Chapter - July | Gorffenaf 2019 by Chapter

Art | Celfyddyd

029 2030 4400

Freya Dooley The song settles inside of the body it borrows Until | Tan 14.07.19 09.07 12–6pm

Freya Dooley’s work combines literary and pop cultural references to create unstable semi-fictions and dense soundtracks. Often referring or returning to anxious states, her work attempts to articulate an inside turned out. The song settles inside of the body it borrows explores the potential and limitations of the voice, consumed bodies and occupied minds. The Host (2019), is a new multi-screen audio-visual work in which Dooley explores the effects of listening on our emotional and physical states, and her 2018 piece, Speakable Things, connects Greek mythology, pop music, opera, television and ‘guilty pleasure’ in a fragmented visual essay. Alongside the gallery exhibition is Find joy in these scenes of fruitless labours, Dooley’s new commission in the Café Bar. About the artist Freya Dooley is an artist based in Cardiff. Dooley recently received a Jerwood Visual Arts bursary and was shortlisted for the Kleinwort Hambros Emerging Artist Prize (2019). Other recent solo commissions include ‘Speakable Things’, Oriel Davies, Powys (2018); and ‘Rhythms and Disturbances’, g39, Cardiff (2016). www.freyadooley.com This exhibition is supported by Arts Council of Wales.

Mae gwaith Freya Dooley yn cyfuno cyfeiriadau diwylliannol pop a llenyddol i greu darnau ansefydlog rhannol ffuglennol a thraciau sain dwys. Gan gyfeirio neu ddychwelyd yn aml at gyflyrau o bryder, mae ei gwaith yn ceisio cyfleu’r tu mewn wedi’i droi am allan. Mae The song settles inside of the body it borrows yn archwilio potensial a chyfyngiadau’r llais, cyrff defnyddedig a meddyliau wedi’u meddiannu. Gwaith newydd sain-weledol aml-sgrîn yw The Host (2019), lle mae Freya yn archwilio effeithiau gwrando ar ein cyflyrau emosiynol a chorfforol, ac mae ei darn o 2018, Speakable Things, yn cysylltu mytholeg

Roegaidd, cerddoriaeth bop, opera, teledu a ‘phleserau euog’ mewn traethawd gweledol tameidiog. Ochr yn ochr ag arddangosfa’r oriel bydd Find joy in these scenes of fruitless labours, gwaith comisiwn newydd Freya yn y Caffi Bar. Ynglŷn â’r artist Artist sy’n byw yng Nghaerdydd yw Freya Dooley. Cafodd Freya fwrsariaeth Celfyddydau Gweledol Jerwood yn ddiweddar, ac roedd hi ar y rhestr fer ar gyfer Gwobr Artist Newydd Kleinwort Hambros (2019). Mae ei gwaith comisiwn unigol diweddar yn cynnwys ‘Speakable Things’, Oriel Davies, Powys (2018); a ‘Rhythms and Disturbances’, g39, Caerdydd, (2016). www.freyadooley.com Cefnogir yr arddangosfa yma gan Gyngor Celfyddydau Cymru.

Art in the Bar | Celf yn y Bar

Until | Tan 25.08.19 ‘Find joy in these scenes of fruitless labours’ is a new commission from artist Freya Dooley that has been produced in collaboration with Foundation Press, an experimental risograph press based in Sunderland. Gwaith comisiwn newydd yr artist Freya Dooley yw Find joy in these scenes of fruitless labours, wedi’i gynhyrchu ar y cyd â Foundation Press, gwasg risograff arbrofol yn Sunderland. www.freyadooley.com

Talks at 4 | Sgyrsiau Am 4

01.06, 15.06 + 29.06 The song settles inside of the body it borrows. FREE | AM DDIM Gallery Opening Times: Tue, Wed, Sat, Sun: 12–6pm, Thu, Fri: 12–8pm, Mon: Closed | Oriau Agor yr Oriel: Maw, Mer, Sad, Sul: 12–6pm, Iau, Gwe: 12–8pm, Ar gau ar ddydd Llun

James Richards, Migratory Motor Complex, 2017. Installation at the 57th Venice Biennale of Art | Gosodwaith yn 57fed Biennale Celf Fenis Photo | Llun: Jamie Woodley

chapter.org

Art | Celfyddyd

James Richards: Migratory Motor Complex (Off-Site) Preview | Rhagddangosiad: 25.07.19 6.30pm Exhibition | Arddangosfa: 26.07.19 — 20.10 .19 Collective Gallery, Edinburgh | Oriel Collective, Caeredin Showing as part of Edinburgh Art Festival 2019, we are delighted to be presenting Migratory Motor Complex (2017), James Richards’ first solo exhibition in Scotland. The six-channel electro-acoustic installation, explores the capacity of sound to render artificial spaces and locate sonic and melodic events within them. Woven throughout the piece are re-occurring vocal and musical motifs that have been developed in collaboration with Kirsten Evans and Samuel Williams. The work is tuned in-situ, with Richards reacting to the acoustic contingencies of Collective’s City Dome to create a cinematic and multi-sensory experience — an arrangement of vivid emotional cues to be navigated subjectively. Migratory Motor Complex was curated by Hannah Firth and produced by Chapter for Wales in Venice at the 57th Venice Biennale of Art 2017. The exhibition was commissioned by the Arts Council of Wales and Wales Arts International with support and collaboration from the Welsh Government and British Council. The tour of this exhibition is made possible with support from the Art Fund. edinburghartfestival.com

Rydyn ni’n falch iawn o gyflwyno Migratory Motor Complex (2017), arddangosfa unigol gyntaf James Richards yn yr Alban, sy’n cael ei harddangos fel rhan o Ŵyl Gelf Caeredin 2019. Mae’r gosodwaith chwe-sianel electro-acwstig yn archwilio capasiti sain i ddatganu gofodau ffug a gosod digwyddiadau sonig a melodaidd y tu mewn iddynt. Wedi’u plethu drwy’r darn mae motiffau cerddorol a lleisiol ail-adroddus sydd wedi’u datblygu ar y cyd â Kirsten Evans a Samuel Williams. Caiff y gwaith ei diwnio ar y safle, lle mae James yn ymateb i gyfyngau acwstig Dôm Dinesig Oriel Collective i greu profiad sinematig ac aml-synhwyraidd — trefniant o ysgogiadau emosiynol bywiog i’w llywio’n oddrychol. Curadwyd Migratory Motor Complex gan Hannah Firth ac fe’i cynhyrchwyd gan Chapter ar gyfer Cymru yn Fenis yn 57fed Biennale Celf Fenis yn 2017. Comisiynwyd yr arddangosfa gan Gyngor Celfyddydau Cymru a Chelfyddydau Rhyngwladol Cymru, gyda chefnogaeth a chydweithrediad Llywodraeth Cymru a’r British Council. Gwnaed y daith o’r arddangosfa yma’n bosib gyda chefnogaeth Art Fund. edinburghartfestival.com

Performance | Perfformiadau

Darlleniadau Chapter Chapter Readings: Cicada

02.07 6.30pm Valmai Jones designs an evening of voices from different places for the ninth in our series of Chapter Readings, featuring new writing by James Tyson Ordinary voices from different places move within the zeitgeist and feel the sand shifting beneath their feet. Roots put down are being loosened as each struggle to make sense of changes taking place. All around nature is clamouring to be heard. James Tyson is a writer and director making experimental theatre. He recently co-devised the Yubiwa Hotel performance of Richard Foreman’s ‘George Bataille’s Bathrobe’ in Japan and is currently creating a new work, Vista, with Zuppa Theatre from Halifax, Nova Scotia.

