02
Art / Celfyddyd
029 2030 4400
GALLERY AND LIGHTBOX / YR ORIEL A’R BLWCH GOLAU
RACHEL MACLEAN: SPITE YOUR FACE Until / Tan: 20.01.19 Referencing the Italian folk-tale The Adventures of Pinocchio, ‘Spite Your Face’ (2017) advances a powerful social critique, exploring underlying fears and desires that characterise the contemporary zeitgeist. Set across two worlds — with a glittering, materialistic and celebrity-obsessed upper world, and a dark, dank and impoverished lower world — the lure of wealth and adoration entices a destitute young boy into the shimmering riches of the kingdom above. Shown as a perpetual 37-minute loop with no definitive beginning or end, ‘Spite Your Face’ raises issues including the abuse of patriarchal power, capitalist deception, exploitation and the destructive trappings of wealth and fame, all in Maclean’s typically direct and acerbic style. Maclean has also created a large-scale artwork for Chapter’s lightbox, announcing the arrival of central character, Pic, to visitors and passers-by alike. ABOUT THE EXHIBITION ‘Spite Your Face’ (2017) was commissioned and curated for Scotland + Venice by Alchemy Film and Arts, in partnership with Talbot Rice Gallery and the University of Edinburgh. Additional support provided by Edinburgh College of Art, Outset and the Saltire Society of Scotland. The exhibition at Chapter is made possible with support from the Art Fund and Hope Scott Trust. Gan gyfeirio at y chwedl Eidalaidd Anturiaethau Pinocchio, mae ‘Spite Your Face’ (2017) yn ddadansoddiad cymdeithasol grymus, sy’n archwilio ofnau a dyheadau o dan yr wyneb sy’n nodweddu’r zeitgeist cyfoes. Mewn arddangosfa sydd wedi’i gosod mewn dau fyd — uwch-fyd disglair a materol sy’n obsesu ag enwogion, ac is-fyd tywyll, llaith a thlawd — mae cyfoeth a dyhead yn hudo bachgen ifanc amddifad i olud llachar y deyrnas uwchben. Caiff ei dangos mewn cylchred barhaus 37 munud o hyd, heb ddechrau na diwedd amlwg. Mae ‘Spite Your Face’ yn trin materion gan gynnwys camdriniaeth o rym patriarchaeth, twyll cyfalafol, ecsbloetio, ac addurniadau dinistriol cyfoeth ac enwogrwydd, y cyfan yn arddull uniongyrchol a chwerw nodweddiadol Maclean. Mae Maclean hefyd wedi creu gwaith celf ar raddfa fawr ar gyfer blwch golau Chapter, gan gyhoeddi i ymwelwyr a’r rhai sy’n cerdded heibio fel ei gilydd bod y cymeriad canolog, Pic, wedi cyrraedd. YNGLŶN Â’R ARDDANGOSFA Cafodd ‘Spite Your Face’ (2017) ei chomisiynu a’i churadu ar gyfer prosiect yr Alban a Fenis gan Ffilmiau a Chelfyddydau Alchemy, mewn partneriaeth ag Oriel Talbot Rice a Phrifysgol Caeredin. Darparwyd cymorth ychwanegol gan Goleg Celf Caeredin, Outset, a Chymdeithas Saltire yr Alban. Diolch am gefnogaeth gan Art Fund ac Ymddiriedolaeth Hope Scott a wnaeth yr arddangosfa yn Chapter yn bosib. www.rachelmaclean.com
Gallery Opening Times: Tue, Wed, Sat, Sun: 12–6pm, Thu, Fri: 12–8pm, Mon: Closed
Oriau Agor yr Oriel: Maw, Mer, Sad, Sul: 12–6pm, Iau, Gwe: 12–8pm, Ar gau ar ddydd Llun
chapter.org
Art / Celfyddyd
03
ART IN THE BAR / CELF YN Y BAR
Talks At 4 / Sgyrsiau Am 4
19.01 4pm Interested in finding out a little bit more about Rachel Maclean’s Spite Your Face? Then why not join us for a free and informal guided tour! Our ‘Talks at 4’ are led by our wonderful gallery assistants and are a great way to delve a little deeper into our current exhibition and Rachel Maclean’s approach to her work. No two talks are the same so come along and be a part of the conversation. No booking required. Oes gennych ddiddordeb mewn clywed ychydig mwy am Spite Your Face Rachel Maclean? Os felly, ymunwch â ni ar daith dywys anffurfiol am ddim! Caiff ein ‘Sgyrsiau am 4’ eu harwain gan gynorthwywyr hyfryd yr oriel, ac maent yn ffordd wych o fynd o dan wyneb ein harddangosfa bresennol a dull gweithio Rachel Maclean. Does dim dwy sgwrs yr un fath, felly dewch i fod yn rhan o’r drafodaeth. Does dim angen archebu. FREE / MYNEDIAD AM DDIM
Look out for our Rachel Maclean Gallery workshops. See page 12 / Cadwch lygad am weithdai Oriel Rachel Maclean. Gweler tudalen 12
CORNELIA BALTES
Until/Tan 24.03.19 Cornelia Baltes’ brightly coloured paintings combine simplicity with humour and playfulness. Real-world observations are stripped back to their simplest form; creating new abstract patterns and rhythms. Their bold graphic qualities often spill out over the surface and on to the walls and surrounding architecture in which they inhabit. For Chapter, Baltes has created a new site-specific work in the bustling Caffi Bar – two giant cartoon hands dangle down from the glass skylights above, their fingers stretching towards the floor whilst another hand protrudes around the smaller wall, claiming the space as their own. Mae paentiadau llachar a lliwgar Cornelia Baltes yn cyfuno symlrwydd â hiwmor a chwarëusrwydd. Caiff arsylwadau’r byd go iawn eu datgelu yn eu ffurf symlaf; gan greu patrymau a rhythmau haniaethol newydd. Mae eu nodweddion bras a graffig yn aml yn goferu o arwyneb y gwaith ar y waliau a’r bensaernïaeth sydd o’u cwmpas. Mae Baltes wedi creu gwaith newydd penodol i’r safle ar gyfer ein Caffi Bar bywiog – dwy law enfawr gartŵn yn hongian o ffenestri’r to uchod, eu bysedd yn estyn tuag at y llawr wrth i law arall ymwthio o gwmpas y wal fach, gan hawlio’r gofod iddyn nhw’u hunain.
04
Performance / Perfformiadau
029 2030 4400
Coming Soon / Yn fuan CHIPPY LANE PRODUCTIONS / CYNYRCHIADAU CHIPPY LANE
BLUE
06.02—16.02, 7.30pm (excludes / ac eithrio 10.02) 07.02 + 09.02, 14.02 +16.02, 2.30pm & 7.30pm Created by / Crëwyd gan Rebecca Jade Hammond Written by / Ysgrifennwyd gan Rhys Warrington “ And every so often I find something. Washed up on the shore. Something lost. Something old. Something broken. Something in need of repair. And I’d bring it back here. I’d bring it home.”
“A bob yn hyn a hyn dw i’n ffeindio rhywbeth. Wedi’i gario i’r lan. Rhywbeth colledig. Rhywbeth hen. Rhywbeth toredig. Rhywbeth sydd angen ei drwsio. A bydda i’n dod ag e’n ôl yma. Bydda i’n dod ag e adre.”
In a house a few miles from the Carmarthenshire coast a mother battles to keep her family together. But when an old acquaintance unexpectedly arrives, he awakens her children’s need to escape.
Mewn tŷ rai milltiroedd o arfordir Sir Gaerfyrddin, mae mam yn brwydro i gadw ei theulu gyda’i gilydd. Ond pan fo rhywun o’i gorffennol yn cyrraedd yn annisgwyl, mae e’n deffro angen ei phlant i ddianc.
