBC | TiCH | Jane Magnusson
Taking the productive but personally complicated year of 1957 as a springboard, we take a look at master filmmaker Ingmar Bergman. Golwg ar Ingmar Bergman, y gwneuthurwr ffilmiau meistrolgar, gan ddefnyddio 1957 fel sbringfwrdd, blwyddyn gynhyrchiol ond cymhleth iddo.
For up-to-date information on our Audio Description and Soft Subtitles for our film programme, please go to our website at www.chapter.org/access. I gael y wybodaeth ddiweddaraf am Ddisgrifiadau Sain ac Is-deitlau Meddal yn ein rhaglen ffilm, ewch i’n gwefan, www.chapter.org/cy/mynediad-i-bobl-anabl.
chapter.org
Film | Ffilm
13
All is True 22.02—28.02
UK | 2018 | 101’ | 12A | Kenneth Branagh Kenneth Branagh, Judi Dench, Ian McKellen
After The Globe is destroyed William Shakespeare returns to Stratford, but is confronted with a family he has neglected and long-suppressed emotions. Ar ôl i’r Globe gael ei dinistrio, mae William Shakespeare yn dychwelyd i Stratford, ond mae’n wynebu teulu y mae wedi’i esgeuluso ac emosiynau y mae wedi’u hanwybyddu ers tro.
If Beale St Could Talk 22.02—28.02
US | 2018 | 117’ | 15 | Barry Jenkins | KiKi Layne, Stephan James
Young lovers Tish and Fonny are split apart when he is accused of a crime he didn’t commit in this exquisite follow up to Moonlight. Caiff y cariadon ifanc, Tish a Fonny, eu gwahanu pan gaiff Fonny ei gyhuddo o drosedd na wnaeth ei chyflawni yn y ffilm ragorol hon sy’n dilyn ymlaen o Moonlight.
Hale County This Morning, This Evening 24.02 —28.02
US | 2018 | 76’ | 15 | RaMell Ross
An intimate, impressionistic portrait of a rural county in Alabama; exploring the complex and problematic legacy and representation in being black in America. Portread clos ac argraffiadol o sir wledig yn Alabama; yn archwilio gwaddol a chynrychiolaeth gymhleth a phroblemus bod yn ddu yn America.
Artes Mundi: Fear Eats the Soul 24.02
From top/O’r brig: All is True, If Beale St Could Talk, Fear Eats the Soul, Mary, Queen of Scots
DE | 1973 | 92’ | 12A | Rainer Werner Fassbinder Brigitte Mira, El Hedi Ben Salem
In post-war Munich Emmi, a Polish-German woman and Ali, a young Moroccan man, defy convention and racist attitudes and fall in love. Ym Munich wedi’r rhyfel, mae Emmi, PwylesAlmaenes, ac Ali, dyn ifanc o Foroco, yn herio confensiynau ac agweddau hiliol ac yn cwympo mewn cariad.
Mary, Queen of Scots 01.02—07.02
UK | 2018 | 124’ | 15 | Josie Rourke Margot Robbie, Saoirse Ronan
Mary Stuart’s attempt to overthrow her cousin Elizabeth I finds her condemned to imprisonment and execution in this modern telling of the tale. Mae ymgais Mary Stuart i ddisodli ei chyfnither, Elizabeth I, yn arwain at ei charcharu a’i dienyddio yn y fersiwn fodern yma o’r chwedl.
Film | Ffilm
029 2030 4400
From top/O’r brig: Wreck It Ralph 2: Ralph Breaks the Internet , Black Panther
14
FAMILY FEATURES | FFILMIAU I’R TEULU CYFAN A selection of fabulous, family–friendly films every Saturday and Sunday. Children under 12 years old must be accompanied by an adult. Detholiad o ffilmiau gwych sy’n addas i’r teulu cyfan, bob dydd Sadwrn a dydd Sul. Rhaid i blant dan 12 oed fod yng nghwmni oedolyn.
Black Panther 01.02+03.02
US | 2017 | 134’ | 12A | Ryan Coogler Chadwick Boseman, Michael B. Jordan
T’Challa, heir to the hidden but advanced kingdom of Wakanda, must lead his people into a new future and must confront a challenger from the past. Mae’n rhaid i T’Challa, etifedd y deyrnas gudd ond ddatblygedig Wakanda, arwain ei bobl at ddyfodol newydd, ond mae’n rhaid iddo wynebu heriwr o’r gorffennol.
Spiderman: Into the Spiderverse 02.10—10.02
US | 2018 | 117’ | PG | Bob Perischetti Peter Ramsey, Rodney Rothman | Jake Johnson, Nicolas Cage
Spider-Man crosses parallel dimensions and teams up with the Spider-Men of many realms to save reality. Mae Spider-Man yn croesi dimensiynau cyfochrog ac yn ymuno â sawl Spider-Man arall o wahanol deyrnasau i achub realiti.
Wreck It Ralph 2: Ralph Breaks the Internet 09.02+10.02
US | 2018 | PG | Phil Johnston, Rich Moore John C. Reilly, Sarah Silverman
Ralph and Vanellope discover a wi-fi router that leads them into a new adventure. Mae Ralph a Vanellope yn dod o hyd i declyn gwe di-wifr sy’n eu harwain nhw at antur newydd.
