Chapter February Chwefror 2018 by Chapter

Art / Celfyddyd

029 2030 4400

ART/CELFYDDYD

Cymru yn Fenis Wales in Venice James Richards: Music for the gift 24.02—26.05

Commissioned for the Venice Biennale in 2017, James Richards’ Music for the gift returns to Wales for its UK premiere. James Richards’ carefully constructed installations involve sculptural, acoustic and curatorial considerations to create complex, multi-dimensional works of extraordinary intensity. His work makes use of a growing bank of material that includes film soundtracks, works by other artists, camcorder footage, percussion and archival ephemera. Richards’ exhibition presents a suite of works produced for the Wales in Venice exhibition including Migratory Motor Complex (2017), a six-channel electro-acoustic installation created in collaboration with students from the Royal Welsh College of Music and Drama, and What weakens the flesh is the flesh itself (2017), an extended video mediation on desire, transition, the body and mortality. The video is made with collaborator Steve Reinke. The presentation in Wales also features Not Blacking Out, Just Turning The Lights Off (2011). Tapping into seamless image streams proliferated by the mass media, the work teeters between the sensual realm and something more anxious and violent, pointing toward the experience of existing in a constant, at times oppressive, dialogue with technology. James Richards: Music for the gift is curated by Hannah Firth and managed by Chapter, Cardiff. Cymru yn Fenis Wales in Venice was commissioned by the Arts Council of Wales and Wales Arts International with support and collaboration from the Welsh Government and British Council. The UK tour of Wales in Venice and Scotland + Venice is made possible with Art Fund support. The presentation of this exhibition in Wales is generously supported by The Colwinston Charitable Trust and the Henry Moore Foundation. www.experiencewalesinvenice.org @walesinvenice www.facebook.com/walesinvenice

Please Note: Migratory Motor Complex will be shown in the Seligman Stiwdio at Chapter between 23.02 and 10.03 only.

Mae Music for the gift gan James Richards, a gomisiynwyd ar gyfer Biennale Fenis 2017, yn dod i Gymru ar gyfer première Prydeinig. Mae gosodiadau bwriadus James Richards yn cynnwys elfennau cerfluniol, acwstig a churadurol sy’n cyfrannu at weithiau aml-ddimensiynol o ddwyster rhyfeddol. Mae ei waith yn gwneud defnydd o fanc cynyddol o ddeunydd sy’n cynnwys traciau sain, gweithiau gan artistiaid eraill, deunydd ‘camcorder’, offerynnau taro a deunydd archif amrywiol. Mae arddangosfa Richards yn cyflwyno cyfres o weithiau a gynhyrchwyd ar gyfer arddangosfa Cymru yn Fenis yn benodol, gan gynnwys Migratory Motor Complex (2017), gosodiad electro-acwstig chwe sianel a grëwyd ar y cyd â myfyrwyr o Goleg Brenhinol Cerdd a Drama Cymru, a What weakens the flesh is the  flesh itself (2017), gwaith fideo estynedig am ddyhead, trawsnewid, y corff a marwolaeth. Cafodd y gwaith hwnnw ei greu ar y cyd â Steve Reinke. Mae’r cyflwyniad yng Nghymru hefyd yn cynnwys Not Blacking Out, Just Turning The Lights Off (2011). Mae hwnnw’n ymwneud â ffrydiau di-ben-draw y cyfryngau torfol ac yn pendilio rhwng byd synhwyraidd a rhywbeth mwy aflonyddol a threisgar, y profiad o fod mewn perthynas barhaol — a gormesol ar adegau — â thechnoleg. Cafodd arddangosfa James Richards: Music for the gift ei churadu gan Hannah Firth a’i rheoli gan Chapter. Cafodd arddangosfa Cymru yn Fenis ei chomisiynu gan Gyngor Celfyddydau Cymru a Chelfyddydau Rhyngwladol Cymru gyda chefnogaeth a chydweithrediad Llywodraeth Cymru a’r Cyngor Prydeinig. Cyflwynir taith Brydeinig ‘Cymru yn Fenis’ ac ‘Yr Alban + Fenis’ gyda chymorth y Gronfa Gelf. Derbyniodd yr arddangosfa hon yng Nghymru gefnogaeth hael gan Ymddiriedolaeth Elusennol Colwinston a Sefydliad Henry Moore. www.experiencewalesinvenice.org @walesinvenice www.facebook.com/walesinvenice

Dalier sylw: Cyflwynir Migratory Motor Complex yn Stiwdio Seligman yn Chapter rhwng 23.02 a 10.03 yn unig.

Gallery Opening Times: Tue, Wed, Sat, Sun: 12–6pm, Thu, Fri: 12–8pm, Mon: Closed

Oriau Agor yr Oriel: Maw, Mer, Sad, Sul: 12–6pm, Iau, Gwe: 12–8pm, Ar gau ar ddydd Llun

What weakens the flesh is the flesh itself, 2017 digital video with sound / fideo digidol gyda sain

Art / Celfyddyd

Minyoung Choi, Lunchtime in Winter, 2017. Oil on linen / Olew ar liain

chapter.org

ART IN THE BAR / CELFYDDYD YN Y BAR

Minyoung Choi: On Water Under Snow Until / Tan 04.03.18 Minyoung Choi’s paintings are dominated by her memories and her imagination. At first glance the dreamlike scenes seem to suggest a narrative; figures are seen sharing food together in a forest clearing, or on bent knees making offerings. However it is the items that are placed in these settings that are of more importance to the artist. Choi collects images of objects that interest her or bring her pleasure; images from her imagination, from history and the everyday. When positioned in these landscapes the objects take on a new kind of symbolism, making them exist once again, together at the same time. Through the process of painting, rebuilding and reimagining she aims to establish a connection to landscapes and places that she longs for.

Mae paentiadau Minyoung Choi yn cael eu cymell gan ei hatgofion a’i dychymyg. Ar yr olwg gyntaf, mae’r golygfeydd breuddwydiol fel petaent yn awgrymu naratif; gwelir ffigurau’n rhannu bwyd gyda’i gilydd mewn coedwig, neu ar eu pengliniau yn cynnig offrymau. Ond yr eitemau a osodir yn y lleoliadau hyn sydd o bwys gwirioneddol i’r artist. Mae Choi yn casglu delweddau o wrthrychau sydd o ddiddordeb iddi neu yn peri pleser iddi — delweddau o’i dychymyg neu o fywyd bob dydd. Ar ôl cael eu gosod yn y tirweddau hyn, mae’r gwrthrychau’n magu math newydd o symbolaeth, sydd yn gwneud iddynt fodoli unwaith eto, ar y cyd â’i gilydd. Yn ystod y broses o baentio, ailadeiladu ac ailddychmygu, mae’r artist yn ceisio creu cysylltiad â thirweddau a mannau y mae hi’n dyheu amdanynt.

Biography Choi was born in Seoul, South Korea in 1989. She graduated from the Slade School of Art in 2017 and now lives and works in London. Recent and upcoming exhibitions include; ‘The Glichrist-Fisher Award’, Rebecca Hossack Gallery, London (2018); ‘Other Spaces/Slade Summer Residency’, Slade School of Fine Art, London, ‘FLOCK’, GX gallery, London, ‘Lynn Painter-Stainers Prize Exhibition’, The Mall Galleries, London (all 2017); ‘Forwards + Backwards’, Dona Laura’s House, Lisbon, Portugal, ‘Beep2016 Wales International Painting Prize: This must be the place I never wanted to leave’, Swansea College of Art & Undegun, Wrexham (both 2016)

Bywgraffiad Ganwyd Choi yn Seoul, De Korea yn 1989. Graddiodd o Ysgol Celfyddyd Gain y Slade yn 2017 ac mae hi bellach yn byw ac yn gweithio yn Llundain. Mae ei harddangosfeydd diweddar yn cynnwys Gwobr Glichrist-Fisher, Oriel Rebecca Hossack, Llundain (2018); Preswyliad Slade/Other Spaces, Ysgol Celfyddyd Gain y Slade, Llundain; ‘FLOCK’, Oriel GX, Llundain; Arddangosfa Gwobr Lynn Painter-Stainers, The Mall Galleries, Llundain (2017); ‘Forwards + Backwards’, Tŷ Dona Laura, Lisbon, Portiwgal; Gwobr Beintio Ryngwladol Cymru ‘Beep2016: This must be the place I never wanted to leave’, Coleg Celf Abertawe & Un deg un, Wrecsam (y ddwy yn 2016)

Performance / Perfformiadau

029 2030 4400

Nazanin’s Story

CYNYRCHIADAU HOWELL PRODUCTIONS

Nazanin’s Story 16.02 + 17.02 7.30pm

Nazanin’s Story, described as “political theatre at its best”, tells the true and ongoing struggle Nazanin Ratcliffe faces after she and her baby daughter were taken in 2016. The Independent called it “entertaining and inspiring” and awarded 4 stars. Post show talk with Nazanin’s family