“ BLUE is about a lost, isolated and abandoned Welsh family; burdened with a responsibility that they never asked for. What is this responsibility? That’s the central mystery at the heart of ‘BLUE’ that not only stems from a personal place but, I believe, is one of the most pressing issue that the world faces today. I hope the play not only shines a light on this but also begins to provoke a much-needed conversation.” - Rhys Warrington (Writer)
“ Mae BLUE wedi’i lleoli yng Nghymru ac yn ymwneud â theulu coll, unig sydd wedi’i adael; sydd â baich cyfrifoldeb na ofynnon nhw amdano. Beth yw’r cyfrifoldeb yma? Dyma yw’r dirgelwch canolog wrth galon ‘BLUE’, sy’n tarddu nid yn unig o le personol ond, yn fy marn i, dyma un o’r materion pwysicaf y mae’r byd yn eu hwynebu heddiw. Dw i’n gobeithio y bydd y ddrama nid yn unig yn taflu goleuni ar hyn, ond yn dechrau sgwrs sydd wir ei hangen.” - Rhys Warrington (Dramodydd)
A new Welsh play produced by Chippy Lane Productions, a theatre company championing Welsh and Wales-based creatives.
Drama newydd wedi’i chynhyrchu gan Gynyrchiadau Chippy Lane, cwmni theatr sy’n hyrwyddo pobl greadigol o Gymru ac sy’n byw yng Nghymru.
£14/£12/£10 £12/£10: Previews / Rhag-ddangosiadau 05.02 + 06.02, 7.30pm, + 07.02 ,2.30pm BSL Performance / Perfformiad Iaith Arwyddion Prydain: 12.02 Dementia Talkback Q&A Event / Digwyddiad Trafod, Holi ac Ateb i bobl â Dementia: 13.02
chapter.org
Film / Ffilm
05
STAGE & SCREEN / Y LLWYFAN A’R SGRÎN Met Opera: Adriana Lecouvreur 13.01 1.30pm
USA/UDA/2018/240mins/mun. Dir/Cyf: Sir David McVicar. With/Gyda: Anna Netrebko, Piotr Beczała, Anita Rachvelishvili
From top / O’r brig: NY Live: The Tragedy of King Richard the Second, Met Opera: Adriana Lecouvreur, NT Live: I’m Not Running
Adriana is adored by many but loves only Maurizio, but the Princess will not give him up without a fight. Caiff Adriana ei haddoli gan lawer, ond dim ond Maurizio y mae hi’n ei garu, ac ni fydd y Dywysoges yn ei ildio heb frwydr.
NT Live: The Tragedy of King Richard the Second 15.01 7pm
UK/DU/2019/240mins/mun. Dir/Cyf: Joe Hill-Gibbins. With/Gyda: Simon Russell Beale
Richard II is irresponsible and foolish. Seeing no other option, the ambitious Bolingbroke challenges the king’s divine right to rule. Mae Richard II yn anghyfrifol ac yn ffôl. Heb ddim dewis arall, mae’r mentrus Bolingbroke yn herio hawl ddwyfol y brenin i reoli.
NT Live: I’m Not Running 31.01 7pm
UK/DU/2019/210mins/mun. Dir/Cyf: Neil Armfield. With/Gyda: Siân Brooke
Campaigning doctor Pauline crosses paths with an old boyfriend and is faced with an agonising decision in David Hare’s explosive new political play. Mae Pauline, meddyg sy’n ymgyrchu, yn croesi llwybrau gyda chyn-gariad ac yn wynebu penderfyniad poenus yn nrama wleidyddol ffrwydrol newydd David Hare.
06
Film / Ffilm
029 2030 4400
The Old Man & The Gun 28.12—07.01
USA/UDA/2018/93mins/mun/12A. Dir/Cyf: David Lowery. With/Gyda: Robert Redford, Sissy Spacek.
Aged 70, Forrest Tucker escaped from San Quentin to commit an unprecedented string of heists that enchanted the public. Yn 70 oed, dihangodd Forrest Tucker o San Quentin i gyflawni cyfres o ladradau na welwyd eu tebyg o’r blaen, gan swyno’r cyhoedd.
Cold War 02.01—03.01
Poland/Gwlad Pwyl/2018/88mins/mun/15. Dir/Cyf: Paweł Pawlikowski. With/Gyda: Joanna Kulig, Tomasz Kot
A passionate love story set against the background of the Cold War in the 1950s in Poland, Berlin, Yugoslavia and Paris. Stori serch angerddol wedi’i gosod adeg y Rhyfel Oer yn y pumdegau yng Ngwlad Pwyl, Berlin, Yugoslavia a Pharis.
Polina
04.01—10.01 France/Ffrainc/2016/108mins/mun/12A. Dir/Cyf: Valérie Müller, Angelin Preljocaj. With/Gyda: Anastasia Shevtsova
A promising classical ballet dancer discovers the freedom of modern dance, a revelation that throws everything about her world into question.
Mae dawnswraig ballet clasurol addawol yn darganfod rhyddid dawns fodern, sylweddoliad sy’n ei harwain i gwestiynu popeth am ei byd.
Monsters and Men 18.01—24.01
From top / O’r brig: The Old Man & The Gun, Cold War, Polina, Monsters and Men, An Impossible Love
USA/UDA/2018/95mins/mun/15. Dir/Cyf: Reinaldo Marcus Green. With/Gyda: John David Washington, Anthony Ramos, Kelvin Harrison Jr
Through the eyes of three men, we see the impact an unlawful shooting has upon a community. Drwy lygaid tri dyn, rydyn ni’n gweld pa effaith mae dynladdiad anghyfreithlon yn ei gael ar gymuned.
An Impossible Love 22.01—24.01
France/Ffrainc/2018/135mins/mun/15. Dir/Cyf: Catherine Corsini. With/Gyda: Virginie Efira, Niels Schneider, Jehnny Beth
Rachel and Philippe have an intense affair, but despite the resulting pregnancy, his refusal to marry shapes all three lives. Mae Rachel a Philippe yn dechrau perthynas ddwys, ond er y beichiogrwydd a ddaw o ganlyniad, caiff bywydau’r tri ohonynt eu siapio gan y ffaith iddo wrthod ei phriodi.
chapter.org
Film / Ffilm
07
BAD FILM CLUB / CLWB FFILMIAU GWAEL
American Ninja 3: Blood Hunt 06.01
USA/UDA/1989/86mins/mun/15. Dir/Cyf: Cedric Sundstrom. With/Gyda: David Bradley
Jackson is back! Together with partner Sean they face deadly terrorist The Cobra who has infected Sean with a virus! Mae Jackson yn ôl! Gyda’i bartner Sean, maen nhw’n wynebu’r terfysgwr marwol, The Cobra, sydd wedi heintio Sean â feirws!
Fractured Visions presents: One Cut of the Dead 11.01—14.01
Japan/Siapan/2017/96mins/mun/15. Dir/Cyf: Shin’ichiro Ueda. With/Gyda: Takayuki Hamatsu
A film crew working on a zombie film find their set filled with the real undead in this inventive horror.
Mae criw sy’n gweithio ar ffilm sombi yn canfod eu set yn llawn anfeirwon yn y ffilm arswyd ddyfeisgar yma.
