Chapter July Gorffennaf 2018 by Chapter

Art / Celfyddyd

029 2030 4400

A SLIGHT ACHE

TOLIA ASTAKHISHVILI, WOJCIECH BĄKOWSKI, CHRISTIAN FRIEDRICH, ISA GENZKEN, KHISHVI, DANI RESTACK, TORSTEN SLAMA, CATHY WILKES & JX WILLIAMS Exhibition organised by artist James Richards / Arddangosfa wedi’i threfnu gan yr artist James Richards Until / Tan: 30.09.18

In his own video works Richards combines diverse sources of existing audio and video to tease out new associations and connections. The idea of exhibition making is explored here as a kind of collage or composition that brings together works in an intuitive and associative way to create a highly charged environment. A Slight Ache focuses on work that use materials drawn from daily life but that possess a visceral emotional intensity and suggestions of ritual or performance. They speak of the body, emerging and dissolving from the detritus of daily life, to describe a sense of collage as a way of thinking through the world. Here, the human form is something fragmented, in constant flux and interaction with its environment. Drawing features prominently in the show. Scratchy and delicate, these works on paper by KHISHVI, Dani ReStak and Torsten Slama bring a sense of emotional immediacy and desire. In the works of Cathy Wilkes and JX Williams the sculptural assemblages of found domestic materials are conjured into something dramatic, erotic and deathly. Familiar objects suggest a narrative — of the figures that they evoke and

through the marks that they carry. Throughout the show photography and video bring elements of performance, transformation and language. Wojciech Bąkowski narrates over stopframe animations and seductive audio loops, whilst in Christian Friedrich’s work a performance unfolds wherein the artist has invited to his studio an unsuspecting stranger he contacted via a personal ad and immerses him in a strobe-lit scenography. In Tolia Astakhishvili’s video work she crudely adapts and alters her appearances whilst addressing the viewer, and in Isa Gensken’s work the artist presents a single image of her own head in X-Ray. The works in A Slight Ache are by a diverse group of artists, coming from a range of generations and geographies and installed in a way that sculpts a narrative. Works remain discreet and intact but, across the overall arc of the show, a picture is formed in the mind of the viewer — making a case for art making as something private, impulsive and devotional. This exhibition is made possible with support from Art Fund / Cyflwynir yr arddangosfa gyda chefnogaeth y Gronfa Gelf.

chapter.org

Art / Celfyddyd

Yn ei weithiau fideo ei hun mae Richards yn cyfuno ffynonellau sain a fideo amrywiol er mwyn cymell cysylltiadau a dibyniaethau newydd. Caiff y syniad o greu arddangosfa ei archwilio yn y fan hon fel math o collage neu gyfansoddiad sy’n dod â gweithiau at ei gilydd mewn ffordd reddfol a chydlynol er mwyn creu amgylchfyd yn llawn dwyster. Mae A Slight Ache yn canolbwyntio ar waith sy’n defnyddio deunyddiau o fywyd bob dydd ond mae i’r deunyddiau hyn ddwysedd emosiynol hefyd ac awgrymiadau o ddefod neu o berfformiad. Maent yn cyfeirio at gorff, un sy’n dod i’r amlwg ac yn diflannu eto yng ngwastraff bywyd bob dydd, er mwyn disgrifio’r syniad bod collage yn ffordd o feddwl am y byd. Yn y fan hon, mae’r ffurf ddynol yn rhywbeth darniog, mewn cyflwr parhaol o newid ac o ryngweithio â’i hamgylchfyd. Mae darlunio yn chwarae rhan amlwg yn y sioe. Mae gweithiau delicet KHISHVI, Dani ReStak a Torsten Slama yn cyfleu teimlad o uniondeb emosiynol a dyhead. Yng ngwaith Cathy Wilkes a JX Williams caiff y casgliadau cerfluniol o ddeunyddiau domestig eu troi’n rhywbeth dramatig, erotig a marwol. Mae gwrthrychau cyfarwydd yn awgrymu naratif — am y ffigurau y maent yn eu hawgrymu a’r marciau sydd arnynt.