Bumblebee 16.02+17.02
US | 2018 | 114’ | PG | Travis Knight Hailee Steinfeld, Justin Theroux
A Transformer on the run finds refuge in a junkyard and is discovered by teenager Charlie. Mae Transformer sydd ar ffo yn dod o hyd i loches mewn iard sbwriel, a chaiff ei ganfod gan Charlie, merch yn ei harddegau.
chapter.org
Film | Ffilm
15
ACCESSIBLE CINEMA | SINEMA HYGYRCH Audio Description and Soft Subtitles | Is-deitlau Meddal + Disgrifiadau Sain Information on Soft Subtitles | Audio Description is subject to change, please see website for confirmation. Gallai’r wybodaeth am Is-deitlau Meddal | Disgrifiadau Sain newid — ewch i’r wefan i weld y wybodaeth ddiweddaraf. Soft Subtitles | Is-deitlau Meddal Captioned screenings for the hearing impaired. Dangosiadau gyda chapsiynau i bobl â nam ar y clyw. Audio description | Disgrifiadau Sain An additional audio track narration describing events on screen, designed for those with visual impairment.
From top/O’r brig: Bumblebee, How to Train Your Dragon 3: The Hidden World
Sylwebaeth ychwanegol sy’n disgrifio digwyddiadau ar y sgrin, i bobl â golwg ddiffygiol.
F-Rating | Ardystiad ‘F’
Films and performances directed and/or written by women. Ffilmiau a pherfformiadau wedi’u cyfarwyddo gan ferched a | neu wedi’u hysgrifennu gan ferched.
R elaxed Screenings | Dangosiadau Hamddenol
To create a supportive environment for people with complex needs these screenings have films played with the lights raised and the volume reduced. People can feel free to move around the cinema or make a noise as they feel comfortable.
How to Train Your Dragon 3: The Hidden World 22.02.19—28.02.19
US | 2019 | 104’ | PG | Dean DeBlois Jay Baruchel
When Hiccup must seek “The Hidden World”, a secret Dragon Utopia before a tyrant named Grimmel finds it first. Mae’n rhaid i Hiccup chwilio am y “Byd Cuddiedig”, Iwtopia Ddreigiau gyfrinachol, cyn i ormeswr o’r enw Grimmel ddod o hyd iddo’n gyntaf.
Carry on Screaming
Check the calendar for special screenings every Friday at 11am, exclusively for people with babies under one year old. Cymerwch gip ar y calendr am ddangosiadau arbennig bob bore Gwener am 11yb, yn arbennig ar gyfer pobl gyda babanod o dan flwydd oed.
Er mwyn sicrhau awyrgylch cefnogol i bobl a chanddynt anghenion cymhleth, cyflwynir y dangosiadau hyn mewn ystafell sy’n fwy golau nag arfer ac â thrac sain ychydig yn is. Bydd rhwydd hynt i bobl godi a symud o gwmpas y sinema neu wneud sŵn fel y dymunant.
Dementia Friendly Screenings | Dangosiadau Addas i Bobl â Dementia
A great opportunity for people living with dementia to enjoy a film in a relaxed friendly environment, following the film there is a chance to socialise with complimentary tea and coffee. We also welcome charity workers, medical professionals, care home staff, social workers and support staff. £4.50 including refreshments Funded by the Rayne Foundation and the Dunhill Medical Trust
Cyfle ardderchog i bobl â dementia fwynhau dangosiad o ffilm mewn awyrgylch cyfeillgar a hamddenol. Ar ôl y ffilm bydd yna gyfle i gymdeithasu dros baned am ddim o de neu goffi. Bydd yna groeso cynnes hefyd i weithwyr elusennol, gweithwyr meddygol proffesiynol, staff cartrefi gofal, gweithwyr cymdeithasol a staff cymorth. £4.50 yn cynnwys lluniaeth Ariennir gan Sefydliad Rayne ac Ymddiriedolaeth Feddygol Dunhill
16
Film | Ffilm
029 2030 4400
CHAPTER MIX Clonc yn y Cwtch
Every Monday | Bob dydd Llun | 6.30–8pm Are you learning Cymraeg? Come and join us for a great chance to practice your Welsh with other learners. Croeso i bawb! In partnership with Menter Caerdydd and Cardiff University
Ydych chi’n dysgu Cymraeg? Ymunwch gyda ni am gyfle gwych i ymarfer eich Cymraeg gyda dysgwyr eraill. Croeso i bawb! Mewn partneriaeth â Menter Caerdydd a Phrifysgol Caerdydd
FREE | AM DDIM
The Drones Comedy Club | Clwb Comedi Drones
01.02 + 15.02 Doors | Drysau’n agor: 8.30pm Start | Sioe’n dechrau: 9pm Clint Edwards brings you the best from up-andcoming stand-ups, as seen on Rob Brydon’s ‘Identity Crisis’. One of The Big Issue’s ‘Top Ten Things to Do in Cardiff.’ Clint Edwards yn cyflwyno comedïwyr mwyaf addawol y cyfnod, fel y gwelwyd yn ‘Identity Crisis’ gan Rob Brydon. Un o’r ‘Deg Peth i’w gwneud yng Nghaerdydd’ yn ôl y Big Issue. Cymrwch gip ar ein gwefan i weld dyddiadau mis Chwefror. | Please check our website for dates in February. £4 (on the door | wrth y drws)