029 2030 4400

YEAH YEAH

Magical Place

13.07 7.30pm A work in progress performance. YEAH YEAH are a new Cardiff theatre company, developing uplifting, rock’n’roll theatre. ‘Expect iconic songs you know and love, drums, keytar, lycra, laughs, dance and the biggest pyrotechnics we can afford!’ ‘Magical Place’ is a new work still in development and the company welcome your feedback. Co-produced by RCT theatres and supported by ACW

Free Event. Please reserve your ticket at the box office.

Valmai Jones sy’n cynllunio noson llawn lleisiau o wahanol lefydd ar gyfer nawfed noson ein cyfres Darlleniadau Chapter, yn cynnwys gwaith newydd gan James Tyson. Mae lleisiau cyffredin o wahanol lefydd yn symud yn y zeitgeist ac yn teimlo’r tywod yn symud o dan eu traed. Mae gwreiddiau dwfn yn cael eu llacio wrth iddynt geisio deall y newidiadau sy’n digwydd. Mae natur o’n cwmpas yn gweiddi er mwyn cael ei chlywed. Awdur a chyfarwyddwr yw James Tyson sy’n creu theatr arbrofol. Yn ddiweddar, cyd-gynlluniodd berfformiad Yubiwa Hotel o ‘George Bataille’s Bathrobe’ gan Richard Foreman yn Siapan, ac ar hyn o bryd mae’n creu gwaith newydd, Vista, gyda Theatr Zuppa yn Halifax, Nova Scotia.

Perfformiad anorffenedig Cwmni theatr newydd yng Nghaerdydd yw YEAH YEAH, sy’n datblygu theatr roc a rôl sy’n codi calon. ‘Caneuon eiconig rydych chi wrth eich boddau â nhw, drymiau, gitârallweddellau, lycra, chwerthin, dawnsio a’r tân gwyllt mwyaf gallwn ni ei fforddio!’ Gwaith newydd sbon sy’n dal i gael ei ddatblygu yw ‘Magical Place’, a byddai’r cwmni’n croesawu eich adborth.

The project is developed and curated by Be Aware Productions as part of Chapter’s Associate Artist Programme, Peliot. | Cynyrchiadau Be Aware sy’n datblygu ac yn curadu’r prosiect, fel rhan o Raglen Artistiaid Cyswllt Chapter, Peilot.

Mynediad am ddim. Bydd angen archebu tocynnau yn y swyddfa docynnau.

Wedi’i gyd-gynhyrchu gan Theatrau Rhondda Cynon Taf, a’i gefnogi gan Gyngor Celfyddydau Cymru

chapter.org

Performance | Perfformiadau

Edinburgh Previews | Rhagddangosiadau Caeredin Welsh companies set to take Edinburgh Fringe by storm this year preview their work at Chapter before heading North. Bydd cwmnïau Cymru sy’n barod i serennu yng Ngŵyl Cyrion Caeredin eleni yn arddangos eu gwaith yn Chapter cyn dechrau ar eu taith tua’r Alban.

DIRTY PROTEST

NATIONAL THEATRE WALES

Writer | Awdur Siân Owen 22.07 + 23.07 7.30pm When Katie was little, she was brave: climbing trees and riding bikes too fast. Now Katie’s a mum, she must be brave in a new way. Determined her daughter will keep the fierce magic with which she arrived into the world, Katie sets off on a mission around Newport with the help of a stolen BMX, a policewoman with bad hair and a pigeon in a bag. Siân Owen’s one-woman play is about what we’re made of and learning to be brave when your world’s falling apart.

Writer | Awdur Alan Harries Director | Cyfarwyddwr Jac Ifan Moore 24.07 + 25.07 7.30pm Clara and Nyri. Two very different women. Two complicated lives. Both having a very bad day. Mental health nurse Nyri’s woken up hungover with a younger man. Meanwhile, Clara has developed a compulsive wink and can’t remember if she’s taken her meds. Nyri needs to get to Ebbw Vale Hospital via Greggs and Clara is dodging signs telling her - rather rudely - to kill herself so she can get cracking with her shoplifting list for The Devil. Interweaving and unexpected connections collide in this fast-moving, touchingly funny one-woman show.

How To Be Brave

Pan oedd Katie’n ifanc, roedd hi’n ddewr: yn dringo coed ac yn beicio’n rhy gyflym. Erbyn hyn mae Katie’n fam, ac mae’n rhaid iddi fod yn ddewr mewn ffordd newydd. Yn benderfynol y bydd ei merch yn cadw’r hud chwyrn y cyrhaeddodd hi’r byd ag e, mae Katie’n dechrau ar ymgyrch o gwmpas Casnewydd, gyda chymorth BMX wedi’i ddwyn, heddferch â’i gwallt gwael, a cholomen mewn bag. Mae drama un fenyw Siân Owen yn ystyried pa mor gryf ydyn ni, a sut i fod yn ddewr pan fydd ein byd yn cwympo’n ddarnau. £12 (£10) 14+ (For swearing | Achos rhegi)

For All I Care

Clara a Nyri. Dwy fenyw wahanol iawn. Dau fywyd cymhleth. Y ddwy’n cael diwrnod gwael iawn. Mae’r nyrs iechyd meddwl Nyri wedi deffro â phen mawr a dyn ifanc. Ar yr un pryd, mae Clara wedi datblygu winc di-baid, ac nid yw’n gallu cofio a yw hi wedi cymryd ei thabledi. Mae angen i Nyri fynd i Ysbyty Glynebwy (gan alw heibio i Greggs ar y ffordd), ac mae Clara’n osgoi arwyddion sy’n dweud wrthi - yn ddigon hy - i ladd ei hun er mwyn iddi allu dechrau ar ei rhestr siopladrad ar gyfer y Diafol. Mae cysylltiadau annisgwyl yn plethu yn y sioe un fenyw gyflym, deimladwy a doniol yma. £12 | £10 4+ CC on | Capsiynau ar 25.07, 14+

Performance | Perfformiadau

029 2030 4400

CARDIFF GUITAR FESTIVAL GŴYL GITÂR CAERDYDD 2019 The annual festival of outstanding professional concerts and workshops promises to inspire and entertain musicians and audiences alike. Mae’r ŵyl flynyddol o gyngherddau a gweithdai proffesiynol eithriadol yn barod i ysbrydoli a diddanu cerddorion a chynulleidfaoedd fel ei gilydd.

Icaris Duo

and spell-binding atmosphere.

Flute and Guitar | Ffliwt a Gitâr 26.07 1.00pm Flautist Vicky Guise and guitarist Will Browne are a versatile and dynamic ensemble.

Gan ddefnyddio ystod o offerynnau, gan gynnwys y crwth hynafol Cymreig, mae Dylan a Gillian yn creu awyrgylch hudol a chyfareddol.

Mae’r ffliwtydd Vicky Guise a’r gitarydd Will Browne yn gyfuniad hyblyg a deinamig.

£7 (£5)

Amanda Cook and Bibi Heal

Guitar and Voice | Gitâr a’r Llais 26.07 7.30pm Off-Site -St John’s Church, Canton Oddi ar y safle yn Eglwys Sant Ioan, Treganna This concert from Amanda Cook and soprano Bibi Heal’s features the world premiere of a work by Welsh guitarist Gerard Cousins, commissioned by the Cardiff Guitar Festival in partnership with Tŷ Cerdd.

