02
Art / Celfyddyd
029 2030 4400
Larissa Sansour, Haifa 1, Digital print on paper / Print digidol ar bapur, 2016
ART/CELFYDDYD
GALLERY / ORIEL
Larissa Sansour: In the Future They Ate From the Finest Porcelain Until / Tan 07.01.18 Last chance to catch our current exhibition! Larissa Sansour is an interdisciplinary artist working in video, photography, installation and sculpture to create overtly political works that explore and approximate the realities of life in Palestine. References and details ranging from sci-fi and spaghetti westerns to horror films converge with Middle East politics and social issues to create intricate parallel worlds in which new value systems can be decoded. In the Future They Ate From the Finest Poreclain features, at its heart, a film of the same name that combines live motion and computer generated imagery to explore the role of myth in history, fact and national identity. About the artist Larissa Sansour was born in Jerusalem in 1973 to a Palestinian father and a Russian mother and studied Fine Art in Copenhagen, London and New York. She lives and works in London. Sansour has exhibited extensively with recent solo exhibitions including venues such as: New Art Exchange in Nottingham; Turku Art Museum in Finland; Wolverhampton Art Gallery; Photographic Center in Copenhagen; Kulturhuset in Stockholm; Lawrie Shabibi in Dubai; Sabrinaamrani in Madrid and DEPO in Istanbul. Her work has also featured in the biennials of Istanbul, Busan and Liverpool. www.larissasansour.com
Cyfle olaf i weld ein harddangosfa gyfredol! Mae Larissa Sansour yn artist rhyngddisgyblaethol sydd yn gweithio â fideo, ffotograffiaeth, gosodiadau a cherflunwaith i greu gweithiau gwleidyddol sydd yn archwilio ac yn ystyried realiti bywyd ym Mhalesteina. Caiff amrywiaeth o ffynonellau a dylanwadau — o’r ‘spaghetti western’ i ffilmiau arswyd — eu cyfuno â gwleidyddiaeth a materion cymdeithasol y Dwyrain Canol er mwyn creu bydoedd cyfochrog cymhleth lle gellir dadgodio systemau newydd ar gyfer ystyried gwerth. Wrth galon In the Future They Ate From the Finest Poreclain mae ffim o’r un enw. Yn gyfuniad o ddrama fyw a CGI, mae’r ffilm yn archwilio rôl chwedloniaeth mewn canfyddiadau o hanes, ffaith a hunaniaeth genedlaethol. Ynglŷn â’r artist Ganwyd Larissa Sansour yn Jerwsalem yn 1973 i dad Palesteinaidd a mam Rwsiaidd ac fe astudiodd Gelfyddyd Gain yn Copenhagen, Llundain ac Efrog Newydd. Mae hi’n byw ac yn gweithio yn Llundain. Dangosodd Sansour ei gwaith mewn sawl man, ac mewn arddangosfeydd unigol diweddar gan gynnwys: New Art Exchange, Nottingham; Amgueddfa Gelfyddyd Turku, y Ffindir; Oriel Gelfyddyd Wolverhampton; Canolfan Ffotograffig Copenhagen; Kulturhuset, Stockholm; Lawrie Shabibi, Dubai; Sabrinaamrani, Madrid a DEPO, Istanbul. Cafodd ei gwaith ei gyflwyno hefyd yn biennales Istanbul, Busan a Lerpwl. www.larissasansour.com
With additional support from / Gyda chefnogaeth ychwanegol Lawri Shabibi & Montoro 12
Gallery Opening Times: Tue, Wed, Sat, Sun: 12–6pm, Thu, Fri: 12–8pm, Mon: Closed
Oriau Agor yr Oriel: Maw, Mer, Sad, Sul: 12–6pm, Iau, Gwe: 12–8pm, Ar gau ar ddydd Llun
Art / Celfyddyd
03
Minyoung Choi, Lunchtime in Winter, 2017. Oil on linen / Olew ar liain
chapter.org
ART IN THE BAR / CELFYDDYD YN Y BAR
Minyoung Choi: On Water Under Snow Until / Tan 04.03.18 Minyoung Choi’s paintings are dominated by her memories and her imagination. At first glance the dreamlike scenes seem to suggest a narrative; figures are seen sharing food together in a forest clearing, or on bent knees making offerings. However it is the items that are placed in these settings that are of more importance to the artist. Choi collects images of objects that interest her or bring her pleasure; images from her imagination, from history and the everyday. When positioned in these landscapes the objects take on a new kind of symbolism, making them exist once again, together at the same time. Through the process of painting, rebuilding and reimagining she aims to establish a connection to landscapes and places that she longs for.
Mae paentiadau Minyoung Choi yn cael eu cymell gan ei hatgofion a’i dychymyg. Ar yr olwg gyntaf, mae’r golygfeydd breuddwydiol fel petaent yn awgrymu naratif; gwelir ffigurau’n rhannu bwyd gyda’i gilydd mewn coedwig, neu ar eu pengliniau yn cynnig offrymau. Ond yr eitemau a osodir yn y lleoliadau hyn sydd o bwys gwirioneddol i’r artist. Mae Choi yn casglu delweddau o wrthrychau sydd o ddiddordeb iddi neu yn peri pleser iddi — delweddau o’i dychymyg neu o fywyd bob dydd. Ar ôl cael eu gosod yn y tirweddau hyn, mae’r gwrthrychau’n magu math newydd o symbolaeth, sydd yn gwneud iddynt fodoli unwaith eto, ar y cyd â’i gilydd. Yn ystod y broses o baentio, ailadeiladu ac ailddychmygu, mae’r artist yn ceisio creu cysylltiad â thirweddau a mannau y mae hi’n dyheu amdanynt.
Biography Choi was born in Seoul, South Korea in 1989. She graduated from the Slade School of Art in 2017 and now lives and works in London. Recent and upcoming exhibitions include; ‘The Glichrist-Fisher Award’, Rebecca Hossack Gallery, London (2018); ‘Other Spaces/Slade Summer Residency’, Slade School of Fine Art, London, ‘FLOCK’, GX gallery, London, ‘Lynn Painter-Stainers Prize Exhibition’, The Mall Galleries, London (all 2017); ‘Forwards + Backwards’, Dona Laura’s House, Lisbon, Portugal, ‘Beep2016 Wales International Painting Prize: This must be the place I never wanted to leave’, Swansea College of Art & Undegun, Wrexham (both 2016)
Bywgraffiad Ganwyd Choi yn Seoul, De Korea yn 1989. Graddiodd o Ysgol Celfyddyd Gain y Slade yn 2017 ac mae hi bellach yn byw ac yn gweithio yn Llundain. Mae ei harddangosfeydd diweddar yn cynnwys Gwobr Glichrist-Fisher, Oriel Rebecca Hossack, Llundain (2018); Preswyliad Slade/Other Spaces, Ysgol Celfyddyd Gain y Slade, Llundain; ‘FLOCK’, Oriel GX, Llundain; Arddangosfa Gwobr Lynn Painter-Stainers, The Mall Galleries, Llundain (2017); ‘Forwards + Backwards’, Tŷ Dona Laura, Lisbon, Portiwgal; Gwobr Beintio Ryngwladol Cymru ‘Beep2016: This must be the place I never wanted to leave’, Coleg Celf Abertawe & Un deg un, Wrecsam (y ddwy yn 2016)
04
Performance / Perfformiadau
029 2030 4400
LITTLE WANDER
Rob Auton: The Hair Show 31.01 7.30pm
A show for anyone who has, or has had, hair and hairs. Award-winning stand-up comedian and poet Rob Auton (Dave’s Funniest Joke Of The Fringe awardwinner, Glastonbury’s Poet In Residence) returns with another heart-felt and offbeat comedy/theatre/ spoken word show that explores hair and hairs. If you’re new to his work, The Hair Show is an excellent start. It’s a warm, wonderful hour that proves there’s no one quite like him. £12/11/10 Age 14+
Sioe i unrhyw un y mae ganddo fe neu ganddi hi wallt — neu sydd wedi bod â gwallt yn y gorffennol. Mae’r digrifwr a’r bardd gwobrwyol, Rob Auton (enillydd ‘Gwobr Jôc Fwyaf Doniol y Fringe’ Dave, Bardd Preswyl Glastonbury), yn ei ôl â sioe gomedi / theatr / llafar hynod am wallt. Os nad ydych chi wedi gweld ei waith o’r blaen, mae The Hair Show yn fan cychwyn ardderchog. Awr gynnes a gwych sy’n profi nad oes neb tebyg i Rob. £12/11/10 14+ oed