From top / O’r brig: American Ninja 3: Blood Hunt, One Cut of the Dead, Make Me Up, Uncle Boonmee Who Can Recall his Past Lives
ART AND FILM / CELF A FFILM Make Me Up by/gan Rachel Maclean
13.01 Siri wakes to find herself trapped inside a brutalist Barbie Dreamhouse, where she and her inmates are forced to go head-to-head in a series of demeaning tasks. In Make Me Up, multimedia artist Rachel Maclean has created a world that is both seductive and dangerous; a place where surveillance, violence and submission are a normalised part of daily life. www.makemeupfilm.com
Mae Siri yn deffro yn sownd y tu mewn i Dŷ Barbie creulon, lle y caiff hi a’i chyd-garcharorion eu gorfodi i fynd benben mewn cyfres o dasgau diraddiol. Yn Make Me Up, mae’r artist amlgyfrwng Rachel Maclean wedi creu byd sy’n ddeniadol ac yn beryglus; lle mae goruchwylio, trais ac ufudd-dod yn rhan arferol o fywyd bob dydd. www.makemeupfilm.com
Artes Mundi: Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives 27.01
Thailand/Gwlad Thai/2010/111mins/mun/12. Dir/Cyf: Apichatpong Weerasethakul
On a rural farm a dying man spends his last days with his family, including those not of this earth. Ar fferm wledig mae dyn yn treulio ei ddyddiau olaf gyda’i deulu, gan gynnwys rhai o’r tu hwnt i’r byd hwn.
08
Film / Ffilm
029 2030 4400
WELSH TALENT / TALENT O GYMRU Preview / Rhag-ddangosiad: Deian a Loli
BAFTA Cymru: Being Frank:
Wales/Cymru/2019/45mins/mun/NC/ DT. Dir/Cyf: Martin Thomas
Wales/Cymru/2018/100mins/mun/ ctba/TiCh. Dir/Cyf: Steve Sullivan
03.01
Be the first to see the magical adventures of the mischievous twins in this season 3 preview. Please Note: Welsh language event, no subtitles
Dyma’r cyfle cyntaf i weld anturiaethau hudol yr efeilliaid direidus yn y rhag-ddangosiad hwn o’r drydedd gyfres. Noder: Digwyddiad Cymraeg heb is-deitlau
Chapter Moviemaker x From top / O’r brig: Ray & Liz, Deian a Loli, The Chris Sievey Story
Cardiff Animation Nights
07.01 A regular showcase for short films by independent filmmakers. To enquire about screening your film or for any other information email moviemaker@ chapter.org. Cyfle rheolaidd i gyfarwyddwyr annibynnol ddangos eu ffilmiau byrion. I gael mwy o wybodaeth am ddangos eich ffilm chi neu unrhyw fanylion eraill, e-bostiwch moviemaker@chapter.org.
The Chris Sievey Story 09.01
A fresh look at eccentric paper mache headed comedian Frank Sidebottom, whose identity was a closely guarded secret until he died. Cipolwg o’r newydd ar Frank Sidebottom, y digrifwr hynod gyda phen papier-mâché yr oedd ei hunaniaeth yn gyfrinach a guddiwyd tan iddo farw.
Preview: Ray & Liz 25.01
Wales/Cymru/2019/108mins/mun/ ctba/TiCh. Dir/Cyf: Richard Billingham. With/Gyda: Justin Salinger, Ella Smith
Photographer Richard Billingham returns to his family’s flat in a confrontation and reconciliatin with his parents. + Q&A
Mae’r ffotografydd Richard Billingham yn dychwelyd i fflat ei deulu i wynebu gwrthdaro a chymod gyda’i rieni. Gyda sesiwn holi ac ateb
chapter.org
Film / Ffilm
09
WONDER WOMEN / GENOD GRYMUS The Favourite 04.01—17.01
UK/DU/2018/119mins/mun/15. Dir/Cyf: Yorgos Lanthimos. With/Gyda: Olivia Colman, Emma Stone, Rachel Weisz
In 18th England an infantile Queen Anne sits on the throne, whilst two women at court attempt to outwit each other to gain influence. Yn y ddeunawfed ganrif yn Lloegr, mae’r Frenhines Anne glaf yn eistedd ar yr orsedd, wrth i ddwy fenyw yn y llys geisio trechu ei gilydd i ennill dylanwad.
Colette
11.01—24.01 UK/DU/2018/112mins/mun/15. Dir/Cyf: Wash Westmoreland. With/Gyda: Keira Knightley, Dominic West
From top / O’r brig: Mary, Queen of Scots, The Favourite, Colette
Discovering her voice writing her husband’s popular novels, after ‘Claudine’ became a phenomenon, Colette was forced to defy him and society to assert her authorship.
Ar ôl canfod ei llais yn ysgrifennu nofelau poblogaidd ei gŵr, ar ôl i ‘Claudine’ ddod yn ffenomenon, caiff Colette ei gorfodi i’w herio e a’r gymdeithas i ddatgelu ei hawduraeth.
Mary, Queen of Scots 25.01—31.01
UK/DU/2018/124mins/mun/15. Dir/Cyf: Josie Rourke. With/Gyda: Margot Robbie, Saorise Ronan
Mary Stuart’s attempt to overthrow her cousin Elizabeth I finds her condemned to imprisonment and execution in this modern telling of the tale. Mae ymgais Mary Stuart i ddisodli ei chyfnither, Elizabeth I, yn arwain at ei charcharu a’i dienyddio yn y fersiwn fodern yma o’r chwedl.
10
Film / Ffilm
029 2030 4400
REAL TO REEL / O’R REAL I’R RIL Free Solo 05.01—10.01
USA/UDA/2018/100mins/mun/12A. Dir/Cyf: Jimmy Chin, Elizabeth Chai Vasarhelyi
A portrait of rock climber Alex Honnold and his plans to scale Yosemite’s El Capitan Wall without a safety rope in this inspiring and jaw-dropping documentary.
Portread o’r dringwr creigiau Alex Honnold a’i gynlluniau i ddringo wal El Capitán yn Yosemite heb raff achub yn y ffilm ddogfen ysbrydoledig ac ysgytiol yma.
Face of Winter 08.01
UK/DU/2018/122mins/mun/12A. Dir/Cyf: Warren Miller
Join us as we pay tribute to the original ski bum in the 69th Warren Miller ski film, Face of Winter. Explore warrenmiller.co.uk for more. Ymunwch â ni i dalu teyrnged i’r carwr sgïo gwreiddiol yn ffilm sgïo rhif 69 Warren Miller, Face of Winter. Ewch i warrenmiller.co.uk i ddarllen rhagor £10 / £7
The Island of the Hungry Ghosts 15.01—17.01
UK/DU/2018/98mins/mun/12A. Dir/Cyf: Gabrielle Brady
A deeply moving documentary exploring the relationship between the refugee community and the locals on Christmas Island, just off the coast of Australia. Ffilm ddogfen deimladwy sy’n archwilio’r berthynas rhwng cymuned ffoaduriaid a phobl leol Ynys y Nadolig, oddi ar arfordir Awstralia.
Back to Berlin 27.01—29.01
UK/DU/2018/79mins/mun/12A. Dir/Cyf: Catherine Lurie-Alt
From top / O’r brig: Free Solo, Face of Winter, Back to Berlin, The Raft
Eleven bikers take the Maccabiah torch from Israel to the site of the 1936 Berlin Olympics and look at how their families survived the Holocaust. Mae un ar ddeg o feicwyr yn mynd â ffagl Maccabiah o Israel i safle Gemau Olympaidd Berlin 1936 ac yn edrych ar sut y goroesodd eu teuluoedd yr Holocost.
The Raft 29.01—31.01
Sweden/2018/97mins/mun/ctba/TiCh. Dir/Cyf: Marcus Lindeen
45 years after their initial drift across the Atlantic, we reunite with the surviving members of what became known as “one of the strangest group experiments of all time”. 45 mlynedd ar ôl iddyn nhw ddrifftio ar draws Môr yr Iwerydd, rydyn ni’n ymuno â goroeswyr yr hyn a ddaeth i gael ei adnabod fel “un o’r arbrofion grŵp odiaf erioed”.
chapter.org
Film / Ffilm
11
COMEDY GENIUS / COMEDI CAMPUS Sidewalk Stories 06.01
USA/UDA/1989/100mins/mun/15. Dir/Cyf: Charles Lane. With/Gyda: Charles Lane
A street artist rescues a baby and sets off to find the mother in this little-seen nearly silent comedy, reminiscent of Oscar-winning The Artist. Mae artist stryd yn achub babi ac yn mynd ati i chwilio am y fam yn y ffilm gomedi rhannol fud yma. Dyma ffilm sydd heb ei gweld gan lawer, sy’n atgoffa rhywun o’r ffilm a enillodd Oscar, The Artist.