Cardiff Storytelling Circle| Cylch Chewdleua
03.02 | 7pm Tales for the Turning Year, Stories and Songs to celebrate the end of Winter. Chwedlau’r Flwyddyn Newydd, Straeon a Chaneuon i ddathlu diwedd y gaeaf. £5 (on the door | wrth y drws)
First Thursday New Poetry and Fiction | Dydd Iau Cyntaf y Mis – Barddoniaeth a Ffuglen Newydd 07.02 | 7.30pm Featuring poets Philip Gross and Lesley Saunders and their collaborative poetry project, A Part of the Main. Feb 7, 7:30 Chapter Arts Centre with Open Mic. Gyda’r beirdd Philip Gross a Lesley Saunders a’u prosiect barddonol, A Part of the Main. Chwefror 7, 7.30yh Canolfan Gelfyddydau Chapter gyda Meic Agored. £4 (on the door | wrth y drws)
The Arts Society Cardiff | Cymdeithas Y Celfyddydau Caerdydd
14.02 | 2pm The Hands of Leonardo Da Vinci – Guy Rooker A recent biography of Leonardo da Vinci by Walter Isaacson does not neglect the paintings, but the author is more fascinated by the notebooks with their 7,200 pages of sketches and ideas. Isaacson’s premise is that Leonardo’s scientific interests nourished his art, and that only through the work he put into dissecting corpses and studying muscles was he capable of painting the Mona Lisa’s smile. The talk reviews the way which Leonardo investigated the form and function of the hand, and how he used this knowledge to depict the hand as a form of expression. Nid yw bywgraffiad diweddar Leonardo da Vinci gan Walter Isaacson yn esgeuluso’r paentiadau, ond caiff yr awdur ei swyno gan ei lyfrau nodiadau a’u 7,200 tudalen o sgetsys a syniadau. Man cychwyn Isaacson yw bod diddordebau gwyddonol Leonardo yn cyfoethogi ei gelf, ac mai dim ond oherwydd ei waith yn datgymalu cyrff marw ac yn astudio’r cyhyrau yr oedd yn gallu paentio gwên Mona Lisa. Mae’r sgwrs yn adolygu’r ffordd roedd Leonardo yn archwilio ffurf a gweithrediad y llaw, a sut defnyddiodd ei wybodaeth i gyfleu’r llaw fel ffurf o fynegiant. Visitors £7 (on the door, space permitting | Ymwelwyr £7 (wrth y drws, nifer cyfyngedig
chapter.org
Sunday Jazz | Jazz ar y Sul
17.02 | 9pm Our monthly evening of melodic acoustic Jazz in the Caffi Bar with the Chapter Four Jazz Quartet, featuring Glen Manby, Jim Barber, Don Sweeney and Greg Evans. Ein noson fisol o jazz acwstig melodig yn y Caffi Bar, gyda Phedwarawd Jazz Chapter, sef Glen Manby, Jim Barber, Don Sweeney a Greg Evans. FREE | AM DDIM
Mothers Who Make | Mamau sy’n Creu 22.02 | 10am–12pm A monthly peer support group for mothers who are artists & makers, in any discipline and at any stage on their creative paths. Every kind of maker is welcome, professional and/or passionate. Every kind of mother is welcome. Children are encouraged to attend too and are integrated into the meeting, for the dual roles of mother and artist are recognised and given equal value within all MWM events.
Grŵp cefnogi misol i famau sy’n artistiaid neu’n wneuthurwyr, o unrhyw faes ar unrhyw gam ar eu llwybrau creadigol. Mae croeso i bob math o wneuthurwraig, o’r angerddol i’r proffesiynol. Mae croeso i bob math o fam. Anogir plant i ddod hefyd, a byddan nhw’n rhan o’r cyfarfod. Caiff rôl ddeuol mam ac artist ei chydnabod, a chaiff y ddwy rôl ei gwerthfawrogi’n gyfartal yn nigwyddiadau Mamau sy’n Creu. £5 | £3
17 017
Film | Ffilm
Seedy Saturday | Sadwrn Hadau
23.02 | 11am–2pm Seed and plant swap Plants for sale Tool sharpening Stalls and Children’s activities Gardening advice from Edible Landscaping Workshops from Green City Events Chapter honey for sale Cyfnewid hadau a phlanhigion Planhigion ar werth Hogi offer garddio Stondinau Cyngor garddio yng ngweithdai Edible Landscaping gan Green City Events Gweithdy plant Mêl Chapter ar werth FREE | Mynediad am ddim Organised by Canton Community Gardens e-mail: energyvolunteers@gmail.com tel:07704 259159 | Trefnir gan Grŵp Gerddi Cymunedol Treganna e-bost: energyvolunteers@gmail.com ffôn:07704 259159
The Gay’s Men’s Book Club| Clwb Llyfrau Dynion Hoyw 25.02 | 7.30pm A friendly and relaxed group who discuss a wide variety of books chosen by members, some gaythemed but not all. February’s book is “Breakfast at Tiffany’s” by Truman Capote.