Performance / Perfformiadau
05
Representation of the People: Act
chapter.org
Representation of the People: Act, Groundworks Pro 100yrs since women achieved the right to vote: Where are we now? Groundwork Pro is hosting a series of discussions/ events to celebrate, continue conversations around gender equality and examine action in our art form. With visiting guest artists:
17.01 Amy Bell — Missing in Action: Gender Guerrillas 24.01 Hannah Buckley — We Are Now: Intergenerational exchange and celebration. 31.01 Eleanor Sikorski — Take it personally: In the journey towards equality, everyone needs to play a part and it has to get personal
The artists will also be leading morning class for dancers and movers Tue-Thur during the week they are in Cardiff. Hannah’s class will be open to all ages. See our website for more details at chapter.org/groundworkpro These events are open to all, to reserve your place email Groundworkprocardiff@gmail.com
Deddf Cynrychiolaeth y Bobl -100 mlynedd ers i ferched ennill yr hawl i bleidleisio: Sut siâp sydd ar bethau erbyn hyn? Mae Groundwork yn cynnal cyfres o drafodaethau/digwyddiadau i ddathlu ac i ddatblygu sgyrsiau ynglŷn â chydraddoldeb rhywiol ac i edrych hefyd ar gydraddoldeb yn ein ffurf gelfyddydol. Artistiaid gwadd yn cynnwys:
17.01 Amy Bell — Missing in Action: Gender Guerrillas 24.01 Hannah Buckley — We Are Now: Cyfnewid a dathliadau rhwng y cenedlaethau. 31.01 Eleanor Sikorski — Ar y daith tuag at gydraddoldeb, mae’n rhaid i bawb chwarae rhan ac mae’n rhaid i bethau fod yn bersonol Bydd yr artistiaid hefyd yn arwain dosbarth bore i ddawnswyr a symudwyr, rhwng dydd Mawrth a dydd Iau, yn ystod wythnos eu preswyliad yng Nghaerdydd. Bydd dosbarth Hannah ar agor i bobl o bob oed. Mae mwy o fanylion i’w cael ar ein gwefan chapter.org/groundworkpro Mae’r digwyddiadau hyn ar agor i bawb, i gadw lle e-bostiwch Groundworkprocardiff@gmail.com
Chapter’s theatre spaces are pretty quiet during January as our technical team are having post-holiday rest before checking over our equipment and giving it a bit of a sprucing up, ready for the busy 2018 programme! Keep an eye on our website for our upcoming programme of theatre, music, dance, drama, live art, comedy and more! Mae theatrau Chapter yn reit dawel yn ystod mis Ionawr wrth i’n tîm technegol gael hoe fach ar ôl gwyliau’r Nadolig a gwirio’r cyfarpar er mwyn sicrhau bod pob dim yn ei le ar gyfer rhaglen brysur y flwyddyn newydd! Cadwch lygad ar ein gwefan er mwyn gweld manylion ein rhaglen lawn o theatr, cerddoriaeth, dawns, drama, celfyddyd fyw, comedi a mwy!
You may have noticed that for a while we have been highlighting all of our films which have been made by female filmmakers or with significant female characters by giving them an F rating in our magazine on our website. We are excited to be rolling this out across our performance and visual arts programme so keep a look out for the F symbol which celebrates work created by female directors, artists or with significant female leads or stories Fe fyddwch chi wedi sylwi, efallai, ein bod ni — a hynny ers tro — yn tynnu sylw at y ffilmiau yn ein rhaglen a wnaed gan wneuthurwyr ffilmiau benywaidd neu sydd yn cynnwys cymeriadau benywaidd o bwys. Rydym yn rhoi ardystiad F i’r rheiny yn ein cylchgrawn ac ar ein gwefan. Rydym yn falch iawn, felly, o gyflwyno’r ardystiad hwnnw i’n rhaglenni o berfformiadau a chelfyddydau gweledol hefyd. Cadwch lygad yn agored am y symbol F sy’n dathlu gwaith a grëwyd gan gyfarwyddwyr ac artistiaid benywaidd neu sydd yn cynnwys straeon neu rannau blaenllaw i fenywod.
06
Film / Ffilm
029 2030 4400
The Greatest Showman 12.01—28.01
USA/UDA/2017/running time and cert/Hyd a thystysgrif i’w cadarnhau. Dir/Cyf: Michael Gracey With/Gyda: Hugh Jackman, Zendaya, Zac Efron
A musical celebration of P. T. Barnum and his travels from poverty to the creation of a worldwide spectacle.
Dathliad cerddorol o PT Barnum a’r daith a’i harweiniodd o’i fywyd tlawd i greu sbectacl byd-eang.
The Elephant Man 07.01+09.01
UK/DG/1980/118mins/PG. Dir/Cyf: David Lynch. With/Gyda: John Hurt, Anthony Hopkins
From top / O’r brig: The Greatest Showman, The Elephant Man, Carousel, Killer Klowns From Outer Space
The sensitive and moving story of John Merrick, known as side-show freak The Elephant Man and his entry into Victorian society. Stori sensitif a theimladwy John Merrick, eliffant-ddyn adnabyddus mewn ‘freak show’, a’i gyflwyniad ef i’r gymdeithas Fictorianaidd.
Carousel
14.01+16.01 Dementia Friendly 19.01 USA/UDA/1956/123mins/U. Dir/Cyf: Henry King. With/Gyda: Gordon MacRae, Shirley Jones, Cameron Mitchell
The Rodgers and Hammerstein musical tale of the tragic romance between carnival barker Billy and Julie, and his quest to redeem himself. Sioe gerdd Rodgers a Hammerstein am y garwriaeth drasig rhwng Julie a’r gweithiwr carnifal Billy sydd ar gwest i’w achub ei hun.
Killer Klowns From Outer Space 21.01+23.01
USA/UDA/1988/82mins/12. Dir/Cyf: Stephen Chiodo. With/Gyda: Grant Cramer, Suzanne Snyder
A clan of evil aliens who resemble clowns arrive on Earth in order to harvest the humans for food. Mae llwyth o aliwns maleisus, tebyg i glowniaid, yn cyrraedd y Ddaear er mwyn cynaeafu pobl a’u bwyta.
chapter.org
Film / Ffilm
07
Freaks
28.01+30.01 USA/UDA/1932/58mins/12A. Dir/Cyf: Tod Browning. With/Gyda: Harry Earles, Olga Baclanova, Wallace Ford
A circus’ beautiful trapeze artist agrees to marry the leader of sideshow performers, but his friends discover she is only marrying him for his money. Mae artist trapîs hardd gyda syrcas yn cytuno i briodi arweinydd perfformwyr y ‘side-show’ ond mae ei ffrindiau yn cael ar wybod ei bod yn ei briodi am ei arian yn unig.
Chapter Moviemaker 18.01
Wales/Cymru/2017/90mins/18
A regular showcase for short films by independent filmmakers. To enquire about screening your film or for any other information email moviemaker@chapter.org Sesiwn reolaidd sy’n gyfle i gyfarwyddwyr annibynnol ddangos eu ffilmiau byrion. I gael mwy o wybodaeth, e-bostiwch moviemaker@chapter.org.
Bad Film Club / Clwb Ffilmiau Gwael: Delta Force 07.01
USA/UDA/1986/125mins/15. Dir/Cyf: Menahem Golan. With/Gyda: Chuck Norris, Lee Marvin
Want to start the new year with Chuck Norris, Lee Marvin and the Bad Film Club as they come to the rescue of a hijacked plane. Of course you do! Ydych chi eisiau dechrau’r flwyddyn newydd yng nghwmni Chuck Norris, Lee Marvin a’r Clwb Ffilmiau Gwael wrth iddyn nhw geisio achub awyren wedi’i heriwgipio? Wrth gwrs eich bod chi!
Brigsby Bear 05.01—11.01
USA/UDA/2017/97mins/15. Dir/Cyf: Dave McCary With/Gyda: Kyle Mooney, Mark Hamill
From top / O’r brig: Stronger, Freaks, Brigsby Bear, The Disaster Artist, The Prince of Nothingwood
In his isolated existence James’ only contact with the outside world has TV show Brigsby Bear. When the show ends his life changes forever.