Derek Gripper + Tunde Jegede

Guitar and Kora | Gitâr a’r Kora 27.07 7.30pm Master kora player and cellist Jegede brings his musical intelligence to bear on Malian griot repertoire alongside South African guitarist Derek Gripper. Y sielydd a meistr y kora, Tunde Jegede, fydd yn cyflwyno ei allu cerddorol gyda repertoire griot Maliaidd ochr yn ochr a’r gitarydd o Dde Affrica, Derek Gripper. £12/£8

Y cyngerdd yma gan Amanda Cook a’r sopranydd Bibi Heal fydd dangosiad cynta’r byd o waith y gitarydd Gerard Cousins o Gymru, a gomisiynwyd gan Ŵyl Gitâr Caerdydd mewn partneriaeth â Thŷ Cerdd.

Gerard Cousins

£12 (£8)

Bydd Gerard Cousins yn ymuno â’r ŵyl fel cyfansoddwr preswyl eleni. Yn y cyngerdd hamddenol yma dros amser cinio, bydd yn cyflwyno ystod o’i gyfansoddiadau a’u drefniannau unigol ei hun.

Taith Duo: Dylan Fowler + Gillian Stevens

27.07 1.00pm Using a range of instruments including the ancient Welsh crwth, Dylan and Gillian create a magical

28.07 1.00pm Gerard Cousins joins the festival as this year’s resident composer. In this relaxed lunchtime concert, he presents a range of his own solo compositions and arrangements.

£7 (£5)

Advanced Student Showcase | Arddangosiad Myfyrwyr Uwch 28.07 5.30pm Participants on our advanced course perform chamber and solo items developed alongside professional artists and resident teachers. The concert includes a performance of the new piece by Gerard Cousins.

Bydd cyfranogwyr ar ein cwrs uwch yn perfformio eitemau siambr ac unigol a ddatblygwyd ochr yn ochr ag artistiaid proffesiynol ac athrawon preswyl. Bydd y cyngerdd yn cynnwys perfformiad o’r darn newydd gan Gerard Cousins. FREE | AM DDIM

Rob Luft Band

28.07 7.30pm Rob Luft is an award-winning 25-year-old guitarist from London whose virtuosity has been compared to that of six-string legends John McLaughlin, Al Di Meola & Paco De Lucia.   Gitarydd 25 oed o Lundain sydd wedi ennill gwobrau yw Rob Luft, y mae ei grefft wedi cael ei chymharu ag arwyr chwe thant fel John McLaughlin, Al Di Meola a Paco De Lucia. £12 (£8)

chapter.org

Film | Ffilm

This July, Chapter celebrates two fiftieth anniversaries. LGBTQ arts strand TILT honours queer cinema fifty years after the Stonewall riots – look out for the TILT logo in the listings below. With Apollo 11 and Prisoners of the Moon, this month’s film programme also commemorates the Apollo moon landings. Enjoy! Fis Gorffennaf yma mae Chapter yn dathlu dau hanner can mlwyddiant. Mae TILT, y llinyn celfyddydol LHDTQ, yn anrhydeddu sinema queer hanner can mlynedd ar ôl terfysgoedd Stonewall – cadwch lygad am logo TILT yn y rhestriadau isod. Gydag Apollo 11 a Prisoners of the Moon, mae rhaglen ffilm y mis hefyd yn coffáu glaniadau lleuad Apollo. Mwynhewch!

Yesterday 28.06—11.07

GB | 2019 | 112’ | 12A | Danny Boyle Himesh Patel, Lily James

Struggling songwriter Jack has an accident and he awakes to a universe where no-one but him has ever heard of The Beatles. Mae Jack, cyfansoddwr sy’n ei chael yn anodd, yn cael damwain ac yn deffro mewn bydysawd lle does neb ond fe wedi clywed am The Beatles.

Support the Girls   28.06—04.07

US | 2018 | 93’ | 15 | Andrew Bujalski  Regina Hall

During one trying day Lisa, the general manager of a sports bar finds her positivity tested in every which way. Ar ddiwrnod anodd caiff positifrwydd Lisa, sy’n rheoli bar chwaraeon, ei herio ym mhob ffordd.

In Fabric 28.06—04.07

GB | 2018 | 118’ | TBC | Peter Strictland Marianne Jean-Baptiste, Julian Barratt

From top | O'r brig: Yesterday, Support the Girls, In Fabric, Mari

A haunting ghost story that follows the life of a cursed red dress from the creator of Berberian Sound Studio. Stori ysbryd arswydus sy’n dilyn bywyd ffrog goch sydd wedi’i melltithio, gan grëwr Berberian Sound Studio.

Mari

05.07—11.07 GB | 2018 | 84’ | 12A | Georgia Parris Bobbi Jene Smith

Charlotte, a successful contemporary dancer joins her family at a time of crisis. As the weekend unfolds, uncomfortable truths surface. Mae Charlotte, dawnswraig gyfoes lwyddiannus, yn ymuno â’i theulu ar adeg argyfyngus. Wrth i’r penwythnos fynd rhagddo, mae gwirioneddau anghyfforddus yn dod i’r wyneb.

Film | Ffilm

029 2030 4400

Apollo 11 05.07—11.07

US | 2019 | 70’ | U | Todd Douglas Miller

A documentary looking at the moon landings 50 years ago, led by Neil Armstrong and pilots Buzz Aldrin and Michael Collins. Ffilm ddogfen yn edrych ar laniadau’r lleuad hanner can mlynedd yn ôl, dan arweiniad Neil Armstrong a’r peilotiaid Buzz Aldrin a Michael Collins.

Bad Film Club Clwb Ffilmiau Gwael: Into The Storm 07.07

2014 | USA | 90mins

When the town of Silverton is attacked by multiple cyclones how long will it be before a maverick storm chaser enters for a once in a lifetime chance to get caught up in the storm? Pan mae sawl seiclon yn ymosod ar dref Silverton, faint sydd tan i ddilynydd storm anghydffurfiol gyrraedd er mwyn cael ei gyfle euraidd i ymgolli yn y storm?

Before Stonewall 07.07 + 09.07

US | 1984 | 87’ | 15 | Greta Schiller, Robert Rosenberg

A look at the struggle for recognition for LGBTQ rights to commemorate 50 years since the Stonewall riots.

Cipolwg ar y frwydr i gydnabod hawliau LHDTQ, yn dathlu 50 mlynedd ers terfysgoedd Stonewall.

Only You 12.07—18.07

GB | 2018 | 118’ | 15 | Harry Wootliff Josh O’Connor, Laia Costa

From top | O'r brig: Apollo 11, Before Stonewall, Only You, Knife and Heart

Elena and Jake quickly fall in love, but things become difficult when they try to start a family. Mae Elena a Jake yn cwympo mewn cariad yn gyflym, ond mae pethau’n troi’n anodd pan maen nhw’n ceisio dechrau teulu.