Yn y sioe at ei gilydd mae ffotograffiaeth a fideo yn cyflwyno elfennau o berfformio, trawsnewid ac iaith. Mae Wojciech Bąkowski yn lleisio animeiddiadau ‘stop-frame’ a lwpiau sain; yng gwaith Christian Friedrich caiff perfformiad ei ddatgelu lle mae’r artist yn gwahodd dieithryn i’w stiwdio — un y cysylltodd ag ef trwy hys-bys personol — cyn ei drochi mewn senograffi o oleuadau strôb. Yn fideo Tolia Astakhishvili, mae’r artist yn addasu ac yn newid ei hymddangosiad wrth gyfarch y gwyliwr, ac yng ngwaith Isa Gensken, mae’r artist yn cyflwyno delwedd pelydr-X unigol o’i phen ei hun. Cafodd y gweithiau yn A Slight Ache eu creu gan grŵp amrywiol o artistiaid, o ystod eang o genedlaethau a lleoliadau ac maent wedi eu trefnu mewn modd sy’n creu naratif. Mae’r gweithiau yn parhau i sefyll ar eu traed eu hunain ond, yn nhreigl y sioe, caiff llun cyfun ei ffurfio ym meddwl y gwyliwr — un sy’n pledio achos celfyddyd fel peth preifat, ysgogol a defosiynol.

Gallery Opening Times: Tue, Wed, Sat, Sun: 12–6pm, Thu, Fri: 12–8pm, Mon: Closed

Oriau Agor yr Oriel: Maw, Mer, Sad, Sul: 12–6pm, Iau, Gwe: 12–8pm, Ar gau ar ddydd Llun

From left to right/ O’r chwith i’r dde: wDani ReStack, Selfie, 2014, Torsten Slama, Kay Fisker, C.F. Möller, Paul Stegmann; Universität Aarhus ab 1933. Pencil drawing on coloured paper. Courtesy the artist and Slg. Wilhelm Otto Nachf / Universität Aarhus ab 1933. Darlun mewn pensil ar bapur lliw. Gyda chaniatâd yr artist a Slg. Wilhelm Otto Nachf. Cathy Wilkes, Untitled, 2011. Installation view Kunstverein, Munich, 2011, Courtesy of The Artist and The Modern Institute/Toby Webster Ltd, Glasgow Photo: U. Gebert / Di-deitl, 2011. Gosodwaith yn y Kunstverein, Munich, 2011. Gyda chaniatâd caredig yr artist a The Modern Institute/Toby Webster Cyf, Glasgow. Llun: U. Gebert

Art / Celfyddyd

The Gleaning

Broadcast / Darllediad 18.07 5pm Repeated / Ailddarllediad 22.07 1.30pm Resonance FM Join The Bad Vibes Club for an exploration of gleaning as an artistic practice, and as a way of moving through our contemporary landscape of images and information. Whether trawling through the mass of culture online, or deep diving into archives, gleaning is a way of producing new meanings for the things you find. Working with contributors and interviewees from different fields, we’ll explore what gleaning is, and what it can do. The Bad Vibes Club is an artistic research project by Matthew de Kersaint Giraudeau. Resonance is a ground-breaking 24/7 radio station which broadcasts on 104.4 FM to central London, DAB to Greater London, nationally on Radioplayer and live streamed to the rest of the world. ‘The Gleaning’ is part two of a series of events and artistic responses to James Richard’s Wales in Venice representation at the 2017 Venice Biennale and his recent exhibition ‘Migratory Motor Complex’ at Chapter Gallery Cardiff. These events are spaces to explore broader ideas relating to James’ work and the themes raised within the exhibition. Ymunwch â’r Bad Vibes Club am archwiliad o’r syniad bod casglu yn weithred artistig, ac yn ffordd o symud trwy ein tirlun cyfoes o ddelweddau a gwybodaeth. Boed hynny wrth bori diwylliant di-ben-draw y we neu balu i ddyfnion archifau, mae casglu’n ffordd o gynhyrchu ystyron newydd i’r pethau y down o hyd iddynt. Gyda chymorth cyfweliadau a chyfranwyr o wahanol feysydd, byddwn yn archwilio’r hyn yw casglu a’r hyn y gall ei gyflawni. Mae’r Bad Vibes Club yn brosiect ymchwil artistig gan Matthew de Kersaint Giraudeau. Mae Resonance yn orsaf radio arloesol 24/7 sy’n darlledu ar 104.4 FM yng nghanol Llundain, ar DAB i Lundain Fwyaf, yn genedlaethol ar Radioplayer ac ar ffrwd fyw i weddill y byd. ‘The Gleaning’ yw ail ran cyfres o ddigwyddiadau ac ymatebion celfyddydol i arddangosfa James Richards yn Biennale Fenis 2017 a’i arddangosfa ddiweddar ‘Migratory Motor Complex’ yn Oriel Chapter, Caerdydd. Mae’r digwyddiadau hyn yn fannau i archwilio rhai o’r syniadau ehangach sy’n ymwneud â gwaith James a’r themâu sy’n codi yn ei arddangosfa.