Unig gysylltiad y James ynysig â’r byd mawr y tu allan yw sioe deledu Brigsby Bear. Ond ar ôl i’r sioe ddod i ben, mae ei fywyd yn newid am byth.
The Disaster Artist 05.01—11.01
USA/UDA/2017/103mins/15. Dir/Cyf: James Franco. With/Gyda: James Franco, Dave Franco
An uproarious and surprisingly moving ode to Tommy Wiseau, director of 2003’s The Room, famously considered one of the worst films ever made. Teyrnged afreolus a thyner i Tommy Wiseau, cyfarwyddwr The Room (2003). Ystyrir y gwaith hwnnw’n un o’r ffilmiau gwaethaf erioed.
The Prince of Nothingwood 13.01—17.01
France/Ffrainc/2017/86mins/15/subs/is-deitlau. Dir/Cyf: Sonia Kronlund
War reporter Sonia Kronlund follows Afghanistan filmmaker Salim Shaheen on his 111th shoot, to discover how his films flourish in difficult circumstances. Mae’r gohebydd rhyfel Sonia Kronlund yn dilyn Salim Shaheen, cyfarwyddwr ffilmiau yn Affganistan, wrth iddo ffilmio ei 111eg ffilm, er mwyn gweld sut mae ffilmiau’r cyfarwyddwr yn ffynnu mewn amgylchiadau anodd.
08
Film / Ffilm
029 2030 4400
Star Wars: The Last Jedi 14.12—04.01
USA/UDA/2017/150mins/12A. Dir/Cyf: Rian Johnson. With/ Gyda: Daisy Ridley, John Boyega, Mark Hamill
Rey joins Luke Skywalker in an adventure that unlocks mysteries of the force and the secrets of the past.
Mae Rey yn ymuno â Luke Skywalker ar antur sy’n datgelu dirgelion y Force a chyfrinachau o’r gorffennol.
Murder on the Orient Express 22.12—04.01
USA/UDA/2017/114mins/12A. Dir/Cyf: Kenneth Brannagh. With/Gyda: Daisy Ridley, Judi Dench.
Strangers on a stylish train are all suspects as Hercule Poirot races to solve the puzzle in this suspenseful mystery.
Mae dieithriaid ar drên moethus yn cael eu hamau gan Hercule Poirot wrth i’r ditectif geisio datrys dirgelwch yn erbyn y cloc.
Happy End 02.01—04.01
France/Ffrainc/2017/108mins/15/subs/is-deitlau. Dir/Cyf: Michael Haneke. With/Gyda: Isabelle Huppert
A young girl rejoins her estranged family and finds them selfishly preoccupied with their own dramas, and ignoring the global one on their own doorstep. Mae merch ifanc yn ailymuno â’i theulu ac yn gweld eu bod wedi ymgolli yn eu bywydau eu hunain — gan anwybyddu’r ddrama fyd-eang ar garreg eu drws.
Stronger From top / O’r brig: Star Wars: The Last Jedi, Murder on the Orient Express, Happy End, Stronger, Darkest Hour
05.01—11.01
USA/UDA/2017/119mins/15. Dir/Cyf: David Gordon Green. With/Gyda: Jake Gyllenhaal, Tatiana Maslany
A raw, un-mawkish take on the inspiring story of Jeff Bauman, seriously injured in the Boston Marathon bombing in 2013. Golwg amrwd, ddisentiment ar stori ryfeddol Jeff Bauman, a anafwyd yn ddifrifol yn ymosodiad Marathon Boston yn 2013.
Darkest Hour 26.01—08.02
UK/DG/2017/125mins/PG. Dir/Cyf: Joe Wright. With/Gyda: Gary Oldman
In World War II, the fate of Western Europe hangs on Prime Minister Winston Churchill, who must decide whether to negotiate with Hitler or fight. Yn ystod yr Ail Ryfel Byd, mae tynged Gorllewin Ewrop yn ddibynnol ar y Prif Weinidog Winston Churchill — rhaid iddo ddewis rhwng negodi gyda Hitler neu ryfela yn ei erbyn.
chapter.org
Film / Ffilm
09
ACCESSIBLE CINEMA / SINEMA HYGYRCH Audio Description and Soft Subtitles / Is-deitlau Meddal + Disgrifiadau Sain Information on Soft Subtitles / Audio Description is subject to change, please see website for confirmation. Mae’r wybodaeth am Is-deitlau Meddal / Disgrifiadau Sain yn rhwym o newid — ewch i’r wefan i gael y wybodaeth ddiweddaraf.
Soft Subtitles / Is-deitlau Meddal
Captioned screenings for the hearing impaired. Dangosiadau gyda chapsiynau i bobl â nam ar y clyw.
Audio description / Disgrifiadau Sain
An additional audio track narration describing events on screen, designed for those with visual impairment. Sylwebaeth ychwanegol sy’n disgrifio digwyddiadau ar y sgrin, i bobl â golwg ddiffygiol.
Blade of the Immortal 19.01—24.01
Japan/2017/141mins/18. Dir/Cyf: Takashi Miike. With/Gyda: Takuya Kimura, Hana Sugisaki
Samurai Manji is cursed with eternal life, so when orphan Rin goes looking for vengeance, he sees a way to redeem himself. Mae’r samurai Manji wedi ei felltithio i fyw am byth, ond pan â’r plentyn amddifad Rhin ar gwest i geisio dialedd, mae e’n gweld ffordd o adfer ei fywyd.
Downsizing 26.01— 01.02
USA/UDA/2017/135mins/15. Dir/Cyf: Alexander Payne. With/Gyda: Matt Damon
Paul and Audrey crave a fresh start and decide to get miniaturised to help the planet and reap the financial rewards, but all does not go to plan. Mae Paul ac Audrey yn dyheu am ddechrau o’r newydd ac yn penderfynu cael eu lleihau er mwyn helpu’r blaned ac elwa ar y manteision ariannol sy’n deillio o hynny. Ond mae eu cynllun yn mynd o chwith.
Sanctuary 20.01— 25.01
Ireland/Iwerddon/2016/86mins/15. Dir/Cyf: Len Collin. With/Gyda: Kieran Coppinger, Charlene Kelly
Larry, a young man with Downs Syndrome hatches a plot to escape his supervisor and woo his friend Sophie in this warm-hearted comedy. + discussion on 23.01
Mae Larry, dyn ifanc â syndrom Down, yn cynllwynio i ddianc o afael ei oruchwyliwr ac i ennill serch ei gyfaill Sophie mewn ffilm gomedi dwymgalon. + trafodaeth ar 23.01
F-Rating / Ardystiad ‘F’
Films and performances directed by women, written by women and / or with women on screen and on stage in their own right. Ffilmiau a pherfformiadau wedi’u cyfarwyddo gan ferched, wedi’u hysgrifennu gan ferched neu / ac sydd yn cynnwys rhannau canolog i ferched ar y sgrin neu ar y llwyfan.
R elaxed Screenings / Dangosiadau Hamddenol
To create a supportive environment for people with complex needs these screenings have films played with the lights raised and the volume reduced. People can feel free to move around the cinema or make a noise as they feel comfortable. Er mwyn sicrhau awyrgylch cefnogol i bobl a chanddynt anghenion cymhleth, cyflwynir y dangosiadau hyn mewn ystafell sy’n fwy golau nag arfer ac â thrac sain ychydig yn is. Bydd rhwydd hynt i bobl godi a symud o gwmpas y sinema neu wneud sŵn fel y dymunant.