Mae Nazanin’s Story, a ddisgrifiwyd fel “theatr wleidyddol ar ei gorau”, yn adrodd hanes y frwydr wir a pharhaus y mae Nazanin Ratcliffe yn ei hwynebu ar ôl iddi hi a’i merch ifanc gael eu dal yn 2016. Yn ôl yr Independent mae’r sioe’n “ddifyr ac ysbrydoledig” ac yn haeddu pedair seren. Sgwrs ar ôl y sioe gyda theulu Nazanin £10/£8

chapter.org

Performance / Perfformiadau

LITTLE WANDER

LEFTY SCUM: Josie Long / Grace Petrie / Jonny & the Baptists 13.02 7.30pm

Music! Comedy! Revolutionary socialism! Join us for a riotous evening with three of the UK’s most joyfully rabble-rousing acts. Featuring three-time Edinburgh Comedy Award nominee JOSIE LONG (‘Can she please stop grumbling?’ The Telegraph), British Comedy Award & Musical Comedy Award nominees JONNY & THE BAPTISTS (‘Distasteful’ The Telegraph) and acclaimed protest musician GRACE PETRIE (‘Whining folk singer’ The Telegraph). Following a limited sell-out run in 2017, Lefty Scum returns for a second UK tour. Early booking is essential for this exclusive show. (NB: Lefty Scum welcomes people of all political persuasions, but we will probably take the piss out of you if you’re a Tory.) Cerddoriaeth! Comedi! Sosialaeth chwyldroadol! Ymunwch â ni am noson afreolus gyda thri o berfformwyr mwyaf bywiog a heriol y DG. Yn cynnwys JOSIE LONG, a enwebwyd deirgwaith am Wobr Gomedi Caeredin (‘Can she please stop grumbling?’, The Telegraph), enillwyr un o Wobrau Comedi Prydain, JONNY & THE BAPTISTS (‘Distasteful’, The Telegraph), a’r cerddor protest nodedig GRACE PETRIE (‘Whining folk singer’, The Telegraph). Yn dilyn taith hynod boblogaidd yn 2017, mae Lefty Scum yn dychwelyd am ail daith Brydeinig. Bydd angen i chi gadw lle ar gyfer y sioe ecsgliwsif hon. (DS: Mae Lefty Scum yn croesawu pobl o bob rhan o’r sbectrwm gwleidyddol, ond mae’n debyg y byddwn yn chwerthin ar eich pen os ydych chi’n Dori.) £14/£13/£12 SOLD OUT: Call the box office for returns on 029 2030 4400. SIOE’N LLAWN: Ffoniwch y Swyddfa Docynnau, 029 2030 4400, i holi am docynnnau a ddychwelir

SEAN TUAN JOHN

From top / O’r brig: Lefty Scum, Let Love Make a Miracle of This Town

Let Love Make a Miracle of This Town 07.02—09.02 7.00pm

Let love make a miracle of this town tells the story of a small welsh town of senior citizens that becomes briefly rejuvenated and magically re-enlivened through a strange chemical placed in the drinking water. Mae Let Love Make a Miracle of This Town yn adrodd hanes tref fechan yn llawn pobl hŷn sy’n cael adfywiad sydyn ac annisgwyl ar ôl i gemegyn rhyfedd gyrraedd y cyflenwad dŵr. £12/£10 Age 12+ / 12+ oed

Performance / Perfformiadau

MR & MRS CLARK PRODUCTION / CYNHYRCHIAD GAN MR & MRS CLARK

HIJINX IN ASSOCIATION WITH SPYMONKEY / HIJINX AR Y CYD Â SPYMONKEY

029 2030 4400

Clockwise from left: Louder Is Not Alwats Clearer, The Flop Scratch, The Great Gatsby

Devised and Performed by / Dyfeisiwyd a pherfformiwyd gan Jonny Cotsen Louder Is Not Always Clearer

The Flop Scratch

Jonny is a teacher, a workshop leader, a football fan, a father, a festival goer. Jonny is deaf. This is his humorous and moving story, portraying the vulnerability of a deaf man, created and performed by a deaf man.

Perfformiad o waith ar y gweill, The Flop, sioe glown am gamweithrediad rhywiol wedi’i gosod yn Ffrainc yr ail ganrif ar bymtheg. Mwynhewch y cyfle hwn i weld sioe newydd Hijinx cyn pawb arall.

06.02—10.02 7.30pm

£13/£11 No age guidance but strong language. The show is accessible to D/deaf, hard of hearing and hearing audiences through the use of spoken English, British Sign Language and creative captions.

Mae Jonny yn athro, arweinydd gweithdai, cefnogwr pêl-droed, tad, a mynychwr gwyliau cerddorol. Mae Jonny yn fyddar. Sioe ddifyr, lawn emosiwn am freuder dyn byddar, wedi’i chreu a’i pherfformio gan ddyn byddar. £13/£11 Dim rhybudd oedran ond mae’r sioe’n cynnwys iaith gref. Mae’r sioe yn hygyrch i gynulleidfaoedd B/byddar, pobl trwm eu clyw a phobl sy’n clywed, trwy gyfrwng Saesneg llafar, Iaith Arwyddion Prydain a theitlau creadigol.

17.02 7.00pm

A work in progress performance of The Flop, a clown show about erectile dysfunction, set in seventeenth century France. Be the first to get a sneaky peek of Hijinx’ next touring show.

£5 Age 14+ / 14+ oed

EVERYMAN PRESENTS / YN CYFLWYNO

The Great Gatsby

27.02—02.03 7.30pm 03.03 2.30pm + 7.30pm

Simon Levy’s beautiful adaptation of F Scott Fitzgerald’s contemporary tale of love and lies has won rave reviews in the US. The combination of narration, dialogue and action delivers most of what is best in the novel. Only recently available in the UK, Levy’s play hasn’t previously been staged in Wales. Everyman Theatre is proud to present this modern classic. £12/£10 (concession price only on Thu and Sat matinee)

Mae addasiad cain Simon Levy o stori fodern F Scott Fitzgerald am gariad a chelwydd wedi ennill adolygiadau ardderchog yn yr Unol Daleithiau. Mae’r cyfuniad o naratif, deialog a chyffro yn cyfleu swyn a hudoliaeth y nofel. Cyflwynwyd y sioe am y tro cyntaf ym Mhrydain yn ddiweddar a hwn fydd y première Cymreig. Mae Theatr Everyman yn falch iawn o gyflwyno’r clasur modern hwn.

£12/£10 (pris gostyngol ar gyfer sioeau matinée Iau a Sad yn unig)

Performance / Perfformiadau

The Absolute Truth About Absolutley Everyhting

chapter.org

CYNYRCHIADAU HAWES PRODUCTIONS

The Absolute Truth About Absolutely Everything 22.02 7.30pm

A black comedy. Performed by the male writer and a completely unprepared female performer. Patriarchy, capitalism, fiction and reality blur in this genre bending performance that is humorous, unsettling, and on the cusp of anarchy. £10/£8 Age 18+ (strong language and scenes of sexual/pornographic nature)

Comedi dywyll. Sioe gan awdur gwrywaidd a pherfformwraig nad yw hi’n barod i berfformio. Mae patriarchaeth, cyfalafiaeth, ffuglen a realiti yn dod at ei gilydd mewn perfformiad doniol ac annisgwyl sydd hefyd yn cynnwys dos dda o anarchiaeth. £10/£8 18+ oed (iaith gref a golygfeydd ag iddynt elfennau rhywiol / pornograffig)

“Fabulous. The balance between light and shade, dark and darker is just right...” London Theatre 1

Go Faster Festival III / Gŵyl Go Faster III 23.02+24.02

Go Faster Stripe are recording six amazing comedy shows over two fun filled days. Some acts are booked, others not so much, so check the website for up to the minute news. Tickets for all shows are “pay what you decide”

Bydd Go Faster Stripe yn recordio chwe sioe gomedi anhygoel dros gyfnod o ddau ddiwrnod hwyliog. Mae rhai o’r perfformwyr eisoes wedi eu cadarnhau, eraill eto i ddod felly cadwch lygad ar ein gwefan i weld y newyddion diweddaraf. Gallwch dalu be fynnwch chi ar gyfer pob un o’r sioeau hyn.

Film / Ffilm

029 2030 4400

Three Billboards Outside Ebbing, Missouri 19.01—01.02

USA/UDA/2017/115mins/15. Dir/Cyf: Martin McDonagh. With/Gyda: Frances McDormand, Woody Harrelson

To raise attention to her daughter’s unsolved murder, Mildred paints signs with a controversial message to the police chief. Er mwyn codi ymwybyddiaeth o lofruddiaeth ei merch — achos sydd heb ei ddatrys — mae Mildred yn mynd ati i baentio negeseuon dadleuol at sylw pennaeth yr heddlu lleol. + Warrior Women 01.02

Downsizing 26.01—08.02 From top / O’r brig: Darkest Hour, Three Billboards Outside Ebbing, Missouri, Downsizing

USA/UDA/2017/135mins/15. Dir/Cyf: Alexander Payne. With/Gyda: Matt Damon

Paul and Audrey crave a fresh start and decide to get miniaturised to help the planet and reap the financial rewards, but all does not go to plan. Mae Paul ac Audrey yn dyheu am gael dechrau o’r newydd ac yn penderfynu cael eu lleihau er mwyn helpu’r blaned ac elwa ar y manteision ariannol sy’n deillio o hynny. Ond mae eu cynllun yn mynd o chwith...

