Chapter September Medi 2017 by Chapter

029 2030 4400

@chaptertweets

chapter.org

ART/CELFYDDYD PERFORMANCE/PERFFORMIO FILM /FFILM FOOD DRINK/BWYD A DIOD

Art / Celfyddyd

029 2030 4400

Helen Johnson, installation at / gosodwaith yn Chapter, 2017. Photo / Llun: Jamie Woodley

ART/CELFYDDYD

Megan Cope & Helen Johnson Until / Tan 24.09.17 Helen Johnson and Megan Cope interrogate notions of identity, power and social history to explore the complex colonial relationship between Australia and Britain. Using the medium of painting, Helen Johnson weaves and overlays historical and contemporary signifiers to establish points of tension and reflection. Using large-scale paintings mounted to metal structures through the gallery, she creates an economy of images within and between paintings; some are given precedence, others made barely legible. The paintings are the size of theatre backdrops, in excess of the body, becoming sets before which to act. Inspired by the artist’s experience in obtaining her ‘Certificate of Aboriginality’, Megan Cope’s video work The Blaktism is a high-energy performance and ritual that sees a young female ‘fair-skinned Aborigine’ undertake a sacred ceremony in which she receives the rite of authenticity validated by authorities ever present in the Australian cultural landscape. The sacred ceremony itself results in a satirical cultural assimilation dance party whereby all Australians are liberated, celebrated equally and transgressively renewed through physical and gestural adjustments. The Blaktism seeks to challenge audience members by showing the absurd nature of racial classification in the 21st century. About the artists Helen Johnson is an artist based in Melbourne. Recent solo exhibitions include ‘Warm Ties’, ICA London (2017); ‘Barron Field’, Glasgow International (2016); ‘Slow Learners’, Château Shatto, Los Angeles and ‘Cafe Fatigue’, Sutton Gallery, Melbourne (both 2015). She has recently exhibited work as part

of ‘Painting. More Painting’, Australian Centre for Contemporary Art; ‘In my absence’, Jocelyn Wolff, Paris; and ‘Pleasure and Reality’, National Gallery of Victoria, Melbourne. In 2015 she published a book titled ‘Painting is a Critical Form’, developed from a PhD in Fine Art completed at Monash University where she is also a lecturer. Johnson is represented by Sutton Gallery in Melbourne, Château Shatto in Los Angeles and Pilar Corrias in London. Megan Cope works with painting, video, sculptural installation and site-specific commissions. A Quandamooka woman from North Stradbroke Island, Queensland, her work explores the intricate relationship between environment, geography and identity. Maps feature prominently in Cope’s work; she draws on toponymy (the study of place names) to probe myths and methodologies around colonisation. Cope’s work has been exhibited in Australia and internationally including at Queensland Art Gallery/Gallery of Modern Art; Perth Institute of Contemporary Arts; Gold Coast City Art Gallery; MONA FOMA, Hobart; ARC Biennial, Brisbane; Cairns Regional Art Gallery; Koori Heritage Trust, Melbourne; City Gallery, Wellington, New Zealand; Para Site Contemporary Art Space, Hong Kong; Careof Art Space, Milan; the Australian Embassy, Washington and Next Wave Festival (2014). Cope won the 2015 Western Australian Indigenous Art Award, and her work was curated into an exhibition at Musées de la Civilisation in Québec, Canada. This exhibition is presented in collaboration with the ICA, as part of ICA Touring, funded by Arts Council England. This project has been assisted by the Australian Government through the Australia Council for the Arts, its arts funding and advisory body.

Art / Celfyddyd

Mae Helen Johnson a Megan Cope yn archwilio syniadau am hunaniaeth, pŵer a hanes cymdeithasol er mwyn ystyried y berthynas drefedigaethol gymhleth rhwng Awstralia a Phrydain. Trwy gyfrwng paentio, mae Helen Johnson yn plethu ac yn cyflwyno arwyddion hanesyddol a chyfoes er mwyn creu cyflwr o densiwn myfyrgar. Â phaentiadau mawrion wedi’u gosod ar strwythurau sy’n estyn ar hyd yr oriel, mae hi’n creu hierarchaeth oddi mewn i a rhwng ei phaentiadau; mae rhai yn cael blaenoriaeth ac eraill o’r braidd yn weladwy. Mae’r paentiadau tua maint cefnlenni theatr: maent yn fwy o faint na’r corff dynol ac yn troi’n setiau i bobl actio o’u blaen. Wedi’i ysgogi gan y ffaith iddi dderbyn ei ‘Certificate of Aboriginality’, mae gwaith fideo Megan Cope, ‘The Blaktism’, yn berfformiad egnïol a defodol sy’n dangos merch ifanc ‘Aborijini groen-olau’ yn cynnal seremoni sanctaidd. Mae hi’n cymryd rhan mewn defod ddilysu dan oruchwyliaeth awdurdodau penodol yn nhirwedd ddiwylliannol Awstralia. Mae’r seremoni sanctaidd ei hun yn arwain at barti dawns (dychanol) a chymathiad diwylliannol sydd yn rhyddhau, yn dathlu ac yn gosod pob Awstraliad ar yr un lefel. Cânt eu hadnewyddu drwy gyfrwng addasiadau ffisegol ac ystumiol. Mae ‘The Blaktism’ yn herio aelodau’r gynulleidfa trwy ddangos natur abswrd ´ gwahaniaethu yn ôl hil yn yr 21ain ganrif.

Reality’, Oriel Genedlaethol Victoria, Melbourne. Yn 2015, cyhoeddodd lyfr â’r teitl ‘Painting is a Critical Form’, a ddatblygwyd ganddi ar sail ei thraethawd PhD mewn Celfyddyd Gain. Cwblhawyd hwnnw ym Mhrifysgol Monash, lle mae Johnson hefyd yn ddarlithydd. Cynrychiolir yr artist gan Oriel Sutton, Melbourne, Château Shatto, Los Angeles, a Pilar Corrias, Llundain. Mae Megan Cope yn creu peintiadau, fideos, gosodweithiau cerfluniol a chomisiynau saflebenodol. Yn fenyw Quandamooka o North Stradbroke Island, Queensland, mae ei gwaith yn archwilio’r berthynas gymhleth rhwng yr amgylchfyd, daearyddiaeth a hunaniaeth. Mae i fapiau le amlwg yng ngwaith Cope; mae hi’n defnyddio toponymeg (astudiaeth o enwau lleoedd) er mwyn archwilio chwedlau a methodolegau sy’n ymwneud â gwladychu. Cafodd gwaith Cope ei arddangos yn Awstralia ac yn rhyngwladol, gan gynnwys yn Oriel Gelfyddyd / Oriel Celfyddyd Fodern Queensland; Sefydliad y Celfyddydau Cyfoes Perth; Oriel Gelfyddyd Gold Coast City; MONA FOMA, Hobart; ARC Biennial, Brisbane; Oriel Gelfyddyd Ranbarthol Cairns; Ymddiriedolaeth Treftadaeth Koori, Melbourne; City Gallery, Wellington, Seland Newydd; Gofod Celfyddyd Gyfoes Para Site, Hong Kong; Careof Art Space, Milan; Llysgenhadaeth Awstralia, Washington a Gŵyl Next Wave (2014). Enillodd Cope Wobr Celfyddyd Frodorol Gorllewin Awstralia yn 2015, ac fe gafodd ei gwaith ei guradu mewn arddangosfa yn y Musées de la Civilisation yn Québec, Canada.

Megan Cope. The Blaktism. Courtesy the artist and / Gyda chaniatâd yr artist a THIS IS NO FANTAZY + Diane Tanzer Gallery. Photo / Llun: Jamie Woodley

chapter.org

Ynglŷn â’r artistiaid Mae Helen Johnson yn artist sy’n gweithio yn Melbourne. Mae ei harddangosfeydd unigol diweddar yn cynnwys ‘Warm Ties’, ICA Llundain (2017); ‘Barron Field’, Glasgow International (2016); ‘Slow Learners’, Château Shatto, Los Angeles a ‘Cafe Fatigue’, Oriel Sutton, Melbourne (y ddwy yn 2015). Dangosodd ei gwaith yn ddiweddar yn rhan o ‘Painting. More Painting’, Canolfan Celfyddyd Gyfoes Awstralia; ‘In my absence’, Jocelyn Wolff, Paris; a ‘Pleasure and

Cyflwynir yr arddangosfa hon mewn cydweithrediad â’r ICA, yn rhan o ICA Touring, a ariennir gan Gyngor Celfyddydau Lloegr. Derbyniodd y prosiect gefnogaeth hefyd gan Lywodraeth Awstralia trwy gyfrwng y corff ariannu a chynghori celfyddydol, Cyngor Celfyddydau Awstralia.

Art / Celfyddyd

029 2030 4400

James Richards: Music for the gift Until / Tan 26.11.17 Santa Maria Ausiliatrice, Venezia We’ve shared in previous magazines about how proud we are to have curated James Richards’ ‘Music for the Gift’, the Cymru yn Fenis Wales in Venice 2017 exhibition for the world renowned La Biennale di Venezia. The exhibition can be seen in Venice until 26 November before it returns to Wales in early 2018. Another important part of our commitment to Cymru yn Fenis Wales in Venice is to create a programme of professional development for Welsh and Walesbased artists and curators. Building on the success of previous years, this year we are delighted to be working in partnership with Arts Council of Wales, G39 and the School of Art and Design at Cardiff Metropolitan University to deliver an expanded invigilator programme. This supports the practice of eleven early-career artists and curators and seven students who each have the chance to work in Venice for between four and eight weeks. Whilst there they will supervise, monitor and maintain our exhibition providing a vital interface with visitors, alongside working on their own personal creative projects. Invigilator Plus provides important professional development opportunities and the artist-led organisation g39 were commissioned by Chapter to develop and deliver a unique training programme for the team of invigilators. The Invigilator Plus team are part of the G39 programme UNIT(e), an alternative art school taking place in Cardiff this year. This studio based research and development opportunity for artists and curators features a tailored programme of mentoring sessions and ongoing support for their practice. More information on our invigilators — including their individual blog posts — and the exhibition in Venice can be found at www.experiencewalesinvenice.org James Richards: Music for the gift is at the Santa Maria Ausiliatrice, 450 Castello 30122, Venice until 26 November. Open Tuesday to Sunday 10am-6pm (Closed Monday).

Rydym wedi sôn mewn cylchgronau blaenorol am ein balchder o fod wedi curadu ‘Music for the Gift’ gan James Richards, arddangosfa Cymru yn Fenis 2017, sy’n rhan o arddangosfa fyd-enwog La Biennale di Venezia. Bydd yr arddangosfa i’w gweld yn Fenis tan 26 Tachwedd cyn iddi ddychwelyd i Gymru tua dechrau 2018. Rhan bwysig arall o’n hymrwymiad i brosiect Cymru yn Fenis yw’r rhaglen o ddatblygiad proffesiynol i artistiaid a churaduron sy’n gweithio yng Nghymru. Yn seiliedig ar lwyddiant blynyddoedd blaenorol, rydym yn hynod falch eleni o allu gweithio mewn partneriaeth â Chyngor Celfyddydau Cymru, G39 ac Ysgol Gelfyddyd a Dylunio Prifysgol Fetropolitan Caerdydd er mwyn darparu rhaglen oruchwylio estynedig. Mae’r rhaglen yn cefnogi gwaith un ar ddeg o artistiaid a churaduron ar ddechrau eu gyrfaoedd a saith o fyfyrwyr sydd yn cael cyfle bob un i weithio yn Fenis am gyfnodau’n amrywio o bedair i wyth wythnos. Yn Fenis, byddant yn goruchwylio, yn monitro ac yn gweithio yn ein harddangosfa, lle byddan nhw’n bwynt cyswllt pwysig i ymwelwyr. Byddant hefyd yn gweithio ar eu prosiectau creadigol eu hunain. Mae rhaglen Invigilator Plus yn darparu cyfleoedd am ddatblygiad proffesiynol ac fe dderbyniodd sefydliad artistiaid g39 gomisiwn gan Chapter i ddatblygu a chyflwyno rhaglen hyfforddi unigryw i’r tîm o oruchwylwyr. Mae tîm Invigilator Plus yn rhan o raglen UNIT(e) g39, ysgol gelf amgen a gynhelir yng Nghaerdydd eleni. Mae’r cyfle hwn i artistiaid a churaduron gael ymchwilio a datblygu eu gwaith yn cynnwys rhaglen arbennig o sesiynau mentora a chefnogaeth barhaus. Mae mwy o wybodaeth am ein goruchwylwyr - gan gynnwys eu blogiadau unigol – a mwy am ein harddangosfa yn Fenis ar gael yn www.experiencewalesinvenice.org. Cyflwynir arddangosfa James Richards, Music for the gift, yn y Santa Maria Ausiliatrice, 450 Castello 30122, Fenis tan 26 Tachwedd. Ar agor o ddydd Mawrth tan ddydd Sul, 10 am-6pm (Ar gau ar ddydd Llun).