Grŵp cyfeillgar a hamddenol sy’n trafod ystod eang o lyfrau wedi’u dewis gan yr aelodau. Bydd rhai o’r llyfrau yn cynnwys themâu hoyw, ond nid pob un. Breakfast at Tiffany’s” gan Truman Capote yw llyfr mis Chwefror. FREE | AM DDIM
Cafficadabra
25.02 | 8–10pm An evening of close-up capers from magician, snappy dresser and moustache enthusiast Joseff Badman. Fresh from recent appearances at London’s Magic Circle, Joseff will be in the Caffi Bar performing his unique brand of... strange. His magic involves no electronics, wires or camera trickery. What you’ll see is achieved with nothing more than his bare hands, common, everyday objects and a LOT of spare time. Blink, and you’ll miss it! If you’d like him to join you for a few moments, just holler. Look for the ‘tache, you can’t miss him. Noson o driciau a hud a lledrith gyda dewin sy’n gwisgo’n smart ac sy’n hoff o’i fwstas, Joseff Badman. Ar ôl ei ymddangosiadau diweddar yn y Magic Circle yn Llundain, bydd Joseff yn y Caffi Bar yn perfformio ei frand unigryw o... hynodrwydd. Does dim trydan, gwifrau na thriciau camera’n rhan o’i hud a lledrith. Mae’n cyflawni’r cyfan gyda’i ddwylo, gwrthrychau bob dydd a LLAWER o amser sbâr. Os trowch eich pen am eiliad, fe fethwch chi e! Os hoffech chi iddo ymuno â chi am funud neu ddwy, rhowch waedd. Edrychwch am y mwstas, mae’n ddigon amlwg. FREE | AM DDIM
18
Learning | Addysg
Young Persons Film Academy Academi Ffilm Pobl Ifanc
Running across 4 Saturdays in Feb and March, participants will experience an interactive lecture relating to a particular aspect of the filmmaking process, which will then be supported by an introduced screening of a feature film. The idea behind the academy is to give young people the confidence to talk about film in a critical way, consider more broader choices when choosing films to watch, and to learn the basic vocabulary of film language. Cynhelir yr academi dros bedwar dydd Sadwrn ym mis Chwefror a Mawrth, lle bydd y cyfranogwyr yn cael darlith ryngweithiol yn ymwneud ag agwedd benodol ar y broses o greu ffilmiau, gyda dangosiad o ffilm nodwedd gyda chyflwyniad i gyd-fynd. Bwriad yr academi yw rhoi hyder i bobl ifanc siarad am ffilmiau mewn modd beirniadol, ystyried dewisiadau ehangach wrth ddewis pa ffilmiau i’w gwylio, a dysgu geirfa sylfaenol iaith ffilmiau. 10.02 | 10.30am–2.30pm How Films are Made | Sut Mae Creu Ffilm An introduction to the concept of Film Langauge, and how films are constructed. Cyflwyniad i gysyniad Iaith Ffilm, a sut caiff ffilmiau eu llunio. 17.02 The Story of Cinema | Stori Byd y Sinema Participants will explore these major milestones in the development of Film on Screen. Bydd y cyfranogwyr yn archwilio’r cerrig milltir arwyddocaol hyn yn natblygiad Ffilm ar Sgrin. 10.03 So, you want to be a Director? | Eisiau bod yn Gyfarwyddwr? Practical session exploring the roles and responsibilities of a film crew. Sesiwn ymarferol yn archwilio rolau a chyfrifoldebau criw ffilmio. 17.03 How to Edit | Sut i Olygu Practical session on how to Edit films using an iPad editing app. Sesiwn ymarferol ar sut i olygu ffilmiau gan ddefnyddio ap golygu ar iPad. Ages | Oedran 9–12 A packed lunch is required. Spaces limited — please book early to avoid disappointment. Bydd angen pecyn bwyd. Llefydd cyfyngedig — dylech archebu lle mewn da bryd i osgoi cael eich siomi. For more details on how to apply contact learning@chapter.org I gael rhagor o wybodaeth am sut i ymgeisio, cysylltwch â learning@chapter.org
029 2030 4400
Chapter Sewcial | Gwnïo gyda Chapter 10.02 10am–2pm Sew Your Own: Vest Top Being able to make your own clothes or adapt shop bought ones is a great skill to develop whatever your age. Following a simple pattern this step by step class is great for those interested in making items to wear, and this one is that simple, kids can make these over and over again. As usual, students are encouraged to bring any pieces of fabric or old clothes they’d like to upcycle in this session. 10.03 Sew Your Own: Plushie Rabbit 07.04 Sew Your Own: Holiday Survival Kit No previous sewing experience necessary; the emphasis is on building your creative skills and gaining confidence in craft. Cost: £22.50 per workshop Please call the Box Office to book on 029 2030 4400. Light refreshments and all materials provided. Packed lunch required. Ages 8–14 ( for girls & boys)