Darkest Hour 26.01—08.02

UK/DG/2017/125mins/PG. Dir/Cyf: Joe Wright. With/Gyda: Gary Oldman

In World War II, the fate of Western Europe hangs on Prime Minister Winston Churchill, who must decide whether to negotiate with Hitler or fight. Yn ystod yr Ail Ryfel Byd, mae tynged Gorllewin Ewrop yn ddibynnol ar y Prif Weinidog Winston Churchill – rhaid iddo ddewis rhwng negodi gyda Hitler neu ryfela yn ei erbyn.

chapter.org

Film / Ffilm

Bad Film Club: Superman 4 – Quest for Peace 04.02

USA/UDA/1987/93mins/PG. Dir/Cyf: Sidney J Furie. With/Gyda: Christopher Reeve, Gene Hackman, Jackie Cooper

Bad Film Club is back again and this time they want to show DC fans just HOW bad a movie can be with Superman 4 — The Quest for Peace. Hold on to your capes, this is a super bad one. Mae’r Clwb Ffilmiau Gwael yn ôl a’r tro hwn maen nhw eisiau dangos i ffans DC ba mor wael y gall ffilm wael fod go iawn. Ac mae Superman 4 — The Quest for Peace yn ffilm wael iawn, iawn.

Human Flow 27.01—01.02

Germany/Yr Almaen/2017/140mins/12A/subs/is-deitlau. Dir/Cyf: Ai Weiwei.

Epic in scope yet clear-eyed and intimate, artist Ai Weiwei’s shattering documentary offers a singularly expansive and sobering perspective on the global refugee crisis. Ffilm ddogfen epig ei chwmpas ag arddull agos-atoch gan yr artist Ai Weiwei; persbectif unigryw a sobreiddiol ar yr argyfwng ffoaduriaid byd-eang.

HOMEGROWN / O GYMRU Chapter Moviemaker 05.02

Wales/Cymru/2017/approx.90mins/18

A regular showcase for short films by independent filmmakers. To enquire about screening your film or for any other information email moviemaker@chapter.org Cyfle rheolaidd i gyfarwyddwyr annibynnol ddangos eu ffilmiau byrion. I gael mwy o wybodaeth am ddangos eich ffilm chi neu unrhyw fanylion eraill, e-bostiwch moviemaker@chapter.org.

CIFF presents: Canaries 12.02

From top / O’r brig: Superman Downsizing, 4, Darkest Human FLow, Hour, Last Canaries, Flag Flying Love is Thicker Than Water, Journey’s End

Wales/Cymru/2017/84mins/12A. Dir/Cyf: Peter Stray. With/Gyda: Robert Pugh, Hannah Daniel, Kai Owen

An alien invasion coincides with a New Years Eve party in a Welsh valley and the villagers decide to fight back. Mae ymosodiad gan aliens yn cyd-fynd â pharti Nos Galan mewn cwm yng Nghymru ac mae’r pentrefwyr yn mynd ati i amddiffyn eu hunain.

BAFTA presents: Love is Thicker Than Water 14.02

Wales/Cymru/2017/105mins/15. Dir/Cyf: Emily Harris, Ate de Jong. With/Gyda: Lydia Wilson, Johnny Flynn

Londoner Vida and Welsh Arthur are bound by passion, but pulled apart by religion and culture. Mae Vida o Lundain ac Arthur o Gymru yn cael eu huno gan serch ond yn cael eu tynnu ar wahân gan grefydd a diwylliant.

Journey’s End 16.02—01.03

UK/DG/2017/108mins/12A. Dir/Cyf: Saul Dibb. With/Gyda: Sam Claflin, Asa Butterfield

In the trenches of World War I, youthful Lieutenant Raleigh joins his childhood hero Captain Stanhope on the front line in this sensitive adaptation.

Yn ffosydd y Rhyfel Byd Cyntaf, mae’r Is-gapten Raleigh ifanc yn mynd i flaen y gad i ymuno ag arwr ei blentyndod, y Capten Stanhope.

Film / Ffilm

029 2030 4400

Paul Thomas Anderson “ I’m not a complicated man. I like cinema” Floyd Gondolli, Boogie Nights There Will Be Blood 04.02+06.02

USA/UDA/2007/158mins/15. Dir/Cyf: Paul Thomas Anderson. With/Gyda: Daniel Day-Lewis, Paul Dano

A story of family, religion, hatred, oil and madness, focusing on a turn-of-the-century prospector in the early days of the business. Stori am deulu, crefydd, casineb, olew a gwallgofrwydd sy’n canolbwyntio ar brosbectiwr ar droad y ganrif, yn ystod cyfnod cynnar y busnes olew.

Boogie Nights 11.02+13.02

From top / O’r brig: Phantom Thread, There Will Be Blood, Boogie Nights

USA/UDA/1997/156mins/18. Dir/Cyf: Paul Thomas Anderson. With/Gyda: Mark Wahlberg, Burt Reynolds, Julianne Moore, Philip Seymour Hoffman

A snapshot of the euphoric adventures of the 1970s American pornography industry and the comedown in the 1980s. Darlun o anturiaethau afreolus diwydiant ffilmiau pornograffig America yn y 1970au – a’r cwymp dilynol yn yr 80au.

Magnolia 18.02+20.02

USA/UDA/1999/184mins/18. Dir/Cyf: Paul Thomas Anderson. With/Gyda: Tom Cruise, William H. Macy, Philip Seymour Hoffman, Julianne Moore

An epic mosaic of interrelated characters in search of love, forgiveness, and meaning in Los Angeles. Mosaig epig o gymeriadau cysylltiedig sy’n chwilio am gariad, maddeuant ac ystyr i’w bywydau yn Los Angeles.

chapter.org

Film / Ffilm

Phantom Thread 16.02—01.03

USA/UDA/2017/130mins/15. Dir/Cyf: Paul Thomas Anderson. With/Gyda: Daniel Day-Lewis, Vicky Krieps, Lesley Manville

In 1950’s London, dressmaker Reynolds Woodcock has his carefully planned life disrupted by a strong-willed woman who becomes his muse.

Yn ystod y 1950au yn Llundain, mae bywyd trefnus y gwneuthurwr ffrogiau, Reynolds Woodcock, yn cael ei gymhlethu gan wraig gref a swynol.

Inherent Vice 25.02+27.02

USA/UDA/2015/148mins/15. Dir/Cyf: Paul Thomas Anderson. With/Gyda: Joaquin Phoenix.

LA private investigator Larry “Doc” Sportello dredges the psychedelic drug-hazed world of 1970’s California to investigate the disappearance of a former girlfriend.

Mae ditectif preifat yn LA, Larry “Doc” Sportello, yn treiddio i fyd o gyffuriau seicedelig yn California y 1970au er mwyn ymchwilio i ddiflaniad cyn-gariad iddo.

The Post 02.02—15.02

USA/UDA/2017/116mins/12A. Dir/Cyf: Steven Spielberg. With/Gyda: Tom Hanks, Meryl Streep

The thrilling true story of the publication of the historic Pentagon Papers, which exposed government secrets and changed the world.

From top / O’r brig: Phantom Thread, Inherent Vice, The Post, The Final Year, All the Money in the World

Hanes gwir a chyffrous Papurau’r Pentagon – sgandal a ddatgelodd gyfrinachau’r llywodraeth ac a newidiodd gwrs y byd.

The Final Year 09.02—15.02

USA/UDA/2017/89mins/TBC. Dir/Cyf: Greg Barker.

A unique insiders’ account of President Barack Obama’s foreign policy team during their last year in office. Stori unigryw a adroddir o’r tu ôl i ddrysau caeedig am dîm polisi tramor yr Arlywydd Barack Obama yn ystod eu blwyddyn olaf wrth y llyw.

All the Money in the World 02.02—08.02

USA/UDA/2017/133mins/15. Dir/Cyf: Ridley Scott. With/Gyda: Mark Wahlberg, Michelle Williams, Christopher Plummer

The tense true story of the kidnapping of John Paul Getty III, grandson of the world’s richest man.

Stori wir gyffrous am herwgipio John Paul Getty III, ŵyr y dyn cyfoethocaf yn y byd.

Film / Ffilm

029 2030 4400

Jupiter’s Moon 09.02—15.02

Hungary/Hwngari/2017/129mins/15/subs/ is-deitlau. Dir/Cyf: Kornél Mundruczó. With/Gyda: Zsombor Jéger, Merab Ninidze

Syrian refugee Aryan mysteriously discovers he can levitate at will. Smuggled out by Dr Stern he is ruthlessly pursued by camp director Laszlo. Mae Aryan, ffoadur o Syria, yn dysgu y gall ymgodi i’r awyr fel y myn. Caiff ei gymryd o’r lle y mae gan Dr Stern ond mae cyfarwyddwr y gwersyll, Laszlo, yn ei erlid yn ddi-ildio.

Early Man 09.02—25.02

UK/DG/2018/100mins/ctba. Dir/Cyf: Nick Park. With voices of/Gyda lleisiau: Tom Hiddleston, Maisie Williams, Eddie Redmayne

Dug and Hognob must unite their prehistoric tribe against Lord Nooth and his Bronze Age City to save their home. Rhaid i Dug a Hognob uno eu llwyth cynhanesyddol a brwydro yn erbyn yr Arglwydd Nooth a Dinas Oes yr Efydd i achub eu cartrefi.

Rey

12.02—14.02 Chile/2017/91mins/12A/subs/is-deitlau. Dir/Cyf: Niles Atallah. With/Gyda: Rodrigo Lisboa, Claudio Riveros

In 1860, a French lawyer dreamed of becoming the King of Patagonia. An exploration of history and memory and wild dreams by artist Niles Atallah.

Yn 1860, breuddwyd un cyfreithiwr Ffrengig arbennig oedd cael bod yn Frenin Patagonia. Archwiliad o hanes, y cof a breuddwydion gorffwyll gan yr artist Niles Atallah.