029 2030 4400

Lightbox & Art in the Bar Blwch golau & Celfyddyd yn y Bar Cornelia Baltes Until / Tan 07.10.18

Cornelia Baltes’ brightly coloured paintings combine simplicity with humour and playfulness. Real-world observations are stripped back to their simplest form; creating new abstract patterns and rhythms. Their bold graphic qualities often spilling out, over the surface and on to the walls and surrounding architecture in which they inhabit. For Chapter, Baltes has created a new site specific work — two giant cartoon hands emerge from either side of the building, reaching to clasp each other in a handshake. This ‘body’ of work will also extend to our caffi bar where Baltes has transformed the walls in to a giant mural expanding on the theme of the building as a body. BIOGRAPHY Cornelia Baltes (b. 1978, Mönchengladbach, DE) gained her MFA at the Slade School of Fine Art, London in 2011. She is based in London and Berlin. Mae paentiadau lliwgar Cornelia Baltes yn cyfuno symlrwydd â hiwmor ac elfennau chwareus. Mae sylwadau ar y byd go iawn yn cael eu lleihau i’w ffurfiau symlaf ac mae hynny’n creu patrymau a rhythmau haniaethol newydd; mae eu nodweddion graffigol hy yn aml yn gorlifo dros yr wyneb ac ymlaen dros y waliau a’r bensaernïaeth amgylchynol. Ar ran Chapter, aeth Baltes ati i greu gwaith newydd safle-benodol — dwy law fawr, mewn arddull cartŵn, sydd yn estyn allan o ymylon yr adeilad fel petai i ysgwyd dwylo. Mae’r ‘corff’ hwn o waith hefyd yn estyn i mewn i’n caffi bar lle mae Baltes wedi creu mirlun enfawr sy’n ystyried y syniad taw corff yw’r adeilad ei hun. BYWGRAFFIAD Enillodd Cornelia Baltes (g. 1978, Mönchengladbach, Yr Almaen) ei MFA o Ysgol Celfyddyd Gain y Slade, Llundain, yn 2011. Mae hi’n byw ac yn gweithio yn Llundain a Berlin.

Performance / Perfformiadau

THE WYRD WONDER

EDINBURGH PREVIEW / RHAGOLWG CAEREDIN A HIJINX PRODUCTION IN ASSOCIATION WITH SPYMONKEY / HIJINX AR Y CYD Â SPYMONKEY

The Flop

chapter.org

David Cross + David Jackson

01.07 8pm A rare opportunity to see two musical legends perform in an intimate setting. Van der Graaf Generator met King Crimson when David Jackson and David Cross collaborated to produce the superb 2018 album, ‘Another Day’. Expect to hear magical arrangements from their respective discographies as well as material from the new album. Cyfle prin i weld dau berfformiwr chwedlonol mewn perfformiad agos-atoch. Daeth Van der Graaf Generator a King Crimson at ei gilydd pan gydweithiodd David Jackson a David Cross ar albwm nodedig ‘Day Day’ (2018). Gallwch ddisgwyl clywed trefniannau hudolus o’u caneuon mwyaf nodedig ynghyd â deunydd o’r albwm newydd. £15/£12

The Flop

12.07—14.07 8pm Paris, 1657ish. When a Marquis is accused of failing to get-it-up, his wounded pride and need to be a manly man, leads him towards a monumental public flop.

“Sharp, funny and vastly entertaining” Lyn Gardner (Meet Fred 2016) Recommended 14+ may contain strong language and mild nudity

Paris, tua 1657. Ar ôl i Marquis gael ei gyhuddo o fethu â chael codiad, mae e’n teimlo’n fychan ac mae ei awydd i fod yn ddyn gwrywaidd go iawn yn ei arwain at fflop cyhoeddus syfrdanol. Argymhelliad oedran: 14+ (iaith gref a noethni ysgafn) £12/£10

Performance / Perfformiadau

029 2030 4400

From L to R/O’r chwith i’r dde: Jamie Wood, Flours

Jamie Wood: I Am A Tree

06.07 7.30pm From the creator of O No! comes something else entirely. A dance party with ghosts, in a forest, in a theatre. An invitation to drink deep, to face the shadows that growl on your insides and laugh big. Directed by Jamie Wood, Wendy Hubbard & George Ramsay. Cyflwyniad gwahanol iawn gan greawdwr O No! Parti dawns gydag ysbrydion, mewn coedwig, mewn theatr. Mae hwn yn wahoddiad i gymryd dracht helaeth ac i wynebu’r cysgodion sy’n tyfu y tu mewn i chi — ac i chwerthin lond eich bol. Sioe wedi’i chyfarwyddo gan Jamie Wood, Wendy Hubbard a George Ramsay £10/£8

“With infinite kindness and care, Wood draws the audience onstage, out of themselves, into the rag-tag stage world he has created.” ★★★★ The Stage