Gwnïwch eich Dilledyn eich Hun Mae gallu creu dillad eich hun, neu addasu dillad o’r siop, yn sgìl gwych i’w ddatblygu, waeth beth yw eich oedran. Gan ddilyn patrwm syml, mae’r dosbarth cam wrth gam hwn yn wych ar gyfer pobl sydd â diddordeb mewn creu eitemau i’w gwisgo. Mae’r dilledyn hwn — top fest — mor syml y gall plant ei wneud drosodd a throsodd. Yn ôl yr arfer, anogir y myfyrwyr i ddod â darnau o hen ddefnydd neu ddillad maen nhw’n dymuno eu huwchgylchu i’r sesiwn. 10.03 Gwnïwch eich Tegan Bwni eich Hun 07.04 Gwnïwch eich Pecyn Goroesi Gwyliau eich Hun Does dim angen profiad blaenorol o wnïo; mae’r pwyslais ar feithrin eich sgiliau creadigol a magu hyder mewn crefft. Cost: £22.50 fesul gweithdy Ffoniwch y Swyddfa Docynnau i archebu lle ar 029 2030 4400. Darperir lluniaeth ysgafn a’r holl ddeunyddiau. Dewch â phecyn cinio. Oedran 8–14 (i fechgyn a merched)
chapter.org
Animation Workshop Gweithdy Animeiddio
25.02 | 2–5pm Paul Eastwood is a Wrexhambased multimedia artist who uses text, sculpture, performance and video to explore language and cultural identity. During this collaborative Animation workshop we will use Paul’s exhibition as a starting point, creating stop motion animations as well as our own ‘future language’ to narrate each film. Artist aml-gyfrwng o Wrecsam yw Paul Eastwood, sy’n defnyddio testunau, cerfluniau, perfformiadau a fideos i archwilio iaith a hunaniaeth ddiwylliannol. Yn ystod y gweithdy Animeiddio ar y cyd hwn, byddwn yn defnyddio arddangosfa Paul fel man cychwyn, gan greu animeiddiadau stop symud, ynghyd â’n ‘iaith y dyfodol’ ein hunain i adrodd pob ffilm. £12 Ages | Oedran 10+
Chapter Mix
HALF TERM Creative Workshops Gweithdai Creadigol Hanner Tymor
Gallery Art Workshop | Gweithdai Celf yr Oriel Gweithdy Celf 26.02 | 11am–2pm Cornelia Baltes’ brightly coloured artwork combines simplicity with humour and playfulness. Using her Art in the Bar exhibition as our starting point and inspiration, participants will create thier own art work which will be displayed in a mini exhibition in the Cwtch. Spend some time with us and contribute to this collaborative piece of art. The workshop will run from 11am–2pm on a drop-in basis and is free to take part. Mae gwaith celf llachar a lliwgar Cornelia Baltes yn cyfuno symlrwydd gyda hiwmor ac asbri chwareus. Gan ddefnyddio ei harddangosfa Celf yn y Bar fel ein man cychwyn a’n hysbrydoliaeth, bydd cyfranogwyr yn creu eu gwaith celf eu hunain a fydd yn cael ei arddangos mewn arddangosfa fechan yn ein Cwtsh. Dewch i dreulio amser gyda ni a chyfrannu at y cywaith celf yma. Bydd y gweithdy’n cael ei gynnal rhwng 11yb a 2yp fel sesiwn alw heibio, ac ni chodir tâl am gymryd rhan. FREE | AM DDIM Ages | Oedran 7–15
19
Young Programmers Callout | Galwad am Raglenwyr Ifanc
Chapter is looking for a group of young people aged 14 – 24 years old to form a Youth Committee. Members will be given training and access to a number of workshops to develop skills in Youth Programming. If you would like to be directly involved in shaping the artistic programme at Chapter from a youth perspective, then contact learning@chapter.org. Chapter Young Programmers: Events designed by young people, for young people. Mae Chapter yn chwilio am grŵp o bobl ifanc rhwng 14 a 24 oed i ffurfio Pwyllgor Ieuenctid. Bydd yr aelodau’n cael hyfforddiant a mynediad at nifer o weithdai i ddatblygu sgiliau Rhaglennu Ieuenctid. Os hoffech fod yn rhan uniongyrchol o’r gwaith o siapio’r rhaglen artistig yn Chapter o safbwynt ieuenctid, yna cysylltwch â learning@chapter.org. Rhaglenwyr Ieuenctid Chapter: Digwyddiadau wedi’u dylunio gan bobl ifanc, ar gyfer pobl ifanc.
20
Get Involved
Cymryd Rhan
CLIC Reward Card
Cerdyn Gwobrau CLIC
Collect points when you visit the cinema/ theatre and you’ll be surprised at how quickly you can build your points up to receive a free ticket. See this and double your points! www.chapter.org
Casglwch bwyntiau wrth ymweld â’r sinema/ theatr ac fe synnwch chi ba mor gyflym y gallwch chi hawlio tocyn rhad ac am ddim. Dyblwch eich pwyntiau pan welwch y symbol hwn! www.chapter.org
Chapter Friends
Ffrindiau Chapter
Become a friend and enjoy the many benefits on offer from discounts on tickets & at the Caffi bar to special events. Also doubles as a CLIC card. Gold £60/£45; Silver £50/£35; Bronze £25/£20.
Chapter Students
Chapter offers a free membership to students and therefore a number of benefits, including discounts on cinema/theatre tickets & Caffi bar. www.chapter.org/students.
Keep in Touch/Info
Our weekly e-listings Sign up online at chapter.org Workshops and classes Head to www.chapter.org to see the range we have on offer. Home to resident companies and Artists For more information head to www.chapter.org
Ymunwch â chynllun Ffrindiau Chapter ac fe gewch chi fuddion fel gostyngiadau ar bris tocynnau a bwyd a diod yn ein Caffi Bar a gwahoddiadau i ddigwyddiadau arbennig. Bydd eich cerdyn Ffrindiau hefyd yn gweithio fel cerdyn CL1C. Aur £60/£45; Arian £50/£35; Efydd £25/£20.