Last Flag Flying 16.02—22.02

From top / O’r brig: Jupiter’s Moon, Early Man, Rey, Last Flag Flying

USA/UDA/2017/125mins/15. Dir/Cyf: Richard Linklater. With Bryan Cranston, Steve Carell.

When Navy Corpsman “Doc” Shepherd’s son dies serving in the Iraq War, he reunites with his former Vietnam War friends to bring the boy home to bury him. Ar ôl i fab “Doc” Shepherd, sy’n aelod o’r llynges, farw yn rhyfel Irac, mae e’n ailymuno â’i gyfeillion o Ryfel Fietnam er mwyn dod â’r bachgen adref i’w gladdu.

chapter.org

Film / Ffilm

Dementia Friendly / Addas i Bobl â Dementia: Goldfinger 16.02

UK/DG/1964/106mins/PG. Dir/Cyf: Guy Hamilton With/ Gyda: Sean Connery, Gert Fröbe, Honor Blackman

Investigating a gold magnate’s smuggling, James Bond uncovers a plot to contaminate the Fort Knox gold reserve. Tickets are £4.50 including refreshments after the film. All are welcome to these relaxed environment screenings. More information on pg 19

Wrth ymchwilio i weithredoedd smyglwr aur, mae James Bond yn datguddio cynllwyn i wenwyno gwarchodfa aur Fort Knox. Mae tocynnau’n £4.50 ac yn cynnwys lluniaeth ar ôl y ffilm. Mae croeso i bob un yn y dangosiadau hamddenol hyn. Gwybodaeth bellach ar dud. 19

The Mercy 23.02—08.03

UK/DG/2017/102mins/12A. Dir/Cyf: James Marsh. With/ Gyda: Colin Firth, Rachel Weisz, David Thewlis

A haunting and sensitively told story of business-man and amateur sailor Donald Crowhurst who in 1968 set off on a roundthe-world yacht race.

Stori ingol a chrefftus am y gŵr busnes a’r morwr amatur Donald Crowhurst a gymrodd ran mewn ras i hwylio rownd-y-byd.

Kendal Mountain Festival UK Tour 2018 / Taith Gŵyl Fynydda Kendal 2018 23.02 7pm

An evening of amazing films and aweinspiring talks from some of the world’s most impressive adventurers. Noson o ffilmiau anhygoel a sgyrsiau ysbrydoledig gan rai o anturwyr mwyaf nodedig y byd. £15/£10

Loveless 24.02—01.03

From top / O’r brig: Goldfinger, The Mercy, Loveless

Russia/2017/122mins/15/subs/is-deitlau. Dir/Cyf: Andrey Zvyagintsev. With/Gyda: Yanina Hope, Maryana Spivak, Alexei Rozin

A couple going through a bitter divorce find their son has disappeared. A brilliant, bleak drama about family in modern Russia.

Mae cwpl sy’n dioddef ysgariad chwerw yn dysgu bod eu mab wedi diflannu. Drama wych am fywyd teuluol yn y Rwsia gyfoes.

Film / Ffilm

029 2030 4400

STAGE ON SCREEN / Y LLWYFAN AR Y SGRIN Met Opera: L’Elisir d’Amore 11.02

USA/UDA/2018/running time and cert TBC. Dir/Cyf: Bartlett Sher. With/Gyda: Matthew Polenzani, Pretty Yende

Nemorino, in love with rich Adina, buys a love potion and results are more than he bargained for.

Mae Nemorino, sydd mewn cariad â’r Adina gyfoethog, yn prynu posiwn cariad ond mae’r canlyniadau’n annisgwyl a dweud y lleiaf. £13/£11/£10

RSC Live: Twelfth Night 14.02

UK/DG/2018/180mins/12A. Dir/Cyf: Christopher Luscombe.

Twin siblings are separated in a shipwreck and are forced to fend for themselves in a strange land. A brilliantly bittersweet account of “the whirligig of time”. Mae dau efell yn cael eu gwahanu mewn llongddrylliad ac fe’u gorfodir i oroesi ar eu pennau’u hunain mewn gwlad ddieithr. Stori ddisglair a chwerwfelys am “the whirligig of time”. £17.50/£14/£13

NT Live: Cat on a Hot Tin Roof 22.02

UK/DG/2018/185mins/15. Dir/Cyf: Benedict Andrews. With/Gyda: Jack O’Connell, Sienna Miller, Colm Meaney, Lisa Palfrey

On a steamy night a Southern family gather to celebrate Big Daddy’s birthday. Ar noson boeth, mae teulu o Daleithiau’r De yn cyfarfod i ddathlu pen-blwydd Big Daddy.

From top / O’r brig: L’Elisir d’Amore, Twelfth Night, Cat on a Hot Tin Roof, La Bohéme

£17.50/£14/£13

Met Opera: La Bohème 25.02

USA/UDA/2018/ctba/TiCH. Dir/Cyf: Franco Zeffirelli. With/Gyda: Sonya Yoncheva, Michael Fabiano

Poverty-stricken poet Rodolfo and his artist friends eke out a precarious existence in bohemian Paris in the world’s most popular opera. Mae’r bardd tlawd Rodolfo a’r artistiaid sy’n ffrindiau iddo yn ennill bywoliaeth dila ym Mharis, yn opera fwyaf poblogaidd y byd. £13/£11/£10

chapter.org

Film / Ffilm

FAMILY FEATURES / FFILMIAU I’R TEULU CYFAN A selection of fabulous, family–friendly films every Saturday and Sunday. Children under 12 years old must be accompanied by an adult. Detholiad o ffilmiau gwych sy’n addas i’r teulu cyfan, bob dydd Sadwrn a dydd Sul. Rhaid i blant dan 12 oed fod yng nghwmni oedolyn.

Earth: One Amazing Day 03.02+04.02

UK/DG/2017/95mins/U. Dir/Cyf: Richard Dale, Peter Webber, Fan Lixin Narration: Robert Redford

We follow the sun from the highest mountains to the remotest islands and jungle in an astonishing journey into the natural world. Dilynwn yr haul o’r mynyddoedd uchaf i’r ynysoedd a’r jyngl mwyaf anghysbell ar daith ryfeddol drwy’r byd naturiol.

Early Man 09.02—25.02

UK/DG/2018/100mins/ctba/TiCH. Dir/Cyf: Nick Park. With voices of/Gyda lleisiau: Tom Hiddleston, Maisie Williams, Eddie Redmayne

Coco

17.02—25.02 USA/UDA/2017/105mins/PG. Dir/Cyf: Lee Unkrich, Adrian Molina. With voices of/Gyda lleisiau: Anthony Gonzalez, Gael García Bernal

Aspiring musician Miguel enters the Land of the Dead to find his great-great-grandfather, a legendary singer. Mae cerddor uchelgeisiol o’r enw Miguel yn mynd i Fyd y Meirwon i ddod o hyd i’w hen hen daid, a oedd yn ganwr chwedlonol.

CARRY ON SCREAMING

Every Friday at 11am, Carry on Screaming allows parents or carers to see a film without having to worry about their baby causing a disturbance. Check out the calendar for details of these special screenings, exclusively for people with babies under one year old. Bob dydd Gwener am 11am, mae Carry On Screaming yn gyfle i rieni neu ofalwyr weld ffilm heb orfod poeni am eu babi’n creu stŵr. Gweler y calendr am fanylion y dangosiadau arbennig hyn i bobl â babanod dan flwydd oed.

O’r Gogledd North Wales Beer Festival 27.02—03.03 For this year’s regional beer festival, we’re taking a road trip to the mountains of the north. From Snowdonia to the Clwydian hills, there are a plethora of independent breweries to choose from and we’ll be serving up a selection of the best. Plus we join with St Canna’s, The Lansdowne and Crafty Devil on 03.03 for the first ever Canton Beer Festival! See our website for more information. Ar gyfer ein gŵyl gwrw ranbarthol eleni, rydym yn teithio i fynyddoedd y gogledd. O Eryri i fryniau Clwyd, mae yna lawer iawn o fragdai annibynnol a byddwn yn darparu detholiad o ddiodydd y goreuon ohonynt. Byddwn hefyd yn ymuno â St Canna’s, Tafarn y Lansdowne a Crafty Devil ar 03.03 ar gyfer Gŵyl Gwrw gyntaf Treganna! Mae mwy o wybodaeth ar gael ar ein gwefan.

Welcome to Afternoon Tea at Sïo…

Afternoon Tea at Sïo is indeed an experience: we serve a selection of the finest Novus loose leaf teas and it includes a variety of finger sandwiches, seasonal cakes and home baked scones; there is also the option of having a Prosecco Afternoon Tea, which also includes a glass of pink or white Prosecco.

Te Prynhawn Moethus yn Sïo...

Mae Te Prynhawn Sïo yn dipyn o brofiad: rydym yn cynnig dewis eang o de dail rhydd Novus ynghyd â detholiad o frechdanau, cacennau tymhorol a sgons cartref. Ac os byddwch chi am roi sglein pellach ar yr achlysur, gallwch ddewis ein Te Prynhawn Prosecco, sy’n cynnwys glased o Prosecco gwyn neu binc.