Dementia Friendly Screenings / Dangosiadau Addas i Bobl â Dementia
A great opportunity for people living with dementia to enjoy a film in a relaxed friendly environment, following the film there is a chance to socialise with complimentary tea and coffee. We also welcome charity workers, medical professionals, care home staff, social workers and support staff. £4.50 including refreshments
Funded by the Rayne Foundation and the Dunhill Medical Trust
Cyfle ardderchog i bobl â dementia fwynhau dangosiad o ffilm mewn awyrgylch cyfeillgar a hamddenol. Ar ôl y ffilm bydd yna gyfle i gymdeithasu dros baned am ddim o de neu goffi. Bydd yna groeso cynnes hefyd i weithwyr elusennol, gweithwyr meddygol proffesiynol, staff cartrefi gofal, gweithwyr cymdeithasol a staff cymorth. £4.50 yn cynnwys lluniaeth
Ariennir gan Sefydliad Rayne ac Ymddiriedolaeth Feddygol Dunhill
10
Film / Ffilm
029 2030 4400
REAL TO REEL / O’R REAL I’R RˆIL Mountain 12.01—18.01
Australia/Awstralia/2017/74mins/PG. Dir/Cyf: Jennifer Peedom
Collated from 2,000 hours of footage from 15 countries and the orchestrations of the Australian Chamber Orchestra, this is a celebration of exploration and scale. Wedi’i chreu ar sail rhyw 2,000 awr o ddelweddau o 15 gwlad, ac i gyfeiliant cerddoriaeth Cerddorfa Siambr Awstralia, mae’r ffilm hon yn ddathliad o ddarganfyddiadau ac o enfawredd!
Walk With Me 19.01— 25.01
UK/DG/2017/88mins/PG. Dir/Cyf: Marc J. Francis, Max Pugh
With unprecedented access inside a Zen Buddhist community who transform their suffering, and practice the art of mindfulness with world-famous teacher Thich Nhát Hanh. + Q&A on 19.01
Ffilm a wnaed ar sail mynediad digynsail i gymuned o fynachod Bwdhaidd Zen sydd yn trawsnewid eu dioddefaint ac yn defnyddio technegau hyfforddi’r meddwl dan ofal eu hathro enwog, Thich Nhát Hanh. + Sesiwn holi-ac-ateb ar 19.01
Human Flow 27.01+30.01
Germany/Yr Almaen/2017/140mins/12A/subs/is-deitlau. Dir/Cyf: Ai Weiwei.
Epic in scope yet clear-eyed and intimate, artist Ai Weiwei’s shattering documentary offers a singularly expansive and sobering perspective on the global refugee crisis. Mae ffilm ddogfen yr artist Ai Weiwei yn waith epig ei gwmpas ond yn agos-atoch ei arddull; mae’n olwg ysgytwol ac yn bersbectif unigryw a sobreiddiol ar yr argyfwng ffoaduriaid byd-eang.
Suggs: My Life Story 26.01—31.01
From top / O’r brig: Mountain, Walk WIth Me, Suggs: My Life Story
UK/DG/2017/96mins/15. Dir/Cyf: Owen Lewis, Julien Temple. With/Gyda: Suggs
The death of Suggs’ beloved cat on his fiftieth birthday triggers a personal quest to discover what happened to the father he never knew. Mae marwolaeth cath annwyl Suggs ar ben-blwydd y canwr yn hanner cant oed yn ei arwain ar gwest bersonol i ddod o hyd i’r gwir am ei dad — gŵr nad yw wedi ei adnabod erioed. STAGE ON SCREEN / Y LLWYFAN AR Y SGRIN
Met Opera/Opera’r Met: Tosca 28.01
USA/UDA/2018/183mins/Hyd a thyst i’w cad. Dir/Cyf: David McVicar. With/Gyda: Bryn Terfel, Sonya Yoncheva, Vittorio Grigolo
Puccini’s thrilling Tosca is a story of love, terror, the abuse of power, and the unquenchable longing for freedom. Mae Tosca gan Puccini yn adrodd stori gyffrous am gariad, arswyd, cam-drin pŵer a’r awydd anniwall am ryddid.
chapter.org
Film / Ffilm
11
WONDER WOMEN / GENOD GRYMUS Manifesto 05.01—11.01
Germany/ Yr Almaen/2017/101mins/15. Dir/Cyf: Julian Rosefeldt With/Gyda: Cate Blanchett
Visual artist Julian Rosefeldt weaves together history’s most impassioned artistic statements in a call to action, using a chameleonic Cate Blanchett. Mae’r artist gweledol, Julian Rosefeldt, yn plethu ynghyd rai o’r datganiadau artistig mwyaf heriol ac yn galw arnom i weithredu, gyda chymorth Cate Blanchett.
Unrest
09.01+11.01 UK/DG/2017/98mins/12A. Dir/Cyf: Jennifer Brea
PhD student Jennifer Brea is struck down by a fever that leaves her bedridden and sets to document her story as she fights a disease that medicine forgot. Caiff y myfyriwr PhD Jennifer Brea ei tharo’n wael gan dwymyn sy’n ei chaethiwo i’w gwely ac yn ei hannog i ddogfennu stori ei brwydr â chlefyd a aeth yn angof gan y byd meddygol.
Jane
12.01—18.01 USA/UDA/2017/90mins/PG. Dir/Cyf: Brett Morgan.
Using a trove of unseen footage, this documentary tells the story of Jane Goodall’s early explorations, ground breaking field work, the love of her life and the chimpanzees she studied. Gyda chymorth archif o ddeunydd nas gwelwyd o’r blaen, mae’r ffilm ddogfen hon yn adrodd hanes archwiliadau cynnar Jane Goodall, ei gwaith maes arloesol, cariad ei bywyd a’r tsimpansîaid y treuliodd hi flynyddoedd yn eu hastudio.
Molly’s Game From top / O’r brig: Manifesto, Unrest, Molly’s Game, Three Billboards Outside Ebbing, Missouri
12.01—18.01
USA/UDA/2017/140mins/15. Dir/Cyf: Aaron Sorkin. With/Gyda: Jessica Chastain, Idris Elba
A fast-paced and classy telling of Molly Bloom, who ran the world’s most exclusive high-stakes poker game before being arrested by FBI agents. Fersiwn fywiog o stori Molly Bloom, a oedd yn gyfrifol am drefnu’r gêm poker fwyaf ecsgliswif erioed cyn cael ei harestio gan asiantau’r FBI.
Three Billboards Outside Ebbing, Missouri 19.01—01.02
USA/UDA/2017/115mins/15. Dir/Cyf: Martin McDonagh. With/Gyda: Frances McDormand, Woody Harrelson
To raise attention around her daughter’s unsolved murder, Mildred paints signs with a controversial message to the police chief. Er mwyn codi ymwybyddiaeth o lofruddiaeth ei merch — achos na ddatryswyd erioed — mae Mildred yn paentio arwyddion mawr â negeseuon dadleuol arnynt, at sylw pennaeth yr heddlu lleol.
FAMILY FEATURES / FFILMIAU I’R TEULU CYFAN
A selection of fabulous, family–friendly films every Saturday and Sunday. Children under 12 years old must be accompanied by an adult. Detholiad o ffilmiau gwych sy’n addas i’r teulu cyfan, bob dydd Sadwrn a dydd Sul. Rhaid i blant dan 12 oed fod yng nghwmni oedolyn.
Paddington 2 27.12 — 04.01
UK/DG/2017/95mins/PG. Dir/Cyf: Paul King. With/Gyda: Brendan Gleeson, Sally Hawkins, Ben Whishaw
Paddington buys a present for his Aunt Lucy and then must turn detective when it is stolen. Mae Paddington yn prynu anrheg i’w Fodryb Lucy ond rhaid iddo wneud gwaith ditectif ar ôl hynny, pan gaiff yr anrheg ei dwyn.
Ferdinand
13.01+14.01, 20.01+21.01, 27.01+28.01 USA/UDA/2017/106mins/U. Dir/Cyf: Carlos Saldanha With voices of/Gyda lleisiau: John Cena, Kate McKinnon
Ferdinand, a bull with a big heart is mistaken for a dangerous beast and captured. Determined to return to his family, he rallies a misfit team of farm animals to embark on the ultimate adventure to return home. Mae Ferdinand, tarw â chalon fawr, yn cael ei gaethiwo yn y gred ei fod yn fwystfil peryglus. Yn benderfynol o ddychwelyd at ei deulu, mae e’n dod â chriw rhyfedd o anifeiliaid fferm at ei gilydd ac yn mynd ar antur enbyd er mwyn mynd tua thre’.
Carry on Screaming
Every Friday at 11am, Carry on Screaming allows parents or carers to see a film without having to worry about their baby causing a disturbance. Check out the calendar for details of these special screenings, exclusively for people with babies under one year old. Bob dydd Gwener am 11am, mae Carry On Screaming yn gyfle i rieni neu ofalwyr weld ffilm heb orfod poeni am eu babi’n creu stŵr. Gweler y calendr am fanylion y dangosiadau arbennig hyn i bobl â babanod dan flwydd oed.