Stan & Ollie 18.01—31.01
UK/DU/2018/98mins/mun/ctba/TiCh. Dir/Cyf: Jon S. Baird. With/Gyda: John C. Reilly, Steve Coogan
Several years after their heyday the duo embark on a tour of Britain where the rediscover their friendship and love of performing. +Dementia Friendly 25.01
Rai blynyddoedd wedi anterth eu gyrfaoedd, mae’r ddau’n mynd ar daith o gwmpas Prydain lle maen nhw’n ailddarganfod eu cyfeillgarwch a’u cariad tuag at berfformio. Dangosiad addas ar gyfer pobl â dementia 25.01 QUEENS OF COMEDY / BRENINESAU COMEDI
From top / O’r brig: Dear White People, Sidewalk Stories, Dear White People, Stan & Ollie
Dear White People 19.01
USA/UDA/2014/106mins/mun/15. Dir/Cyf: Justin Simien, Adriana Serrano. With/Gyda: Tessa Thompson
An activist starts a university campus culture war when she questions what it means to be black. + New Black Collective performance & discussion
Mae ymgyrchydd yn dechrau rhyfel diwylliannol ar gampws y brifysgol pan mae’n cwestiynu beth mae bod yn ddu yn ei olygu. Gyda pherfformiad a thrafodaeth gan New Black Collective
Laurel & Hardy: Laughing 20s 20.01—25.01
USA/UDA/1965/90mins/mun. Dir/Cyf: Robert Youngson
A compilation of 1920s Laurel and Hardy shorts compiled by Robert Youngman, which led to the revival of these mismatched kings of comedy. Casgliad o ffilmiau byrion Laurel a Hardy o’r ugeiniau wedi’u casglu ynghyd gan Robert Youngman, a arweiniodd at atgyfodiad y ddau frenin comedi annhebyg yma .
12
Learning / Addysg
029 2030 4400
LEARNING/ADDYSG Gallery Art Workshops / Gweithdai Celf yr Oriel
12.01 + 13.01 Over 2 afternoons, participants will explore the work of multimedia artist Rachel MacLean. The workshop will investigate ideas of identity by creating outlandish characters through practical mask-making, and then using green screen video techniques to transpose those characters into fantasy worlds. £30 To book a place, please call the Box Office on 029 2030 4400 All material provided. Age 11+
Dros ddau brynhawn, bydd cyfranogwyr yn archwilio gwaith yr artist aml-gyfrwng, Rachel MacLean. Bydd y gweithdy’n cynnwys archwilio syniadau ynghylch hunaniaeth gan lunio cymeriadau anarferol drwy greu mygydau, ac yna defnyddio technegau fideo a sgrîn werdd i drosglwyddo’r cymeriadau hynny i fydoedd ffantasi. £30 I archebu lle, ffoniwch y Swyddfa Docynnau ar 029 2030 4400 Darperir yr holl ddeunyddiau. Oedran 11+
26.02 Cornelia Baltes’ brightly coloured artwork combines simplicity with humour and playfulness. Using her Art in the Bar exhibition as our starting point and inspiration, participants will create thier own art work which will be displayed in a mini exhibition in the Cwtch. Spend some time with us and contribute to this collaborative piece of art. The workshop will run from 11am–2pm on a drop-in basis and is free to take part. FREE Recommended 5–15 years
Mae gwaith celf llachar a lliwgar Cornelia Baltes yn cyfuno symlrwydd gyda hiwmor a chwarëusrwydd. Gan ddefnyddio ei harddangosfa Celf yn y Bar fel ein man cychwyn a’n hysbrydoliaeth, bydd cyfranogwyr yn creu eu gwaith celf eu hunain a fydd yn cael ei arddangos mewn arddangosfa fechan yn ein Cwtsh. Dewch i dreulio amser gyda ni a chyfrannu at y darn o gelf ar y cyd yma. Bydd y gweithdy’n cael ei gynnal rhwng 11yb a 2yp fel sesiwn alw heibio, ac ni chodir tâl am gymryd rhan. AM DDIM Addas i blant rhwng 5 a 15 oed
Sewcial Spring Term / Sewcial Tymor y Gwanwyn
13.01 10.30–2.30pm Sew Your Own Weather Inspired Cushion Brighten up the days with weather inspired cushions! It may be the middle of winter but there’ll be a riot of colourful fabrics at this kid’s workshop. The session mixes up hand sewing techniques using bright threads and buttons as well as developing machine sewing techniques. Everyone will leave with a bespoke (and comfy!), handmade cushion to snuggle up to. 10.02: Sew Your Own — Vest Top 10.03: Sew Your Own — Plushie Rabbit 07.04: Sew Your Own — Holiday Survival Kit £22.50 per session, or £80 if you book all 4. Suitable for boys and girls aged 8 – 14
Gwnïwch eich Clustog Tywydd eich Hun Dewch ag ychydig o heulwen i’ch diwrnod gyda chlustogau wedi’u hysbrydoli gan y tywydd! Er ei bod hi’n ganol gaeaf, bydd llond y lle o ddefnyddiau lliwgar yn y gweithdy yma i blant. Mae’r sesiwn yn cyfuno technegau gwnïo â llaw gan ddefnyddio edau a botymau llachar, ynghyd â datblygu technegau gwnïo â pheiriant. Bydd pawb yn cael clustog personol (a chyfforddus!) wedi’i wneud â llaw i fynd gyda nhw i’w cadw’n glyd. 10.02: Gwnïwch eich Dilledyn eich Hun 10.03: Gwnïwch eich Tegan Bwni eich Hun 07.04: Gwnïwch eich Pecyn Goroesi Gwyliau eich Hun £22.50 y sesiwn, neu £80 ar gyfer y pedair. Yn addas ar gyfer bechgyn a merched rhwng 8 ac 14 oed
chapter.org
Learning / Addysg
Coming Soon / Yn fuan Young Persons Film Academy / Academi Ffilm Pobl Ifanc 2019
Young Programmers Callout / Galwad am Raglenwyr Ifanc
Are you aged between 9 and 12 years old? Love watching and talking about films? Do you want to know more about how films are made? Then the YPFA is for you! Over 4 Saturdays in February and March you will learn about different aspects of the filmmaking process alongside other young film fans. 09.02: How Films are Made 16.02: The Story of Cinema 09.03: So, You Want to be a Director? 16.03: How to Edit a Film For more information, including costs please contact learning@chapter.org
Ydych chi rhwng 9 a 12 oed? Ydych chi’n hoff o wylio a siarad am ffilmiau? Ydych chi eisiau gwybod mwy am sut caiff ffilmiau eu creu? Os felly, dyma’r peth i chi! Dros bedwar dydd Sadwrn ym mis Chwefror a Mawrth, byddwch yn dysgu am agweddau gwahanol ar y broses o greu ffilmiau ochr yn ochr â ffans ffilmiau ifanc eraill. 09.02: Sut Mae Creu Ffilm 16.02: Chwefror: Stori Sinema 09.03: Eisiau bod yn Gyfarwyddwr? 16.03: Sut i Olygu Ffilm I gael rhagor o wybodaeth, gan gynnwys costau, cysylltwch â learning@chapter.org
13
Chapter is looking for a group of young people aged 14 – 24 years old to form a Youth Committee. Members will be given training and access to a number of workshops to develop skills in Youth Programming. If you would like to be directly involved in shaping the artistic programme at Chapter from a youth perspective then contact learning@chapter.org. Chapter Young Programmers: Events designed by young people, for young people. Mae Chapter yn chwilio am grŵp o bobl ifanc rhwng 14 a 24 oed i ffurfio Pwyllgor Ieuenctid. Bydd yr aelodau’n cael hyfforddiant a mynediad at nifer o weithdai i ddatblygu sgiliau Rhaglennu Ieuenctid. Os hoffech fod yn rhan uniongyrchol o’r gwaith o siapio’r rhaglen artistig yn Chapter o safbwynt ieuenctid, yna cysylltwch â learning@chapter.org. Rhaglenwyr Ieuenctid Chapter: Digwyddiadau wedi’u dylunio gan bobl ifanc, i bobl ifanc.