Knife + Heart 12.07—18.07

FR | 2018 | 102’ | 18 | FL | Yann Gonzalez Vanessa Paradis

Gay adult film producer Anne is caught in an investigation after one of her actors is brutally murdered. Caiff Anne, cynhyrchydd ffilmiau hoyw i oedolion, ei dal yn rhan o ymchwiliad ar ôl i un o’i hactorion gael eu llofruddio.

chapter.org

Film | Ffilm

Vita and Virginia 12.07—18.07

GB | 2018 | 110’ | 12A | Chanya Button Gemma Arterton, Elizabeth Debicki

In 1920s London socialite Vita Sackville-West and literary icon Virginia Woolf met, and changed each other’s lives forever. Yn Llundain yn y dauddegau, mae’r gymdeithaswraig Vita Sackville-West a’r eicon lenyddol Virginia Woolf yn cwrdd ac yn newid bywydau ei gilydd am byth

Orlando

14.07 + 16.07 GB | 1992 | 90’ | PG | Sally Potter  Tilda Swinton

A young nobleman is commanded by Queen Elizabeth I to stay forever young. Miraculously, he does just that, moving through history and a variety of lives, relationships and gender. Mae’r Frenhines Elisabeth I yn gorchymyn uchelwr ifanc i aros yn ifanc am byth. Drwy ryfedd wyrth, mae’n gwneud hynny, gan symud yn rhydd drwy hanes ac amrywiaeth o fywydau, perthnasau a rhyweddau.

Pavarotti 13.07

GB | 2019 | 150’ | PG | Ron Howard

A look at the life of one of the great voices of the 20th century, Italian tenor Luciano Pavarotti. + Satellite Q&A

Cipolwg ar fywyd un o leisiau gorau’r ugeinfed ganrif, y tenor o’r Eidal Luciano Pavarotti. + Sesiwn Holi ac Ateb Loeren

Yuli

15.07—18.07

From top | O'r brig: Vita and Virginia, Pavarotti, Yuli, Varda by Agnès Varda

ES | 2019 | 111’ | 15 | Icíar Bollaín Keyvin Martínez, Carlos Acosta

A look at the life and art of dancer Carlos Acosta, from his Cuban childhood to the Royal Ballet. + Stretch (Cym | 12’ | Jay Bedwani) Cipolwg ar fywyd a chelf y dawnsiwr Carlos Acosta, o’i blentyndod yng Nghiwba i’r Ballet Brenhinol. + Stretch (Cym | 12’ | Jay Bedwani)

Varda by Agnès Varda 19.07—25.07

France | 2019 | 115’ | TBC | Agnès Varda

A final self-portrait of the unconventional and legendary filmmaker Agnès Varda, sharing her thoughts on cinema art and life. Hunan-bortread terfynol y wneuthurwraig ffilm anghonfensiynol a chwedlonol Agnès Varda, yn rhannu ei myfyrdodau ar gelf, sinema a bywyd.

Film | Ffilm

029 2030 4400

Gwen

19.07—25.07 Cym | 2018 | 84’ | 15 | William McGregor Maxine Peake, Eleanor Worthington-Cox

In 19th Century Snowdonia young Gwen struggles as a darkness begins to descend over her home. + Q&A (08. 07 6pm)

Yn Eryri yn ystod y bedwaredd ganrif ar bymtheg, mae Gwen ifanc yn cael trafferth wrth i dywyllwch ledaenu dros ei chartref. Gyda sesiwn holi ac ateb (08. 07 6pm)

John McEnroe: In The Realm Of Perfection From top | O'r brig: Gwen, John McEnroe: In The Realm Of Perfection, Midsommar

19.07—25.07

FR | 2019 | 95’ | 12Aa | Julien Faraut

A fascinating, deeply meditative and immersive look at the tennis star John McEnroe in his 1980s prime. Cipolwg diddorol, myfyriol a throchol ar y seren tenis John McEnroe yn yr wythdegau pan oedd yn ei anterth.

Midsommar 19.07—25.07

US | 2019 | TBC | TBC | Ari Aster Florence Pugh

A young couple go to a festival in Sweden that is situated in an isolated location. After a time things begin to take a dark trun. Mae cwpl ifanc yn mynd i ŵyl yn Sweden mewn lleoliad arunig. Wrth i amser fynd yn ei flaen, mae pethau’n dechrau troi’n dywyll.

chapter.org

Film | Ffilm

All About Eve 21.07 + 23.07

US | 1950 | 133’ | U | Joseph L. Mankiewicz Bette Davis, Anne Baxter

Aspiring actress Eve becomes assistant to Broadway star Margo Channing and rises to the top. Mae’r actores uchelgeisiol Eve yn dod yn gynorthwyydd i seren Broadway, Margo Channing, ac yn codi i’r brig.

NT Live: The Lehman Trilogy 25.07

GB | 2019 | 210’ | Sam Mendes Simon Russell Beale

The epic rise and fall of the Lehman Brothers whose financial collapse, triggered the biggest financial crisis in history. Cynnydd a chwymp epig y cwmni Lehman Brothers, y bu i’w ddymchweliad ariannol arwain at yr argyfwng ariannol mwyaf mewn hanes.

Are You Proud? 26.07—28.07

GB | 2019 | 95’ | TBC | Ashley Joiner

50 years after the Stonewall riots this documentary brings together archive footage to look at the movement for LGBTQ+ equality. Hanner can mlynedd ar ôl terfysgoedd Stonewall, mae’r ffilm ddogfen yma yn dod â ffilmiau o’r archif at ei gilydd i fwrw golwg ar yr ymgyrch dros gydraddoldeb LHDTQ+.

Tell it to the Bees  26.07—01.08 From top | O'r brig: All About Eve, NT Live: The Lehman Trilogy, Are You Proud?, Tell it to the Bees

GB | 2018 | 106’ | 15 | Annabel Jankel Holliday Grainger, Anna Paquin

In 1950s Scotland a doctor develops a relationship with her young patient’s mother that disrupts their lives. Yn yr Alban yn ystod y pumdegau, mae meddyg yn datblygu perthynas gyda mam ei chlaf ifanc sy’n tarfu ar eu bywydau.

For up-to-date information on our Audio Description and Soft Subtitles for our film programme, please go to our website at www.chapter.org/access. I gael y wybodaeth ddiweddaraf am Ddisgrifiadau Sain ac Is-deitlau Meddal yn ein rhaglen ffilm, ewch i’n gwefan, www.chapter.org/cy/mynediad-i-bobl-anabl.

Film | Ffilm

029 2030 4400

The Dead Don’t Die 26.07—01.08

US | 2019 | 103’ | 15 | Jim Jarmusch Adam Driver, Bill Murray

Small town cops join survivors to save humanity from zombies in this deadpan comedy. Mae’r heddlu lleol yn ymuno â’r goroeswyr er mwyn achub dynoliaeth rhag sombïaid yn y ffilm gomedi gynnil yma sydd â chast llawn sêr.

Gun Crazy 28.07 + 30.07

US | 1950 | 87’ | PG | Joseph H. Lewis John Dall, Peggy Cummins

A shy war veteran meets a beautiful, disturbed woman who later they embark on a violent crime spree. Mae cyn-filwr swil yn cwrdd â menyw hardd a thrwblus ac mae’r ddau’n dechrau ar ymgyrch dreisgar o droseddau.

The Brink 29.07—01.08

GB | 2019 | 91’ | 15 | Alison Klayman

A startlingly intimate look at the former White House strategist Steve Bannon and his campaign to lead a movement of the new far-right. Cipolwg syfrdanol o agos ar Steve Bannon, cynstrategydd y Tŷ Gwyn, yn ystod ei ymgyrch i arwain mudiad adain dde eithafol newydd.

Prisoners of the Moon 29.07—01.08

IE | 2019 | 75’ | 12A | Johnny Gogan

A look at the German scientists behind the NASA space programme, particularly Arthur Rudolph and his involvement in war crimes during World War II.