GET 2 FREE CINEMA VOUCHERS FOR EACH FRIEND YOU REFER The more friends you refer, the more vouchers you get

If you’re an existing Chapter Friend you have the opportunity to receive two free cinema vouchers when you refer someone brand new to our Friends scheme this February. For more information visit www.facebook.com/ChapterFriends

2 DALEB SINEMA AM DDIM AM BOB FFRIND A GYFEIRIWCH Mwyaf oll o ffrindiau a gyfeiriwch, mwyaf oll o dalebau gewch chi

Os ydych chi’n un o Ffrindiau Chapter fe gewch chi ddwy daleb sinema am ddim pan gyfeiriwch chi aelod newydd sbon i’n cynllun Ffrindiau ym mis Chwefror. I gael mwy o wybodaeth ewch i www.facebook.com/ChapterFriends

After Work Club at Caffi Sio

Join us every Friday 5-7pm for food and drink offers, including sharing platters and signature gin cocktails, with live performance on selected evenings. Check the website for programme details — chapter.org/sio

Clwb Ar-ôl-Gwaith Caffi Sïo

Ymunwch â ni bob dydd Gwener rhwng 5 ac 8pm i fwynhau cynigion arbennig ar fwyd a diod, gan gynnwys platiau i’w rhannu a choctelau jin arbennig. Bydd yna berfformiadau byw ar nosweithiau dethol hefyd. Bydd manylion y rhaglen ar gael ar ein gwefan — www.chapter.org/cy/caffi-sïo

www.sio.wales / www.sio.cymru 029 2132 1090 Sio@chapter.org / @chapter_eats / #chaptersio

chapter.org

First Thursday New Poetry and Fiction / Dydd Iau Cyntaf y Mis — Barddoniaeth a Ffuglen Newydd 01.02 7.30pm

This month’s guest authors are poet and novelist, Bethany Pope, and winner of the Mslexia Magazine Poetry Pamphlet Prize, Bryony Littlefair. Awduron gwadd y mis hwn yw’r bardd a’r nofelydd, Bethany Pope, ac enillydd Gwobr Pamffled Barddoniaeth Cylchgrawn Mslexia, Bryony Littlefair. Plus open mic / Ynghyd â sesiwn meic agored £2.50 (on the door / wrth y drws)

Clwb Comedi The Drones Comedy Club 02.02 + 16.02 Doors / Drysau’n agor: 8.30pm Start / Sioe’n dechrau: 9pm

Clint Edwards brings you the best from up-and-coming stand-ups, as seen on Rob Brydon’s ‘Identity Crisis’. One of The Big Issue’s ‘Top Ten Things to Do in Cardiff.’ Clint Edwards, o sioe ‘Identity Crisis’ Rob Brydon, sy’n cyflwyno’r ‘stand-ups’ addawol gorau. Un o’r ‘Deg Peth Gorau i’w Gwneud yng Nghaerdydd’ yn ôl cylchgrawn The Big Issue. £3.50 (on the door / wrth y drws)

Cardiff Storytelling Circle / Cylch Chwedleau Caerdydd 04.02 8pm

Someone tells a story, it might be true or made up or traditional — and everybody else listens. It’s as simple as that. All storytellers and all story listeners welcome. Mae un person yn adrodd stori — a all fod yn stori wir, yn stori draddodiadol neu’n greadigaeth bersonol — ac mae pawb arall yn gwrando. Mae hi mor syml â hynny. Croeso i storïwyr a gwrandawyr fel ei gilydd. £4 (on the door / wrth y drws)

Chapter Mix

Clonc yn y Cwtch Every Monday 6.30–8pm

Are you learning Cymraeg? Come and join us for a great chance to practice your Welsh with other learners. Croeso i bawb! Ydych chi’n dysgu Cymraeg? Mae hwn yn gyfle gwych i ymarfer eich Cymraeg yng nghwmni dysgwyr eraill. Croeso i bawb! FREE / RHAD AC AM DDIM

In partnership with Menter Caerdydd and Cardiff University / Ar y cyd â Menter Caerdydd a Phrifysgol Caerdydd

Cafficadabra 10.02 8-10pm

An evening of close-up capers from magician and Chapter Peilot associate artist Tim Bromage. If you’d like him to join you for a few moments, just holler. Noson o driciau gan y dewin, y smart-wisgwr a’r mwstas-garwr, Joseff Badman. Os hoffech iddo ymuno â chi am funud neu ddwy, rhowch waedd. Cadwch lygad ar agor am y ‘tache! FREE / RHAD AC AM DDIM

The Arts Society Cardiff — Cymdeithas Y Celfyddydau Caerdydd

08.02 2pm Sir John Soane — Architect of a Lost London, Lecturer Christopher Rogers

Soane was a leading architect at the beginning of the 19th Century. This lecture reviews his work and explores some of his lost masterpieces. Roedd Soane yn bensaer blaenllaw ar ddechrau’r 19eg ganrif. Mae’r ddarlith hon yn cynnig arolwg o’i waith ac yn archwilio rhai o’i gampweithiau coll. Visitors £6 (on the door, space permitting) / Ymwelwyr: £6 (wrth y drws, yn ddibynnol ar le)

Sunday Jazz / Jazz ar y Sul 18.02 9pm

Our monthly evening of melodic acoustic Jazz in the Caffi Bar with the Chapter Four Jazz Quartet, featuring Glen Manby, Jim Barber, Don Sweeney and Greg Evans. Ein noson fisol o jazz acwstig melodig yn y Caffi Bar gyda Phedwarawd Jazz Chapter — Glen Manby, Jim Barber, Don Sweeney a Greg Evans. FREE / RHAD AC AM DDIM

Seedy Saturday / Plannu’r had ar y Sadwrn 24.02 11am-2pm

A wonderful opportunity to share your seeds, plants and unwanted garden equipment, whilst learning from experienced gardeners on everything from sharpening and maintaining your garden tools, to beekeeping. Cyfle gwych i rannu eich hadau, eich planhigion a’ch offer garddio diangen, ac i ddysgu gan arddwyr profiadol am faterion fel hogi a chynnal eich offer a chadw gwenyn. FREE / RHAD AC AM DDIM

The Gay Men’s Book Club / Clwb Llyfrau Dynion Hoyw 26.02 7.30pm

A friendly and relaxed group who discuss a wide variety of books chosen by members, some gaythemed but not all. February’s book is The Second Footman by Jasper Barry Grŵp cyfeillgar a hamddenol sy’n dod at ei gilydd i drafod ystod eang o lyfrau wedi’u dewis gan aelodau. Bydd rhai o’r llyfrau, ond nid pob un, yn cynnwys themâu hoyw. Llyfr mis Chwefror yw The Second Footman gan Jasper Barry FREE / RHAD AC AM DDIM

Learning / Addysg

YPFA 2018

In 2016, pyka and instrument inventor Victor Gama, teamed up with local schools to create a digital version of Victor’s instrument — the Acrux. They now want to further explore the ever-changing relationship between physical and digital instruments and they want your help in doing it. Pyka are a group of multi-disciplinary artists who use creativity to educate, engage and inspire.

10.02 How Films Are Made 17.02 The Story of Cinema 10.03 So You Want To Be A Director? 17.03 How To Edit A Film.

Free workshops will happen daily throughout February half term at 1pm and 5pm

The return of our ever popular Young Person’s Film Academy now in its 7th Year. If you are aged 9—12, enjoy watching films and would like to learn more about how films are made then this is the course for you! Each week learn about a different aspect of the filmmaking process through an interactive lecture, make new friends and watch great films!

Cost: £12 per session, or £40 for all 4. Please bring packed lunch. Book early to avoid disappointment. Spaces limited. To request an application form contact learning@chapter.org

Mae ein Academi Ffilm bythol boblogaidd i bobl ifainc yn dychwelyd am y 7fed tro eleni. Os ydych chi rhwng 9 ac 11 oed, yn mwynhau gwylio ffilmiau ac yn awyddus i ddysgu mwy am y broses o wneud ffilmiau, hwn yw’r cwrs i chi! Bob wythnos byddwch yn dysgu am agwedd wahanol ar y broses o wneud ffilmiau mewn darlith ryngweithiol. Byddwch hefyd yn gwneud ffrindiau newydd ac yn gwylio ffilmiau gwych!

10.02 Sut caiff ffilmiau eu gwneud? 17.02 Hanes y sinema 10.03 R’ych chi eisiau bod yn gyfarwyddwr, felly? 17.03 Sut i olygu ffilm

Cost: £12 y sesiwn, neu £40 ar gyfer pob un o’r 4. Dewch â phecyn bwyd os gwelwch yn dda. Archebwch mewn da bryd i osgoi cael eich siomi. Nifer cyfyngedig o leoedd sydd ar gael. I gael ffurflen gais, cysylltwch â learn@chapter.org.

HALF TERM ACTIVITIES

The Acrux

Exhibition and Workshops with PYKA Build your own instrument, use cutting edge technology to capture and remix your environment, smash together the worlds of digital and physical as part of pyka’s cross collaborative Acrux Seasons project.

029 2030 4400

Performance

There will be a performance of all music created throughout the week at 2pm on 24.02 in Cinema 1. Arddangosfa a Gweithdai PYKA Adeiladwch eich offeryn eich hun, defnyddiwch dechnoleg arloesol i recordio ac i ailgymysgu eich synau a dewch i weld bydoedd digidol a chorfforol yn dod at ei gilydd yn rhan o brosiect cydweithredol pyka, Acrux Seasons. Yn 2016, daeth pyka a’r dyfeisiwr offerynnau Victor Gama at ei gilydd, ar y cyd ag ysgolion lleol, i greu fersiwn ddigidol o offeryn Victor, yr Acrux. Nawr maen nhw’n eisiau archwilio ymhellach y berthynas newidiol rhwng offerynnau corfforol a digidol. Ac maen nhw eisiau eich help chi i wneud hynny. Mae Pyka yn grŵp o artistiaid amlddisgyblaethol sy’n defnyddio creadigrwydd i addysgu, i ennyn diddordeb ac i ysbrydoli. Cynhelir gweithdai dyddiol trwy gydol wythnos hanner tymor mis Chwefror am 1pm a 5pm

Perfformiad

Bydd yna berfformiad o’r holl gerddoriaeth a grëir yn ystod yr wythnos am 2pm ar 24.02 Chwefror yn Sinema 1.