CWMNI THEATR BIG LOOP THEATRE COMPANY

Flours

18.07—20.07 8pm 21.07 3pm + 8pm Womanhood is not always a piece of cake. Bun in the oven? The ‘timer’ ticking? Something to do with yeast? The ‘spiritual sequel’ to Flowers (2017); Flours is a hilariously riotous display of expectation, judgement, compassion, and bakeries… An original piece, featuring gameplay, live music and a really cool bit with a rolling pin. BSL interpreted performance 20.07 Age 14+ (some use of naughty language, sexy themes, menstruation and food)

Nid yw benyweidd-dra’n beth hawdd bob amser. Disgwyl? Cloc yn ticio? Rhywbeth i’w wneud â burum? Mae’r ‘dilyniant ysbrydol’ hwn i Flowers (2017) yn sioe afreolus o wych, ac yn llawn disgwyl, barnu, tosturi a phobi... Darn gwreiddiol, sy’n cynnwys chwarae cyfun, cerddoriaeth fyw a darn gwirioneddol cŵl gyda phin rholio. Perfformiad gyda dehongliad BSL 20.07 14+ oed (ychydig o iaith anweddus, themâu rhywiol, misglwyf a bwyd) £10/£8

Performance / Perfformiadau

Flossy + Boo: Ned and The Whale

EDINBURGH PREVIEW / RHAGOLWG CAEREDIN CHAPTER IN ASSOCIATION WITH GARETH JOHN BALE AND OWEN THOMAS PRESENTS / CHAPTER AR Y CYD Â GARETH JOHN BALE AC OWEN THOMAS YN CYFLWYNO

From L to R/O’r chwith i’r dde: Ned and the Whale, Benny

chapter.org

31.07 + 01.08 1pm A fishy tail of magic and adventure, Ned and the Whale will scoop you up and sail you away on a quest to help Ned find his courage, and discover the truth behind the mysterious Kingdom of Spies… For ages 5+ but all are welcome. 11am Recycled creatures workshop each day. See learning pages for details.

Stori lawn hud ac anturiaethau pysgodlyd — bydd Ned and the Whale yn gafael ynoch ac yn eich arwain ar gwest i helpu Ned i ddod o hyd i’w ddewrder, ac i gael hyd i’r gwir am Deyrnas Ddirgel yr Ysbiwyr ... Ar gyfer plant 5+ oed ond mae croeso i bawb 11am Gweithdy creaduriaid wedi’u hailgylchu. Gweler y tudalennau addysg am fanylion. £8

Affinity Female Voice Choir Côr Merched Affinity: Be Our Guest!

Benny

27.07 8pm Benny Hill passed away on the 20th April 1992 at the age of 68. His body lay undiscovered in his flat for two days. During these two days, and largely ostracized in the country of his birth, his television programmes were watched by an estimated one billion people around the planet. Catch Owen Thomas’ play, revisiting these lost two days at the end of the life of the lad himself, before it heads to the Edinburgh Festival Fringe. Age 14+

Bu farw Benny Hill ar 20 Ebrill 1992 yn 68 oed. Roedd hi’n ddau ddiwrnod cyn i’w gorff gael ei ddarganfod yn ei fflat. Yn ystod y dau ddiwrnod hynny, ac a’r perfformiwr wedi’i anghofio fwy neu lai gan bobl ei wlad ei hun, cafodd ei raglenni teledu eu gwylio gan ryw biliwn o bobl ledled y blaned. Cyfle i weld drama Owen Thomas, am y dau ddiwrnod coll ar ddiwedd oes y digrifwr, cyn i’r cynhyrchiad fynd i Ŵyl Fringe Caeredin.

15.07 3pm + 7.30pm Affinity are delighted to present a concert of Disney classic songs for the whole family. Come along to be 14+ oed entertained by our outstanding 50-strong female voice £12/£10 choir as we perform items spanning more than 80 years of Disney fantasy — Cinderella, Pinocchio, Moana, Bambi, Tarzan or The Lion King. Or perhaps you’re more of a Star Wars fan? We promise there’s something for everyone in our 05.07 8pm selection and so “Be Our Guest” and snap up tickets Accomplished melodeon-player Guto Dafis relates to as soon as possible. audiences with warmth, passion and wry humour. BSL Interpreted performance 3pm Guitarist Daniel Kilbride is a stunning musician and sensitive accompanist. Their easy complicity on Mae Affinity yn falch o gyflwyno cyngerdd o ganeuon stage is a joy to behold and delight to the ear. clasurol Disney i’r teulu cyfan. Dewch i gael eich diddanu gan ein côr o 50 o leisiau wrth i ni berfformio Mae’r chwaraewr melodion dawnus, Guto Dafis, yn caneuon sy’n rhychwantu 80 mlynedd a mwy o hud a ymwneud â’i gynulleidfa â chynhesrwydd, angerdd a lledrith Disney — Cinderella, Pinocchio, Moana, Bambi, hiwmor. Mae’r gitarydd Daniel KilBride yn gerddor Tarzan a The Lion King. Neu ydych chi’n fwy o ffan o Star trawiadol ac yn gyfeilydd sensitif. Mae eu presenoldeb Wars? R’yn ni’n addo y bydd yna rywbeth i bawb felly cyfun ar y llwyfan yn wledd i’r llygad ac i’r glust. “Dewiswch Chi” a mynnwch docynnau cyn gynted â £7/£5 (on the door / wrth y drws) phosib.