Star Wars: The Last Jedi
AFTER WORK CLUB AT CAFFI SIO Join us every Friday 5-7pm for food and drink offers, including sharing platters and signature gin cocktails, with live performance on selected evenings. Check the website in the New Year for programme details — chapter.org/sio
CLWB AR-ÔL-GWAITH CAFFI SÏO Ymunwch â ni bob dydd Gwener rhwng 5 ac 8pm i fwynhau cynigion arbennig ar fwyd a diod, gan gynnwys platiau i’w rhannu a choctelau jin arbennig. Bydd yna berfformiadau byw ar nosweithiau dethol hefyd. Bydd manylion y rhaglen ar gael ar ein gwefan yn y flwyddyn newydd — www.chapter.org/cy/caffi-sïo
14.12—04.01
See page 8 for details / Manylion ar dud. 8
The Greatest Showman 12.01—28.01
See page 6 for details / Manylion ar dud. 6
Caffi Sïo, Craft in the Bay, The Flourish, Lloyd George Avenue, Cardiff CF10 4QH / Crefft yn y Bae, The Flourish, Rhodfa Lloyd George, Caerdydd CF10 4QH 029 2132 1090
Make a seat happy. Make a seat feel loved, cared for and wanted! By adopting a theatre or cinema seat at Chapter you’ll ensure the seat is always at the heart of the action. For more information or begin the process of adopting your seat please contact Jennifer Kirkham 029 2035 3741 / jennifer.kirkham@chapter.org Gwnewch i sedd deimlo’n hapus! Gwnewch i sedd deimlo ei bod yn annwyl ac yn ddefnyddiol! Drwy fabwysiadu sedd yn theatr neu sinema Chapter, byddwch yn sicrhau bod y sedd honno reit yng nghanol pethau bob amser! I gael mwy o wybodaeth neu i gychwyn y broses o fabwysiadu eich sedd eich hun, cysylltwch â Jennifer Kirkham 029 2035 3741/ jennifer.kirkham@chapter.org
Become one of chapter’s Friends and enjoy a variety or benefits ranging from discounts on tickets and in our caffi bar, to invitations to special events such as gallery previews and film premieres. Please visit www.chapter.org/chapter-friends for more information. Ymunwch â chynllun Ffrindiau Chapter ac fe allwch chi fwynhau buddion sy’n amrywio o ostyngiadau ar docynnau ac ar fwyd a diod yn ein Caffi Bar i wahoddiadau i ddigwyddiadau arbennig, fel rhagolygon yn yr oriel a premières ffilm. Ewch i www.chapter.org/cy/ffrindiau-chapter i gael mwy o wybodaeth.
14
Clwb Comedi The Drones Comedy Club 05.01 + 19.01 Doors/Drysau’n agor: 8.30pm Start/Sioe’n dechrau: 9pm
Clint Edwards brings you the best from up-and-coming stand-ups, as seen on Rob Brydon’s ‘Identity Crisis’. One of The Big Issue’s ‘Top Ten Things to Do in Cardiff.’ £3.50 (on the door)
Clint Edwards, o sioe ‘Identity Crisis’ Rob Brydon, sy’n cyflwyno’r ‘stand-ups’ addawol gorau. Un o’r ‘Deg Peth Gorau i’w Gwneud yng Nghaerdydd’ yn ôl cylchgrawn The Big Issue £3.50 (wrth y drws)
Cardiff Storytelling Circle / Cylch Chwedleua Caerdydd 07.01 8pm
Someone tells a story, it might be true or made up or traditional — and everybody else listens. It’s as simple as that. All storytellers and all story listeners welcome. £4 (on the door)
Mae un person yn adrodd stori — a all fod yn stori wir, yn stori draddodiadol neu’n greadigaeth bersonol — ac mae pawb arall yn gwrando. Mae hi mor syml â hynny. Croeso i storïwyr a gwrandawyr fel ei gilydd. £4 (wrth y drws)
Chapter Mix
The Arts Society Cardiff / Cymdeithas y Celfyddydau Caerdydd 11.01 2pm
Tintoretto and the Scuola Di San Rocco in Venice, Lecturer Sian Walters This lecture assesses how Tintoretto’s vast canvasses which cover the walls and ceiling of this Renaissance building reflect the techniques and activities of their patrons and considers their influence on subsequent generations of artists. Visitors £6 (on the door, space permitting)
Tintoretto a’r Scuola Di San Rocco yn Fenis, Darlithydd Sian Walters Mae’r ddarlith hon yn asesu’r modd y mae cynfasau mawrion Tintoretto, ar waliau a nenfwd adeilad o gyfnod y Dadeni, yn adlewyrchu technegau a gweithgareddau eu noddwyr ac yn ystyried dylanwad y gweithiau hynod hyn ar artistiaid cenedlaethau dilynol. Ymwelwyr £6 (wrth y drws, yn ddibynnol ar le)
Clonc yn y Cwtsh Every Monday / Bob dydd Llun 6.30—8pm
Are you learning Cymraeg? Come and join us for a great chance to practice your Welsh with other learners. Croeso i bawb! FREE
In partnership with Menter Caerdydd and Cardiff University
Ydych chi’n dysgu Cymraeg? Mae hwn yn gyfle gwych i ymarfer eich Cymraeg yng nghwmni dysgwyr eraill. Croeso i bawb! RHAD AC AM DDIM
Ar y cyd â Menter Caerdydd a Phrifysgol Caerdydd
029 2030 4400
Cafficadabra 13.01 8-10pm
An evening of close-up capers from magician, snappy dresser and moustache enthusiast Joseff Badman. If you’d like him to join you for a few moments, just holler. Look for the ‘tache, you can’t miss him. FREE
Noson o driciau gan y dewin, y smart-wisgwr a’r mwstas-garwr, Joseff Badman. Os hoffech iddo ymuno â chi am funud neu ddwy, rhowch waedd. Cadwch lygad ar agor am y ’tash! RHAD AC AM DDIM
Sunday Jazz / Jazz ar y Sul 21.01 9pm
Our monthly evening of melodic acoustic Jazz in the Caffi Bar with the Chapter Four Jazz Quartet, featuring Glen Manby, Jim Barber, Don Sweeney and Greg Evans. FREE
Ein noson fisol o jazz acwstig melodig yn y Caffi Bar, gyda Phedwarawd Jazz Chapter — Glen Manby, Jim Barber, Don Sweeney a Greg Evans. RHAD AC AM DDIM
The Gay Men’s Book Club / Clwb Llyfrau Dynion Hoyw 29.01 7.30pm
A friendly and relaxed group who discuss a wide variety of books chosen by members, some gaythemed but not all. January’s book is Maurice by E M Forster. FREE
Grŵp cyfeillgar a hamddenol sy’n dod at ei gilydd i drafod ystod eang o lyfrau wedi’u dewis gan aelodau. Bydd rhai o’r llyfrau, ond nid pob un, yn cynnwys themâu hoyw. Llyfr mis Ionawr yw Maurice gan E M Forster. RHAD AC AM DDIM
chapter.org
Learning / Addysg
Chapter Sewcials / YPFA 2018 / AFfPI 2018 ‘Sewcials’ Chapter COMING SOON! / I DDOD YN FUAN!
The return of our ever popular Young Person’s Film Academy now in its 7th Year. If you are aged 9— 11, enjoy watching films and would like to learn more about how films are made then this is the course for you! Each week learn about a different aspect of the filmmaking process through an interactive lecture, make new friends and watch great films!
10.02.18 How Films Are Made 17.02.18 The Story of Cinema 10.03.18 So You Want To Be A Director? 17.03.18 How To Edit A Film
Cost: £12 per session, or £40 for all 4. Please bring packed lunch. Book early to avoid disappointment.
Mae ein Academi Ffilm bythol boblogaidd i bobl ifainc yn dychwelyd am y 7fed tro. Os ydych chi rhwng 9 ac 11 oed, yn mwynhau gwylio ffilmiau ac yn awyddus i ddysgu mwy am y broses o’u creu, hwn yw’r cwrs i chi! Bob wythnos byddwch yn dysgu am agwedd wahanol ar y broses o wneud ffilm mewn darlith ryngweithiol. Byddwch hefyd yn gwneud ffrindiau newydd ac yn cael gwylio ffilmiau gwych!