Art / Celfyddyd

Untitled 5, Sentinel, Henriette Heimdal, 2016

chapter.org

ART IN THE BAR / CELFYDDYD YN Y BAR

Derived from the written 01.09—29.10.17 ‘Derived from the written’ shows the work of Henriette Heimdal and Leah Meredith. Both artists explore the idea of revealing a written story through their chosen medium. Using photography, Heimdal portrays figures from ancient Norwegian folk law in uncanny ways; drifting through the Welsh and Norwegian landscape, she shines her flash on the traces of the natural and industrial world to tell the stories of these eerie figures. Meredith’s paintings appropriate images from press cuttings around the topic of refugees, highlighting each individual’s story. By her portrayal of these people as lone figures she takes them away from all of the written assumptions and catastrophic imagery that we see in mass media and captures an intimate and sincere portrait of humanity. A panel discussion will take place 22 September 2-6pm. The discussion will include Caitlin Davies, and both artists plus invited guests. The event is free but booking is essential ‘Derived from the written’ has been curated by Caitlin Davies, Curatorial Volunteer at Chapter. The exhibition is part of her final assessment for her Masters Degree in Curating at University of West England.

Mae ‘Derived from the written’ yn cyflwyno gwaith Henriette Heimdal a Leah Meredith. Mae’r artistiaid yn archwilio’r syniad o ddatgelu stori ysgrifenedig yn eu dewis gyfryngau. Trwy gyfrwng ffotograffiaeth, mae Heimdal yn portreadu ffigurau o lên gwerin hynafol Norwy a hynny mewn ffyrdd annisgwyl; mae hi’n symud trwy dirwedd Cymru a Norwy, ac yn taflu goleuni ar olion y byd naturiol a diwydiannol er mwyn adrodd hanesion cymeriadau iasol. Mae paentiadau Meredith yn seiliedig ar ddelweddau o doriadau papurau newydd a straeon am ffoaduriaid, ac yn ceisio amlygu hanes pob unigolyn. Wrth bortreadu’r bobl hyn fel ffigurau ar eu pennau’u hunain, mae hi’n eu gwahanu o’r rhagdybiaethau ysgrifenedig a’r ddelweddaeth drychinebus a welwn yn y cyfryngau torfol. Mae hi’n cyflwyno portreadau diffuant ac agosatoch o’u dynoliaeth. Bydd yna drafodaeth banel ar 22 Medi, 2-6pm. Bydd y drafodaeth yn cynnwys Caitlin Davies, y ddau artist ynghyd â gwesteion arbennig eraill. Mae’r digwyddiad yn rhad ac am ddim ond bydd angen i chi gadw lle. Cafodd ‘Derived from the written’ ei churadu gan Caitlin Davies, Gwirfoddolwr Curadurol yn Chapter. Mae’r arddangosfa yn rhan o’i hasesiad terfynol ar gyfer Gradd Meistr mewn Curadu ym Mhrifysgol Gorllewin Lloegr.

Performance / Perfformiadau

029 2030 4400

PERFORMANCE/ PERFFORMIADAU Chapter Theatres are supported by the David Seligman donation in memory of Philippa Seligman Cefnogir Theatrau Chapter gan rodd David Seligman er cof am Philippa Seligman

Benny 06.09—09.09 8pm

£13/£11 Age 14+

Bu farw’r digrifwr, yr awdur, yr actor a’r canwr Benny Hill ar 20 Ebrill 1992 yn 68 oed. Roedd hi’n ddau ddiwrnod cyn i’w gorff gael ei ddarganfod yn ei fflat foel. Yn ystod y dau ddiwrnod hynny, ac a’r perfformiwr wedi’i wrthod fwy neu lai gan bobl ei wlad ei hun, cafodd ei raglenni teledu eu gwylio gan ryw biliwn o bobl ledled y blaned. Wedi’i pherfformio gan Liam Tobin yn arddull unigryw Benny Hill, mae’r ddrama newydd hon gan Owen Thomas, a gyfarwyddwyd gan Gareth John Bale, yn ailystyried y dau ddiwrnod coll hynny ar ddiwedd oes y digrifwr. £13/£11 14+ oed

Benny

Benny Hill, the celebrated comedian, writer, actor, and singer, passed away on the 20th April 1992 at the age of 68. His body lay undiscovered in his sparsely decorated flat for two days. During these two days, while largely ostracized in the country of his birth, his television programmes were watched by an estimated one billion people around the planet. Performed by Liam Tobin and using Benny Hill’s unique style to re-evaluate his life and work, ‘Benny’ a new play by Owen Thomas and directed by Gareth John Bale, revisits these lost two days at the end of the life of the lad himself.

chapter.org

Performance / Perfformiadau

From L to R / O’r chwith i’r dde: Cari Munn, Do Not Go Gentle

EVERYMAN THEATRE WITH THE DRILL HALL THEATRE (AUSTRALIA) AND CHAPTER PRESENT / THEATR EVERYMAN AR Y CYD Â DRILL HALL THEATRE (AWSTRALIA) A CHAPTER YN CYFLWYNO

Do Not Go Gentle 05.09-08.09 7.30pm 09.09 2.30pm & 7.30pm

Carri Munn: Cardiff Minger of the World 01.09 + 02.09 7.30pm

Not that it’s a competition. After being mistaken for Stephen Fry in drag, Carri Munn wondersAre the eyes of others our prison, as Virginia Woolf would have it? Or beautiful no matter what they say, as Christina Aguilera claims? Either way, when the favourite part of the body is your inner child, it’s time to take a look at the Munn in the mirror. After a sell-out performance in 2016 Carri Munn is back in town, requesting the pleasure of your company in her freshly contoured and developed Stand-up show. £10/£8 Age 16+

‘a master of quick wit and happy charm...’ (Theatre in Wales) Nid cystadleuaeth ydyw. Ar ôl cael ei chamgymryd am Stephen Fry mewn ‘drag’, mae Carri Munn yn ystyried cwestiwn Virginia Woolf - ‘ai llygaid pobl eraill yw ein carchar’? Neu a ydym ni’n hardd beth bynnag ddywed unrhyw un, fel y mae Christina Aguilera yn mynnu? Y naill ffordd neu’r llall, os taw eich hoff ran o’r corff yw’r ‘plentyn oddi mewn i chi’, mae hi’n amser i chi gael golwg ar y ‘Munn in the mirror’. Ar ôl perfformiad hynod lwyddiannus yn 2016, mae Carri Munn yn ei hôl, ac yn eich gwahodd yn garedig i’w sioe ‘stand-up’. £10/£8 16+ oed

OATES: Life can’t always be satisfying. EVANS: Why not? WILSON: You’d think it could be stimulating, at least. On an expedition to the South Pole, Scott and his companions trudge across an alien landscape. Or do they? We examine their ‘fragile world’ as they grapple with life’s big questions and pit their wits against the ‘dying of the light’. £12/£10 (concessions only on Thu and Sat matinee)

OATES: Nid yw’n bosib i fywyd roi boddhad bob amser. EVANS: Pam lai? WILSON: Fe allech chi ddisgwyl iddo fod yn ddiddorol, o leia’ ... Ar daith i Begwn y De, mae Scott a’i gymdeithion yn ymlwybro trwy dirwedd estron. Neu ydyn nhw? Cawn olwg ar eu ‘byd bregus’ wrth iddynt fynd i’r afael â chwestiynau mawr bywyd a cheisio brwydro yn erbyn ‘the dying of the light’. £12/£10 (cons. ar gael ar ddydd Iau a matinée Sad yn unig)

Dick Johns reads from Dignity and Other Stories / Dick Johns yn darllen Dignity and Other Stories 28.09 8pm Writer and Actor Dick Johns follows up his sell out one-man show at Chapter, Dick Johns-What Midlife Crisis?, with the launch of his short story collection Dignity and Other Stories. Dick loves to share his work with audiences, and the evening will include stories from the collection and some previously unpublished material. Afterwards Dick will take questions, chat and sign copies. £10 with signed copy of the book (rrp £6.99)/£5 others

Mae’r awdur a’r actor Dick Johns yn dilyn ei sioe un dyn hynod boblogaidd yn Chapter, What Midlife Crisis?, â lansiad ei gasgliad o straeon byrion, Dignity and Other Stories. Mae Dick wrth ei fodd yn rhannu ei waith gyda chynulleidfaoedd, ac fe fydd y noson hon yn cynnwys straeon o’r casgliad ynghyd â pheth deunydd nas cyhoeddwyd o’r blaen. Bydd cyfle i chi holi Dick ar y diwedd ac fe fydd e hefyd yn llofnodi copïau o’r llyfr. £10 gyda chopi wedi’i lofnodi o’r llyfr (pris arferol £6.99) / £5 fel arall

Performance / Perfformiadau

029 2030 4400

OFFSITE AT BBC CLUB, BBC WALES, LLANDAFF / ODDI AR Y BRIF SAFLE, YNG NGHLWB Y BBC, BBC CYMRU, LLANDAF

WINTERLIGHT PRODUCTIONS / CYNYRCHIADAU WINTERLIGHT

The Harri-Parris’ Radio Show Series 3 / Sioe Radio yr HarriParris - Cyfres 3

Quiet Hands

From top / O’r brig: The Harri-Parris, Quiet Hands

07.09 + 08.09 7pm

West Wales’ most dysfunctional farming family return in a new series for BBC Radio Wales. Expect rampant stallions and the most controversial egg-painting competition ever at Llanllai agricultural show, brother versus sister in an election for village committee that trumps any recent political scandals, a visit from the new minister from Maechlocog who’s not happy or clappy, and a nativity that makes the audience shout Jesus Christ for all the wrong reasons. Tickets: Free but ticketed Age 12+

Mae teulu fferm mwyaf camweithredol gorllewin Cymru yn eu holau, mewn cyfres newydd sbon i BBC Radio Wales. Gallwch ddisgwyl clywed am stalwyni rhemp a’r gystadleuaeth paentio wyau mwyaf dadleuol erioed yn sioe amaethyddol Llan-llai; brawd yn cystadlu erbyn chwaer mewn etholiad ar gyfer y pwyllgor pentref sy’n fwy llwgr nag unrhyw sgandal wleidyddol ddiweddar; ymweliad gan y gweinidog newydd o Faenclochog a sioe Nadolig sy’n gwneud i’r gynulleidfa weiddi ‘Iesu Grist’ am y rhesymau anghywir. Tocynnau: Am ddim, ond fe fydd angen cadw lle 12+ oed

12.09-16.09 7.30pm 16.09 2.30pm & 7.30pm What do you do when your home is invaded by your new best friends? When they’ve become your only friends in a world where looks in the eye and tones of voice have a thousand meanings you can’t follow? After their last, sold-out Chapter visit, Winterlight’s new play follows a young autistic man confronting the dangerous rise of ‘Mate crime’. Quiet hands is the concluding part of a trilogy of plays dealing with the life of an autistic individual from child to adult. £12/£10 Post show talk on 12.09 BSL on 15.09

Beth wnewch chi pan gaiff eich cartref ei feddiannu gan eich ffrindiau gorau newydd? A phan mai nhw yw eich unig ffrindiau mewn byd lle mae i olygon a thôn llais filoedd o ystyron na allwch chi eu dilyn? Ar ôl eu sioe hynod boblogaidd ddiwethaf yn Chapter, mae drama newydd Winterlight yn dilyn dyn ifanc awtistig sy’n wynebu perygl cynyddol ‘mate crime’. Quiet Hands yw’r cymal olaf mewn trioleg o ddramâu sy’n ymdrin â bywyd unigolyn awtistig o blentyndod i fyd oedolion. £12/£10 Sgwrs ar ôl y sioe ar 12.09 Dehongliad BSL ar 15.09

Performance / Perfformiadau

Gavin Osborn

NEWSOUNDWALES PRESENT / YN CYFLWYNO

A regular at the Green Man and Machynlleth festivals, Gavin Osborn returns to Cardiff with fire in his belly, stories to tell and a new found sense of hope in his heart. Featuring life-affirming, funny, personal and political songs, including some from the brand new album ‘Echo Bridge’.