Guto Dafis with / gyda Daniel Kilbride

Perfformiad gyda dehongliad BSL am 3pm £8/£6

Performance / Perfformiadau

029 2030 4400

Clockwise from left/Gyda’r cloc o’r chwith: Wilson , Robin Ince, Robin Morgan

SHOW AND TELL PRESENT / YN CYFLWYNO

Wilson Dixon: For The First Time. Again.

LAKIN MCCARTHY

MARK THOMAS: CHECK UP — Our NHS @70

04.07 7.30pm Hailing from Cripple Creek Colorado, Wilson Dixon brings his unique brand of laconic storytelling and hilarious songs to Chapter. Songs about heartbreak, wheat, and farm animals are no problem for Wilson, but country music about terrorism and neoliberal monetary policy are a bit harder… three chords just doesn’t feel like enough chords anymore.

19.07 7.30pm Work in Progress Mark Thomas uses his own demise to explore what’s going wrong in our NHS, how it can go right and what the future might hold for all of us.

Yn hanu o Cripple Creek Colorado, mae Wilson Dixon yn cyflwyno storïau laconig a chaneuon godidog o ddoniol yn Chapter. Dyw caneuon am dorcalon, gwenith ac anifeiliaid fferm ddim yn broblem i Wilson, ond mae canu gwlad am derfysgaeth a pholisi ariannol neoryddfrydol yn fwy o her… efallai nad yw tri chord yn ddigon erbyn hyn.

£11

£12/£11/£10 LAKIN MCCARTHY

Robin Ince: Pragmatic Insanity

07.07 7.30pm Robin’s first new stand up show in three years is a clash of two cultures, a joyous romp through his favourite artists and strangest scientific ideas. From Stanley Spencer to Niels Bohr, it is 90 minutes fizzing with ideas about creativity in science and art. Age 14+

Mae sioe newydd gyntaf Robin ers tair blynedd yn gyfuniad o ddau ddiwylliant, ac yn daith hwyliog i fyd ei hoff artistiaid a’r syniadau gwyddonol mwyaf rhyfedd. O Stanley Spencer i Niels Bohr, mae’r sioe 90 munud yn llawn syniadau am greadigrwydd gwyddonol a chelfyddydol. 14+ oed £15

Gwaith ar y gweill Mae Mark Thomas yn defnyddio ei hanes ei hun i edrych ar yr hyn sy’n bod ar ein GIG, sut y gall weithio’n dda a’r hyn a allai ddigwydd yn ein dyfodol ni i gyd.

Robin Morgan: Honeymoon

21.07 7.30pm Robin gets married on Thursday 26th July 2018. Seven days later he goes to Edinburgh, on his honeymoon, without his wife. Why? The second hour show from the writer of Have I Got News For You, The News Quiz, The Now Show, warm-up for The Graham Norton Show and tour support for Ellie Taylor. Robin will be joined by a close friend and colleague, who is yet to confirm as they’re bad at responding to deadlines! Rest assured, they’ll be excellent.

“A phenomenal comic and storyteller. Utterly hilarious.”— Broadway Baby Mae Robin yn priodi ar ddydd Iau, 26 Gorffennaf 2018. Saith diwrnod yn ddiweddarach, bydd yn mynd i Gaeredin ar ei fis mêl — heb ei wraig. Pam? Ail sioe awr o hyd gan ysgrifennwr gyda Have I Got News For You, The News Quiz a The Now Show, ac un a fu’n ddigrifwr cyn The Graham Norton Show ac a gefnogodd Ellie Taylor ar daith. Bydd ffrind agos a chydweithiwr yn ymuno â Robin — ond dyw’r person hwnnw ddim wedi cadarnhau eto am ei fod yn arbennig o wael am reoli’i amser! Ond gallwch fod yn gwbl sicr y byddan nhw’n wych. £7

Film / Ffilm

The Wound

Tranny Fag

South Africa/De Affrica/2017/88mins/mun/15/subs/is-deitlau. Dir/Cyf: John Trengove. With/Gyda: Nakhane Touré

Brazil/Brasil/2018/75mins/mun/cbta/TiCh. Dir/Cyf: Claudia Priscilla, Kiko Goifman

+ Cinema Golau discussion 29.06

Ffilm ddogfen, maniffesto gwleidyddol ac archwiliad o fywyd yr artist o Frasil, Linn Quebrada, sy’n defnyddio ei chorff fel arf i ymladd yn erbyn trawsffobia, hiliaeth a chydymffurfiaeth.