From top | O'r brig: The Dead Don’t Die, Gun Crazy, The Brink, Prisoners of the Moon

Cipolwg ar y gwyddonwyr o’r Almaen oedd y tu ôl i raglen ofod NASA, a sut daeth ei hanes yn ormod i Arthur Rudolph.

Chapter Moviemaker

01.07 A regular showcase for short films by independent filmmakers.To enquire about screening your film or for any other information email moviemaker@chapter.org. Cyfle rheolaidd i gyfarwyddwyr annibynnol ddangos eu ffilmiau byrion. I gael mwy o wybodaeth am ddangos eich ffilm chi neu unrhyw fanylion eraill, e-bostiwch moviemaker@chapter.org.

Carry on Screaming

Check the calendar for special screenings every Friday at 11am, exclusively for people with babies under one year old. Cymerwch gip ar y calendr am ddangosiadau arbennig bob bore Gwener am 11yb, yn arbennig ar gyfer pobl gyda babanod o dan flwydd oed.

chapter.org

Film | Ffilm

FAMILY FEATURES FFILMIAU I’R TEULU CYFAN

ACCESSIBLE CINEMA SINEMA HYGYRCH

A selection of fabulous, family–friendly films every Saturday and Sunday. Children under 12 years old must be accompanied by an adult.

Audio Description and Soft Subtitles Is-deitlau Meddal a Disgrifiadau Sain

Detholiad o ffilmiau gwych sy’n addas i’r teulu cyfan, bob dydd Sadwrn a dydd Sul. Rhaid i blant dan 12 oed fod yng nghwmni oedolyn.

Aladdin

29.06—07.07 US | 2019 | 128’ | PG | Guy Richie Will Smith, Mena Massoud

Information on Soft Subtitles/Audio Description is subject to change, please see website for confirmation. Gallai’r wybodaeth am Is-deitlau Meddal/Disgrifiadau Sain newid — ewch i’r wefan i weld y wybodaeth ddiweddaraf. Soft Subtitles | Is-deitlau Meddal Captioned screenings for the hearing impaired.

Mae bachgen cyfeillgar o’r stryd yn dod o hyd i lamp hud sydd â’r grym i wireddu ei ddymuniadau dyfnaf.

Dangosiadau gyda chapsiynau i bobl â nam ar y clyw. Audio description | Disgrifiadau Sain An additional audio track narration describing events on screen, designed for those with visual impairment.

A Dog’s Journey

Sylwebaeth ychwanegol sy’n disgrifio digwyddiadau ar y sgrin, i bobl sydd â nam ar eu golwg.

A kind-hearted street urchin finds a magic lamp that has the power to make his deepest wishes come true.

06.07—14.07

US | 2018 | 108’ | PG | Gail Mancuso Josh Gad, Dennis Quaid

When dog Bailey bonds with CJ he is reincarnated as her protector. Pan mae Bailey’r ci yn dod ymlaen â CJ, caiff ei ail-eni fel ei gwarchodwr.

Men in Black: International 13.07 + 14.07

US | 2019 | 115’ | PG | F. Gary Gray Chris Hemsworth, Tessa Thompson

New agent M travels to London to tackle a mole in the MIB organisation. Mae’r asiant M newydd yn teithio i Lundain i ddod o hyd i ysbïwr yn sefydliad MIB.

Toy Story 4 19.07—25.07

US | 2019 | 89’ | PG | Josh Cooley Tom Hanks, Tim Allen

Woody, Buzz Lightyear and the rest of the gang embark on a road trip with Bonnie and a new toy named Forky. Mae Woody, Buzz Lightyear a gweddill y criw yn dechrau ar daith gyda Bonnie a thegan newydd o’r enw Forky.

The Queen’s Corgi 26.07—01.08

BE | 2019 | 85’ | PG | Vincent Kesteloot, Ben Stassen Jack Whitehall, Julie Walters

Starring comedian Jack Whitehall and the everfunny Julie Walters, this is a story about a pampered monarch’s dog who gets locked out of the palace. Yn serennu’r comedïwr Jack Whitehall a’r actores fythol ddoniol Julie Walters, dyma stori am gi maldodus y Frenhines sy’n cael ei gloi allan o’r palas.

F-Rating | Ardystiad ‘F’

Films and performances directed and/or written by women. Ffilmiau a pherfformiadau wedi’u cyfarwyddo gan ferched a/neu wedi’u hysgrifennu gan ferched.

R elaxed Screenings | Dangosiadau Hamddenol

To create a supportive environment for people with complex needs these screenings have films played with the lights raised and the volume reduced. People can feel free to move around the cinema or make a noise as they feel comfortable. Er mwyn sicrhau awyrgylch cefnogol i bobl a chanddynt anghenion cymhleth, cyflwynir y dangosiadau hyn mewn ystafell sy’n fwy golau nag arfer ac â thrac sain ychydig yn is. Bydd rhwydd hynt i bobl godi a symud o gwmpas y sinema neu wneud sŵn fel y dymunant.

Dementia Friendly Screenings | Dangosiadau Addas i Bobl â Dementia

A great opportunity for people living with dementia to enjoy a film in a relaxed friendly environment, following the film there is a chance to socialise with complimentary tea and coffee. We also welcome charity workers, medical professionals, care home staff, social workers and support staff. £4.50 including refreshments Funded by the Rayne Foundation and the Dunhill Medical Trust

Cyfle ardderchog i bobl â dementia fwynhau dangosiad o ffilm mewn awyrgylch cyfeillgar a hamddenol. Ar ôl y ffilm bydd yna gyfle i gymdeithasu dros baned am ddim o de neu goffi. Bydd yna groeso cynnes hefyd i weithwyr elusennol, gweithwyr meddygol proffesiynol, staff cartrefi gofal, gweithwyr cymdeithasol a staff cymorth. £4.50 yn cynnwys lluniaeth Ariennir gan Sefydliad Rayne ac Ymddiriedolaeth Feddygol Dunhill

Super Sunday Sewcials Sewcial Dydd Sul Siwpyr

Bed Tidy / Storage | Poced daclus i’r gwely 14.07 10.30am–2.30pm Learn a bit of appliqué in this really practical yet really creative workshop. We’ll be sewing pockets, learning how to sew buttons and stitching layers of fabric to make really cool layers of fabric design. Easy to slip onto the side of a bed, they can hold earphones, books, pens, phones etc. Cyfle i ddysgu mymryn o appliqué yn y gweithdy ymarferol a chreadigol iawn yma. Byddwn yn gwnïo pocedi, yn dysgu sut i wnïo botymau a phwytho haenau o ddeunyddiau i wneud haenau o ddyluniadau defnydd cŵl. Gallwch ei osod ar ochr y gwely yn hawdd i ddal clustffonau, llyfrau, beiros, ffonau ac ati. £22 Light refreshments will be provided | Darperir lluniaeth ysgafn

School Holiday Film Activity Days Diwrnodau Gweithgareddau Ffilm dros Wyliau’r Ysgol

An Arty-Crafty activity day inspired by themes and characters from the world of the film. Diwrnod gweithgaredd celf a chrefft wedi’i ysbrydoli gan themâu a chymeriadau’r byd ffilm. 10am–4pm (includes ticket to film yn cynnwys tocyn ffilm) 23.07 Toy Story 4 (PG) 30.07 The Queen’s Corgi (PG) £22, packed lunch required | dewch â phecyn bwyd.