22.09 8pm

From L to R / O’r chwith i’r dde: Gavin Osborn, Dave Morris

chapter.org

20.09 8pm

‘Funny and touching’ Stewart Lee, The Sunday Times. ‘In true Loudon Wainwright spirit, he sings about serious things without taking himself too seriously. Splendidly sad tales of unrequited love and some proper protest music. Genuinely brilliant’ — eFestivals £6 Age 14+

Yn berfformiwr rheolaidd yng ngwyliau Green Man a Machynlleth, mae Gavin Osborn yn dychwelyd i Gaerdydd â thân yn ei fol, straeon i’w hadrodd a theimlad newydd o obaith yn ei galon. Hynny ynghyd â gwirioneddau cadarnhaol, caneuon doniol, personol a gwleidyddol, gan gynnwys rhai o’r albwm newydd sbon ‘Echo Bridge’. £6 14+ oed

Dave Morris & The Knock + CWCW Dave Morris & The Knock have been gaining a reputation as a live band culminating in their success at 2016’s ‘Cardiff Big Gig’ where their strong harmonies, excellent musicianship and well-crafted songs resulted in a hotly contested runner up award. A seasoned performer, Dave Morris has worked with a host of bands over the years, most notably the much missed Whistling Biscuits. Support comes from CWCW who were selected as one of the Forte Acts 2017. The trio decline classification and are steadily building their audience with strong original material and excellent live performances. £10 Age 14+

Mae Dave Morris & The Knock wedi ennill enw da fel band byw ac fe arweiniodd hynny at eu llwyddiant yn 2016 yn y ‘Cardiff Big Gig’. Yn sgil eu harmonïau cryfion, eu galluoedd cerddorol a’u caneuon graenus fe ddaethon nhw o fewn dim i ennill cystadleuaeth hynod agos. Yn berfformiwr profiadol, gweithiodd Dave Morris gyda llu o fandiau dros y blynyddoedd, yn fwyaf nodedig y Whistling Biscuits. Daw’r gefnogaeth gan CWCW, a ddewiswyd yn un o’r Forte Acts 2017. Mae hi’n hynod anodd categoreiddio’r triawd ac maent yn graddol ddatblygu eu cynulleidfa trwy gyfrwng deunydd gwreiddiol cryf a pherfformiadau byw rhagorol. £10 14+ oed

Film / Ffilm

029 2030 4400

STAGE ON SCREEN / Y LLWYFAN AR Y SGRIN

NT Encore: Angels in America Part 1, Millennium Approaches 03.09 2pm Part 2, Perestroika 10.09 2pm

UK/DG/2017/210mins each performance/210mun yr un/15. Dir/Cyf: Marianne Elliott With/Gyda: Andrew Garfield, Nathan Lane, Russell Tovey, Denise Gough

In the midst of the AIDS crisis and a conservative Reagan administration, New Yorkers grapple with life and death, love and sex, heaven and hell in this new staging of Tony Kushner’s thrilling Pulitzer Prize winning drama.

THE CHOLMONDELEYS PRESENT / YN CYFLWYNO

Ladies and Gentlemen 28.09-30.09 7.30pm

Inspired by Music Hall, Lea Anderson’s ‘Ladies & Gentlemen’ is a beguiling and jocular soirée of magic, music and dance. A witty and absorbing visual spectacle in which choreography, music and design conjure the all but forgotten stage show of six eccentric, has-been performers, besieged by ever shifting, inscrutable props. £12/£10

Wedi’i hysbrydoli gan y Music Hall, mae ‘Ladies & Gentlemen’ gan Lea Anderson yn sioe noson lawen hudolus yn llawn hud a lledrith, cerddoriaeth a dawns. Gwledd i’r llygad ac i’r glust sy’n cynnwys coreograffi a cherddoriaeth ac sy’n ail-greu sioe anghofiedig gan chwech o berfformwyr ecsentrig, wedi-bod-ym-mlodau’u-dyddiau. £12/£10

Yng nghanol argyfwng AIDS ac arlywyddiaeth geidwadol Reagan, mae Efrog Newydd yn ymgodymu â bywyd a marwolaeth, cariad a rhyw, nefoedd ac uffern yn y llwyfaniad newydd hwn o’r ddrama a enillodd Wobr Pulitzer i Tony Kushner.

John le Carré: An Evening with George Smiley 07.09 7.45pm

Broadcast live from London’s Royal Festival Hall, join us for a celebration of one of the world’s greatest writers as he shares the secrets behind the creation of his most beloved character. Ymunwch â ni am ddarllediad byw o’r Royal Festival Hall yn Llundain i ddathlu un o awduron mwyaf y byd wrth iddo rannu cyfrinachau ei gymeriad mwyaf poblogaidd.

NT Encore: Yerma 17.09 2pm

UK/DG/2017/120mins/mun/15. Dir/Cyf: Simon Stone. With/ Gyda: Billie Piper

COMING SOON / I DDOD YN YR HYDREF

Evan Parker & Rhodri Davies 02.10 (time tbc/amser i’w gadarnhau). To book tickets just call the box office on 029 2030 4400 I archebu tocynnau, ffoniwch y Swyddfa Docynnau 029 2030 4400

In contemporary London a woman in her thirties is driven to the unthinkable by her desperate desire to have a child which builds with elemental force to a staggering, shocking, climax.

“Brutal yet ferociously funny” Metro Yn Llundain y cyfnod cyfoes, mae menyw yn ei thridegau yn cael ei gyrru y tu hwnt i reswm gan ei hawydd tanbaid i gael plentyn ac mae hynny’n arwain, â grym elfennol, at uchafbwynt syfrdanol a brawychus.

From L to R / O’r chwith i’r dde: Ladies and Gentlemem, Angels in America

chapter.org

Film / Ffilm

FILM/FFILM

Final Portrait 08.09 — 21.09

Final Portrait

UK/DG/2017/90mins/mun/15. Dir/Cyf: Stanley Tucci. With/Gyda: Geoffrey Rush, Armie Hammer, Clémence Poésy

American writer James Lord is asked to pose for world-renowned artist Alberto Giacometti. A look at two men who are utterly different, yet increasingly bonded through a single, ever-evolving act of creativity.

Gofynnir i’r awdur Americanaidd James Lord sefyll ar gyfer darlun gan yr artist byd-enwog Alberto Giacometti. Golwg ar ddau ddyn hollol wahanol sydd yn dod i ddealltwriaeth arbennig trwy gyfrwng un weithred greadigol oesol ac esblygol.

Film / Ffilm

029 2030 4400

Clockwise from top / Gyda’r cloc o’r brig: David Gilmour Live at Pompeii, Black Sabbath: THe End of The End, Patti Cake$

CINEPHONIC / SINEFFONIG

David Gilmour Live at Pompeii 13.09 8:30pm

UK/DG/2017/120mins/mun/ctba/TiCh

An artist at the top of his artistic game, performing solo and Pink Floyd classics with his world-class band as part of an audio-visual spectacle, in a unique setting, on one very special occasion. Mae artist ar binacl ei yrfa artistig yn perfformio gwaith unigol a chaneuon Pink Floyd gyda band anhygoel a hynny’n rhan o sbectacl clyweledol, mewn lleoliad unigryw, ar achlysur arbennig iawn. £11/£10

Patti Cake$ 22.09—28.09

USA/UDA/2017/109mins/mun/15. Dir/Cyf: Geremy Jasper. With/Gyda: Danielle Macdonald, Siddharth Dhananjay

Patti Cake$ is an unorthodox aspiring rapper fighting a quest for glory. Crackling with authenticity, infectious energy, this debut feature is a celebration of music from the wrong side of the tracks.

Black Sabbath: The End of The End 28.09 8pm

UK/DG/2017/120mins/mun/ctba/TiCh

Join Black Sabbath on their monumental final hometown gig in their farewell tour The End. The final word from the greatest heavy metal band of all time. Ymunwch â Black Sabbath yn eu gig olaf un, yn eu tref enedigol, ar eu taith ffarwel, The End. Y gair olaf gan un o’r grwpiau metel gorau erioed. £11/£10

Dementia Friendly: Sound of Music 22.09 1:30pm

USA/UDA/1965/168mins/mun/U. Dir/Cyf: Robert Wise. With/Gyda: Julie Andrews, Christopher Plummer

Maria leaves her convent to become governess to the Von Trapp children and brings a new love of life and music into their pre-war Austrian home.

“An unambiguous joy” The New York Times

+ Celebrate Alzheimer’s Awareness Month with information sessions, singing and socialising.

Mae Patti Cake$ yn rapiwr uchelgeisiol ac anarferol sy’n chwilio am enwogrwydd a gogoniant. Yn llawn dilysrwydd ac egni heintus, mae’r ffilm nodwedd gyntaf hon yn ddathliad o gerddoriaeth heriol.

Mae Maria’n gadael ei chwfaint i fod yn athrawes gartref i blant teulu Von Trapp. Daw â chariad at fywyd a cherddoriaeth yn ei sgil, i’r cartref yn Awstria’r cyfnod cyn y rhyfel. + Dathlwch Fis Ymwybyddiaeth Alzheimer’s gyda sesiynau gwybodaeth, canu a chymdeithasu.

Film / Ffilm

Clockwise from top right / Gyda’r cloc o’r dde uchaf: Easy Rider, Chinatown, Five Easy Pieces

chapter.org

JACK AT 80 / JACK YN 80 Celebrating the legendary American actor in his 80th year, we bring together some of the most compelling performances from a 60 year career in the movies. Dathliad o actor Americanaidd chwedlonol ar achlysur ei ben-blwydd yn 80 oed, trwy gyfrwng rhai o’i berfformiadau mwyaf grymus mewn gyrfa ffilm a barhaodd am 60 mlynedd eisoes.

Easy Rider

Little Shop of Horrors

USA/UDA/1969/92mins/mun/18. Dir/Cyf: Dennis Hopper With/ Gyda: Jack Nicholson, Peter Fonda, Dennis Hopper

USA/UDA/1960/70mins/mun/PG. Dir/Cyf: Roger Corman With/Gyda: Jack Nicholson, Jonathan Haze, Jackie Joseph

Two young men travel on their bikes from Los Angeles to New Orleans in search of America.