Myfyrwyr Chapter
Mae Chapter yn cynnig aelodaeth am ddim i fyfyrwyr a manteision sy’n cynnwys gostyngiadau ar docynnau sinema/theatr a phrisiau is yn y Caffi Bar. www.chapter.org/cy/aelodaeth-myfyrwyr-chapter.
Cadw mewn Cysylltiad/Gwybodaeth
Ein e-lythyr wythnosol Cofrestrwch ar-lein yn chapter.org Gweithdai a dosbarthiadau Ewch i www.chapter.org i weld yr hyn sydd ar gael. Cartref i gwmnïau ac artistiaid preswyl Am fwy o wybodaeth ewch i www.chapter.org
Chapter Theatres are supported by the David Seligman donation in memory of Philippa Seligman Noddir Theatrau Chapter gan rodd David Seligman er cof am Philippa Seligman Chapter gratefully acknowledges the support it receives from the following: Hoffai Chapter gydnabod cefnogaeth hael y sefydliadau canlynol: Esmée Fairbairn Foundation Garfield Weston Foundation Colwinston Charitable Trust Waitrose SEWTA Tesco The Clothworkers’ Foundation Dunhill Medical Trust Google Wales Arts International Boshier—Hinton Foundation Oakdale Trust Western Power Distribution
Big Lottery Fund Foyle Foundation Admiral Group plc ScottishPower Green Energy Trust Australia Council for the Arts WRAP The Jane Hodge Foundation Simon Gibson Charitable Trust The Angel Hotel Ernest Cook Trust Dipec Plastics Nelmes Design
Moondance Foundation Biffa Award Viridor Waterloo Foundation Santander UK The Henry Moore Foundation Arts & Business Cymru Lloyds Aston Martin Austin & Hope Pilkington Trust Gibbs Charitable Trust Bruce Wake Charity
21
How to Book
Sut i Archebu
Phone: Box Office 029 2030 4400 (major credit cards accepted). In person: Office Hrs Mon—Sun, 10.00am–8.30pm Online: 24/7 at www.chapter.org Concessions: Only applicable for Students, over 60’s, children, unemployed, disabled people, MAX card, Chapter’s Friends, and Card Holders. Proof must be shown. Group Bookings: Buy 8 tickets, get the 9th Free. Please note: Only one discount is applicable at one time. Tickets cannot be reserved without payment. No latecomers. Only bottled water allowed in the cinema auditoria.
Ffôn: Swyddfa Docynnau — 029 2030 4400 (derbynnir y prif gardiau credyd). Yn bersonol: Oriau Agor Llun–Sul, 10am–8.30pm Ar-lein: 24/7 yn www.chapter.org Consesiynau: Ar gael i fyfyrwyr, pobl 60+ oed, plant, pobl ddi-waith, pobl anabl, deiliaid cerdyn MAX, Ffrindiau Chapter a Deiliaid Cardiau. Rhaid dangos prawf o’ch cymhwyster. Archebion grŵp: Prynwch 8 tocyn ac fe gewch chi’r 9fed am ddim Dalier sylw: Dim ond un disgownt y gellir ei ddefnyddio ar y tro. Ni ellir cadw tocynnau heb dalu amdanynt. Dim hwyrddyfodiaid. Dŵr potel yn unig yn y sinemâu.
Cinema prices
Prisiau’r sinema
Cinema Before 5pm From 5pm Full £4.50 (£4.00) £7.90 (£7.20) Concs £3.50 (£3.00) £5.80 (£5.10) Card + Conc £3.00 (£2.50) £5.00 (£4.50) BARGAIN TUESDAY! All main screening tickets £4.40
Sinema Llawn Consesiwn Carden a Chon
(Prices in Brackets) = Any time before the day of screening | online bookings.
(Prisiau mewn cromfachau) = Unrhyw adeg cyn diwrnod y dangosiad | archebion ar-lein.
How to get to Chapter
Sut i gyrraedd Chapter
Travelling: West of the city centre, Market Road, Canton, Cardiff CF5 1QE. So from the city centre it’s a 20 minute walk. Every 5 minutes by bus, No 17 and 18. Bike racks are available on site. www.chapter.org/maps-directions. Parking: There is a car park to the rear of the building and there are a number of public car parks just off Cowbridge Rd East.
d Roa
eS Glynn
ket Roa
Teithio: I’r gorllewin o ganol y ddinas, Heol y Farchnad, Treganna, Caerdydd CF5 1QE. Mae hi’n daith gerdded o ryw 20 munud o ganol y ddinas. Bysus rhif 17 ac 18, bob 5 munud. Mae raciau beic ar gael o flaen yr adeilad. www.chapter.org/cy/mapiau-cyfarwyddiadau. Parcio: Mae yna faes parcio yng nghefn yr adeilad ac mae nifer o feysydd parcio cyhoeddus oddi ar Cowbridge Rd East.
t
Hamilto n
St
t
Mynediad i Bawb
Canton / Treganna
L ec h kwit
Church Rd.
ad
n sce Cre
St. ay
Al be
t. rt S
Road
Earle Pl.
m ha
ad rn Ro
Lane
e Ro a d Eas t
nd Wy
Se ve
Gray
. Library St Penllyn Rd.
S Talbot
Orchard P l.