Learning | Addysg

029 2030 4400

School Holiday Film Sewcials Sewcials Ffilm dros Wyliau’r Ysgol

Film Sewcial with Oh! Susannah Sewcial ffilm gydag Oh! Susannah Learn basic sewing skills and improve the skills you already have in this full day experience. Watch a film, and then create an incredible sewing project inspired by the film you have seen Dewch i ddysgu sgiliau gwnïo sylfaenol a gwella’r sgiliau sydd gennych eisoes dros ddiwrnod llawn. Byddwch chi’n gwylio ffilm, ac wedyn yn creu prosiect gwnïo anhygoel wedi’i ysbrydoli ganddi. 10am–4pm (includes ticket to film | yn cynnwys tocyn ffilm) 24.07 Toy Story 4 (PG) 31.07 The Queen’s Corgi (PG) £22, packed lunch required. Spaces limited. Suitable for ages 8-14 | Dewch â phecyn bwyd.

Coming Soon in August Ddod ym mis Awst

Summer Filmmaking Course: Action Flicks! Cwrs Haf Creu Ffilmiau: Ffilmiau Cyffro!

06.08—09.08 10am–4pm 10.08 12pm–5pm This 5-day film course will allow participants to create their own unique film experience. Participants will learn the practical elements involved in planning, filming and editing their own short film, inspired by our summer season of Superhero films. Spaces limited. Suitable for ages 9–14 Course fees: £120 Please bring a packed lunch each day.

Bydd y cwrs ffilm pum diwrnod hwn yn galluogi cyfranogwyr i greu eu profiad ffilm unigryw eu hunain. Byddant yn dysgu’r elfennau ymarferol wrth gynllunio, ffilmio a golygu eu ffilmiau byrion eu hunain, a fydd wedi’u hysbrydoli gan ffilmiau Arwyr y byddwn yn eu dangos yn ystod yr haf. Nifer cyfyngedig. Yn addas i blant rhwng 9–14 Ffi cwrs: £120 Bydd angen dod â phecyn cinio bob dydd.

chapter.org

Clonc yn y Cwtch

Every Monday | Bob dydd Llun 6.30–8pm Are you learning Cymraeg? Come and join us for a great chance to practice your Welsh with other learners. Croeso i bawb! In partnership with Menter Caerdydd and Cardiff University

Ydych chi’n dysgu Cymraeg? Ymunwch gyda ni am gyfle gwych i ymarfer eich Cymraeg gyda dysgwyr eraill. Croeso i bawb! Mewn partneriaeth â Menter Caerdydd a Phrifysgol Caerdydd

FREE | AM DDIM

First Thursday New Poetry and Fiction Dydd Iau Cyntaf y MisBarddoniaeth a Ffuglen Newydd

04.07 7.30pm Features guest authors: Jayne Jaso with her new novel From Seven to the Sea, Katie Munnik with her debut The Heart Beats in Secret. Plus special visiting poet Alexandra Teague from USA. Gydag awduron gwadd: Jayne Jaso a’i nofel newydd From Seven to the Sea a Katie Munnik a’i nofel gyntaf The Heart Beats in Secret. Gydag ymweliad arbennig gan y bardd Alexandra Teague o’r Unol Daleithiau. £3 (on the door | wrth y drws)

The Drones Comedy Club Clwb Comedi Drones

05.07 + 19.07 8.30pm Clint Edwards brings you the best from up-and-coming stand-ups, as seen on Rob Brydon’s ‘Identity Crisis’. One of The Big Issue’s ‘Top Ten Things to Do in Cardiff.’

Chapter Mix

Clint Edwards yn cyflwyno comedïwyr mwyaf addawol y cyfnod, fel y gwelwyd yn ‘Identity Crisis’ gan Rob Brydon. Un o’r ‘Deg Peth i’w gwneud yng Nghaerdydd’ yn ôl y Big Issue. £5 Please note: To purchase your tickets for this event you will now have to book through box-office. Noder: I brynu tocynnau ar gyfer y digwyddiad yma bydd angen i chi archebu drwy’r swyddfa docynnau.

Cardiff Storytelling Circle Cylch Chwedleua Caerdydd

07.07 7pm Someone tells a story. It might be true or made up or traditional, but everyone listens. All storytellers and all story listeners welcome. Mae rhywun yn adrodd stori. Gall fod yn stori wir, yn stori draddodiadol neu’n greadigaeth bersonol – ond mae pawb yn gwrando. Croeso i storïwyr a gwrandawyr fel ei gilydd. £5 (on the door | wrth y drws)

Sunday Jazz | Jazz ar y Sul

21.07 9pm Our monthly evening of melodic acoustic Jazz in the Caffi Bar with the Chapter Four Jazz Quartet, featuring Glen Manby, Jim Barber, Don Sweeney and Greg Evans. Ein noson fisol o jazz acwstig melodig yn y Caffi Bar, gyda Phedwarawd Jazz Chapter, sef Glen Manby, Jim Barber, Don Sweeney a Greg Evans. FREE | AM DDIM

Cafficadabra

27.07 8–10pm An evening of close-up capers from magician, snappy dresser and moustache enthusiast Joseff Badman. His magic involves no electronics, wires or camera trickery. What you’ll see is achieved with nothing more than his bare hands, common, everyday objects and a LOT of spare time. Blink, and you’ll miss it! If you’d like him to join you for a few moments, just holler. Look for the ‘tache, you can’t miss him. Noson o driciau a hud a lledrith gyda dewin sy’n gwisgo’n smart ac sy’n hoff o’i fwstas, Joseff Badman. Does dim trydan, gwifrau na thriciau camera’n rhan o’i hud a lledrith. Mae’n cyflawni’r cyfan gyda’i ddwylo, gwrthrychau bob dydd a LLAWER o amser sbâr. Os trowch eich pen am eiliad, fe fethwch chi e! Os hoffech chi iddo ymuno â chi am funud neu ddwy, rhowch waedd. Edrychwch am y mwstas, mae’n ddigon amlwg. FREE | AM DDIM

The Gay Men’s Book Club Clwb Llyfrau Dynion Hoyw

29.07 7.30pm A friendly and relaxed group who discuss a wide variety of books chosen by members, some gaythemed but not all. July’s book is “Good as You” by Paul Flynn. Grŵp cyfeillgar a hamddenol sy’n trafod ystod eang o lyfrau wedi’u dewis gan yr aelodau. Bydd rhai o’r llyfrau yn cynnwys themâu hoyw, ond nid pob un. “Good as You” gan Paul Flynn yw llyfr mis Gorffennaf. FREE | AM DDIM

Get Involved

Cymryd Rhan

Chapter Friends

Ffrindiau Chapter

Become a friend and enjoy the many benefits on offer from discounts on tickets & at the Caffi bar to special events. Also doubles as a CLIC card. Gold £60/£45; Silver £50/£35; Bronze £25/£20.

Chapter Students

Chapter offers a free membership to students and therefore a number of benefits, including discounts on cinema/theatre tickets & Caffi bar. www.chapter.org/students.

Keep in Touch/Info

Our weekly e-listings Sign up online at chapter.org Workshops and classes Head to www.chapter.org to see the range we have on offer. Home to resident companies and Artists For more information head to www.chapter.org

Ymunwch â chynllun Ffrindiau Chapter i gael gostyngiadau ar docynnau ac yn y Caffi Bar, ac i gael gwahoddiadau i ddigwyddiadau arbennig. Bydd eich cerdyn Ffrindiau hefyd yn gweithio fel cerdyn CLIC. Aur £60/£45; Arian £50/£35; Efydd £25/£20.