Seymour creates a plant, but only he knows that it is carnivorous…The original horror, featuring one of the earliest moments of Jack on screen.

03.09 + 05.09

Mae dau ddyn ifanc yn teithio ar eu beiciau o Los Angeles i New Orleans er mwyn ceisio dod o hyd i America.

Five Easy Pieces 10.09 + 12.09

USA/UDA/1970/94minsmun/18. Dir/Cyf: Bob Rafelson With/Gyda: Jack Nicholson, Karen Black, Ralph Waite

Lost and frustrated, former child prodigy Bobby takes his girlfriend on a road trip to see his estranged family in this artful film of the American new wave.

“One of Nicholson’s finest performances.” Philip French, Observer Ar goll ac yn llawn rhwystredigaeth, mae’r cyn blentyn rhyfeddol, Bobby, yn mynd â’i gariad ar daith i weld ei deulu hir-golledig yn y ffilm gelfydd hon o gyfnod ‘y don newydd’ ym myd ffilm America.

17.09 + 19.09

“Wickedly playful.” Eye for Film Mae Seymour yn creu planhigyn, ond dim ond fe sy’n gwybod bod y planhigyn hwnnw’n gigysol ... Ffilm arswyd glasurol, sy’n cynnwys un o ymddangosiadau cynharaf Jack ar y sgrin.

Chinatown 24.09—26.09

USA/UDA/1974/128mins/mun/15. Dir/Cyf: Roman Polanski With/Gyda: Jack Nicholson, Faye Dunaway, John Huston

Private detective Jake Gittes is hired to expose an adulterer and finds himself caught up in a web of deceit, corruption, and murder.

“Unmissable” The Guardian Mae’r ditectif preifat Jake Gittes yn cael ei gyflogi i fynd ar ôl godinebwr ond yn ei gael ei hun yn sownd mewn gwe o dwyll, llygredd a llofruddiaeth.

Film / Ffilm

029 2030 4400

From L to R / O’r chwith i’r dde: The Work, Dennis Skinner: Nature of the Beast

REALTO REEL / O’R REAL I’R RIL

An Inconvenient Sequel: Truth to Power 25.08—07.09

USA/UDA/2017/98mins/mun/PG. Dir/Cyf: Bonni Cohen, Jon Shenk

A decade after An Inconvenient Truth brought Al Gore’s climate change campaign into the heart of political discussion comes the follow-up to show just how close we are to a real energy revolution. Ddegawd ar ôl i An Inconvenient Truth roi ymgyrch newid hinsoddol Al Gore wrth galon y drafodaeth wleidyddol, daw’r dilyniant hwn i ddangos pa mor agos yr ydym at chwyldro ynni go iawn.

Williams 01.09—07.09

UK/DG/2017/106mins/mun/15. Dir/Cyf: Morgan Matthews

A vivid look into the life of Sir Frank Williams, who created one of the world’s most enduring Formula One racing teams.

“Told with unusual sensitivity and openness… a cut above your standard motor sport documentary” The Guardian Golwg egnïol ar fywyd Syr Frank Williams, a greodd un o dîmau rasio Fformiwla Un mwyaf eiconig y byd.

Dennis Skinner: Nature of the Beast 08.09—14.09

UK/DG/2017/106mins/mun/PG. Dir/Cyf: Daniel Draper

A portrait of the socialist, trade unionist and Labour politician known as ‘The Beast of Bolsolver’ who has been fighting for the rights of the working class for over 50 years. Portread o’r sosialydd, yr undebwr llafur a’r gwleidydd Llafur, a adwaenir fel ‘Bwystfil Bolsover’ - gŵr a fu’n brwydro dros hawliau’r dosbarth gweithiol ers mwy na 50 mlynedd.

Dispossession: The Great Social Housing Swindle 16.09+18.09

UK/DG/2017/82mins/PG. Dir/Cyf: Paul Sng

An incisive exploration of the failures that have led to a shortage of social housing in Britain. + panel discussion 18.09

Archwiliad treiddgar o’r methiannau a achosodd y prinder o gartrefi cymdeithasol ym Mhrydain. + trafodaeth banel ar 18.09

The Work 29.09—05.10

USA/UDA/2017/89mins/mun/15. Dir/Cyf: Jairus McLeary, Gethin Aldous

In Folsom State Prison we are witnesses to an intensive four-day retreat with inmates as they go through innovative group therapy. An intimate and powerful portrait of the transformations possible when facing the traumas of the past.

“Emotionally riveting” IndieWire Yng Ngharchar Folsom, cawn hanes encil pedwar-diwrnod dwys wrth i garcharorion ddilyn therapi grŵp arloesol. Portread agosatoch a grymus o’r trawsnewidiadau sy’n bosib pan wynebir trawma’r gorffennol.

Film / Ffilm

From L to R / O’r chwith i’r dde: Detroit, Logan Lucky (top/pen), God’s Own Country (bottom/gwaelod)

chapter.org

BAD FILM CLUB / CLWB FFILMIAU GWAEL:

Satan’s Cheerleaders 02.09

USA/UDA/1977/92mins/mun/adv18. Dir/Cyf: Greydon Clark. With/Gyda: John Ireland, Yvonne De Carlo, Jack Kruschen

Never trust a school janitor because they are probably working for a coven of Satanists on the lookout for a virgin to sacrifice. But beware of ensnaring the cheerleaders, one of them may be a witch!! Peidiwch byth ag ymddiried mewn gofalwr ysgol - y tebyg yw ei fod yn gweithio i griw o addolwyr Satan ac yn chwilio am wyryf i’w haberthu. Ond byddwch yn ofalus hefyd rhag denu un o’r ‘cheerleaders’ - fe allai hi fod yn wrach!

Detroit

08.09—21.09 USA/UDA/2017/143mins/mun/15. Dir/Cyf: Kathryn Bigelow. With/Gyda: John Boyega, Will Poulter, Algee Smith

Amidst the chaos of the 1967 Detroit Riots, three African American men were murdered at the Algiers Motel. A devastating thriller with disturbing echoes to modern day America. Yng nghanol anhrefn Terfysgoedd Detroit yn 1967, mae tri dyn Affro-Americanaidd yn cael eu llofruddio yn yr Algiers Motel. Ffilm gyffro ysgytwol ag iddi adleisiau annifyr â’r America gyfoes.

Logan Lucky 15.09—21.09

USA/UDA/2017/119mins/mun/12A. Dir/Cyf: Steven Soderbergh. With/Gyda: Adam Driver, Channing Tatum, Daniel Craig

Trying to reverse a family curse, brothers Jimmy and Clyde Logan set out to execute an elaborate robbery during the legendary NASCAR Coca Cola 600 Speedway. Wrth geisio gwrthdroi melltith deuluol, mae’r brodyr Jimmy a Clyde Logan yn mynd ati i weithredu lladrad yn ystod ras ‘speedway’ chwedlonol y NASCAR Coca Cola 600.

God’s Own Country 01.09—07.09 + 22.09—28.09

UK/DG/2017/104mins/mun/15. Dir/Cyf: Francis Lee With/Gyda: Josh O’Connor, Alec Secareanu, Ian Hart

Young farmer Johnny is frustrated with his lot, but when Gheorghe, a Romanian migrant worker arrives, it ignites an intense relationship between them that sets him on a new path.

“Superb” The Telegraph Mae’r ffermwr ifanc Johnny yn teimlo’n rhwystredig ond pan ddaw Gheorghe, gweithiwr mudol o Rwmania i’r fan, mae perthynas ddwys yn cychwyn rhyngddynt sy’n ei arwain ar hyd llwybr newydd.

Chapter 13: The Ghoul 19.09

UK/DG/2017/85mins/mun/15. Dir/Cyf: Gareth Tunley With/Gyda: Tom Meeten, Alice Lowe

Going undercover, detective Chris poses as a patient to get access to his target’s psychotherapist. The lines between fantasy and reality in Chris’s head begin to blur, and he begins to question his own identity. Mae’r ditectif cudd Chris yn actio fel claf er mwyn cael ymweld â seicotherapydd sydd yn darged iddo. Mae’r llinellau rhwng rhith a realiti ym mhen Chris yn dechrau pylu, ac mae’n dechrau cwestiynu ei hunaniaeth ei hun.

Film / Ffilm

029 2030 4400

KOTATSU JAPANESE ANIMATION FESTIVAL / GWYL ANIMEIDDIO JAPANEAIDD KOTATSU

Mae’r ŵyl anime yn dychwelyd ac yn cynnwys premières Cymreig o ffilmiau nodwedd wedi’u hanimeiddio o Japan, marchnad Japaneaidd ardderchog a chyfle i ennill gwobrau unigryw. www.kotatsufestival.com

Kotatsu: The Night Is Short, Walk On Girl

Manga Drawing workshop / Gweithdy arlunio Manga

29.09 6pm

30.09 + 01.10 1:30pm–3:30pm First Space / Gofod Cyntaf

Japan/2017/93mins/mun/ctba/TiCh/subs/is-deitlau. Dir/Cyf: Masaaki Yuasa. With/Gyda: Kana Hanazawa, Gen Hoshino

A girl walks around the streets of Kyoto at night, pursued by a male admirer who tries to catch her attention and they experience some surreal magicalrealist moments. Mae merch yn cerdded strydoedd Kyoto gyda’r nos, ac yn cael ei dilyn gan edmygydd gwrywaidd sy’n ceisio denu ei sylw. Maent yn profi ambell foment o realaeth hudolus swrrealaidd.

Kotatsu: Napping Princess 30.09 11am Japan/2017/110mins/mun/ctba/TiCh. Dir/Cyf: Kenji Kamiya. With/Gyda: Mitsuki Takahata, Arata Furuta, Hideki Takahashi,

Days before the Tokyo Olympics, young Kokone, has strange dreams about machines. She travels between dreams and reality to reveal family secrets and rescue her father. Ddiwrnodau cyn y Gêmau Olympaidd yn Tokyo, mae’r Kokone ifanc yn cael breuddwydion rhyfedd am beiriannau. Mae hi’n teithio rhwng byd breuddwydion a realiti i ddatgelu cyfrinachau teuluol ac achub ei thad.

Kotatsu: Yuichi Ito presents / yn cyflwyno Habor Tale 30.09 1:30pm Japan/2014/45mins+discussion/45mun + trafodaeth/PG. Dir/Cyf: Yuichi Ito

A stop-motion adventure following the travels of a brick at Yokohama harbour. Following the film awardwinning animator Yuichi Ito will present his short film and explain more about his creative process. Antur ‘stop-motion’ sy’n adrodd hanes bric yn harbwr Yokohama. Ar ôl y dangosiad, bydd yr animeiddiwr arobryn Yuichi Ito yn sôn am ei ffilm fer ac yn dweud ychydig am ei brosesau creadigol.

Let’s draw your character! With Asuka Bochanski Tanaka. Age 12 £20. To book please email kropla.asuka@gmail.com

Dewch i ddarlunio eich cymeriad! Gyda Asuka Bochanski Tanaka. Oed 12+ £20 E-bostiwch kropla.asuka@gmail.com i gadw lle

Kotatsu: Your Name 30.09 4pm Japan/106min/mun/2016/12A. Dir Makoto Shinkai. With/Gyda: Ryunosuke Kamiki, Mone Kamishiraishi

Two strangers find themselves linked in a bizarre way in this beautiful animation. When a connection forms, will distance be the only thing to keep them apart? Mae dau ddieithryn yn eu cael eu hunain ynghlwm wrth ei gilydd yn y ffilm hardd hon. Ond ar ôl i’r cysylltiad rhyngddynt ffurfio, a fydd pellter daearyddol yn llwyddo i’w cadw nhw ar wahân?