Gr
Cowbrid g
Chapter welcomes disabled visitors. If you have any specific access requirements or questions, please contact our box-office on 029 2030 4400. We are proud to be part of Hynt, www.hynt.co.uk
t.
King’s Ro
d Harve
DISGOWNT DYDD MAWRTH! Tocyn i bob prif ddangosiad £4.40
Springfield Pl.
St. Gray Market Pl.
treet yS
Ar ôl 5pm £7.90 (£7.20) £5.80 (£5.10) £5.00 (£4.50)
Access for All
af f nd Lla
Mar
from / o 6pm
Cyn 5pm £4.50 (£4.00) £3.50 (£3.00) £3.00 (£2.50)
P — car parks | meysydd parcio — bus stop | arhosfan bysus — cycle rack | rac feics
To Cardiff City Centre / I Ganol Dinas Caerdydd e Stre ton
ling Wel
t
Mae Chapter yn croesawu ymwelwyr anabl. Os oes gennych anghenion mynediad neu gwestiynau penodol, cysylltwch â’n swyddfa docynnau ar 029 2030 4400. Rydym yn falch o fod yn rhan o Hynt, www.hynt.co.uk
Black Panther Spider-Man: Into the Spider-Verse Mary Queen of Scots Beautiful Boy
Spider-Man: Into the Spider-Verse Met Opera: Carmen Beautiful Boy Mary Queen of Scots
Sat 02 Sad
Sun 03 Sul
Wreck It Ralph 2: Ralph Breaks the Internet 11:00 Green Book Spider-Man: Into the Spider-Verse 15:00 Vice Green Book 17:50, 20:30 Destroyer
Sat 09 Sad
Carry on Screaming: The House By the Sea 11:00 The House By the Sea A Private War 14:00, 18:20 Can You Ever Forgive Me? Green Book 20:30
Fri 15 Gwe
13:30 Relaxed: Green Book 17:45 Preview: Border 20:25 Destroyer
SWDFAS Green Book Vice
18:25 Blue 20:45
14:00 Blue 18:30 20:45
13:00, 18:00 Blue 20:45
Wed 13 Green Book 14:00, 17:50, 20:30 Vice Mer Destroyer
Thu 14 Iau
13:30, 18:05 Blue 20:25
Tue 12 Green Book 14:00, 17:50, 20:30 Destroyer Maw Vice
18:00 Blue 20:45
Mon 11 Green Book 17:50, 20:30 Vice Llun Destroyer
19:30
14:30, 19:30
19:30
19:30
19:30
13:00 16:00 17:45 20:00
14:30, 19:30
Sun 10 Spider-Man: Into the Spider-Verse 11:00 Green Book Sul Wreck It Ralph 2: Ralph Breaks the Internet 14:30 Artes Mundi: The Big Melt Green Book 17:20, 20:00 Destroyer Vice
14:45 Blue 18:00 20:45
18:10 Blue 20:30
Carry on Screaming: Green Book 11:00 Destroyer Green Book 14:00, 17:50, 20:25 Welsh Music Day: Anorac
Fri 08 Gwe
19:30
13:30 Blue 14:30, 19:30 17:40 20:10
19:30
13:30, 20:45 Blue 19:30 17:50
Thu 07 Beautiful Boy 14:00, 20:40 The Front Runner Iau BAFTA Cymru: Manhunt 18:00 Mary Queen of Scots Burning
14:00, 20:40 The Front Runner 18:10 Burning
14:00 18:05 20:30
10:50 14:00 17:00 20:00
14:00, 20:35 17:40
20:00
13:30 Blue 17:45 20:10
Beautiful Boy Mary Queen of Scots
Burning Black Panther The Front Runner Bad Film Club: You Got Served
13:30 Burning 16:30 Chapter Moviemaker 19:00 Mary Queen of Scots
11:00 13:30 17:30 20:00
11:00 The Front Runner 15:00 Burning 18:00 20:30
Performance | Perfformiad
17:45 Tony Law 20:10
Cinema 2 | Sinema 2
Wed 06 Beautiful Boy 14:00, 18:05 Mary Queen of Scots Mer Mary Queen of Scots 20:35 The Front Runner Burning
Tue 05 Maw
Mon 04 Relaxed: Mary Queen of Scots Llun Beautiful Boy Preview: A Private War
Carry on Screaming: Black Panther Mary Queen of Scots Beautiful Boy
Fri 01 Gwe
11:00 The Front Runner 14:00, 20:30 Burning 18:00
Cinema 1 | Sinema 1
19.30
18:30-20:00
19:00
21:00
The Drones Comedy Club
The Art Society Cardiff
Clonc yn y Cwtch
21:00
14:00
18:30-20:00
Chapter Sewcial 10:00–14:00 Sew Your Own: Vest Top How Films are Made 10.30–14:30
First Thursday New Poetry and Fiction
Clonc yn y Cwtch
Cardiff Storytelling Circle
The Drones Comedy Club
Art | Celfyddyd Events | Digwyddiadau
FEBRUARY | CHWEFROR
Cornelia Baltes: Art in the Bar Until | Tan 24.03.19
Paul Eastwood : Dyfodiaith — Singing to an unknown future Until | Tan 10.03.19
Relaxed: Bumblebee Bumblebee Green Book A Private War
Sun 17 Sul
18:20 The House By the Sea 20:30 Can You Ever Forgive Me?