14
Chapter Mix
029 2030 4400
CHAPTER MIX Clonc yn y Cwtch
Every Monday / Bob dydd Llun 6.30–8pm Are you learning Cymraeg? Come and join us for a great chance to practice your Welsh with other learners. Croeso i bawb! In partnership with Menter Caerdydd and Cardiff University
Ydych chi’n dysgu Cymraeg? Ymunwch gyda ni am gyfle gwych i ymarfer eich Cymraeg gyda dysgwyr eraill. Croeso i bawb! Mewn partneriaeth â Menter Caerdydd a Phrifysgol Caerdydd
FREE / AM DDIM
Cardiff Storytelling Circle / Cylch Chwedleua Caerdydd
06.01 7pm Someone tells a story, it might be true or made up or traditional — and everybody else listens. All storytellers and all story listeners welcome. Mae un person yn adrodd stori – a all fod yn stori wir, yn stori draddodiadol neu’n greadigaeth bersonol —ac mae pawb arall yn gwrando. Croeso i storïwyr a gwrandawyr fel ei gilydd. £4 (on the door / wrth y drws)
Comedy Club Clwb Comedi The Drones
Doors / Drysau’n agor: 8.30pm Start / Sioe’n dechrau: 9pm Clint Edwards brings you the best from up-and-coming stand-ups, as seen on Rob Brydon’s ‘Identity Crisis’. One of The Big Issue’s ‘Top Ten Things to Do in Cardiff.’ Clint Edwards yn cyflwyno comedïwyr mwyaf addawol y cyfnod, fel y gwelwyd yn ‘Identity Crisis’ gan Rob Brydon. Un o’r ‘Deg Peth i’w gwneud yng Nghaerdydd’ yn ôl y Big Issue. Cymrwch gip ar ein gwefan i weld dyddiadau mis Ionawr. / Please check our website for dates in January. £3.50 (on the door/wrth y drws)
The Arts Society Cardiff Cymdeithas Y Celfyddydau Caerdydd
10.01 2pm The Richest Of Legacies: The British Colonial Buildings In India – Anthony Peers This lecture revolves around the lecturer’s experience of having masterminded a British Government backed project to restore the magnificent George Gilbert Scott designed university buildings in Mumbai, India. This building’s story, it’s design, construction, history and its restoration provide useful start points from which to consider the broader historical, cultural and architectural context. Y Gwaddol Mwyaf Gwerthfawr: Adeiladau Trefedigaethol Prydain Yn India — Anthony Peers Mae’r ddarlith hon yn cwmpasu profiad y darlithydd o arwain ar brosiect Llywodraeth Prydain i adfer yr adeiladau prifysgol anhygoel a adeiladwyd gan George Gilbert Scott ym Mumbai, India. Mae stori, dyluniad, adeiladwaith, hanes ac adferiad yr adeilad hwn yn cynnig mannau cychwyn defnyddiol wrth fynd ati i ystyried y cyddestun hanesyddol, diwylliannol a phensaernïol ehangach. Visitors £7 (on the door, space permitting / Ymwelwyr £7 (wrth y drws, nifer cyfyngedig
Cafficadabra
20.01 8–10pm An evening of close-up capers from magician and Chapter Peilot associate artist Tim Bromage. If you’d like him to join you for a few moments, just holler. Noson o driciau a hud a lledrith gan ddewin ac artist cyswllt Peilot Chapter, Tim Bromage. Os hoffech chi iddo ymuno â chi am funud neu ddwy, rhowch waedd. FREE / AM DDIM
Mothers Who Make / Mamau sy’n Creu
25.01 10-12pm A monthly peer support group for mothers who are artists & makers, in any discipline and at any stage on their creative paths. Every kind of maker is welcome, professional and/or passionate. Every kind of mother is welcome. Children are encouraged to attend too and are integrated into the meeting, for the dual roles of mother and artist are recognised and given equal value within all MWM events. Grŵp cefnogi misol i famau sy’n artistiaid neu’n wneuthurwyr, o unrhyw faes ar unrhyw gam ar eu llwybrau creadigol. Mae croeso i bob math o wneuthurwraig, o’r angerddol i’r proffesiynol. Mae croeso i bob math o fam. Anogir plant i ddod hefyd, a byddan nhw’n rhan o’r cyfarfod. Caiff rôl ddeuol mam ac artist ei chydnabod, a chaiff y ddwy rôl ei gwerthfawrogi’n gyfartal yn nigwyddiadau Mamau sy’n Creu. £5/£3
Sunday Jazz / Jazz ar y Sul
The Gay Men’s Book Club / Clwb Llyfrau Dynion Hoyw
Ein noson fisol o jazz acwstig melodig yn y Caffi Bar, gyda Phedwarawd Jazz Chapter, sef Glen Manby, Jim Barber, Don Sweeney a Greg Evans.
Grŵp cyfeillgar a hamddenol sy’n trafod ystod eang o lyfrau wedi’u dewis gan yr aelodau. Bydd rhai o’r llyfrau yn cynnwys themâu hoyw, ond nid pob un. “Notes of a Dirty Old Man” gan Charles Bukowski fydd llyfr mis Ionawr.
20.01 9pm Our monthly evening of melodic acoustic Jazz in the Caffi Bar with the Chapter Four Jazz Quartet, featuring Glen Manby, Jim Barber, Don Sweeney and Greg Evans.
FREE / AM DDIM
28.01 7.30pm A friendly and relaxed group who discuss a wide variety of books chosen by members, some gay-themed but not all. January’s book is Notes of a Dirty Old Man by Charles Bukowski.
FREE/AM DDIM
chapter.org
Chapter Mix
FAMILY FEATURES / FFILMIAU I’R TEULU CYFAN
ACCESSIBLE CINEMA / SINEMA HYGYRCH
A selection of fabulous, family–friendly films every Saturday and Sunday. Children under 12 years old must be accompanied by an adult.
Audio Description and Soft Subtitles / Is-deitlau Meddal + Disgrifiadau Sain
Detholiad o ffilmiau gwych sy’n addas i’r teulu cyfan, bob dydd Sadwrn a dydd Sul. Rhaid i blant dan 12 oed fod yng nghwmni oedolyn.
Mary Poppins Returns 21.12—03.01
USA/UDA/2018/tbc/HiG/U. Dir/Cyf: Rob Marshall. With/Gyda: Emily Blunt, Ben Whishaw, Lin-Manuel Miranda
The magical nanny returns to help the Banks siblings and Michael’s children through a difficult time in their lives. Mae’r nani hudol yn dychwelyd i helpu’r Bankiaid a phlant Michael drwy gyfnod anodd yn eu bywydau.
Aquaman 11.01—20.01
USA/UDA/2018/143mins/mun/12A. Dir/Cyf: James Wan. With/Gyda: Jason Momoa
Arthur Curry learns that he is the heir to the underwater kingdom of Atlantis and must step forward to lead his people. Mae Arthur Curry yn dod i ddeall mai fe yw etifedd teyrnas danddwr Atlantis, ac mae’n rhaid iddo gamu i’r bwlch i arwain ei bobl.