Kotatsu: Genocidal Organ 30.09 6:20pm Japan/2017/115mins/mun/15. Dir/Cyf: Shukou Murase. With/Gyda: Kaito Ishikawa, Yuuichi Nakamura, Yuki Kaji

Following the detonation of a homemade nuclear device in Sarajevo, the collapse of the world system has happened amidst a series of genocides and it’s all linked to a mysterious American. Ar ôl i ddyfais niwclear ffrwydro yn Sarajevo, mae cwymp y system fyd-eang yn arwain at gyfres o hil-laddiadau ac mae’r cyfan yn gysylltiedig ag Americanwyr dirgel.

Napping Princess

We welcome back the festival of anime featuring Welsh premieres of Japanese Animation features, the fabulous Japanese market and an opportunity to win some unique prizes. www.kotatsufestival.com

Film / Ffilm

Kotatsu: Belladonna of Sadness

Kotatsu: Pigtails and shorts collection

Clockwise from top / Gyda’r cloc o’r brig: A Silent Voice, Your Name, Belladonna of Sadness

chapter.org

30.09 8:50pm Japan/1973/86mins/mun/18. Dir/Cyf: Eiichi Yamamoto. With/Gyda: Tatsuya Nakadai, Katsuyuki Itô

Beautiful Jeanne makes a pact with the Devil in this tale of sexual frenzy and misery. This legendary film is erotic and surreal backed by a psychedelic soundtrack.

“Breathtaking, erotic, grotesque, and transgressive” Roger Ebert Mae’r Jeanne brydferth yn gwneud cytundeb gyda’r Diafol yn y stori hon am rywioldeb gwyllt a dioddefaint. Mae’r ffilm chwedlonol hon yn erotig a swrrealaidd ac yn cynnwys trac sain seicedelig.

Kotatsu: A Silent Voice 01.10 11am Japan/2016/129mins/mun/12a. Dir/Cyf: Naoko Yamada With/ Gyda: Miyu Irino, Saori Hayami, Megumi Han

Nishimiya Shouya, a girl with impaired hearing transfers into a new school, where she is bullied by her classmates, especially Ishida and years later reflects on her schooldays. Mae Nishimiya Shouya, merch a chanddi nam ar ei chlyw, yn cyrraedd ysgol newydd, lle caiff ei bwlio gan ei chyd-ddisgyblion, yn enwedig Ishida. Flynyddoedd yn ddiweddarach mae hi’n ystyried o’r newydd ei chyfnod yn yr ysgol.

01.10 2pm Japan/2015/approx. 80mins/tua 80mun/adv12a/12Aarf. Dir/Cyf: Yoshimi Itazu

A collection of shorts from the director of one of the foremost animators working in Japan today. Featuring Pigtails, his beautiful tale inspired by the 2011 earthquake. Casgliad o ffilmiau byrion gan un o animeiddwyr cyfredol mwyaf blaenllaw Japan. Yn cynnwys Pigtails, ei stori hardd wedi’i hysbrydoli gan ddaeargryn 2011.

Kotatsu: Mind Game 01.10 5:30pm Japan/2004/104mins/mun/15. Dir/Cyf: Masaaki Yuasa, Kôji Morimoto With/Gyda: Sayaka Maeda, Koji Imada

Nishi has a simple dream: to become a manga artist and marry his childhood sweetheart. Fleeing the Yakuza, the couple end up trapped in the belly of a whale where they meet God. Mae gan Nishi freuddwyd syml: bod yn artist Manga a phriodi cariad ei blentyndod. Mae e’n ffoi rhag y Yakuza ac, yn y pen draw, mae’r cwpl yn mynd yn sownd ym mol morfil, lle maen nhw’n cyfarfod â Duw.

Film / Ffilm

029 2030 4400

Spirited Away

Chapter Sewcials - Autumn Term / Sewcials Chapter - Tymor yr Hydref

Japan/2001/125mins/mun/PG. Dir/Cyf: Hayao Miyazaki. With/Gyda: Daveigh Chase, Jason Marsden, Suzanne Pleshette

17.09, 24.09 01.10, 08.10. 22.10, 29.10 12.11, 19.11, 26.11 03.12 3.30pm–5pm

From L to R / O’r chwith i’r dde: Spirited Away, Learning

01.09—04.09

Chihiro loses her parents who are turned into pigs and has no choice but to enter the spirit world and work for the evil witch.

“A masterwork” Screen International Mae Chihiro’n colli’i rhieni ac fe gân nhw eu troi’n foch - does ganddi ddim dewis, felly, ond mynd i is-fyd dirgel a gweithio i’r wrach ddrwg.

Shin Godzilla 20.09+21.09

Japan/2017/120mins/mun/ctba/TiCh. Dir/Cyf: Hideaki Anno, Shinji Higuchi With/Gyda: Hiroki Hasegawa, Yutaka Takenouchi, Satomi Ishihara

Japan is plunged into chaos upon the appearance of a giant monster. A refreshingly low-fi return to the monster’s classic creature-feature roots. Mae Japan ar ymyl y dibyn ar ôl i anghenfil mawr ymddangos. Ffilm sydd yn dychwelyd at wreiddiau ‘lo-fi’ y ‘ffilm anghenfil’ glasurol.

The Boy and the Beast 22.09—28.09

Japan/2017/114mins/mun/12/subs/is-deitlau. Dir/Cyf: Mamoru Hosoda With/Gyda: Suzu Hirose, Haru Kurok, Mamoru Miyano

When a young orphaned boy living on the streets stumbles upon a fantastic world of beasts, he’s taken in by a gruff warrior beast looking for an apprentice. Ar ôl i fachgen amddifad ifanc sy’n byw ar y stryd ddod ar draws byd gwych yn llawn anifeiliaid, mae bwystfil rhyfelgar, sy’n chwilio am brentis, yn ei gymryd dan ei adain.

A 10 week term of cute and quirky sewing projects for youngsters to get their teeth into. Using hand sewing and machine sewing techniques and skills, the term is a good fresher as well as an introduction to the super skill of creating and making your own characters, accessories and pre Christmas gifts. Suitable for ages Ages 8–14 Maximum 10 spaces per session. Term costs £60. All materials included.

Tymor 10 wythnos o hyd o brosiectau gwnïo difyr i bobl ifanc. Byddwn yn edrych ar dechnegau a sgiliau gwnïo â llaw a gwnïo â pheiriant a bydd y tymor yn gyfle ardderchog i ymarfer a datblygu eich sgiliau wrth i chi greu eich cymeriadau eich hun, ac ategolion ac anrhegion Nadolig hyfryd. Addas i bobl ifanc 8-14 oed Uchafswm o 10 lle ymhob sesiwn. Cost y tymor cyfan £60. Darperir yr holl ddeunyddiau angenrheidiol.

Crafty Pictures Birthday Parties / Partïon Pen-blwydd ‘Crafty Pictures’ Do you have a Birthday coming up? Contact us to book A Crafty Picture Party. 1 hour Craft Workshop, Party Buffet and ticket to the Cinema! Saturdays and School Holidays only. 1.30pm – 4.30pm (Film at 3pm). Minimum booking required. £15 per child. For more information contact learning@chapter.org Ydy hi bron yn ben-blwydd arnoch chi? Cysylltwch â ni i archebu Parti ‘Crafty Pictures’.

Gweithdy Crefft awr o hyd, Bwffe Parti a thocyn i’r Sinema! Dyddiau Sadwrn a Gwyliau Ysgol yn unig. 1.30pm – 4.30pm (Ffilm am 3pm). Mae angen bwcio isafswm o leoedd. £15 y plentyn. I gael mwy o wybodaeth e-bostiwch learning@chapter.org

Film / Ffilm

Victoria and Abdul

Pawn Sacrifice

UK/DG/2017/106mins/mun/ctba/TiCh. Dir/Cyf: Stephen Frears With/Gyda: Judi Dench, Ali Fazal, Michael Gambon, Eddie Izzard

USA/UDA/2014/112mins/mun/12. Dir/Cyf: Edward Zwick. With/ Gyda: Tobey Maguire, Peter Sarsgaard, Liev Schreiber

The extraordinary true story of an unexpected friendship in the later years of Queen Victoria’s remarkable rule between the monarch and a young servant from India.

In 1972, nervy American chess prodigy Bobby Fischer finds himself caught between two superpowers and his own struggles as he challenges the Soviet Empire.

Clockwise from top right / Gyda’r cloc o’r dde uchaf: Back to Burgundy, Hotel Salvation, Victoria and Abdul

chapter.org

29.09—12.10

01.09—08.09

Stori wir anhygoel am y cyfeillgarwch annisgwyl yn ystod blynyddoedd olaf teyrnasiad Fictoria rhwng y frenhines ei hun a gwas ifanc o India.

Yn 1972, mae’r chwaraewr gwyddbwyll Americanaidd, y gŵr ifanc nerfus a rhyfeddol Bobby Fischer, yn ei gael ei hun yn sownd rhwng dau o brif rymoedd y byd – a’i ellyllon ei hun – wrth iddo herio’r Ymerodraeth Sofietaidd.

InSyriated

Hotel Salvation

Belgium/Gwlad Belg/2017/86mins/mun/15. Dir/Cyf: Philippe Van Leeuw With/Gyda: Hiam Abbass, Diamand Bou Abboud, Juliette Navis

India/2017/99mins/mun/PG. Dir/Cyf: Shubhashish Bhutiani With/ Gyda: Adil Hussain, Lalit Behl, Geetanjali Kulkarni

29.09—05.10

A mother confined inside her flat in Damascus attempts to keep the home a haven whilst the city is under siege. A powerful drama viewing war through the eyes of a normal family. Mae mam, sydd wedi ei chaethiwo i’w fflat yn Damascus, yn ceisio sicrhau bod y cartref yn hafan i’w theulu tra bod y ddinas dan warchae. Drama bwerus sy’n dangos rhyfel trwy lygaid teulu cyffredin.

Back to Burgundy 22.09—28.09

France/Ffrainc/2017/117mins/mun/ctba/TiCh. Dir/Cyf: Cédric Klapisch With/Gyda: Pio Marmaï, Ana Girardot, François Civil

When his father falls ill, Jean goes back to the family wine business in Burgundy reuniting with his siblings to try and make the vineyard a success. Ar ôl i’w dad fynd yn sâl, mae Jean yn dychwelyd i Fwrgwyn, at ei deulu, er mwyn ceisio sicrhau llwyddiant eu gwinllan.

08.09—14.09

Over-worked modern son Rajiv is forced to accompany his ageing father to the holy city of Varanasi where he finds a new lease of life with the hostel residents. Mae’r mab modern Rajiv, sy’n cael ei orweithio, yn gorfod mynd gyda’i dad, sy’n heneiddio, i ddinas sanctaidd Varanasi, lle daw o hyd i fywyd newydd gyda thrigolion yr hostel.

Chapter Moviemaker 04.09

Wales/Cymru/2017/approx.90mins/tua 90mun/adv18/18arf

A regular showcase for short films by independent filmmakers. To enquire about screening your film or for any other information email moviemaker@chapter.org Sesiwn reolaidd sy’n caniatáu i gyfarwyddwyr annibynnol ddangos eu ffilmiau byrion. I gael mwy o wybodaeth am ddangos eich ffilm chi neu unrhyw fanylion eraill, e-bostiwch moviemaker@chapter.org

Film / Ffilm

029 2030 4400

FAMILY FEATURES/ FFILMIAU I'R TEULU CYFAN

A selection of fabulous, family–friendly films every Saturday and Sunday. Children under 12 years old must be accompanied by an adult. Detholiad o ffilmiau gwych sy’n addas i’r teulu cyfan, bob dydd Sadwrn a dydd Sul. Rhaid i blant dan 12 oed fod yng nghwmni oedolyn.