Myfyrwyr Chapter

Mae Chapter yn cynnig aelodaeth am ddim i fyfyrwyr a manteision sy’n cynnwys gostyngiadau ar docynnau sinema/theatr a phrisiau is yn y Caffi Bar. www.chapter.org/cy/aelodaeth-myfyrwyr-chapter.

Cadw mewn Cysylltiad/Gwybodaeth

Ein e-lythyr wythnosol Cofrestrwch ar-lein yn chapter.org Gweithdai a dosbarthiadau Ewch i www.chapter.org i weld yr hyn sydd ar gael. Cartref i gwmnïau ac artistiaid preswyl Am fwy o wybodaeth ewch i www.chapter.org

Chapter Theatres are supported by the David Seligman donation in memory of Philippa Seligman Noddir Theatrau Chapter gan rodd David Seligman er cof am Philippa Seligman Chapter gratefully acknowledges the support it receives from the following: Hoffai Chapter gydnabod cefnogaeth hael y sefydliadau canlynol: Esmee Fairbairn Foundation Garfield Weston Foundation Colwinston Charitable Trust The National Lottery Community Fund Foyle Foundation Admiral plc Biffa Award WCVA Social Business Fund Viridor

Dunhill Medical Trust Rayne Foundation ScottishPower Green Energy Trust Arts & Business Cymru Wolfson Foundation/ Theatres Trust Simon Gibson Charitable Trust Santander UK Henry Moore Foundation

Hope Scott Trust Gibbs Charitable Trust Ogam Igam StandUp Foundation Garrick Charitable Trust Studio 27 Oakdale Trust Contemporary Arts Society of Wales

How to Book

Sut i Archebu

Phone: Box Office 029 2030 4400 (major credit cards accepted). In person: Office Hrs Mon—Sun, 10.00am–8.30pm Online: 24/7 at www.chapter.org Concessions: Only applicable for Students, over 60’s, children, unemployed, disabled people, MAX card, Chapter’s Friends, and Card Holders. Proof must be shown. Group Bookings: Buy 8 tickets, get the 9th Free. Please note: Only one discount is applicable at one time. Tickets cannot be reserved without payment. No latecomers. Only bottled water allowed in the cinema auditoria.

Ffôn: Swyddfa Docynnau — 029 2030 4400 (derbynnir y prif gardiau credyd). Yn bersonol: Oriau Agor Llun–Sul, 10am–8.30pm Ar-lein: 24/7 yn www.chapter.org Consesiynau: Ar gael i fyfyrwyr, pobl 60+ oed, plant, pobl ddi-waith, pobl anabl, deiliaid cerdyn MAX, Ffrindiau Chapter a Deiliaid Cardiau. Rhaid dangos prawf o’ch cymhwyster. Archebion grŵp: Prynwch 8 tocyn ac fe gewch chi’r 9fed am ddim Dalier sylw: Dim ond un disgownt y gellir ei ddefnyddio ar y tro. Ni ellir cadw tocynnau heb dalu amdanynt. Dim hwyrddyfodiaid. Dŵr potel yn unig yn y sinemâu.

Cinema prices

Prisiau’r sinema

Cinema Before 5pm From 5pm Full £4.50 (£4.00) £7.90 (£7.20) Concs £3.50 (£3.00) £5.80 (£5.10) Card + Conc £3.00 (£2.50) £5.00 (£4.50) BARGAIN TUESDAY! All main screening tickets £4.40

Sinema Llawn Consesiwn Carden a Chon

(Prices in Brackets) = Any time before the day of screening | online bookings.

(Prisiau mewn cromfachau) = Unrhyw adeg cyn diwrnod y dangosiad | archebion ar-lein.

How to get to Chapter

Sut i gyrraedd Chapter

Travelling: West of the city centre, Market Road, Canton, Cardiff CF5 1QE. So from the city centre it’s a 20 minute walk. Every 5 minutes by bus, No 17 and 18. Bike racks are available on site. www.chapter.org/maps-directions. Parking: There is a car park to the rear of the building and there are a number of public car parks just off Cowbridge Rd East.

d Roa

eS Glynn

ket Roa

Teithio: I’r gorllewin o ganol y ddinas, Heol y Farchnad, Treganna, Caerdydd CF5 1QE. Mae hi’n daith gerdded o ryw 20 munud o ganol y ddinas. Bysus rhif 17 ac 18, bob 5 munud. Mae raciau beic ar gael o flaen yr adeilad. www.chapter.org/cy/mapiau-cyfarwyddiadau. Parcio: Mae yna faes parcio yng nghefn yr adeilad ac mae nifer o feysydd parcio cyhoeddus oddi ar Cowbridge Rd East.

Hamilto n

Mynediad i Bawb

Church Rd.

Canton / Treganna

L ec h kwit

Al be

t. rt S

Road

P — car parks | meysydd parcio  — bus stop | arhosfan bysus

n sce Cre

St. ay

Earle Pl.

m ha

ad rn Ro

Lane

e Ro a d Eas t

nd Wy

Se ve

Gray

. Library St Penllyn Rd.

S Talbot

Orchard P l.

Cowbrid g

Chapter welcomes disabled visitors. If you have any specific access requirements or questions, please contact our box-office on 029 2030 4400. We are proud to be part of Hynt, www.hynt.co.uk

King’s Ro

d Harve

DISGOWNT DYDD MAWRTH! Tocyn i bob prif ddangosiad £4.40

Springfield Pl.

St. Gray Market Pl.

treet yS

Ar ôl 5pm £7.90 (£7.20) £5.80 (£5.10) £5.00 (£4.50)

Access for All

af f nd Lla

Mar

from / o 6pm

Cyn 5pm £4.50 (£4.00) £3.50 (£3.00) £3.00 (£2.50)

— cycle rack | rac feics

To Cardiff City Centre / I Ganol Dinas Caerdydd e Stre ton

ling Wel

Mae Chapter yn croesawu ymwelwyr anabl. Os oes gennych anghenion mynediad neu gwestiynau penodol, cysylltwch â’n swyddfa docynnau ar 029 2030 4400. Rydym yn falch o fod yn rhan o Hynt, www.hynt.co.uk