Spiderman: Into the Spiderverse
15
Information on Soft Subtitles / Audio Description is subject to change, please see website for confirmation. Gallai’r wybodaeth am Is-deitlau Meddal / Disgrifiadau Sain newid — ewch i’r wefan i weld y wybodaeth ddiweddaraf. Soft Subtitles / Is-deitlau Meddal Captioned screenings for the hearing impaired. Dangosiadau gyda chapsiynau i bobl â nam ar y clyw. Audio description / Disgrifiadau Sain An additional audio track narration describing events on screen, designed for those with visual impairment. Sylwebaeth ychwanegol sy’n disgrifio digwyddiadau ar y sgrin, i bobl â golwg ddiffygiol.
F-Rating / Ardystiad ‘F’
Films and performances directed and/or written by women. Ffilmiau a pherfformiadau wedi’u cyfarwyddo gan ferched a / neu wedi’u hysgrifennu gan ferched.
R elaxed Screenings / Dangosiadau Hamddenol
USA/UDA/2018/tbc/HiG/ctba/TiCh. Dir/Cyf: Bob Perischetti, Peter Ramsey, Rodney Rothman. With/Gyda: Jake Johnson, Nicolas Cage
To create a supportive environment for people with complex needs these screenings have films played with the lights raised and the volume reduced. People can feel free to move around the cinema or make a noise as they feel comfortable.
Mae Spider-Man yn croesi dimensiynau cyfochrog ac yn ymuno â sawl Spider-Man arall o wahanol deyrnasau i achub realiti.
Er mwyn sicrhau awyrgylch cefnogol i bobl a chanddynt anghenion cymhleth, cyflwynir y dangosiadau hyn mewn ystafell sy’n fwy golau nag arfer ac â thrac sain ychydig yn is. Bydd rhwydd hynt i bobl godi a symud o gwmpas y sinema neu wneud sŵn fel y dymunant.
26.01—27.01
Spider-Man crosses parallel dimensions and teams up with the Spider-Men of many realms to save reality.
Wreck It Ralph 2: Ralph Breaks the Internet 28.12—06.01
USA/UDA/2018/PG. Dir/Cyf: Phil Johnston, Rich Moore. With/ Gyda: John C. Reilly, Sarah Silverman
Ralph and Vanellope discover a wi-fi router that leads them into a new adventure.
Mae Ralph a Vanellope yn dod o hyd i declyn gwe di-wifr sy’n eu harwain nhw at antur newydd.
Carry on Screaming
Check the calendar for special screenings every Friday at 11am, exclusively for people with babies under one year old. Cymerwch gip ar y calendr am ddangosiadau arbennig bob bore Gwener am 11yb, yn arbennig ar gyfer pobl gyda babanod o dan flwydd oed.
Dementia Friendly Screenings / Dangosiadau Addas i Bobl â Dementia
A great opportunity for people living with dementia to enjoy a film in a relaxed friendly environment, following the film there is a chance to socialise with complimentary tea and coffee. We also welcome charity workers, medical professionals, care home staff, social workers and support staff. £4.50 including refreshments Funded by the Rayne Foundation and the Dunhill Medical Trust
Cyfle ardderchog i bobl â dementia fwynhau dangosiad o ffilm mewn awyrgylch cyfeillgar a hamddenol. Ar ôl y ffilm bydd yna gyfle i gymdeithasu dros baned am ddim o de neu goffi. Bydd yna groeso cynnes hefyd i weithwyr elusennol, gweithwyr meddygol proffesiynol, staff cartrefi gofal, gweithwyr cymdeithasol a staff cymorth. £4.50 yn cynnwys lluniaeth Ariennir gan Sefydliad Rayne ac Ymddiriedolaeth Feddygol Dunhill
16
Get Involved
Cymryd Rhan
CLIC Reward Card
Cerdyn Gwobrau CLIC
Collect points when you visit the cinema/ theatre and you’ll be surprised at how quickly you can build your points up to receive a free ticket. See this and double your points! www.chapter.org
Casglwch bwyntiau wrth ymweld â’r sinema/ theatr ac fe synnwch chi ba mor gyflym y gallwch chi hawlio tocyn rhad ac am ddim. Dyblwch eich pwyntiau pan welwch y symbol hwn! www.chapter.org
Chapter Friends
Ffrindiau Chapter
Become a friend and enjoy the many benefits on offer from discounts on tickets & at the Caffi bar to special events. Also doubles as a CLIC card. Gold £60/£45; Silver £50/£35; Bronze £25/£20.
Chapter Students
Chapter offers a free membership to students and therefore a number of benefits, including discounts on cinema/theatre tickets & Caffi bar. www.chapter.org/students.
Keep in Touch/Info
Our weekly e-listings Sign up online at chapter.org Workshops and classes Head to www.chapter.org to see the range we have on offer. Home to resident companies and Artists For more information head to www.chapter.org
Ymunwch â chynllun Ffrindiau Chapter ac fe gewch chi fuddion fel gostyngiadau ar bris tocynnau a bwyd a diod yn ein Caffi Bar a gwahoddiadau i ddigwyddiadau arbennig. Bydd eich cerdyn Ffrindiau hefyd yn gweithio fel cerdyn CL1C. Aur £60/£45; Arian £50/£35; Efydd £25/£20.
Myfyrwyr Chapter
Mae Chapter yn cynnig aelodaeth am ddim i fyfyrwyr a manteision sy’n cynnwys gostyngiadau ar docynnau sinema/theatr a phrisiau is yn y Caffi Bar. www.chapter.org/cy/aelodaeth-myfyrwyr-chapter.
Cadw mewn Cysylltiad/Gwybodaeth
Ein e-lythyr wythnosol Cofrestrwch ar-lein yn chapter.org Gweithdai a dosbarthiadau Ewch i www.chapter.org i weld yr hyn sydd ar gael. Cartref i gwmnïau ac artistiaid preswyl Am fwy o wybodaeth ewch i www.chapter.org
Chapter Theatres are supported by the David Seligman donation in memory of Philippa Seligman Noddir Theatrau Chapter gan rodd David Seligman er cof am Philippa Seligman Chapter gratefully acknowledges the support it receives from the following: Hoffai Chapter gydnabod cefnogaeth hael y sefydliadau canlynol: Esmée Fairbairn Foundation Garfield Weston Foundation Colwinston Charitable Trust Waitrose SEWTA Tesco The Clothworkers’ Foundation Dunhill Medical Trust Google Wales Arts International Boshier—Hinton Foundation Oakdale Trust Western Power Distribution
Big Lottery Fund Foyle Foundation Admiral Group plc ScottishPower Green Energy Trust Australia Council for the Arts WRAP The Jane Hodge Foundation Simon Gibson Charitable Trust The Angel Hotel Ernest Cook Trust Dipec Plastics Nelmes Design
Moondance Foundation Biffa Award Viridor Waterloo Foundation Santander UK The Henry Moore Foundation Arts & Business Cymru Lloyds Aston Martin Austin & Hope Pilkington Trust Gibbs Charitable Trust Bruce Wake Charity
17
How to Book
Sut i Archebu
Phone: Box Office 029 2030 4400 (major credit cards accepted). In person: Office Hrs Mon—Sun, 10.00am–8.30pm Online: 24/7 at www.chapter.org Concessions: Only applicable for Students, over 60’s, children, unemployed, disabled people, MAX card, Chapter’s Friends, and Card Holders. Proof must be shown. Group Bookings: Buy 8 tickets, get the 9th Free. Please note: Only one discount is applicable at one time. Tickets cannot be reserved without payment. No latecomers. Only bottled water allowed in the cinema auditoria.
Ffôn: Swyddfa Docynnau 029 2030 4400 (derbynnir y prif gardiau credyd). Yn bersonol: Oriau Agor Llun–Sul, 10am–8.30pm Ar-lein: 24/7 yn www.chapter.org Consesiynau: Ar gael i fyfyrwyr, pobl 60+ oed, plant, pobl ddi-waith, pobl anabl, deiliaid cerdyn MAX, Ffrindiau Chapter a Deiliaid Cardiau. Rhaid dangos prawf o’ch cymhwyster. Archebion grŵp: Prynwch 8 tocyn ac fe gewch chi’r nawfed am ddim Dalier sylw: Dim ond un disgownt y gellir ei ddefnyddio ar y tro. Ni ellir cadw tocynnau heb dalu amdanynt. Dim hwyrddyfodiaid. Dŵr potel yn unig yn y sinemâu.