The Emoji Movie 01.09—17.09 USA/UDA/2017/86mins/mun/U. Dir/Cyf: Anthony Leondis With/Gyda: James Corden, Steven Wright, TJ Miller

Emoji Gene, sets out on a journey around the digital world to discover his identity. Mae Emoji Gene yn cychwyn allan ar daith o amgylch y byd digidol i ddod o hyd i’w hunaniaeth.

Valerian and the City of a Thousand Planets 16.09—24.09 France/Ffrainc/2017/137mins/mun/12A. Dir/Cyf: Luc Besson. With/Gyda: Dane DeHaan, Cara Delevingne, Clive Owen, Rihanna

A dark force threatens Alpha, home to species from a thousand planets. Valerian and Laureline must race to safeguard not just Alpha, but the future of the universe. Mae grym tywyll yn bygwth Alpha, sy’n gartref i rywogaethau’n hanu o fil o blanedau. Rhaid i Valerian a Laureline frysio i ddiogelu dyfodol Alpha – a’r bydysawd cyfan.

Independent children’s shoe shop supplying the leading brands Our fitters take time and care to ensure the best fit for your child

SCHOOL SHOES Siop esgidiau plant yn cynnig y brandiau gorau Rhown ofal ac amser i sicrhau’r ffit gorau i’ch plentyn

Ogam Igam, 5 Royal Buildings, Penarth CF64 3EB t. 029 20704254

www.ogamigam.com Penarth

chapter.org

Accessible Cinema / Sinema Hygyrch

Dementia Friendly Screenings / Dangosiadau Addas i Bobl â Dementia

Soft Subs & AD screenings / Is-deitlau Meddal + Disgrifiadau Sain

Our new dementia friendly screenings are a great opportunity for people living with dementia to enjoy a film in a relaxed friendly environment. The screenings themselves are shown without adverts or trailers and have slightly brighter lighting throughout the auditorium. Where possible we will screen the film with soft subtitles and audio description available. Following the films there is a chance to socialise with tea and coffee. The screenings are open to anyone living with dementia i.e. those diagnosed with and their family, friends, neighbours or carers. We also welcome charity workers, medical professionals, care home staff, social workers and support staff. Our Dementia Friendly screenings and events are supported by the Rayne Foundation and the Dunhill Medical Trust. £4.50 including a cup of tea or coffee

Audio Description and Soft Subtitles are available on many of our films, however, the information may change before going to print so please check our website for details. chapter.org/access

Mae ein dangosiadau newydd sy’n addas i bobl â dementia yn gyfle gwych i fwynhau ffilm mewn awyrgylch cyfeillgar a hamddenol. Cyflwynir y dangosiadau eu hunain heb hysbysebion neu ragolygon o ffilmiau newydd ac fe fydd yr awditoriwm ychydig yn llai tywyll nag arfer. Pan fydd yn bosib, byddwn yn dangos ffilmiau gydag is-deitlau meddal a disgrifiadau sain. Ar ôl y dangosiadau, bydd yna gyfle i gymdeithasu dros baned o de neu goffi. Mae’r dangosiadau hyn ar agor i bobl sy’n byw gyda dementia h.y. i’r rheiny sydd wedi cael diagnosis o dementia ynghyd ag aelodau o’u teuluoedd, ffrindiau, cymdogion neu ofalwyr. Bydd yna groeso cynnes hefyd i weithwyr elusennol, gweithwyr meddygol proffesiynol, staff cartrefi gofal, gweithwyr cymdeithasol a staff cymorth. Cefnogir ein dangosiadau a’n digwyddiadau i Bobl â Dementia gan Sefydliad Rayne. £4.50 gan gynnwys paned o de neu goffi You may notice this logo attached to certain films and performance. F–Rating is a new rating for films and performances directed by women, written by women and / or with women on screen and on stage in their own right. Fe sylwch chi efallai ar y logo hwn ger manylion rhai ffilmiau a pherfformiadau. Mae’r F yn dynodi ffilmiau a pherfformiadau wedi’u cyfarwyddo gan ferched, wedi’u hysgrifennu gan ferched neu / ac sydd yn cynnwys rhannau canolog i ferched ar y sgrin neu ar y llwyfan.

Mae Disgrifiadau Sain ac Is-deitlau Meddal ar gael ar gyfer nifer fawr o’n ffilmiau. Fodd bynnag, fe all y wybodaeth honno newid wedi i ni anfon y cylchgrawn hwn i’r wasg — mae manylion pellach i’w cael ar ein gwe-fan. chapter.org/cy/mynediad-i-bobl-anabl Soft Subtitles / Is-deitlau Meddal

Audio description / Disgrifiadau Sain TBC / I’w cadarnhau

Relaxed Screenings / Dangosiadau Hamddenol

These screenings are recommended to anyone who might benefit from the subtle alterations made to the auditorium environment. Films are screened with the lights raised slightly, the volume turned down, and with the trailers and adverts removed. People can feel free to move around the cinema or make a noise as they feel comfortable. Chapter staff will be on hand to help if you need additional assistance. Unallocated seating. Regular ticket prices apply. Mae’r dangosiadau hyn wedi eu bwriadu ar gyfer unrhyw un a fyddai’n elwa ar newidiadau cynnil i awyrgylch yr awditoriwm. Caiff ffilmiau eu dangos â goleuadau ychydig yn fwy llachar nag arfer, bydd lefel y sain yn is ac ni ddangosir trelars neu hysbysebion. Bydd rhwydd hynt i bobl godi a symud o gwmpas y sinema neu i wneud sŵn fel y dymunant. Bydd staff Chapter wrth law i helpu os bydd angen cymorth pellach arnoch. Dim seddi cadw. Pris tocyn arferol.

Chapter Mix

The Drones Comedy Club / Clwb Comedi The Drones

Mae un person yn adrodd stori – a all fod yn stori wir, yn stori draddodiadol neu’n greadigaeth bersonol – ac mae pawb arall yn gwrando. Mae hi mor syml â hynny. Rydym yn gwrando ar ein gilydd ac, yn y gwrando, dysgwn fod yna fwy yn ein huno nag sydd yn ein gwahanu. Croeso i storïwyr a gwrandawyr fel ei gilydd.

01.09 + 15.09 Doors / Drysau’n agor: 8.30pm Start / Sioe’n dechrau: 9pm

029 2030 4400

Clint Edwards brings you the best from up-and coming stand-ups, as seen on Rob Brydon’s ‘Identity Crisis’, on the first and third Friday of the month. One of The Big Issue’s ‘Top Ten Things to Do in Cardiff.’

£4 (wrth y drws)

£3.50 (on the door)

Are you learning Cymraeg? Come and join us for a great chance to practice your Welsh with other learners. Croeso i bawb!

Clint Edwards sy’n cyflwyno’r digrifwyr addawol gorau ar ddydd Gwener cyntaf a thrydydd dydd Gwener y mis. Gwelwyd peth o ddeunydd y nosweithiau hyn ar raglen ‘Identity Crisis’ Rob Brydon. Un o’r ‘Deg Peth Gorau i’w Gwneud yng Nghaerdydd’ yn ôl cylchgrawn The Big Issue. £3.50 (wrth y drws)

Golden Thread Playback Theatre 02.09 1pm Powerful and unique performances in which stories from the audience are spontaneously and magically brought to life before your eyes. £7/£5/£3 Children / Under 5s free (on the door)

Perfformiadau pwerus ac unigryw lle rhoddir bywyd newydd i straeon y gynulleidfa – o flaen eich llygaid, yn y fan a’r lle!. £7/£5/£3 Plant / Rhad ac am ddim i blant dan 5 (wrth y drws)

Clonc yn y Cwtch Every Monday / Bob dydd Llun 6.30–8.00pm

FREE

In partnership with Menter Caerdydd and Cardiff University

Ydych chi’n dysgu Cymraeg? Mae hwn yn gyfle gwych i ymarfer eich Cymraeg yng nghwmni dysgwyr eraill. Croeso i bawb! RHAD AC AM DDIM

Ar y cyd â Menter Caerdydd a Phrifysgol Caerdydd

Summer Inspirations 2017 / Haf Ysbrydoledig 2017 In partnership with Chapter’s Coreo Cymru and University of South Wales. 04—08.09 & 11—15.09 A two-week professional development summer school led by Wales based artists for the Welsh dance sector. Dip in and out, or come for the full experience.

Cardiff Storytelling Circle / Cylch Chwedleua Caerdydd

10am-11.45am class £5, 12pm-4pm workshop £10 One week course £60, Full course £100 Please note this course will take place at Atrium, Cardiff.

03.09 8.00pm

Ar y cyd â Coreo Cymru Chapter a Phrifysgol De Cymru. 04—08.09 & 11—15.09

Someone tells a story, it might be true or made up or traditional — and everybody else listens. It’s as simple as that. In that listening we find that there is more that we have in common than there is which divides us. All storytellers and all story listeners welcome. £4 (on the door)

Ysgol haf bythefnos o hyd a chwrs datblygiad proffesiynol i sector dawns Cymru, dan arweiniad artistiaid o Gymru. Gallwch fynychu am awr neu ddwy, am ddiwrnod neu am y cyfnod cyfan Gwers 10-11:45am £5, Gweithdy 12-4pm £10 Cwrs wythnos £60, Cwrs llawn £100 Nodwch os gwelwch yn dda: cynhelir y cwrs hwn yn Atrium, Caerdydd.

chapter.org

Chapter Mix

South Wales Decorative & Fine Arts Society / Cymdeithas Celfyddydau Cain ac Addurnol De Cymru

Cafficadabra

14.09 The Drama Behind the Taj Mahal / Stori ddramatig y Taj Mahal, Lecturer / Darlithydd Oliver Everett The talk is based on the Islamic manuscript, the Padshahnama, which is the unique official history of the Mughal Emperor, Shah Jahan. He is best remembered for the building of the Taj Mahal as a tomb for his favourite wife Mahal Mumtaz. The Padshahnama vividly depicts the dramatic events of the Emperor’s reign, and the paintings tell the story of the intrigues of court life as well as the Coronation, bloody battles and hunting scenes. The manuscript is held in the Royal Library at Windsor Castle. Visitors £6 (on the door, space permitting)

Mae’r sgwrs hon yn seiliedig ar lawysgrif Islamaidd y Padshahnama, sef hanes swyddogol yr Ymerawdwr Mughal, Shah Jahan. Cysylltir ei enw ef ag adeilad godidog y Taj Mahal a godwyd fel beddrod i’w hoff wraig, Mumtaz Mahal. Mae’r Padshahnama yn ddarlun byw o ddigwyddiadau dramatig teyrnasiad yr Ymerawdwr ac mae’r darluniau yn cyfleu’r cynllwynio yn y llys yn ogystal â’r Coroni, y brwydrau gwaedlyd a’r helfeydd. Cedwir y llawysgrif yn y Llyfrgell Frenhinol yng Nghastell Windsor. Ymwelwyr £6 (wrth y drws, yn ddibynnol ar le)

Sunday Jazz 17.09 9.00pm Our monthly evening of melodic acoustic Jazz in the Caffi Bar with the Chapter Four Jazz Quartet, featuring Glen Manby, Jim Barber, Don Sweeney and Greg Evans. FREE

Ein noson fisol o jazz acwstig melodig yn y Caffi Bar, gyda Phedwarawd Jazz Chapter - Glen Manby, Jim Barber, Don Sweeney a Greg Evans. RHAD AC AM DDIM

23.09 8.00pm—10.00pm An evening of close-up capers from magician, snappy dresser and moustache enthusiast Joseff Badman. Fresh from recent appearances at London’s Magic Circle, Joseff will be in the Caffi Bar performing his unique brand of... strange. His magic involves no electronics, wires or camera trickery. What you’ll see is achieved with nothing more than his bare hands, common, everyday objects and a LOT of spare time. Blink, and you’ll miss it! FREE

Noson o driciau gan y dewin, y smart-wisgwr a’r mwstas-garwr, Joseff Badman. Yn dilyn ymddangosiadau diweddar yn y Magic Circle yn Llundain, bydd Joseff yn perfformio yn y Caffi Bar ac yn rhoi blas i chi o’i sioe unigryw a rhyfedd. Nid yw’n defnyddio gwifrau, dyfeisiau electroneg neu gamerâu o unrhyw fath yn ei sioe. Caiff pob tric ei berfformio heb ddim mwy na dwylo, gwrthrychau cyffredin a LLAWER IAWN o amser sbâr. Ac mae’r cyfan oll yn digwydd mewn amrantiad! RHAD AC AM DDIM

The Gay Men’s Book Club / Clwb Llyfrau Dynion Hoyw 25.09 7.30pm “A friendly and relaxed group getting together to discuss a wide variety of books chosen by members, some gay-themed but not all. We meet at Chapter at 7.30 on the last Monday of every month.” The book discussed will be Cranford by Elizabeth Gaskell. “Grŵp cyfeillgar a hamddenol sy’n dod at ei gilydd i drafod ystod eang o lyfrau a ddewisir gan aelodau. Bydd gan rai o’r llyfrau, ond nid pob un, thema hoyw. Rydym yn cyfarfod yn Chapter am 7:30pm ar ddydd Llun olaf y mis.” Llyfr y mis hwn fydd Cranford gan Elizabeth Gaskell.