11:00 Bergman: A Year in the Life 15:00 Can You Ever Forgive Me? 17:50 The House By the Sea 20:30
11:00, 15:00 Can You Ever Forgive Me? 19:30 A Private War
How To Train Your Dragon 3: … All Is True If Beale Street Could Talk
Sat 23 Sad
11:00+ 13.30 19:30
11:00+ 13.30
18:30-20:00
AUDIO DESCRIPTION / DISGRIFIADAU SAIN
CTBA | I’W CAD
SOFT SUBTITLES | IS–DEITLAU MEDDAL
CTBA | I’W CAD
11:00–14:00
For up-to-date information on our Audio Description and Soft Subtitles for our film programme, please go to our website at www.chapter.org/access. I gael y wybodaeth ddiweddaraf am Ddisgrifiadau Sain ac Is-deitlau Meddal yn ein rhaglen ffilm, ewch i’n gwefan, www.chapter.org/cy/mynediad-i-bobl-anabl.
How To Train Your Dragon 3: The Hidden World 11:00 If Beale Street Could Talk 11:30 All Is True 14:00, 18:20 Hale County This Morning, This Evening 14:30, 20:45 If Beale Street Could Talk 20:35 Anorac 18:30
11:00+15:00
Wed 27 How To Train Your Dragon 3: The Hidden World 11:00 Anorac 11:30, 20:30 Pen-blwydd Mer All Is True 13:30, 20:45 Hale County This Morning, This Evening 14:00, 18:40 Poenus Pete If Beale Street Could Talk 18:10
Thu 28 Iau
11:00+15:00
Relaxed: How To Train Your Dragon 3:… 11:00 Hale County This Morning, This Evening 11:30, 20:45 Pen-blwydd All Is True 14:00, 18:20 If Beale Street Could Talk 13:30 Poenus Pete If Beale Street Could Talk 20:35 Anorac 18:30
Gallery Art Workshop
Clonc yn y Cwtch
10:30–14:30 21:00
Tue 26 Maw
13:30 16:00 18:00 19:50
14:00, 18:05 20:40
14:00 The Isle of Brimsker 18:30 Oques Grasses 20:40 + Holiday in the Mind
13:30, 18:15 The Isle of Brimsker 20:35
13:30, 18:10 20:45
13:30 Pen-blwydd 10:00+13:00pm 18:15 Poenus Pete (Schools Performance) 20:30
18:25 20:45
The Story of Cinema Sunday Jazz
Animation Workshop 14:00–17:00 Clonc yn y Cwtch 18:30-20:00 The Gay Men’s Book Club 19:30 Cafficadabra 20:00–22:00
Anorac Artes Mundi: Fear Eats the Soul Hale County This Morning, This Evening All Is True
14:30, 19:30
14:30 18:00 20:15
14:45, 20:45 Blue 18:30
Mon 25 How To Train Your Dragon 3: The Hidden World 15:00 If Beale Street Could Talk 14:30, 20:30 Pen-blwydd 11:00+15:00 Llun If Beale Street Could Talk 18:00 Hale County This Morning, This Evening 18:40 Poenus Pete All Is True 20:45
Sun 24 How To Train Your Dragon 3:… 11:00, 15:00 Sul All Is True 17:50 If Beale Street Could Talk 20:00
11:00, 15:00 If Beale Street Could Talk 18:00 Anorac 20:30
Carry on Screaming: All Is True 11:00 Dementia Friendly: All Is True How To Train Your Dragon 3: The Hidden World 15:00 Anorac All Is True 18:25 All Is True If Beale Street Could Talk 20:35
Fri 22 Gwe
14:00, 20:45 Can You Ever Forgive Me? 18:00 Bergman: A Year in the Life
A Private War Green Book
14:00 Bergman: A Year in the Life 18:20 Can You Ever Forgive Me? 20:30
Thu 21 Iau
Wed 20 Can You Ever Forgive Me? Mer A Private War Green Book
Tues 19 A Private War 14:00, 20:45 The House By the Sea Maw Green Book 18:00 Can You Ever Forgive Me? Bergman: A Year in the Life
Mon 18 A Private War Llun Green Book
Bumblebee Kendal Mountain Festival
Sat 16 Sad
CHAPTER FOR HIRE HURIO CHAPTER Chapter offers a number of flexible hire spaces which are suitable for everything from conferences, meetings and lectures to personal film screenings, live gigs, video shoots and private parties.
Rydym yn cynnig nifer o fannau hyblyg i’w hurio, sy’n addas ar gyfer pob dim, o gynadleddau, cyfarfodydd a darlithoedd i ddangosiadau ffilm personol, gigs byw, ffilmio fideos a phartïon preifat.
For more information contact: hires@chapter.org 029 2031 1058 chapter.org/venue-hire
Am fwy o wybodaeth cysylltwch â: hires@chapter.org 029 2031 1058 chapter.org/cy/hurio-ystafelloedd
For more information or to begin the process of adopting your seat please contact: 029 2035 3741 fundraising@chapter.org I gael mwy o wybodaeth neu i gychwyn y broses o fabwysiadu eich sedd eich hun, cysylltwch â: 029 2035 3741 fundraising@chapter.org
Cover image | Delwedd y clawr: Paul Eastwood, Iaith Bwystnon, Film Still, 2019
Design / Dylunio: Nelmes Design