Cinema prices
Prisiau’r sinema
Cinema Before 5pm From 5pm Full £4.50 (£4.00) £7.90 (£7.20) Concs £3.50 (£3.00) £5.80 (£5.10) Card + Conc £3.00 (£2.50) £5.00 (£4.50) BARGAIN TUESDAY! All main screening tickets £4.40
Sinema Llawn Consesiwn Carden a Chon
(Prices in Brackets) = Any time before the day of screening / online bookings.
(Prisiau mewn cromfachau) = Unrhyw adeg cyn diwrnod y dangosiad / archebion ar-lein.
How to get to Chapter
Sut i gyrraedd Chapter
Travelling: West of the city centre, Market Road, Canton, Cardiff CF5 1QE. So from the city centre it’s a 20 minute walk. Every 5 minutes by bus, No 17 and 18. Bike racks are available on site. www.chapter.org/maps-directions. Parking: There is a car park to the rear of the building and there are a number of public car parks just off Cowbridge Rd East.
d Roa
eS Glynn
ket Roa
Teithio: I’r gorllewin o ganol y ddinas, Heol y Farchnad, Treganna, Caerdydd CF5 1QE. Mae hi’n daith gerdded o ryw 20 munud o ganol y ddinas. Bysus rhif 17 ac 18, bob 5 munud. Mae raciau beic ar gael o flaen yr adeilad. www.chapter.org/cy/mapiau-cyfarwyddiadau. Parcio: Mae yna faes parcio yng nghefn yr adeilad ac mae nifer o feysydd parcio cyhoeddus oddi ar Cowbridge Rd East.
t
Hamilto n
St
t
Mynediad i Bawb
Canton / Treganna
L ec h kwit
Church Rd.
ad
n sce Cre
St. ay
Al be
t. rt S
Road
Earle Pl.
m ha
ad rn Ro
Lane
e Ro a d Eas t
nd Wy
Se ve
Gray
. Library St Penllyn Rd.
S Talbot
Orchard P l.
Gr
Cowbrid g
Chapter welcomes disabled visitors. If you have any specific access requirements or questions, please contact our box-office on 029 2030 4400. We are proud to be part of Hynt, www.hynt.co.uk
t.
King’s Ro
d Harve
DISGOWNT DYDD MAWRTH! Tocyn i bob prif ddangosiad £4.40
Springfield Pl.
St. Gray Market Pl.
treet yS
Ar ôl 5pm £7.90 (£7.20) £5.80 (£5.10) £5.00 (£4.50)
Access for All
af f nd Lla
Mar
from / o 6pm
Cyn 5pm £4.50 (£4.00) £3.50 (£3.00) £3.00 (£2.50)
P — car parks / meysydd parcio — bus stop / arhosfan bysus — cycle rack / rac feics
To Cardiff City Centre / I Ganol Dinas Caerdydd e Stre ton
ling Wel
t
Mae Chapter yn croesawu ymwelwyr anabl. Os oes gennych anghenion mynediad neu gwestiynau penodol, cysylltwch â’n swyddfa docynnau ar 029 2030 4400. Rydym yn falch o fod yn rhan o Hynt, www.hynt.co.uk
Art / Celfyddyd Events / Digwyddiadau
11:00 The Favourite p9 14:00 Carry on Screaming: The Old Man &… p6 Wreck It Ralph 2: Ralph Breaks the Internet p15 15:00 The Old Man & The Gun p6 18:30 18:00, 20:35 Polina p6 20:45 The Favourite p9
The Old Man & The Gun p6 12:50 The Favourite p9 15:15 Sidewalk Stories p11 17:00 Bad Film Club: American Ninja 3 20:00
The Favourite p9 Colette p9
14:00, 18:10 Colette p9 20:30 One Cut of the Dead p7 + Fractured Visions intro
18:00 20:25
Wed 16 Mer
The Favourite p9 Colette p9
14:00, 20:30 Colette p9 18:00 The Island of the Hungry Ghosts p10
13:30 , 20:40 18:30
14:00 The Island of the Hungry Ghosts p10 13:30 Tue 15 Relaxed: The Favourite p9 18:05 Maw NT Live: The Tragedy of King Richard… p5 19:00 The Favourite p9 Colette p9 20:35
Mon 14 Llun
Aquaman p15 Met Opera: Adriana LeCouvreur p5 The Favourite p9 Colette p9
Sun 13 Sul
Rachel MacLean: Make Me Up p7 13:00 15:00 Aquaman p15 Colette p9 18:00 One Cut of the Dead p7 20:30
11:00, 15:00 One Cut of the Dead p7 13:30, 18:30 18:00 The Favourite p9 16:00 20:30 Colette p9 20:40
Aquaman p15 Colette p9 The Favourite p9
Sat 12 Sad
10:30 13:30 17:40 20:10
18:10 11:00 Colette p9 14:00, 20:30 One Cut of the Dead p7 20:45 18:00
13:30 14:00, 18:30 20:40
Thu 10 The Favourite p9 18:00 , 20:30 The Favourite p9 Iau Free Solo p10 Polina p6
Carry on Screaming: Aquaman p15 Colette p9 The Favourite p9
13:30, 20:45 18:00
14:00, 18:00, 20:30 Polina p6 Wed 9 The Favourite p9 Mer BAFTA Cymru: Being Frank + Q&A p8
Fri 11 Gwe
13:30, 16:00 18:10 20:15
14:00, 18:00, 20:40 Free Solo p10 Tue 8 The Favourite p9 Maw Polina p6 Face of Winter p10
, 18:10 , 20:40 Chapter Moviemaker x Cardiff Animation Nights p8 18:00 Mon 7 The Favourite p9 14:00 20:35 Llun The Old Man & The Gun p6
11:00 Sun 6 Relaxed: Wreck It Ralph 2: Ralph… p15 15:00 Sul Wreck It Ralph 2: Ralph Breaks the Internet The Favourite p9 18:00, 20:30
Cornelia Baltes: Art in the Bar Until/Tan 24.03.19
Rachel Maclean: Spite Your Face Until/Tan 20.01.19 Clonc yn y Cwtch p17
Gallery Art Workshop p12
Chapter Sewcial p12 Gallery Art Workshop p12
The Arts Society Cardiff p17
Clonc yn y Cwtch p17
Cardiff Storytelling Circle
Wreck It Ralph 2: Ralph Breaks the Internet p15 11:00 14:00 Mary Poppins Returns p15 Cold War p6 18:00 The Old Man & The Gun p6 20:00
11:30 , 17:30 19:50
Performance / Perfformiad
11:00, 15:00 The Favourite p9 14:00 Sat 5 Wreck It Ralph 2: Ralph Breaks… p15 , 20:40 Free Solo p10 18:20 Sad The Favourite p9 18:00 20:30 The Old Man & The Gun p6
Fri 4 Gwe
10:30, 17:00, 19:40 Thu 3 Mary Poppins Returns p15 Iau Deian a Loli Rhagolwg p8 13:30 14:45 The Old Man & The Gun p6
Wed 2 Mary Poppins Returns p15 11:00, 14:00, 17:00, 19:45 Wreck It Ralph 2: Ralph Breaks the Internet Mer The Old Man & The Gun p6 14:30 Cold War p6
CLOSED - Blywddyn Newydd Dda CLOSED - Blywddyn Newydd Dda
Tue 1 Maw
Cinema 2 / Sinema 2
Cinema 1 / Sinema 1
18:30-20:00
10:30-14:30
14:00
18:30-20:00
19:00
JANUARY / IONAWR
Stan & Ollie p11 Colette p9
14:00, 20:40 Monsters and Men p6 18:10 Colette p9
Spider-Man: Into the Spider-Verse p15 Mary Queen of Scots p9
18:30
18:20 20:30
CTBA / I’W CAD
Mary Queen of Scots p9 NT Live: I’m Not Running p5
AUDIO DESCRIPTION / DISGRIFIADAU SAIN
Thu 31 Iau
SOFT SUBTITLES / IS–DEITLAU MEDDAL
CTBA / I’W CAD
13:30, 20:40 18:05
13:30, 20:30 18:20
Clonc yn y Cwtch p17 Gay Mens Book Club p17
18:30-20:00 19:30
20:00-22:00
10:00-12:00
18:30-20:00
21:00
For up-to-date information on our Audio Description and Soft Subtitles for our film programme, please go to our website at www.chapter.org/access. I gael y wybodaeth ddiweddaraf am Ddisgrifiadau Sain ac Is-deitlau Meddal yn ein rhaglen ffilm, ewch i’n gwefan, www.chapter.org/cy/mynediad-i-bobl-anabl.