Clockwise from left/Gyda’r cloc o’r chwith: Boom for Real, Whitney, Tranny Fag

chapter.org

29.06—05.07

Xolani joins his community to initiate a group of teenagers into manhood, but his place in the world is questioned when he discovers forbidden love. Mae Xolani’n ymuno â defod gymunedol sy’n caniatáu i grŵp o fechgyn ddod yn ddynion — ond caiff ei rôl yn y byd hwn ei gwestiynu wedi iddo ddysgu am gariad gwaharddedig. + Trafodaeth Sinema Golau 29.06

The Happy Prince 29.06—05.07

UK/DG/2018/105mins/mun/15. Dir/Cyf: Rupert Everett. With/Gyda: Rupert Everett, Colin Firth, Colin Morgan

The last tragic days of Oscar Wilde, who observed his own failure and society’s intolerance with humour and ironic distance. Ffilm am ddyddiau trasig olaf Oscar Wilde, a dystiodd – â hiwmor ac eironi — i’w fethiant ei hun ac i anoddefgarwch ei gymdeithas.

McQueen 29.06—05.07

UK/DG/DG/2018/111mins/mun/15. Dir/Cyf: Ian Bonhôte

An intimate documentary of the gothic rags-to-riches fairytale life of radical and tortured fashion designer Alexander McQueen. Ffilm ddogfen agos-atoch am fywyd rhyfeddol y dylunydd ffasiwn dioddefus, Alexander McQueen.

16.07—17.07

Documentary and political manifesto exploring the life of Brazilian artist Linn Quebrada who uses her body as a weapon to fight transphobia, racism and conformity.

Boom for Real 27.07—02.08

USA/UDA/2018/78mins/mun/cbta/TiCh. Dir/Cyf: Sara Driver

Exploring the celebrated artist Jean-Michel Basquiat, and how New York City, its people, and its tectonically shifting arts culture of the late 1970s and ‘80s shaped his vision. Ymchwiliad i fywyd yr artist nodedig Jean-Michel Basquiat a dylanwad dinas Efrog Newydd — ei phobl, a diwylliant celfyddydol datblygol y 1970 a dechrau’r 80au — ar ei waith a’i weledigaeth.

Whitney 27.07—09.08 UK/DG/2018/120mins/mun/cbta/TiCh. Dir/Cyf: Kevin MacDonald

An in-depth look at the life of singer Whitney Houston and the dark family secrets that may have contributed to the burnout of her star power. Golwg fanwl ar fywyd y gantores Whitney Houston a’r cyfrinachau teuluol tywyll a allai fod wedi cyfrannu at ei dirywiad.

Film / Ffilm

029 2030 4400

The Young Karl Marx Sicario 2: Soldado 22.06—05.07

13.07—26.07

France/Ffrainc/2017/118mins/mun/ ctba/TiCh/subtitles/is-deitlau. Dir/Cyf: Raoul Peck. With/Gyda: August Diehl, Stefan Konarske

USA/UDA/2018/122mins/mun/15. Dir/Cyf: Stefano Sollima. With/Gyda: Josh Brolin, Benicio Del Toro

In 1844 a philosopher and his wife in exile meet an industrialist’s son and together they change the world. Yn 1844, mae athronydd alltud a’i wraig yn cwrdd â mab i ddiwydiannwr — ac yn newid hanes y byd.

Funny Cow 07.07—12.07

UK/DG/2018/103mins/mun/15. Dir/Cyf: Adrian Shergold. With/Gyda: Maxine Peake, Paddy Considine

Set in the chauvinistic, sticky floors of 1970s working mens clubs, a woman tries to make it as a stand-up comic. Wedi’i gosod ym myd siofinaidd clybiau gwaith i ddynion yn y 1970au, mae menyw yn ceisio gwneud ei marc fel ‘stand-up’.

My Friend Dahmer 06.07—12.07

USA/UDA/2018/105mins/mun/15. Dir/Cyf: Marc Meyers. With/Gyda: Ross Lynch, Alex Wolff

From top/O’r brig: My Friend Dahmer, The Book Shop, Sicario 2: Soldado, L’Amant Double

A complex coming-of-age tale that opens a window into the formative years of serial killer Jeffrey Dahmer, his family and his school friends.