10.02 Sut caiff ffilmiau eu gwneud? 17.02 Hanes y Sinema 10.03 R’ych chi eisiau bod yn gyfarwyddwr, felly? 17.03 Sut i olygu ffilm.
Cost: £12 y sesiwn, neu £40 ar gyfer y 4. Dewch â phecyn bwyd os gwelwch yn dda. Archebwch mewn da bryd i osgoi cael eich siomi.
A new term; a new series workshops for young sewers of all abilities. What better way to spend a winter’s Sunday than sewing! Our Chapter Sewcials run for 10 weeks and are suitable for ages 8-14 with lots of little projects that can be worked at each youngsters pace. Machine and hand sewing techniques are covered in a relaxed environment. 10 weeks every Sunday from 14.01— 18.03.18
Tymor newydd a chyfres newydd o weithdai i bwythwyr o bob gallu. Pa ffordd well o dreulio dydd Sul gaeafol na gwnïo?! Mae ‘Sewcials’ Chapter yn gyrsiau 10 wythnos o hyd sy’n addas i bobl ifanc 8-14 oed. Maent yn cynnwys nifer o brosiectau bychain i bwythwyr eu cwblhau wrth eu pwysau eu hunain. Technegau gwnïo â llaw a gwnïo â pheiriant mewn awyrgylch hamddenol. Am 10 wythnos, bob dydd Sul o 14.01 ymlaen
COMING SOON! / I DDOD YN FUAN!
The Acrux
Exhibition and Workshops with PYKA
Build your own instrument, use cutting edge technology to capture and remix your environment, smash together the worlds of digital and physical as part of pyka’s cross collaborative Acrux Seasons project. In 2016, pyka and instrument inventor Victor Gama, teamed up with local schools to create a digital version of Victor’s instrument - the Acrux. They now want to further explore the ever-
15
changing relationship between physical and digital instruments and they want your help in doing it. Pyka are a group of multidisciplinary artists who use creativity to educate, engage and inspire. Workshops will happen daily throughout February half term at 1pm and 5pm (Wk beginning 19.02.18.
Performance
There will be a performance of all music created throughout the week at 2pm — on 24.02 in Cinema 1.
Arddangosfa a Gweithdai Acrux gyda PYKA
Adeiladwch eich offeryn eich hun, defnyddiwch dechnoleg arloesol i recordio ac i ailgymysgu eich synau a dewch i weld cyfuniad arbennig o fydoedd digidol a chorfforol yn rhan o brosiect cydweithredol Pyka, Acrux Seasons. Yn 2016, daeth Pyka a’r dyfeisiwr offerynnau Victor Gama at ei gilydd, ar y cyd ag ysgolion lleol, i greu fersiwn ddigidol o offeryn Victor — yr Acrux. Erbyn hyn maen nhw’n bwriadu archwilio ymhellach y berthynas newidiol rhwng offerynnau corfforol a digidol. Ac maen nhw eisiau eich help chi i wneud hynny. Mae Pyka yn grŵp o artistiaid amlddisgyblaethol sy’n defnyddio creadigrwydd i addysgu, i ennyn diddordeb ac i ysbrydoli. Bydd gweithdai’n digwydd bob dydd trwy gydol wythnos hanner tymor mis Chwefror am 1pm a 5pm
Perfformiad
Bydd yna berfformiad o’r holl gerddoriaeth a grëir yn ystod yr wythnos, am 2pm ar ddydd Sadwrn 24 Chwefror yn Sinema 1.
To reserve or book your place on any of the above, please call box-office on 02920 304400. / I archebu lle ar unrhyw un o’r cyrsiau uchod, ffoniwch y Swyddfa Docynnau - 02920 304400.
Get Involved
Cymryd Rhan
CLIC Reward Card
Cerdyn Gwobrau CLIC
Collect points when you visit the cinema/ theatre and you’ll be surprised at how quickly you can build your points up to receive a free ticket. See this and double your points! www.chapter.org
Casglwch bwyntiau wrth ymweld â’r sinema/ theatr ac fe synnwch chi ba mor gyflym y gallwch chi hawlio tocyn rhad ac am ddim. Dyblwch eich pwyntiau pan welwch y symbol hwn! www.chapter.org
Chapter Friends
Ffrindiau Chapter
Become a friend and enjoy the many benefits on offer from discounts on tickets & at the Caffi bar to special events. Also doubles as a CLIC card. Gold £60/£45; Silver £50/£35; Bronze £25/£20.
Chapter Students
Chapter offers a free membership to students and therefore a number of benefits, including discounts on cinema/theatre tickets & Caffi bar. www.chapter.org/students.
Keep in Touch/Info
Our weekly e-listings Email megan.price@chapter.org and state “Join Listings” Workshops and classes Head to www.chapter.org to see the range we have on offer. Home to resident companies and Artists For more information head to www.chapter.org
Ymunwch â chynllun Ffrindiau Chapter ac fe gewch chi fuddion fel gostyngiadau ar bris tocynnau a bwyd a diod yn ein Caffi Bar a gwahoddiadau i ddigwyddiadau arbennig. Bydd eich cerdyn Ffrindiau hefyd yn gweithio fel cerdyn CL1C. Aur £60/£45; Arian £50/£35; Efydd £25/£20.
Myfyrwyr Chapter
Mae Chapter yn cynnig aelodaeth am ddim i fyfyrwyr a manteision sy’n cynnwys gostyngiadau ar docynnau sinema/theatr a phrisiau is yn y Caffi Bar. www.chapter.org/cy/aelodaeth-myfyrwyr-chapter.
Cadw mewn Cysylltiad/Gwybodaeth
Ein e-lythyr wythnosol: E-bostiwch megan.price@chapter.org a nodi “Cylchlythyr” ym mhwnc yr e-bost. Gweithdai a dosbarthiadau: Ewch i www.chapter.org i weld yr hyn sydd ar gael. Mae Chapter yn gartref i gwmnïau ac artistiaid preswyl: am fwy o wybodaeth ewch i www.chapter.org
Chapter Theatres are supported by the David Seligman donation in memory of Philippa Seligman Noddir Theatrau Chapter gan rodd David Seligman er cof am Philippa Seligman Chapter gratefully acknowledges the support it receives from the following: Hoffai Chapter gydnabod cefnogaeth hael y sefydliadau canlynol: Esmée Fairbairn Foundation Garfield Weston Foundation Colwinston Charitable Trust Waitrose SEWTA Tesco The Clothworkers’ Foundation Dunhill Medical Trust Google Wales Arts International Boshier-Hinton Foundation Oakdale Trust Western Power Distribution
Big Lottery Fund Foyle Foundation Admiral Group plc ScottishPower Green Energy Trust Australia Council for the Arts WRAP The Jane Hodge Foundation Simon Gibson Charitable Trust The Angel Hotel Ernest Cook Trust Dipec Plastics Nelmes Design
Moondance Foundation Biffa Award Viridor Waterloo Foundation Santander UK The Henry Moore Foundation Arts & Business Cymru Lloyds Aston Martin Austin & Hope Pilkington Trust Gibbs Charitable Trust Bruce Wake Charity
How to Book
Sut i Archebu
Phone: Box Office 029 2030 4400 (major credit cards accepted). In person: Office Hrs Mon—Sun, 10.00am–8.30pm Online: 24/7 at www.chapter.org Concessions: Only applicable for Students, over 60’s, children, unemployed, disabled people, MAX card, Chapter’s Friends, and Card Holders. Proof must be shown. Group Bookings: Buy 8 tickets, get the 9th Free. Please note: Only one discount is applicable at one time. Tickets cannot be reserved without payment. No latecomers. Only bottled water allowed in the cinema auditoria.
Ffôn: Swyddfa Docynnau — 029 2030 4400 (derbynnir y prif gardiau credyd). Yn bersonol: Oriau Agor Llun-Sul, 10am-8.30pm Ar-lein: 24/7 yn www.chapter.org Consesiynau: Ar gael i fyfyrwyr, pobl 60+ oed, plant, pobl ddi-waith, pobl anabl, deiliaid cerdyn MAX, Ffrindiau Chapter a Deiliaid Cardiau. Rhaid dangos prawf o’ch cymhwyster. Disgownt Grwpiau: Prynwch 8 tocyn ac fe gewch chi’r 9fed am ddim Dalier sylw: Dim ond un disgownt y gellir ei ddefnyddio ar y tro. Ni ellir cadw tocynnau heb dalu amdanynt. Dim hwyrddyfodiaid. Dwr ˆ potel yn unig yn y sinemâu.