14:00 Stan & Ollie p11 19:00 Mary Queen of Scots p9
, 18:00 , 20:40 The Raft p10 Wed 30 Mary Queen of Scots p9 14:00 Mer Stan & Ollie p11
13:30 Tue 29 Mary Queen of Scots p9 14:00, 18:00 , 20:35 Back to Berlin p10 Maw The Raft p10 18:20 Stan & Ollie p11 20:30
14:00, 18:00, 20:40 Stan & Ollie p11 Mon 28 Mary Queen of Scots p9 Llun Back to Berlin p10
Mothers Who Make p17
Clonc yn y Cwtch p17
Sunday Jazz p17
14:00 Cafficadabra p17 , 20:40
Artes Mundi: Uncle Boonmee Who 13:00 Can Recall His Past Lives Mary Queen of Scots p9 16:00 Back to Berlin p10 18:30 Stan & Ollie p11 20:30
11:00, 15:00 Mary Queen of Scots p9 18:00, 20:35 Stan & Ollie p11
, 14:00 Sun 27 Spider-Man: Into the…p15 11:00 , 20:00 Sul Mary Queen of Scots p9 17:25
Sat 26 Sad
Carry on Screaming: Laurel + Hardy: … p11 11:00 Dementia Friendly: Stan & Ollie p11 14:00 13:30, 20:40 Stan & Ollie p11 18:10 Mary Queen of Scots p9 20:30 Preview: Ray & Liz + Q&A p8 18:00 Mary Queen of Scots p9
13:30, 18:10 20:20
Fri 25 Gwe
14:00, 20:40 Monsters and Men p6 18:20 An Impossible Love p6
Stan & Ollie p11 Colette p9
13:30, 20:45 18:00
Thu 24 Iau
Monsters and Men p6 An Impossible Love p6
Stan & Ollie p11 Colette p9
, 18:20 20:30
13:00, 18:00 15:30 20:20
18:25 20:30
Wed 23 Mer
14:00
, 20:40 Monsters and Men p6 Tue 22 Stan & Ollie p11 13:30 18:00 Laurel and Hardy: Laughing 20s Maw Colette p9 An Impossible Love p6
Mon 21 Llun
Stan & Ollie p11 13:30 Relaxed: Laurel and Hardy: Laughing 20s 15:45 18:00 Colette p9 Monsters and Men p6 20:30
, 14:30 Sun 20 Aquaman p15 11:00 18:30, 20:40 Sul Stan & Ollie p11
11:00 Monsters and Men p6 18:30 , 20:40 Colette p9 20:30 18:05
Stan & Ollie p11 12:30 New Black Collective: Dear White People p11 15:00 Monsters and Men p6 18:30 Colette p9 20:40
Carry on Screaming: Stan & Ollie p11 Stan & Ollie p11 14:00 Colette p9
11:00, 14:30 Sat 19 Aquaman p15 18:20, 20:30 Sad Stan & Ollie p11
Fri 18 Gwe
13:00 Thu 17 Colette p9 14:00, 20:30 The Favourite p9 18:00 The Island of the Hungry Ghosts p10 15:30 , 20:40 Iau The Favourite p9 18:10 Colette p9
Art Happens_
eed We need support_ Art Happens_
your support_ We need your support_
Chapter really needs your support in Rydym angen eich cefnogaeth. Chapter really needs your support in Rydym angen eich cefnogaeth. raising the necessary funds to bring Mae Chapter angen eich cefnogaeth i godi’r raising the necessary funds to bring this iconic sculpture by British Artist arian mwyn dod a’ri godi’r cerflun eiconig gan yr Mae Chapter angen eichercefnogaeth this iconic sculpture by Garth BritishEvans, Artistback home to Wales. artist Prydeinig Garth Evans, arian er mwyn dod a’r cerflun eiconig gan yr yn ôl i Gymru. Garth Evans, back home to Wales. Please help us raise £18,000, we can
artist Prydeinig Garth Evans, ôl i£18,000, Gymru.medrwn ni Helpwch ni yn i godi
do this with your support.
gyflawni hyn gyda’ch cefnogaeth chi. Please help us raise £18,000, we can Helpwch ni i godi ni cefnogaeth. Chapter really needs your support in £18,000, Rydymmedrwn angen eich Please donate and help us ensure the do this with your support. oschi. gwelwch yn dda, er mwyn ein gyflawni hyn gyda’chCyfrannwch cefnogaeth
raising the necessary fundswork to bring future legacy of this welsh and it’s helpu ni i sicrhau gwaddol y gwaith Cymreig Mae Chapter angen eich cefnogaeth i godi’r this iconic sculpture by British Artist Please donate and helpplace us ensure the history. in our welsh hwn yn hanes Cymru. Cyfrannwch os gwelwch yn dda, er ein eiconig gan yr ariana’i erlemwyn dodmwyn a’r cerflun Garth Evans, back home to Wales. future legacy of this welsh work and it’s helpu ni i sicrhau gwaddol artist Prydeinig Garth Evans, yn ôl i Gymru. gwaith Cymreig Mae poby ceiniog yn cyfri, felly ewch i Every pound counts, so please visit place in our welsh history. Please help us raise £18,000, we can hwn a’i le yn hanes Cymru. www.artfund.org/save-our-sculpture www.artfund.org/save-our-sculpture Helpwch ni i godi £18,000, medrwn nii do withyour yourgift support. ddewis accefnogaeth i wneud gwahaniaeth. gyflawnieich hynrhodd gyda’ch chi. andthis chose reward and make Mae pob ceiniog yn cyfri, felly ewch i Every pound counts, so that difference. please visit Please donate and help us ensure the
Cyfrannwch os gwelwch yn dda,i er www.artfund.org/save-our-sculpture i diolch Mae Chapter yn chimwyn amein www.artfund.org/save-our-sculpture future legacy of this welsh work and it’s ac helpu ni i sicrhau gwaddol y gwaith Cymreig ddewis eich rhodd i wneud gwahaniaeth. eich cefnogaeth. Chapter thanks you for and chose your gift reward make placeand in our welsh history. hwn a’i le yn hanes Cymru. your support. that difference.
Chapter thanks your support.
Mae Chapter yn diolch i chiyn am Mae pob ceiniog cyfri, felly ewch i Every pound counts, so please visit www.artfund.org/save-our-sculpture i www.artfund.org/save-our-sculpture eich cefnogaeth. you for ddewis eich rhodd ac i wneud gwahaniaeth. and chose your gift reward and make that difference. Chapter thanks you for your support.
hapter_Marketing_Poster_A4_v8.indd 1
Cover image / Delwedd y clawr: Dear White People
Mae Chapter yn diolch i chi am eich cefnogaeth. _with Art Fund
_with Art Fund
12/12/2018 10:11
_with Art Fund
Design / Dylunio: Nelmes Design