Radnor University / Prifysgol Radnor

Yet another group of creative youngsters from Radnor Primary School have successfully completed a 5-week Introduction to Animation course as part of their creative curriculum. Congratulations to Danny, Chloe, Joseph, Lucca, Benjamin, Matilda, Jacob, Ashton, Harvey, Sana, Megan, Edward, Amelia, Lucas, Torin and Kitty.

To reserve or book your place on any of the above, please call box-office on 029 2030 4400. / I archebu lle ar unrhyw un o’r cyrsiau uchod, ffoniwch y Swyddfa Docynnau — 029 2030 4400.

chapter.org

ACCESSIBLE CINEMA / SINEMA HYGYRCH Audio Description and Soft Subtitles / Is-deitlau Meddal + Disgrifiadau Sain Information on Soft Subtitles / Audio Description is subject to change, please see website for confirmation. Mae’r wybodaeth am Is-deitlau Meddal / Disgrifiadau Sain yn rhwym o newid — ewch i’r wefan i gael y wybodaeth ddiweddaraf.

Soft Subtitles / Is-deitlau Meddal

Captioned screenings for the hearing impaired. Dangosiadau gyda chapsiynau i bobl â nam ar y clyw.

Audio description / Disgrifiadau Sain

An additional audio track narration describing events on screen, designed for those with visual impairment. Mae grŵp arall o bobl ifanc greadigol o Ysgol Gynradd Radnor wedi cwblhau’n llwyddiannus ein cwrs 5 wythnos, Cyflwyniad i Animeiddio, yn rhan o’u cwricwlwm creadigol. Llongyfarchiadau i Danny, Chloe, Joseph, Lucca, Benjamin, Matilda, Jacob, Ashton, Harvey, Sana, Megan, Edward, Amelia, Lucas, Torin a Kitty.

Film Activity Days / Diwrnod o Weithgareddau Ffilm: Early Man (U)

Set at the dawn of time, Early Man tells the story of courageous caveman hero Dug and his best friend Hognob as they unite his tribe against a mighty enemy, Lord Nooth and his Bronze Age City. Join the wonderful Beth Morris (Beth Morris Workshops) for an incredible day of caveman inspired creative crafting. The activity day includes a screening of the film, and all materials are included. 19.02 suitable for 5—8 year olds 20.02 suitable for 8—11 year olds 10am—3.30pm £22 (Includes ticket to film) Spaces limited. Packed lunch required. To book contact 029 2030 4400.

Wedi’i gosod ar ddechrau amser, mae Early Man yn adrodd hanes yr arwr cynhanesyddol Dug a’i ffrind gorau Hognob wrth iddyn nhw uno ei lwyth yntau yn erbyn grym y gelyn, yr Arglwydd Nooth a Dinas Oes yr Efydd. Ymunwch â Beth Morris (Gweithdai Beth Morris) am ddiwrnod anhygoel o greu ac ysbrydoli. Mae pris y diwrnod yn cynnwys dangosiad o’r ffilm a’r holl ddeunyddiau angenrheidiol. Sesiwn Llun 19 i blant 5—8 oed, sesiwn Maw 20 i blant 8—11 oed, 10am—3.30pm £ 22 (yn cynnwys tocyn i’r ffilm). Nifer cyfyngedig o leoedd sydd ar gael. Bydd angen pecyn bwyd. I gadw lle ffoniwch 02920 304400.

Sylwebaeth ychwanegol sy’n disgrifio digwyddiadau ar y sgrin, i bobl â golwg ddiffygiol.

F-Rating / Ardystiad ‘F’

Films and performances directed by women, written by women and / or with women on screen and on stage in their own right. Ffilmiau a pherfformiadau wedi’u cyfarwyddo gan ferched, wedi’u hysgrifennu gan ferched neu / ac sydd yn cynnwys rhannau canolog i ferched ar y sgrin neu ar y llwyfan.

R elaxed Screenings / Dangosiadau Hamddenol

To create a supportive environment for people with complex needs these screenings have films played with the lights raised and the volume reduced. People can feel free to move around the cinema or make a noise as they feel comfortable. Er mwyn sicrhau awyrgylch cefnogol i bobl a chanddynt anghenion cymhleth, cyflwynir y dangosiadau hyn mewn ystafell sy’n fwy golau nag arfer ac â thrac sain ychydig yn is. Bydd rhwydd hynt i bobl godi a symud o gwmpas y sinema neu wneud sŵn fel y dymunant.

Dementia Friendly Screenings / Dangosiadau Addas i Bobl â Dementia

A great opportunity for people living with dementia to enjoy a film in a relaxed friendly environment, following the film there is a chance to socialise with complimentary tea and coffee. We also welcome charity workers, medical professionals, care home staff, social workers and support staff. £4.50 including refreshments

Funded by the Rayne Foundation and the Dunhill Medical Trust

Cyfle ardderchog i bobl â dementia fwynhau dangosiad o ffilm mewn awyrgylch cyfeillgar a hamddenol. Ar ôl y ffilm bydd yna gyfle i gymdeithasu dros baned am ddim o de neu goffi. Bydd yna groeso cynnes hefyd i weithwyr elusennol, gweithwyr meddygol proffesiynol, staff cartrefi gofal, gweithwyr cymdeithasol a staff cymorth. £4.50 yn cynnwys lluniaeth

Ariennir gan Sefydliad Rayne ac Ymddiriedolaeth Feddygol Dunhill

Get Involved

Cymryd Rhan

CLIC Reward Card

Cerdyn Gwobrau CLIC

Collect points when you visit the cinema/ theatre and you’ll be surprised at how quickly you can build your points up to receive a free ticket. See this and double your points! www.chapter.org

Casglwch bwyntiau wrth ymweld â’r sinema/ theatr ac fe synnwch chi ba mor gyflym y gallwch chi hawlio tocyn rhad ac am ddim. Dyblwch eich pwyntiau pan welwch y symbol hwn! www.chapter.org

Chapter Friends

Ffrindiau Chapter

Become a friend and enjoy the many benefits on offer from discounts on tickets & at the Caffi bar to special events. Also doubles as a CLIC card. Gold £60/£45; Silver £50/£35; Bronze £25/£20.

Chapter Students

Chapter offers a free membership to students and therefore a number of benefits, including discounts on cinema/theatre tickets & Caffi bar. www.chapter.org/students.

Keep in Touch/Info

Our weekly e-listings Email megan.price@chapter.org and state “Join Listings” Workshops and classes Head to www.chapter.org to see the range we have on offer. Home to resident companies and Artists For more information head to www.chapter.org

Ymunwch â chynllun Ffrindiau Chapter ac fe gewch chi fuddion fel gostyngiadau ar bris tocynnau a bwyd a diod yn ein Caffi Bar a gwahoddiadau i ddigwyddiadau arbennig. Bydd eich cerdyn Ffrindiau hefyd yn gweithio fel cerdyn CL1C. Aur £60/£45; Arian £50/£35; Efydd £25/£20.

Myfyrwyr Chapter

Mae Chapter yn cynnig aelodaeth am ddim i fyfyrwyr a manteision sy’n cynnwys gostyngiadau ar docynnau sinema/theatr a phrisiau is yn y Caffi Bar. www.chapter.org/cy/aelodaeth-myfyrwyr-chapter.

Cadw mewn Cysylltiad/Gwybodaeth

Ein e-lythyr wythnosol: E-bostiwch megan.price@chapter.org a nodi “Cylchlythyr” ym mhwnc yr e-bost. Gweithdai a dosbarthiadau: Ewch i www.chapter.org i weld yr hyn sydd ar gael. Mae Chapter yn gartref i gwmnïau ac artistiaid preswyl: am fwy o wybodaeth ewch i www.chapter.org

Chapter Theatres are supported by the David Seligman donation in memory of Philippa Seligman Noddir Theatrau Chapter gan rodd David Seligman er cof am Philippa Seligman Chapter gratefully acknowledges the support it receives from the following: Hoffai Chapter gydnabod cefnogaeth hael y sefydliadau canlynol: Esmée Fairbairn Foundation Garfield Weston Foundation Colwinston Charitable Trust Waitrose SEWTA Tesco The Clothworkers’ Foundation Dunhill Medical Trust Google Wales Arts International Boshier-Hinton Foundation Oakdale Trust Western Power Distribution

Big Lottery Fund Foyle Foundation Admiral Group plc ScottishPower Green Energy Trust Australia Council for the Arts WRAP The Jane Hodge Foundation Simon Gibson Charitable Trust The Angel Hotel Ernest Cook Trust Dipec Plastics Nelmes Design

Moondance Foundation Biffa Award Viridor Waterloo Foundation Santander UK The Henry Moore Foundation Arts & Business Cymru Lloyds Aston Martin Austin & Hope Pilkington Trust Gibbs Charitable Trust Bruce Wake Charity

How to Book

Sut i Archebu

Phone: Box Office 029 2030 4400 (major credit cards accepted). In person: Office Hrs Mon—Sun, 10.00am–8.30pm Online: 24/7 at www.chapter.org Concessions: Only applicable for Students, over 60’s, children, unemployed, disabled people, MAX card, Chapter’s Friends, and Card Holders. Proof must be shown. Group Bookings: Buy 8 tickets, get the 9th Free. Please note: Only one discount is applicable at one time. Tickets cannot be reserved without payment. No latecomers. Only bottled water allowed in the cinema auditoria.