Get Involved / Cymryd Rhan

Get Involved

Cymryd Rhan

CLIC Reward Card

Cerdyn Gwobrwyo CLIC

Collect points when you visit the cinema/ theatre and you’ll be surprised at how quickly you can build your points up to receive a free ticket. See this and double your points! www.chapter.org

Casglwch bwyntiau wrth ymweld â’r sinema/ theatr ac fe synnwch chi ba mor gyflym y gallwch chi hawlio tocyn rhad ac am ddim. Dyblwch eich pwyntiau pan welwch y symbol hwn! www.chapter.org

Chapter Friends

Ffrindiau Chapter

Become a friend and enjoy the many benefits on offer from discounts on tickets & at the Caffi bar to special events. Also doubles as a CLIC card. Gold £45/£40; Silver £35/£30; Bronze £25/£20.

Ymunwch â chynllun Ffrindiau Chapter ac fe gewch chi fuddion fel gostyngiadau ar bris tocynnau a bwyd a diod yn ein Caffi Bar a gwahoddiadau i ddigwyddiadau arbennig. Bydd eich cerdyn Ffrindiau hefyd yn gweithio fel cerdyn CL1C. Aur £45/£40; Arian £35/£30; Efydd £25/£20.

Chapter Students Chapter offers a free membership to students and therefore a number of benefits, including discounts on cinema/theatre tickets & Caffi bar. www.chapter.org/students.

Keep in Touch/Info Our weekly e-listings Email megan.price@chapter.org and state “Join Listings” Workshops and classes Head to www.chapter.org to see the range we have on offer. Home to resident companies and Artists For more information head to www.chapter.org

029 2030 4400

Myfyrwyr Chapter Mae Chapter yn cynnig aelodaeth am ddim i fyfyrwyr a manteision yn cynnwys gostyngiadau ar docynnau sinema/theatr a phrisiau is yn y Caffi Bar. www.chapter.org/cy/aelodaeth-myfyrwyr-chapter.

Cadw mewn Cysylltiad/Gwybodaeth Ein e-lythyr wythnosol: E-bostiwch megan.price@chapter.org a nodi “Cylchlythyr” ym mhwnc yr e-bost. Gweithdai a dosbarthiadau: Ewch i www.chapter.org i weld yr hyn sydd ar gael. Mae Chapter yn gartref i gwmnïau ac artistiaid preswyl: Am fwy o wybodaeth ewch i www.chapter.org

Chapter Theatres are supported by the David Seligman donation in memory of Philippa Seligman Noddir Theatrau Chapter gan rodd David Seligman er cof am Philippa Seligman Chapter gratefully acknowledges the support it receives from the following: Hoffai Chapter gydnabod cefnogaeth hael y sefydliadau canlynol: Esmée Fairbairn Foundation Garfield Weston Foundation Colwinston Charitable Trust Waitrose SEWTA Tesco The Clothworkers’ Foundation Dunhill Medical Trust Google Wales Arts International Boshier-Hinton Foundation Oakdale Trust Western Power Distribution

Big Lottery Fund Foyle Foundation Admiral Group plc ScottishPower Green Energy Trust Australia Council for the Arts WRAP The Jane Hodge Foundation Simon Gibson Charitable Trust The Angel Hotel Ernest Cook Trust Dipec Plastics Nelmes Design

Moondance Foundation Biffa Award Viridor Waterloo Foundation Santander UK The Henry Moore Foundation Arts & Business Cymru Lloyds Aston Martin Austin & Hope Pilkington Trust Gibbs Charitable Trust Bruce Wake Charity

chapter.org

How to book / Sut i archebu

How to Book

Sut i Archebu

Phone: Box Office 029 2030 4400 (major credit cards accepted). In person: Office Hrs Mon—Sun, 10.00am–8.30pm Online: 24/7 at www.chapter.org Concessions: Only applicable for Students, over 60’s, children, unemployed, disabled people, MAX card, Chapter’s Friends, and Card Holders. Proof must be shown. Group Bookings: Buy 8 tickets, get the 9th Free. Please note: Only one discount is applicable at one time. Tickets cannot be reserved without payment. No latecomers. Only bottled water allowed in the cinema auditoria.

Ffôn: Swyddfa Docynnau — 029 2030 4400 (derbynnir y prif gardiau credyd). Yn bersonol: Oriau Agor Llun-Sul, 10am-8.30pm Ar-lein: 24/7 yn www.chapter.org Consesiynau: Ar gael i fyfyrwyr, pobl 60+ oed, plant, pobl ddi-waith, pobl anabl, deiliaid cerdyn MAX, Ffrindiau Chapter a Deiliaid Cardiau. Rhaid dangos prawf o’ch cymhwyster. Disgownt Grwpiau: Prynwch 8 tocyn ac fe gewch chi’r 9fed am ddim Dalier sylw: Dim ond un disgownt y gellir ei ddefnyddio ar y tro. Ni ellir cadw tocynnau heb dalu amdanynt. Dim hwyrddyfodiaid. Dwr ˆ potel yn unig yn y sinemâu.

Cinema prices

Prisiau’r sinema

Cinema Before 5pm From 5pm Full £4.50 (£4.00) £7.50 (£7.20) Concs £3.50 (£3.00) £5.80 (£5.10) Card + Conc £3.00 (£2.50) £5.00 (£4.50) BARGAIN TUESDAY! All main screening tickets £4.40

Sinema Llawn Disg Card + Disg

(Prices in Brackets) = Any time before the day of screening / online bookings.

(Prisiau mewn cromfachau) = Unrhyw adeg cyn diwrnod y dangosiad / archebion ar-lein.

How to get to Chapter

Sut i gyrraedd Chapter

Travelling: West of the city centre, Market Road, Canton, Cardiff CF5 1QE. So from the city centre it’s a 20 minute walk. Every 5 minutes by bus, No 17 and 18. Bike racks are available on site. www.chapter.org/maps-directions. Parking: There is a car park to the rear of the building and there are a number of public car parks just off Cowbridge Rd East.

Teithio: I’r gorllewin o ganol y ddinas, Heol y Farchnad, Treganna, Caerdydd CF5 1QE. Mae hi’n daith gerdded o ryw 20 munud o ganol y ddinas. Bysus rhif 17 ac 18, bob 5 munud. Mae raciau beic ar gael o flaen yr adeilad. www.chapter.org/cy/mapiau-cyfarwyddiadau. Parcio: Mae yna faes parcio yng nghefn yr adeilad ac mae nifer o feysydd parcio cyhoeddus oddi ar Cowbridge Rd East.

d Roa

ket

Springfield Pl.

Roa

n sce

Al be

t. rt S

To Cardiff City Centre / I Ganol Dinas Caerdydd

Road

— cycle rack / rac feics

Chapter welcomes disabled visitors. If you have any specific access requirements or questions, please contact our box-office on 029 2030 4400. We are proud to be part of Hynt, www.hynt.co.uk

Mynediad i Bawb

Church Rd.

Cre

h kwit

P — car parks / meysydd parcio  — bus stop / arhosfan bysus

m ha

L ec Earle Pl.

Hamilto n

Canton / Treganna

St. ay

e Ro a d Eas t

King’s Ro

nd Wy

Lane

ad rn Ro

Gray

. Library St

Cowbrid g

Penllyn Rd.

St Talbot

Orchard P l.

Se ve

St. Gray

d Harve

DISGOWNT DYDD MAWRTH! Tocyn i bob prif ddangosiad £4.40

e St . Glynn

Market Pl. treet yS

Ar ôl 5pm £7.50 (£7.20) £5.80 (£5.10) £5.00 (£4.50)

Access for All

af f nd Lla

Mar

from / o 6pm

Cyn 5pm £4.50 (£4.00) £3.50 (£3.00) £3.00 (£2.50)

ton

ling Wel

Stre

Mae Chapter yn croesawu ymwelwyr anabl. Os oes gennych anghenion mynediad neu gwestiynau penodol, cysylltwch â’n swyddfa docynnau ar 029 2030 4400. Rydym yn falch o fod yn rhan o Hynt, www.hynt.co.uk

Cinema 1 / Sinema 1

Cinema 2 / Sinema 2

Performance / Perfformiad 9:00pm

Helen Cope & Megan Johnson until / tan 24.09.17 pp2+3 10:00am-4:00pm

10:00am-4:00pm

6:30pm-8:00pm 10:00am-4:00pm 10:00am-4:00pm 10:00am-4:00pm

2.00pm 10:00am-4:00pm

Summer Inspirations p23

Clonc yn y Cwtch p22 Summer Inspirations p23 Summer Inspirations p23 Summer Inspirations p23