Cinema 1 | Sinema 1

Cinema 2 | Sinema 2

Performance | Perfformiad

Mon 1 Relaxed: Yesterday 14:00 Chapter Moviemaker 18:00 Yesterday 17:40, 20:00 In Fabric 20:10 Tue 2 Yesterday 14:00, 17:40, 20:00 The Blue Angel 14:00 Chapter Readings Cicada 18:30 Support the Girls 17:50 In Fabric 19:55 Wed 3 Yesterday 14:00, 17:40, 20:00 Support the Girls 13:30, 20:15 In Fabric 17:45 Thu 4 Yesterday 14:00, 17:40, 20:00 In Fabric 13:30, 19:55 Support the Girls 17:50 Fri 5 Carry on Screaming: Apollo 11 11:00 Mari 18:00 Yesterday 14:00, 17:40, 20:00 Apollo 11 20:00 Sat 6 A Dog’s Journey 11:00 Mari 14:00, 19:50 Aladdin 15:00 Apollo 11 18:10 Yesterday 17:40, 20:00 Sun 7 Aladdin 11:00 Apollo 11 13:00 A Dog’s Journey 15:00 Yesterday 14:45 Yesterday 17:40, 20:00 Before Stonewall 17:30 Bad Film Club: Howard the Duck 20:00 Mon 8 Yesterday 17:40, 20:00 Gwen + Q&A 18:00 Apollo 11 20:40 Tue 9 Relaxed: Yesterday 14:00 Apollo 11 18:10 Yesterday 17:40, 20:00 Mari 19:50 Wed 10 Yesterday 14:00, 17:40, 20:00 Mari 13:30, 18:00 Apollo 11 20:05 Thu 11 Yesterday 14:00, 17:40, 20:00 Apollo 11 13:30, 18:10 Mari 19:50 Fri 12 Carry on Screaming: Men in Black: International 11:00 Knife + Heart 18:00 Only You 14:00, 20:10 Vita and Virginia 20:15 Vita and Virginia 17:50 Sat 13 A Dog’s Journey 11:00 Knife + Heart 14:00 Yeah Yeah: Magical Place 19:30 Men in Black: International 15:00 Vita and Virginia 17:50 Pavarotti + Satellite Q&A 19:00 Only You 20:10 Sun 14 Men in Black: International 11:00 Vita and Virginia 14:00 A Dog’s Journey 15:00 Orlando 17:00 Only You 17:30 Knife + Heart 20:10 Vita and Virginia 20:00 Mon 15 Vita and Virginia 17:50 Knife + Heart 18:00 Only You 20:00 Yuli 20:10 Tue 16 Vita and Virginia 14:00, 20:15 Orlando 13:30 Only You 17:45 Yuli 17:50 Knife + Heart 20:20 Wed 17 Only You 14:00, 20:10 Relaxed: Yuli 13:30 Vita and Virginia 18:00 Knife + Heart 17:45 Yuli 20:00 Thu 18 Vita and Virginia 14:00, 20:10 Yuli 13:30, 17:50 Only You 17:45 Knife + Heart 20:20

18:30-20:00

Clonc yn y Cwtch

18:30-20:00

16:00

19:30 12:00-18:00

Cardiff Storytelling Circle Freya Dooley

Talk at 4

20:30

19:30

18:30-20:00

First Thursday: New Poetry & Fiction The Drones Comedy Club

Clonc yn y Cwtch

Art | Celfyddyd Events | Digwyddiadau

JULY | GORFFENNAF

Art in the Bar: Freya Dooley Until | Tan 25.08.19

Lightbox: Rachel Maclean Until | Tan 01.10.19

Gallery: Freya Dooley: The song settles inside of the body it borrows Until | Tan 14.07.19

AUDIO DESCRIPTION / DISGRIFIADAU SAIN

CTBA | I’W CAD

SOFT SUBTITLES | IS–DEITLAU MEDDAL

CTBA | I’W CAD

10:00-16:00

School Holiday Film Activity Days School Holiday Film Sewcials Clonc yn y Cwtch

18:30-20:00 19:30 10:00-16:00

10:00-16:00

Clonc yn y Cwtch Gay Men’s Book Club School Holiday Film Activity Days School Holiday Film Sewcial

Cafficadabra 20:00-22:00 Chapter Friend’s 18:00-20:00 Summer Party Rebecca Hurn (singer-songwriter) 22:00 (Caffi Bar)

18:30-20:00

21:00

Sunday Jazz

Clonc yn y Cwtch

20:30

The Drones Comedy Club

Fri 19 Carry on Screaming: John McEnroe: In The … 11:00 Gwen 14:00 Toy Story 4 15:00 Midsommar 17:45 Gwen 18:00 John McEnroe: In The Realm Of Perfection 20:15 Varda by Agnès 20:30 Sat 20 Toy Story 4 11:00, 15:00 Midsommar 14:00 Varda by Agnès 17:45 John McEnroe: In The Realm Of Perfection 17:55 Gwen 20:15 Midsommar 20:00 Sun 21 Toy Story 4 11:00, 15:00 John McEnroe: In The Realm Of Perfection 14:30 Gwen 17:45 All About Eve 17:00 Varda by Agnès 19:50 Midsommar 19:45 Mon 22 Toy Story 4 15:00 Varda by Agnès 14:00 Edinburgh Previews Varda by Agnès 17:45 John McEnroe: In The Realm Of Perfection 17:55 Dirty Protest: How To Be Brave 19:30 Gwen 20:10 Midsommar 20:00 Tue 23 Toy Story 4 11:00 Relaxed: All About Eve 13:30 Edinburgh Previews Gwen 14:00, 18:00 Midsommar 17:50 Dirty Protest: How To Be Brave 19:30 Varda by Agnès 20:30 John McEnroe: In The Realm Of Perfection 20:20 Wed 24 Toy Story 4 11:00 Varda by Agnès 13:30 Edinburgh Previews Midsommar 14:00 John McEnroe: In The Realm Of Perfection 18:10 National Theatre Wales: 19:30 Varda by Agnès 17:45 Midsommar 20:15 For All I Care Gwen 20:10 Thu 25 Toy Story 4 11:00 John McEnroe: In The Realm Of Perfection 13:30 Edinburgh Previews Varda by Agnès 14:00 Gwen 18:00 National Theatre Wales: 19:30 NT Live: The Lehman Trilogy 19:00 Midsommar 20:15 For All I Care Fri 26 Carry on Screaming: Tell it to the Bees 11:00 The Dead Don’t Die 14:00, 18:00 Guitar Festival: Icaris Duo 13:00 Dementia Friendly: The Queen’s Corgi 15:00 Are You Proud? 20:15 Amanda Cook and Bibi Heal 19:30 Tell it to the Bees 17:50 The Dead Don’t Die 20:20 Sat 27 The Queen’s Corgi 11:00, 15:00 The Dead Don’t Die 12:30, 20:00 Guitar Festival: Taith Duo 13:00 The Dead Don’t Die 17:50 The Queen’s Corgi 14:50 Guitar Festival: Tell it to the Bees 20:05 Are You Proud? 18:00 Derek Gripper & Tunde Jegede 19:30 Sun 28 The Queen’s Corgi 11:00, 14:00 The Queen’s Corgi 11:10 Gerard Cousin 13:00 Tell it to the Bees 17:30 Are You Proud? 14:30 Advanced Student Showcase 17:30 The Dead Don’t Die 19:55 Gun Crazy 17:00 Robert Luft Band 19:30 Are You Proud? 20:00 Mon 29 The Queen’s Corgi 15:00 Tell it to the Bees 14:30 The Dead Don’t Die 17:45 Prisoners of the Moon 18:15 Tell it to the Bees 20:00 The Brink 20:05 Tue 30 The Queen’s Corgi 11:00 Gun Crazy 13:30 Tell it to the Bees 14:00, 17:50 The Brink 18:05 The Dead Don’t Die 20:15 Prisoners of the Moon 20:05 Wed 31 The Queen’s Corgi 11:00 Prisoners of the Moon 13:30, 18:10 The Dead Don’t Die 14:00 Tell it to the Bees 19:55 RSC Live: Measure for Measure 19:00 Off-Site: James Richards: Migratory Motor Complex 26.07 — 20.10

BURGER FESTIVAL ^ GWYL FYRGYR

Friday 5 July Gwener 5 Gorffennaf 5pm - close

Saturday 6 July Sadwrn 6 Gorffennaf midday - close Market Road, Canton, Cardiff Heol Y Farchnad, Treganna, Caerdydd www.chapter.org | @chaptertweets