Ffôn: Swyddfa Docynnau — 029 2030 4400 (derbynnir y prif gardiau credyd). Yn bersonol: Oriau Agor Llun-Sul, 10am-8.30pm Ar-lein: 24/7 yn www.chapter.org Consesiynau: Ar gael i fyfyrwyr, pobl 60+ oed, plant, pobl ddi-waith, pobl anabl, deiliaid cerdyn MAX, Ffrindiau Chapter a Deiliaid Cardiau. Rhaid dangos prawf o’ch cymhwyster. Disgownt Grwpiau: Prynwch 8 tocyn ac fe gewch chi’r 9fed am ddim Dalier sylw: Dim ond un disgownt y gellir ei ddefnyddio ar y tro. Ni ellir cadw tocynnau heb dalu amdanynt. Dim hwyrddyfodiaid. Dwr ˆ potel yn unig yn y sinemâu.

Cinema prices

Prisiau’r sinema

Cinema Before 5pm From 5pm Full £4.50 (£4.00) £7.90 (£7.20) Concs £3.50 (£3.00) £5.80 (£5.10) Card + Conc £3.00 (£2.50) £5.00 (£4.50) BARGAIN TUESDAY! All main screening tickets £4.40

Sinema Llawn Disg Card + Disg

(Prices in Brackets) = Any time before the day of screening / online bookings.

(Prisiau mewn cromfachau) = Unrhyw adeg cyn diwrnod y dangosiad / archebion ar-lein.

How to get to Chapter

Sut i gyrraedd Chapter

Travelling: West of the city centre, Market Road, Canton, Cardiff CF5 1QE. So from the city centre it’s a 20 minute walk. Every 5 minutes by bus, No 17 and 18. Bike racks are available on site. www.chapter.org/maps-directions. Parking: There is a car park to the rear of the building and there are a number of public car parks just off Cowbridge Rd East.

d Roa

eS Glynn

ket Roa

Teithio: I’r gorllewin o ganol y ddinas, Heol y Farchnad, Treganna, Caerdydd CF5 1QE. Mae hi’n daith gerdded o ryw 20 munud o ganol y ddinas. Bysus rhif 17 ac 18, bob 5 munud. Mae raciau beic ar gael o flaen yr adeilad. www.chapter.org/cy/mapiau-cyfarwyddiadau. Parcio: Mae yna faes parcio yng nghefn yr adeilad ac mae nifer o feysydd parcio cyhoeddus oddi ar Cowbridge Rd East.

Hamilto n

Mynediad i Bawb

Canton / Treganna

L ec h kwit

Church Rd.

n sce Cre

St. ay

Al be

t. rt S

Road

Earle Pl.

m ha

ad rn Ro

Lane

e Ro a d Eas t

nd Wy

Se ve

Gray

. Library St Penllyn Rd.

S Talbot

Orchard P l.

Cowbrid g

Chapter welcomes disabled visitors. If you have any specific access requirements or questions, please contact our box-office on 029 2030 4400. We are proud to be part of Hynt, www.hynt.co.uk

King’s Ro

d Harve

DISGOWNT DYDD MAWRTH! Tocyn i bob prif ddangosiad £4.40

Springfield Pl.

St. Gray Market Pl.

treet yS

Ar ôl 5pm £7.90 (£7.20) £5.80 (£5.10) £5.00 (£4.50)

Access for All

af f nd Lla

Mar

from / o 6pm

Cyn 5pm £4.50 (£4.00) £3.50 (£3.00) £3.00 (£2.50)

P — car parks / meysydd parcio  — bus stop / arhosfan bysus — cycle rack / rac feics

To Cardiff City Centre / I Ganol Dinas Caerdydd e Stre ton

ling Wel

Mae Chapter yn croesawu ymwelwyr anabl. Os oes gennych anghenion mynediad neu gwestiynau penodol, cysylltwch â’n swyddfa docynnau ar 029 2030 4400. Rydym yn falch o fod yn rhan o Hynt, www.hynt.co.uk

Cinema 1 / Sinema 1

Cinema 2 / Sinema 2

Performance / Perfformiad

Art / Celfyddyd

Events / Digwyddiadau

Thu 1 Three Billboards Outside of… (15) p6 10:30am Human Flow (12A) p9 5:15pm First Thursday 7:30pm Iau Darkest Hour (PG) p8 2:00pm, 8:30pm Three Billboards Outside of… (15) p6 8:15pm New Poetry and Fiction Downsizing (15) p8 5:45pm + Warrior Woman Fri 2 Carry On Screaming: Earth: One… (U) p15 11:00am Downsizing (15) p8 5:40pm Clwb Comedi The Drones 9:00pm Gwe Relaxed: The Post (12A) p11 2:00pm All the Money In The World (15) p11 8:25pm Comedy Club The Post (12A) p11 6:00pm Darkest Hour (PG) p8 8:30pm Sat 3 Earth: One Amazing Day (U) p15 11:00am, 3:00pm Downsizing (15) p8 2:00pm , 8:20pm Sad Darkest Hour (PG) p8 6:00pm All the Money In The World (15) p11 5:30pm The Post (12A) p11 8:35pm Sun 4 Relaxed: Earth: One Amazing Day (U) p15 11:00am The Post (12A) p11 1:45pm Cardiff Storytelling Circle 8:00pm Sul Earth: One Amazing Day (U) p15 3:00pm There Will Be Blood (15) p10 4:10pm / Cylch Chwedleau Caerdydd The Post (12A) p11 5:30pm Bad Film Club (PG) p9 8:00pm Darkest Hour (PG) p8 7:55pm Mon 5 Relaxed: Darkest Hour (PG) p8 2:00pm Chapter Moviemaker p9 6:00pm Clonc yn y Cwtch 6:30pm-8:00pm Llun Darkest Hour (PG) p8 5:45pm Downsizing (15) p8 8:20pm The Post (12A) p11 8:25pm Tue 6 All the Money In The World (15) p11 10:30am Downsizing (15) p8 2:00pm , 8:25pm Louder Is Not Always Clearer p6 7.30pm Maw There Will Be Blood (15) p10 2:30pm All the Money In The World (15) p11 5:40pm The Post (12A) p11 6:00pm Darkest Hour (PG) p8 8:30pm Wed 7 The Post (12A) p11 10:30am, 8:20pm Downsizing (15) p8 5:40pm Let Love Make a Miracle of This Town p5 7:00pm Mer Darkest Hour (PG) p8 2:00pm , 5:45pm All the Money In The World (15) p11 8:25pm Louder Is Not Always Clearer p6 7.30pm Thu 8 Relaxed: Downsizing (15) p8 10:30am The Post (12A) p11 2:00pm Let Love Make a Miracle of This Town p5 7:00pm The Arts Society Cardiff 2:00pm Iau The Post (12A) p11 6:00pm All the Money In The World (15) p11 5:40pm Louder Is Not Always Clearer p6 7.30pm Cymdeithas Y Celfyddydau Darkest Hour (PG) p8 8:30pm Downsizing (15) p8 8:25pm Fri 9 Carry On Screaming: The Post (12A) p11 11:00am Jupiter’s Moon (15) p12 5:50pm Let Love Make a Miracle of This Town p5 7:00pm Gwe Early Man (ctba) p15 2:00pm, 5:40pm The Final Year (12A) p11 8:30pm Louder Is Not Always Clearer p6 7.30pm The Post (12A) p11 8:00pm Sat 10 Early Man (ctba) p15 11:00am, 3:00pm, 5:40pm Young People’s Film Academy p18 10:15am Louder Is Not Always Clearer p6 7.30pm Cafficadabra 8:00pm-10:00pm Sad The Post (12A) p11 8:00pm The Final Year (12A) p11 6:10pm Jupiter’s Moon (15) p12 8:15pm Sun 11 Relaxed: Early Man (ctba) p15 11:00am Early Man (ctba) p15 3:00pm Sul Early Man (ctba) p15 5:40pm Boogie Nights (18) p10 5:15pm Encore: Met Opera: L’Elisir D’Amore (12A) p14 1:30pm The Final Year (12A) p11 8:20pm The Post (12A) p11 8:00pm Mon 12 The Post (12A) p11 5:30pm Rey (12A) p12 6:00pm Clonc yn y Cwtch 6:30pm-8:00pm Llun CIFF Presents: Canaries + Q&A (ctba) p9 8:00pm Early Man (ctba) p15 8:10pm Tue 13 The Post (12A) p11 10:30am , 8:00pm Relaxed: Early Man (ctba) p15 2:00pm Lefty Scum p5 7:30pm Maw Boogie Nights (18) p10 2:30pm The Final Year (12A) p11 6:00pm Early Man (ctba) p15 5:40pm Rey (12A) p12 8:10pm Wed 14 Relaxed: The Post (12A) p11 2:00pm Jupiter’s Moon (15) p12 10:30am Mer RSC Live: Twelfth Night (ctba) p14 7:00pm Rey (12A) p12 2:30pm Bafta Cymru: Love is Thicker Than Water (15) p9 6:00pm Early Man (ctba) p15 8:30pm Thu 15 The Final Year (12A) p11 10:30am Jupiter’s Moon (15) p12 2:30pm, 5:50pm Iau Early Man (ctba) p15 2:00pm, 5:40pm The Final Year (12A) p11 8:30pm The Post (12A) p11 8:00pm Fri 16 Carry On Screaming: Journey’s End (12A) p9 11:00am Early Man (ctba) p15 6:15pm Nazanin’s Story + Post-Show Talk p4 7:30pm Gwe Dementia Friendly: Goldfinger (PG) p13 2:00pm Last Flag Flying (15) p12 8:25pm Journey’s End (12A) p9 6:00pm Phantom Thread (15) p11 8:20pm