SWDFAS p23 Summer Inspirations p23

Summer Inspirations p23 10:00am-4:00pm The Drones Comedy Club p22 9:00pm

6:30pm-8:00pm 10:00am-4:00pm

8pm

Clonc yn y Cwtch p22 Summer Inspirations p23

Cardiff Storytelling Circle p22

Golden Thread Playback Theatre p22 1:00pm

The Drones Comedy Club p22

Art / Celfyddyd Events / Digwyddiadau

Fri 1 The Emoji Movie (U) p20 10:30am Carry On Screaming: 11:00am Carri Munn: Cardiff Minger of the World p7 7:30pm Gwe Spirited Away (PG) p18 3:00pm An Inconvenient Sequel: Truth…(PG) p14 An Inconvenient Sequel: Truth…(PG) p14 6:10pm Pawn Sacrifice (12) p19 2:00pm Pawn Sacrifice (12) p19 8:15pm Williams (15) p14 6:00pm God’s Own Country (15) p15 8:25pm Sat 2 Spirited Away (PG) p18 11:00am God’s Own Country (15) p15 6:10pm Carri Munn: Cardiff Minger of the World p7 7:30pm Sad The Emoji Movie (U) p20 3:00pm Williams (15) p14 8:25pm Pawn Sacrifice (12) p19 6:00pm An Inconvenient Sequel: Truth…(PG) p14 8:30pm Sun 3 The Emoji Movie (U) p20 11:00am God’s Own Country (15) p15 12:00pm Sul NT Encore: Angels in America - Part One (15) p10 2:00pm Spirited Away (PG) p18 2:15pm An Inconvenient Sequel: Truth…(PG) p14 6:30pm Easy Rider (18) p13 5:00pm Pawn Sacrifice (12) p19 8:40pm Bad Film Club: Satan’s Cheerleaders (adv18) p17 8:00pm Mon 4 The Emoji Movie (U) p20 11:00am God’s Own Country (15) p15 2:00pm Llun Spirited Away (PG) p18 3:00pm Chapter Moviemaker NC 6:00pm Pawn Sacrifice (12) p19 6:10pm Williams (15) p14 8:30pm An Inconvenient Sequel: Truth…(PG) p14 8:35pm Tue 5 Williams (15) p14 10:30am Williams (15) p14 6:10pm Everyman Theatre: Do Not Go Gentle p7 7:30pm Maw Easy Rider (18) p13 2:00pm God’s Own Country (15) p15 8:30pm An Inconvenient Sequel: Truth…(PG) p14 6:00pm Pawn Sacrifice (12) p19 8:15pm Wed 6 An Inconvenient Sequel: Truth…(PG) p14 10:30am God’s Own Country (15) p15 6:10pm Everyman Theatre: Do Not Go Gentle p7 7:30pm Mer God’s Own Country (15) p15 2:00pm Williams (15) p14 8:25pm Benny p6 8:00pm Pawn Sacrifice (12) p19 6:00pm An Inconvenient Sequel: Truth…(PG) p14 8:30pm + 5:15pm An Inconvenient Sequel: Truth…(PG) p14 Thu 7 Pawn Sacrifice (12) p19 10:30am 2:30pm The Harri-Parris’ Radio Show p8 7:00pm Iau John le Carré: An Evening 7:45pm Williams (15) p14 6:10pm Offsite at BBC Club, BBC Wales, LLANDAFF with George Smiley (12A) p10 God’s Own Country (15) p15 8:30pm Everyman Theatre: Do Not Go Gentle p7 7:30pm Benny p6 8:00pm Fri 8 Carry On Screaming: Pawn Sacrifice (12) p19 11:00am Hotel Salvation (PG) p19 6:00pm The Harri-Parris’ Radio Show p8 7:00pm Gwe Dennis Skinner: Nature of the Beast (PG) p14 2:00pm Dennis Skinner: Nature of the Beast (PG) p14 8:20pm Offsite at BBC Club, BBC Wales, LLANDAFF Detroit (15) p15 5:45pm Everyman Theatre: Do Not Go Gentle p7 7:30pm Final Portrait (15) p11 8:45pm Benny p6 8:00pm Sat 9 The Emoji Movie (U) p20 11:00am + 3:00pm Dennis Skinner: Nature of the Beast (PG) p14 6:10pm Everyman Theatre: 2:30pm + 7:30pm Sad Final Portrait (15) p11 6:00pm Hotel Salvation (PG) p19 8:30pm Do Not Go Gentle p7 Detroit (15) p15 8:00pm Benny p6 8:00pm Sun 10 The Emoji Movie (U) p20 11:00am The Emoji Movie (U) p20 3:00pm Sul NT Encore: Angels inamerica - Part Two (15) p10 2:00pm Dennis Skinner: Nature of the Beast (PG) p14 5:30pm Five Easy Pieces (15) p13 6:10pm Detroit (15) p15 7:45pm Final Portrait (15) p11 8:20pm Mon 11 Final Portrait (15) p11 2:00pm + 6:00pm Dennis Skinner: Nature of the Beast (PG) p14 6:05pm Llun Detroit (15) p15 8:00pm Hotel Salvation (PG) p19 8:15pm Tue 12 Final Portrait (15) p11 10:30am 2:00pm Winterlight Productions: 7:30pm + 8:45pm Five Easy Pieces (15) p11 Maw Detroit (15) p15 2:00pm + 5:45pm Hotel Salvation (PG) p19 6:00pm Quiet Hands + Post Show Talk p8 Dennis Skinner: Nature of the Beast (PG) p14 8:15pm Wed 13 Dennis Skinner: Nature of the Beast (PG) p14 10:30am Bafta Cymru (12A) 6:00pm Winterlight Productions: 7:30pm Mer Hotel Salvation (PG) p19 2:00pm Dennis Skinner: Nature of the Beast (PG) p14 8:35pm Quiet Hands p8 Detroit (15) p15 5:30pm David Gilmour Live At Pompeii (15) p12 8:30pm Thu 14 Hotel Salvation (PG) p19 10:30am Dennis Skinner: Nature of the Beast (PG) p14 6:00pm Winterlight Productions: 7:30pm Iau Final Portrait (15) p11 2:00pm + 8:45pm Hotel Salvation (PG) p19 8:20pm Quiet Hands p8 Detroit (15) p15 5:45pm Fri 15 Carry On Screaming: Hotel Salvation (PG) p19 11:00am Detroit (15) p15 5:45pm Winterlight Productions: 7:30pm Gwe Detroit (15) p15 2:00pm Shin Godzilla (ctba) p18 8:40pm Quiet Hands p8 Final Portrait (15) p11 6:00pm

SEPTEMBER / MEDI

Art in the Bar / Celfyddyd Yn Y Bar: Derived from the written until / tan 29.10.17 p5

Sat 16 Sad Sun 17 Sul Mon 18 Llun Tue 19 Maw Wed 20 Mer Thu 21 Iau Fri 22 Gwe Sat 23 Sad Sun 24 Sul Mon 25 Llun Tue 26 Maw Wed 27 Mer Thu 28 Iau Fri 29 Gwe Sat 30 Sad

Logan Lucky (12A) p15 8:00pm The Emoji Movie (U) p20 11:00am Dispossession: The Great Social… (PG) 6:00pm Winterlight Productions: 2:30pm + 7:30pm Valerian and the City of… (12A) p20 3:00pm Detroit (15) p15 8:00pm Quiet Hands p8 Logan Lucky (12A) p15 6:05pm Final Portrait (15) p11 8:35pm The Emoji Movie (U) p20 11:00am Valerian and the City of… (12A) p20 2:15pm Chapter Sewcials p18 NT Encore: Yerma (15) p10 2:00pm Little Shop of Horrors (PG) p13 5:00pm Sunday Jazz p23 Final Portrait (15) p11 5:45pm Shin Godzilla (ctba) p18 7:00pm Logan Lucky (12A) p15 7:45pm Final Portrait (15) p11 2:00pm Dispossession: The Great Social Housing… (PG) 6:00pm Clonc yn y Cwtch p22 Logan Lucky (12A) p15 5:45pm Final Portrait (15) p11 8:30pm Detroit (15) p15 8:15pm Detroit (15) p15 10:30am Chapter 13: The Ghoul (15) 6:00pm Little Shop of Horrors (PG) p13 2:00pm Detroit (15) p15 8:15pm Final Portrait (15) p11 6:10pm Logan Lucky (12A) p15 8:10pm Shin Godzilla (ctba) p18 10:30am Logan Lucky (12A) p15 2:00pm Gavin Osborne p9 8:00pm Logan Lucky (12A) p15 6:00pm Detroit (15) p15 5:45pm Final Portrait (15) p11 8:30pm Shin Godzilla (ctba) p18 8:40pm 10:30am + 8:00pm Shin Godzilla (ctba) p18 5:45pm Logan Lucky (12A) p15 Detroit (15) p15 2:00pm Detroit (15) p15 8:15pm Final Portrait (15) p11 6:00pm Dementia Friendly: Sound Of Music (U) p12 1:30pm Carry On Screaming: 11:00am Dave Morris & The Knock + CWCW p9 8:00pm Patti Cake$ (15) p12 6:00pm The Boy and the Beast (12) p18 Back to Burgundy (ctba) p19 8:20pm God’s Own Country (15) p15 6:10pm The Boy and the Beast (12) p18 8:25pm 11:00am The Boy and the Beast (12) p18 6:10pm Cafficadabra p23 Valerian and the City of… (12A) The Boy and the Beast (12) p18 3:00pm God’s Own Country (15) p15 8:30pm Back to Burgundy (ctba) p19 6:00pm Patti Cake$ (15) p12 8:25pm The Boy and the Beast (12) p18 11:00am God’s Own Country (15) p15 2:30pm Valerian and the City of… (12A) p20 3:00pm Chinatown (15) p13 5:00pm Patti Cake$ (15) p12 6:00pm The Boy and the Beast (12) p18 7:45pm Back to Burgundy (ctba) p19 8:25pm + 8:25pm The Boy and the Beast (12) p18 6:10pm Clonc yn y Cwtch p22 Patti Cake$ (15) p12 2:00pm Back to Burgundy (ctba) p19 6:00pm God’s Own Country (15) p15 8:30pm Gay Men’s Book Club p22 Back to Burgundy (ctba) p19 10:30am + 8:20pm God’s Own Country (15) p15 6:10pm Chinatown (15) p13 2:00pm The Boy and the Beast (12) p18 8:25pm Patti Cake$ (15) p12 6:00pm God’s Own Country (15) p15 10:30am The Boy and the Beast (12) p18 6:10pm The Boy and the Beast (12) p18 2:00pm God’s Own Country (15) p15 8:35pm Back to Burgundy (ctba) p19 6:00pm Patti Cake$ (15) p12 8:25pm The Boy and the Beast (12) p18 10:30am God’s Own Country (15) p15 6:00pm Cholmondeleys: Ladies & Gentlemen p10 7:30pm Back to Burgundy (ctba) p19 2:00pm Back to Burgundy (ctba) p19 8:20pm Dick Johns reads from 8:00pm Patti Cake$ (15) p12 5:40pm Dignity and Other Stories p7 Black Sabbath: The End of the End (ctba) 8:00pm Carry On Screaming: Victoria and Abdul (ctba) p19 11:00am The Work (15) p14 6:10pm Cholmondeleys: Ladies & Gentlemen p10 7:30pm Victoria and Abdul (ctba) p19 2:00pm + 8:20pm Insyriated (15) p19 8:15pm Kotatsu: The Night Is Short, Walk…(ctba) p16 6:00pm 5:45pm + 8:25pm Cholmondeleys: Ladies & Gentlemen p10 7:30pm Kotatsu: The Napping Princess (advPG) p16 11:00am Victoria and Abdul (ctba) p19 Kotatsu: Yuichi Ito + Q&A (advPG) p16 1:30pm Manga Drawing workshop 1:30-3:30pm Kotatsu: Your Name (12A) p16 4:00pm Kotatsu: Genocidal Organ (15) p17 6:20pm Kotatsu; Belladonna of Sadness (18) p16 8:50pm

AUDIO DESCRIPTION / DISGRIFIADAU SAIN

6:30pm-8:00pm 7.30pm

8:00pm-10:00pm

6:30pm-8:00pm

3:30pm-5:00pm 9:00pm

BRITISH SIGN LANGUAGE TBC SOFT SUBTITLES / IS–DEITLAU MEDDAL TBC

Friends Become one of Chapter’s Friends and enjoy a variety of benefits ranging from discounts on tickets and in our caffi bar, to invitations to special events such as gallery previews and film premieres. Our tiered Friends scheme means you can choose the level that is right for you and enjoy more of what you love at Chapter. Prices range from £20 to £55 a year. Please visit www.facebook.com/chapterfriends for more information.

Ffrindiau Ymunwch â chynllun Ffrindiau Chapter ac fe allwch chi fwynhau buddion sy’n amrywio o ostyngiadau ar docynnau ac ar fwyd a diod yn ein Caffi Bar i wahoddiadau i ddigwyddiadau arbennig, fel rhagolygon yn yr oriel a premières ffilm. Mae gwahanol lefelau ein cynllun Ffrindiau yn golygu y gallwch chi ddewis y raddfa iawn i chi, a manteisio ar fwy o’ch hoff bethau yn Chapter. Prisiau’n amrywio o £20 i £55 y flwyddyn. Ewch i www.facebook.com/chapterfriends i gael mwy o fanylion.