Stori gymhleth am ddod i oed sy’n agor y drws ar flynyddoedd ffurfiannol y llofrudd cyfresol Jeffrey Dahmer, a’i deulu a’i ffrindiau ysgol.

The Book Shop 13.07—26.07

UK/DG/2018/113mins/mun/PG. Dir/ Cyf: Isabel Coixet With/Gyda: Emily Mortimer, Bill Nighy

In 1959 a young widow expands her community’s cultural horizons by opening a book shop. Based on Penelope Fitzgerald’s novel. Yn 1959 mae gwraig weddw ifanc yn ehangu gorwelion diwylliannol ei chymuned trwy agor siop lyfrau. Ffilm yn seiliedig ar nofel Penelope Fitzgerald.

As the drug war on the US-Mexico border escalates, the cartels begin trafficking terrorists across the US border. Wrth i’r rhyfel gyffuriau rhwng yr UDA a Mecsico waethygu, mae’r cartels yn dechrau smyglo terfysgwyr dros y ffin.

L’Amant Double 13.07—19.07

France/Ffrainc/2018/108mins/ mun/18/subs/is-deitlau. Dir/Cyf: François Ozon. With/Gyda: Marine Vacth, Jérémie Renier, Jacqueline Bisset

Chloé falls in love with her psychoanalyst, but discovers that he is concealing a part of his identity. A sleek, irreverent thriller. Mae Chloé’n syrthio mewn cariad â’i seicdreiddiwr ond yn dysgu ei fod yn cuddio rhan bwysig ohono’i hun. Ffilm gyffro slic ac amharchus.

The Ciambra 20.07—26.07

Italy/Yr Eidal/2017/118mins/mun/18/ subs/is-deitlau. Dir/Cyf: Jonas Carpignano. With/Gyda: Pio Amato

In a small Roma community in Calabria, teenage Cosimo is desperate to grow up, but his brother’s imprisonment puts him at a crossroads.

Mewn cymuned Roma fechan yn Calabria, mae Cosimo yn benderfynol o fod yn ddyn ond mae carchariad ei frawd yn ei adael mewn penbleth.

chapter.org

Film / Ffilm

Clockwise from top/Gyda’r cloc o’r brig: 2001: A Space Odyssey, Jurassic World: Fallen Kingdom, Solo: A Star Wars Story

FANTASTIC SUMMER / HAF FFANTASTIG

2001: A Space Odyssey

Jurassic World: Fallen Kingdom

UK/DG/1968/134mins/mun/U. Dir/Cyf: Stanley Kubrick. With/ Gyda: Keir Dullea, Gary Lockwood

USA/UDA/2018/128mins/mun/12A. Dir/Cyf: J. A. Bayona. With/ Gyda: Chris Pratt, Bryce Dallas Howard

06.07—11.07

After a mysterious artificial object is found on the Moon a group of astronauts set off to find its origins. Ar ôl i wrthrych artiffisial rhyfedd ymddangos ar wyneb y lleuad, mae criw o ofodwyr yn ceisio dod o hyd i wybodaeth amdano.

Deadpool 2 13.07—15.07

USA/UDA/2018/119mins/mun/15. Dir/Cyf: David Leitch. With/Gyda: Ryan Reynolds

The foul-mouthed mutant brings together a team of fellow rogues to protect a teenager with supernatural abilities from the brutal, time-traveling cyborg, Cable. Mae’r miwtant anfoesgar yn dod â thîm at ei gilydd i gadw person ifanc â galluoedd hynod o grafangau’r seiborg didostur, Cable.

Solo: A Star Wars Story 20.07-26.07

USA/UDA/2018/135mins/mun/PG. Dir/Cyf: Ron Howard. With/ Gyda: Alden Ehrenreich, Donald Glover

During an adventure into the criminal underworld, Han Solo meets Chewbacca and encounters Lando Calrissian years before joining the Rebellion. Yn ystod taith i’r is-fyd troseddol, mae Han Solo yn cwrdd â Chewbacca ac yn dod ar draws Lando Calrissian rai blynyddoedd cyn iddo ymuno â’r Gwrthryfel.

27.07—02.08

With a volcano swallowing the island the dinosaurs need to be rescued, but where will they (and humans) be safe? A llosgfynydd yn llyncu’r ynys mae angen achub y deinosoriaid, ond ym mha le fyddan nhw (a’r bodau dynol) yn ddiogel?

Bad Film Club: Fifty Shades Freed 01.07

USA/UDA/2018/108mins/mun/18. Dir/Cyf: James Foley. With/Gyda: Dakota Johnson, Jamie Dornan.