FEBRUARY / CHWEFROR

Art in the Bar / Celfyddyd yn y Bar: Minyoung Choi 17.11.17–04.03.18 p3 Cymru yn Fenis Wales in Venice – James Richards: Music for the gift 17.02—26.05

AUDIO DESCRIPTION / DISGRIFIADAU SAIN

TBC / I’W CAD

SOFT SUBTITLES / IS–DEITLAU MEDDAL

TBC / I’W CAD

Sat 17 Coco (PG) p15 11:00am Young People’s Film Academy p18 10:15am The Flop Scratch p6 7:00pm Sad Early Man (ctba) p15 3:00pm Early Man (ctba) p15 5:30pm Nazanin’s Story + Post-Show Talk p4 7:30pm Phantom Thread (15) p11 5:45pm Last Flag Flying (15) p12 7:45pm Journey’s End (12A) p9 8:30pm Sun 18 Relaxed: Early Man (ctba) p15 11:00am Magnolia (18) p10 4:00pm Sunday Jazz / Jazz ar y Sul 9:00pm Sul Coco (PG) p15 3:00pm Last Flag Flying (15) p12 7:40pm Journey’s End (12A) p9 5:30pm Phantom Thread (15) p11 7:50pm Mon 19 Coco (PG) p15 11:00am Early Man (ctba) p15 5:30pm Film Activity Days: 10:30am-3:30pm Llun Early Man (ctba) p15 2:00pm Last Flag Flying (15) p12 7:45pm Early Man (U) Phantom Thread (15) p11 5:45pm The Acrux Workshop 1pm+5:00pm Journey’s End (12A) p9 8:30pm Clonc yn y Cwtch 6:30pm-8:00pm Tue 20 Early Man (ctba) p15 11:00am Last Flag Flying (15) p12 10:30am, 7:45pm Film Activity Days: 10:30am-3:30pm Maw Relaxed: Coco (PG) p15 2:00pm Magnolia (18) p10 1:45pm Early Man (U) Journey’s End (12A) p9 6:00pm Early Man (ctba) p15 5:30pm The Acrux Workshop 1pm+5:00pm Phantom Thread (15) p11 8:20pm Wed 21 Coco (PG) p15 11:00am Relaxed: Last Flag Flying (15) p12 10:30am The Acrux Workshop 1pm+5:00pm Mer Early Man (ctba) p15 2:00pm Last Flag Flying (15) p12 5:50pm Phantom Thread (15) p11 5:45pm Early Man (ctba) p15 8:20pm Journey’s End (12A) p9 8:30pm Thu 22 Early Man (ctba) p15 11:00am Last Flag Flying (15) p12 10:30am, 2:30pm The Absolute Truth About 7:30pm The Acrux Workshop 1pm+5:00pm Iau Coco (PG) p15 2:00pm Phantom Thread (15) p11 5:45pm Absolutely Everything p7 NT LIVE Cat On A Hot Tin Roof (15)tbc 7:00pm Journey’s End (12A) p9 8:30pm Fri 23 Carry On Screaming: The Mercy (12A) p13 11:00am Phantom Thread (15) p11 2:00pm The Acrux Workshop 1pm+5:00pm Gwe Relaxed: Coco (PG) p15 3:00pm Journey’s End (12A) p9 6:00pm Kendal Mountain Film Festival (ctba) 7:00pm The Mercy (12A) p13 8:20pm Sat 24 Early Man (ctba) p15 11:00am Loveless (15) p13 2:00pm, 8:30pm Go Faster Festival III p7 Sad Coco (PG) p15 3:00pm Phantom Thread (15) p11 5:50pm The Mercy (12A) p13 6:00pm Journey’s End (12A) p9 8:20pm Sun 25 Relaxed: Coco (PG) p15 11:00am Early Man (ctba) p15 2:00pm Go Faster Festival III p7 Sul Encore: Met Opera: La Boheme (12A) p14 1:30pm Inherent Vice (15) p11 4:30pm Journey’s End (12A) p9 5:45pm Loveless (15) p13 7:30pm The Mercy (12A) p13 8:15pm Mon 26 Loveless (15) p13 2:00pm Phantom Thread (15) p11 5:50pm Clonc yn y Cwtch 6:30pm-8:00pm Llun The Mercy (12A) p13 6:00pm Loveless (15) p13 8:30pm The Gay Men’s Book Club 7:30pm Journey’s End (12A) p9 8:15pm Tue 27 Relaxed: The Mercy (12A) p13 10:30am Loveless (15) p13 5:50pm The Great Gatsby p6 7:30pm North Wales Beer Festival Maw The Mercy (12A) p13 8:20pm Phantom Thread (15) p11 8:25pm Inherent Vice (15) p11 2:30pm Journey’s End (12A) p9 6:00pm Wed 28 Loveless (15) p13 10:30am Phantom Thread (15) p11 5:50pm The Great Gatsby p6 7:30pm North Wales Beer Festival Mer Relaxed: Phantom Thread (15) p11 2:00pm Loveless (15) p13 8:30pm The Mercy (12A) p13 6:00pm Journey’s End (12A) p9 8:15pm

Teachers, Arts Organisations & Artists FREE Arts & Education Expo

Expo Celfyddyd ac Addysg RHAD AC AM DDIM i Athrawon, Sefydliadau Celfyddydol ac Artistiaid

A2: Connect the Regional Arts & Education Network present an Arts & Education Expo in partnership with Chapter Arts Centre

Rhwydwaith Rhanbarthol Celfyddydau ac Addysg A2: Connect yn cyflwyno Expo Celfyddyd ac Addysg ar y cyd â Chanolfan Gelfyddydau Chapter

Wednesday 14 February 2018, 10am–5.30pm

Dydd Mercher 14 Chwefror, 10am-5.30pm

The day includes: * The launch of A2: Connect’s online marketing tool. This unique app devised and created by A2: Connect will enable teachers and artists to post opportunities for collaboration, access each other’s work, initiate joint projects, share skills and start fruitful relationships. * A chance to meet and network with teachers, diverse arts organisations artists and Creative Agents * 3 Practical Schools workshops * An opportunity to attend a meeting and workshop on a new Digital Competency Framework presented by Engage Cymru. * Market place of artists stalls and exhibitions. * A2: Connect Networking meeting. A discussion on creative schools projects that cut through and dissolve the boundaries and barriers inherent in the usual school day, timetable, curriculum and structure.

Mae’r diwrnod yn cynnwys: * Lansio teclyn marchnata ar-lein A2: Connect. Bydd yr ap unigryw hwn a ddyfeisiwyd ac a grëwyd gan A2: Connect yn galluogi athrawon ac artistiaid i bostio cyfleoedd i gydweithio, yn caniatáu i waith gael ei rannu’n hawdd, i gychwyn prosiectau ar y cyd, i rannu sgiliau ac i greu perthnasau gwaith ystyrlon * Cyfle i gwrdd ac i rwydweithio ag athrawon, sefydliadau celfyddydol amrywiol ac Asiantau Creadigol * 3 Gweithdy Ymarferol i Ysgolion. * Cyfle i fynychu cyfarfod a gweithdy am y Fframwaith Cymhwysedd Digidol newydd, wedi’i gyflwyno gan Engage Cymru. * Marchnad o stondinau ac arddangosfeydd gan artistiaid. * Cyfarfod Rhwydweithio A2:Connect. Trafodaeth o brosiectau creadigol i ysgolion a all chwalu’r ffiniau a’r rhwystrau sydd yn rhan gynhenid o ddiwrnod ysgol, amserlen, cwricwlwm a strwythur addysgol arferol.

A CALL TO ARTISTS: If you are an artist who would like the opportunity to exhibit your work at the A2: Connect Arts & Education Expo on Wednesday 14th February, please contact Patricia@artsactive.org.uk to book your space.

GALW AM ARTISTIAID: Os ydych chi’n artist ac os hoffech chi’r cyfle i arddangos eich gwaith yn Expo Celfyddydau ac Addysg A2: Connect ar ddydd Mercher 14 Chwefror, cysylltwch â patricia@artsactive.org.uk i gadw lle. Dylech wneud hynny erbyn dydd Gwener 26 Ionawr 2018 fan bellaf.

CHAPTER FOR HIRE / HURIO CHAPTER Chapter offers a number of flexible hire spaces which are suitable for everything from conferences, meetings and lectures to personal film screenings, live gigs, video shoots and private parties.

Rydym yn cynnig nifer o fannau hyblyg i’w hurio, sy’n addas ar gyfer pob dim, o gynadleddau, cyfarfodydd a darlithoedd i ddangosiadau ffilm personol, gigs byw, ffilmio fideos a phartïon preifat.

For more information contact: hires@chapter.org / 029 2031 1058 chapter.org/venue-hire

Am fwy o wybodaeth cysylltwch â: hires@chapter.org / 029 2031 1058 chapter.org/venue-hire