Cinema prices
Prisiau’r sinema
Cinema Before 5pm From 5pm Full £4.50 (£4.00) £7.90 (£7.20) Concs £3.50 (£3.00) £5.80 (£5.10) Card + Conc £3.00 (£2.50) £5.00 (£4.50) BARGAIN TUESDAY! All main screening tickets £4.40
Sinema Llawn Disg Card + Disg
(Prices in Brackets) = Any time before the day of screening / online bookings.
(Prisiau mewn cromfachau) = Unrhyw adeg cyn diwrnod y dangosiad / archebion ar-lein.
How to get to Chapter
Sut i gyrraedd Chapter
Travelling: West of the city centre, Market Road, Canton, Cardiff CF5 1QE. So from the city centre it’s a 20 minute walk. Every 5 minutes by bus, No 17 and 18. Bike racks are available on site. www.chapter.org/maps-directions. Parking: There is a car park to the rear of the building and there are a number of public car parks just off Cowbridge Rd East.
d Roa
eS Glynn
ket Roa
Teithio: I’r gorllewin o ganol y ddinas, Heol y Farchnad, Treganna, Caerdydd CF5 1QE. Mae hi’n daith gerdded o ryw 20 munud o ganol y ddinas. Bysus rhif 17 ac 18, bob 5 munud. Mae raciau beic ar gael o flaen yr adeilad. www.chapter.org/cy/mapiau-cyfarwyddiadau. Parcio: Mae yna faes parcio yng nghefn yr adeilad ac mae nifer o feysydd parcio cyhoeddus oddi ar Cowbridge Rd East.
t
Hamilto n
St
t
Mynediad i Bawb
Canton / Treganna
L ec h kwit
Church Rd.
ad
n sce Cre
St. ay
Al be
t. rt S
Road
Earle Pl.
m ha
ad rn Ro
Lane
e Ro a d Eas t
nd Wy
Se ve
Gray
. Library St Penllyn Rd.
S Talbot
Orchard P l.
Gr
Cowbrid g
Chapter welcomes disabled visitors. If you have any specific access requirements or questions, please contact our box-office on 029 2030 4400. We are proud to be part of Hynt, www.hynt.co.uk
t.
King’s Ro
d Harve
DISGOWNT DYDD MAWRTH! Tocyn i bob prif ddangosiad £4.40
Springfield Pl.
St. Gray Market Pl.
treet yS
Ar ôl 5pm £7.90 (£7.20) £5.80 (£5.10) £5.00 (£4.50)
Access for All
af f nd Lla
Mar
from / o 6pm
Cyn 5pm £4.50 (£4.00) £3.50 (£3.00) £3.00 (£2.50)
P — car parks / meysydd parcio — bus stop / arhosfan bysus — cycle rack / rac feics
To Cardiff City Centre / I Ganol Dinas Caerdydd e Stre ton
ling Wel
t
Mae Chapter yn croesawu ymwelwyr anabl. Os oes gennych anghenion mynediad neu gwestiynau penodol, cysylltwch â’n swyddfa docynnau ar 029 2030 4400. Rydym yn falch o fod yn rhan o Hynt, www.hynt.co.uk
6.15pm 8.20pm
Star Wars: The Last Jedi(12A) p8 11.00am The Disaster Artist(15) p7 Paddington 2(PG) p12 3.00pm The Elephant Man(PG) p6 Brigsby Bear(15) p7 6.00pm Bad Film Club(15) p7 Stronger(15) p8 8.10pm
10.30am Stronger(15) p8 6.00pm Manifesto(15) p11 8.10pm Unrest(12A) p11
Stronger(15) p8 Brigsby Bear(15) p7
Brigsby Bear(15) p7 10.30am , 6.00pm The Disaster Artist(15) p7 6.10pm The Elephant Man(PG) p6 2.00pm Unrest(12A) p11 8.30pm Stronger(15) p8 8.10pm
1.30pm 6.10pm 8.20pm
Star Wars: The Last Jedi(12A) p8 11.00am The Disaster Artist(15) p7 Paddington 2(PG) p12 3.00pm Manifesto(15) p11 Stronger(15) p8 6.00pm Brigsby Bear(15) p7 8.15pm
Stronger(15) p8 Brigsby Bear(15) p7
The Disaster Artist Brigsby Bear(15) p7 Stronger(15) p8
Carry on Screaming: Jane(PG) p11 The Greatest Showman(ctba) p6 11.00am Mountain(PG) p10 Molly’s Game(15) p11 2.00pm, 8.15pm The Greatest Showman(ctba) p6 6.00pm
Sat 6 Sad
Sun 7 Sul
Mon 8 Llun
Tue 9 Maw
Wed 10 Mer
Thu 11 Iau
Fri 12 Gwe
2.00pm 5.00pm 8.00pm
2.00pm, 8.20pm 6.10pm
Molly’s Game(15) p11 The Greatest Showman(ctba) p6
The Greatest Showman(ctba) p6 10.30am , 6.00pm Jane(PG) p11 Carousel(U) p6 2.00pm Mountain(PG) p10 Molly’s Game(15) p11 8.15pm
Mon 15 Llun
Tue 16 Maw
6.00pm The Prince of Nothingwood(15) p7 + intro 8.50pm Mountain(PG) p10
Ferdinand(U) p12 11.00am The Greatest Showman(ctba) p6 The Greatest Showman(ctba) p6 3.00pm, 6.00pm Carousel(U) p6 Molly’s Game(15) p11 8.15pm Jane(PG) p11
Sun 14 Sul
, 8.50pm The Prince of Nothingwood(15) p7 3.00pm Mountain(PG) p10 6.00pm
, 6.10pm BAFTA 2.00pm, 8.30pm The Disaster Artist(15) p7
6.10pm 8.10pm
6.10pm 8.00pm
2.00pm 5.00pm 8.00pm
2.00pm, 8.00pm 6.10pm
6.00pm 8.40pm
6.15pm Chapter Moviemaker(18) p7 6.00pm 8.30pm The Disaster Artist(15) p7 8.15pm
The Greatest…(ctba) p6 11.00am Ferdinand(U) p12 Molly’s Game(15) p11
10.30am 2.00pm, 5.45pm 8.45pm
3.00pm Carry on Screaming: Paddington 2(PG) p12 11.00am 6.00pm The Disaster Artist(15) p7 2.00pm, 6.15pm 8.15pm Manifesto(15) p11 8.30pm
Sat 13 Sad
10.30am
Paddington 2(PG) p12 Brigsby Bear(15) p7 Stronger(15) p8
Fri 5 Gwe
Star Wars: The Last Jedi(12A) p8 11.00am, 8.00pm Murder On The Orient Express(12A) p8 Paddington 2(PG) p12 3.00pm Star Wars: The Last Jedi(12A) p8 Murder On The Orient Express(12A) p8 5.30pm Happy End(15) p8
Thu 4 Iau
Star Wars: The Last Jedi(12A) p8 11.00am, 5.30pm Relaxed: Murder On The Orient Express(12A) p8 10.30am Paddington 2(PG) p12 3.00pm Star Wars: The Last Jedi(12A) p8 2.00pm, 8,00pm Murder On The Orient Express(12A) p8 8.30pm Happy End(15) p8 5.45pm
Wed 3 Mer
10.30am 2.00pm, 5.45pm 8.45pm
Star Wars: The Last Jedi(12A) p8 11.00am, 8.00pm Murder On The Orient Express(12A) p8 Paddington 2(PG) p12 3.00pm Star Wars: The Last Jedi(12A) p8 Murder On The Orient Express(12A) p8 5.30pm Happy End(15) p8
Art / Celfyddyd
Tue 2 Maw
Performance / Perfformiad
CLOSED: Happy New Year! CLOSED: Happy New Year! CLOSED: Happy New Year! AR GAU: Blwyddyn Newydd Dda! AR GAU: Blwyddyn Newydd Dda! AR GAU: Blwyddyn Newydd Dda!
Mon 1 Llun
Cinema 2 / Sinema 2
Cinema 1 / Sinema 1
Clonc yn y Cwtch
Chapter Sewcials
Cafficadabra
8.00pm
9.00pm
6.30pm-8.30pm
3.30pm-5.00pm
8.00pm
9.00pm
2.00pm
6.30pm-8.30pm
Drones Comedy Club
The Arts Society
Clonc yn y Cwtch
Cardiff Storytelling Circle
Drones Comedy Club
CLOSED: Happy New Year! AR GAU: Blwyddyn Newydd Dda!
Events / Digwyddiadau
JANUARY / IONAWR
Art in the Bar / Celfyddyd yn y Bar: Minyoung Choi 17.11.17–04.03.18 p3
L arissa Sansour: In the Future They Ate From the Finest Porcelain 14.10.17 — 07.01.18 p2
Three Billboards Outside… (15) p11 The Greatest Showman(ctba) p6
Three Billboards… (15) p11 10.30am , 6.00pm Sanctuary(15) p9 + panel discussion Killer Klowns from Outer Space(12) p6 2.00pm Walk With Me(PG) p10 The Greatest Showman(ctba) p6 8.25pm
Blade of the Immortal(18) p9 Three Billboards… (15) p11 2.00pm The Greatest Showman(ctba) p6
Three Billboards Outside… (15) p11 10.30am, 6.00pm Sanctuary(15) p9 Sanctuary(15) p9 2.00pm Walk With Me(PG) p10 The Greatest Showman(ctba) p6 8.25pm
Carry on Screaming: Darkest Hour(15) p8 11.00am Suggs: My Life Story(15) p10 Darkest Hour(15) p8 2.00pm, 8.45pm Three Billboards Outside… (15) p11 Downsizing(15) p9 6.00pm
The Greatest Showman(ctba) p6 Darkest Hour(15) p8 Downsizing(15) p9
The Greatest Showman(ctba) p6 Met Opera: Tosca(ctba) p10 Downsizing(15) p9 Darkest Hour(15) p8
Darkest Hour(15) p8 Downsizing(15) p9
Darkest Hour(15) p8 Freaks(12A) p7 Downsizing(15) p9
Downsizing(15) p9 Darkest Hour(15) p8
Mon 22 Llun
Tue 23 Maw
Wed 24 Mer
Thu 25 Iau
Fri 26 Gwe
Sat 27 Sad
Sun 28 Sul
Mon 29 Llun
Tue 30 Maw
Wed 31 Mer
TBC / I’W CAD
The Greatest…(ctba) p6 11.00am Ferdinand(U) p12 Three Billboards Outside… (15) p11
Sun 21 Sul
AUDIO DESCRIPTION / DISGRIFIADAU SAIN
Ferdinand(U) p12 The Greatest…(ctba) p6 3.00pm Three Billboards Outside… (15) p11
Sat 20 Sad
6.10pm 8.15pm
6.10pm 8.10pm
6.05pm Groundworks Pro 8.10pm
6.10pm 8.45pm
6.10pm 8.15pm
2.00pm 5.00pm 8.00pm
2.00pm 6.10pm 8.10pm
SOFT SUBTITLES / IS–DEITLAU MEDDAL
TBC / I’W CAD
10.30am, 8.20pm Three Billboards Outside… (15) p11 2.00pm, 5.45pm Suggs: My Life Story(15) p10
6.00pm Groundworks Pro 8.30pm Rob Auton: The Hair Show
3.30pm-5.00pm
6.30pm-8.30pm
3.30pm-5.00pm 9.00pm
The Gay Men’s Book Club 7.30pm Clonc yn y Cwtch 6.30pm-8.30pm
Chapter Sewcials
Clonc yn y Cwtch
Chapter Sewcials Sunday Jazz
7.30pm
6.00pm 8.30pm
5.50pm 8.40pm
Darkest Hour(15) p8 10.30am Ferdinand(U) p12 3.00pm Freaks(12A) p7 5.00pm Three Billboards Outside… (15) p11 8.00pm
2.00pm, 5.50pm Three Billboards Outside… (15) p11 8.25pm Suggs: My Life Story(15) p10
11.00am 1.30pm 5.45pm 8.30pm
10.30am, 8.30pm Human Flow(12A) p10 2.00pm Three Billboards Outside… (15) p11 5.45pm
11.00am, 3.00pm Darkest Hour(15) p8 2.00pm 6.00pm Three Billboards Outside… (15) p11 6.10pm 8.10pm Human Flow(12A) p10 8.35pm
10.30am Walk With Me(PG) p10 , 8.15pm Blade of the Immortal(18) p9 6.00pm
2.00pm, 8.20pm Walk With Me(PG) p10 6.00pm Blade of the Immortal(18) p9
, 8.25pm Three Billboards Outside… (15) p11 3.00pm Killer Klowns from Outer Space(12) p6 6.00pm Walk With Me(PG) p10
11.00am Walk With Me(PG) p10 , 6.00pm Sanctuary(15) p9 8.15pm Walk With Me(PG) p10
6.10pm 8.00pm
6.10pm Groundworks Pro 8.10pm
6.10pm 8.45pm
Carry on Screaming: Walk With Me(PG) p10 11.00am Walk With Me + Q&A(PG) p10 Dementia Friendly: Carousel(U) p6 2.00pm The Greatest Showman(ctba) p6 Three Billboards Outside of Ebbing, 6.00pm Missouri(15) p11 Blade of the Immortal(18) p9 8.30pm
Fri 19 Gwe
10.30am Mountain(PG) p10 2.00pm, 8.15pm Jane(PG) p11 6.00pm
Mountain(PG) p10 Molly’s Game(15) p11 The Greatest Showman(ctba) p6
10.30am, 6.00pm The Prince of Nothingwood(15) p7 2.00pm, 8.50pm Mountain(PG) p10
Thu 18 Iau
Molly’s Game(15) p11 The Greatest Showman(ctba) p6
Wed 17 Mer
Teachers & Artists: A Date For Your Diary!
A2: Connect — Present An Arts & Education Expo
Athrawon ac Artistiaid: Dyddiad i’ch Dyddiaduron!
A2: Connect — Cyflwyno Expo Celfyddyd ac Addysg
Wednesday 14 February 2018 Chapter Arts Centre, Cardiff
Dydd Mercher 14 Chwefror 2018 Canolfan Gelfyddydau Chapter, Caerdydd
A2 Connect — the regional arts and education network would be delighted if you could join them on Valentine’s day to attend the launch of their online digital artist and schools “matchmaker” tool, as part of a regional Arts & Education Expo in partnership with Chapter Arts Centre. The day long event is part market-place, part seminar and will have on offer various opportunities for teachers and artists to network, engage, debate and participate. There will be guest speakers, lively presentations and practical workshops of which you can join us for the whole day or part of it. For further information and to register interest please email patricia@artsactive.org.uk www.a2connect.org
A2 Connect — Byddai’r rhwydwaith celfyddydau ac addysg rhanbarthol yn falch iawn pe baech yn ymuno â nhw ar ddiwrnod San Ffolant yn lansiad eu teclyn ‘matchmaker’ digidol i artistiaid ac ysgolion, yn rhan o Expo Celfyddydau ac Addysg rhanbarthol ar y cyd â Chanolfan Gelfyddydau Chapter. Mae’r digwyddiad undydd hwn yn gyfuniad o farchnad a seminar ac fe fydd yn cynnig amrywiaeth o gyfleoedd i athrawon ac artistiaid — cyfle i rwydweithio, i ymgysylltu, i drafod ac i gymryd rhan. Bydd yna siaradwyr gwadd, cyflwyniadau bywiog a gweithdai ymarferol ac fe allwch chi ymuno â ni am y diwrnod cyfan neu am ran ohono. I gael mwy o wybodaeth ac i nodi eich diddordeb, anfonwch e-bost at patricia@artsactive.org.uk www.a2connect.org
CHAPTER FOR HIRE / HURIO CHAPTER Chapter offers a number of flexible hire spaces which are suitable for everything from conferences, meetings and lectures to personal film screenings, live gigs, video shoots and private parties.
Rydym yn cynnig nifer o fannau hyblyg i’w hurio, sy’n addas ar gyfer pob dim, o gynadleddau, cyfarfodydd a darlithoedd i ddangosiadau ffilm personol, gigs byw, ffilmio fideos a phartïon preifat.
For more information contact: hires@chapter.org / 029 2031 1058 chapter.org/venue-hire
Am fwy o wybodaeth cysylltwch â: hires@chapter.org / 029 2031 1058 chapter.org/venue-hire