It’s our last film before our summer break and what better way to “enjoy” ourselves than with the completion of the Fifty Shades Trilogy “Fifty Shades Freed”. The answer is, of course, lots of ways. Electrocution, falling from a high building or having our eye pecked out by an angry crow. But we started this sexy but not sexy journey and, by Jove, we’re going to finish it. Ein ffilm olaf cyn gwyliau’r haf. A pha well ffordd o “fwynhau” na chwblhau trioleg Fifty Shades â’r ffilm Fifty Shades Freed? Wel, mae yna lawer o ffyrdd gwell, wrth gwrs - byseddu gwifrau trydan, disgyn o adeilad uchel neu gael pigo eich llygaid gan frân ddig. Ond fe gychwynnon ni ar y siwrne secsi anseci hon ac r’yn ni’n benderfynol o gyrraedd y pen draw.

Film / Ffilm

029 2030 4400

ANIM18: CINEPHONIC / SINEFFONIG Chapter is proud to be leading on Anim18: A Celebration of British Animation, here and at venues across the UK. Anim18.co.uk #anim18UK Mae Chapter yn falch o arwain Anim18: Dathliad o Animeiddio Prydeinig yn ein canolfan ni ac mewn lleoliadau ledled y DG.

Yellow Submarine 08.07

UK/DG/1968/86mins/mun/PG. Dir/Cyf: George Dunning

A rare chance to see this exhilarating and joyful icon of psychedelia on the big screen, where we take a deep dive into Pepperland where music reigns supreme. Tickets £14/£12/£10 includes exclusive collector’s item

Cyfle prin i weld y ffilm eiconig hon o oes seicedelia ar y sgrin fawr. Plymiwch i fyd tanddwr Pepperland, lle mae cerddoriaeth yn teyrnasu. Tocynnau £14/£12/£10 yn cynnwys eitem arbennig i gasglwyr

Halas & Batchelor: An Animation Legacy. In Conversation with Vivien Halas / Oes o Animeiddio. Sesiwn holi-ac-ateb gyda Vivien Halas 06.07

Dir/Cyf: Halas & Batchelor/100mins+Q&A/100mun+Sgwrs/1941-1971/advised PG/ PGarf

From top/O’r brig: Yellow Submarine, Halas & Batchelor

Join Vivien Halas and BFI Archivist Jez Stewart to celebrate the legacy of husband and wife team Joy Batchelor and John Halas who created the first British animated feature, Animal Farm.

Ymunwch â Vivien Halas ac Archifydd y BFI, Jez Stewart, i ddathlu gyrfa’r animeiddwyr, sydd hefyd yn ŵr a gwraig, Joy Batchelor a John Halas. Nhw oedd yn gyfrifol am yr animeiddiad nodwedd Prydeinig cyntaf, Animal Farm. £12/£10/£8

Halas & Batchelor: Musical Short Film Collection / Casgliad o Ffilmiau Byrion Cerddorol 22.07

UK/DG/various/amrywiol/50mins/mun/no cert/dim tyst. Dir/Cyf: Joy Batchelor, John Halas

A collection of films from the award-winning animators on the subject of music including an early Kraftwerk film. Casgliad o ffilmiau byrion am gerddoriaeth gan yr animeiddwyr gwobrwyol, gan gynnwys un o ffilmiau cynnar Kraftwerk.

chapter.org

Film / Ffilm

Jerry the Troublesome Tyke In Conversation with John Rea / Sgwrs gyda John Rea 13.07

Wales/Cymru/1925/80mins/mun/cbta. Dir/Cyf: Sid Griffiths

Join composer John Rea as he celebrates one of Wales’ earliest and cheekiest animated characters, created by Cardiff Projectionist Sid Griffiths, featuring a score by John. Ymunwch â’r cyfansoddwr John Rea wrth iddo ddathlu un o gymeriadau animeiddiedig cyntaf a mwyaf hy Cymru — a grëwyd gan y taflunydd o Gaerdydd, Sid Griffiths Tickets £12/10/8 CARDIFF ANIMATION FESTIVAL PRESENTS / GŴYL ANIMEIDDIO CAERDYDD YN CYFLWYNO:

Speechless 18.07

Various/Amrywiol/2018/76mins/mun/ adv.15

A carefully selected collection of animated short films which are masterpieces of visual storytelling, to enchant and immerse you, delight and enlighten you, all without saying a word + BSL interpreted discussion

Detholiad arbennig o ffilmiau byrion wedi’u hanimeiddio; campweithiau gweledol i’ch swyno, eich hudo a’ch goleuo chi, a’r cyfan heb ddefnyddio’r un gair. + Trafodaeth gyda dehongliad BSL

Howl’s Moving Castle From top: Jerry the Troublesome Tyke, Speechless, Howl’s Moving Castle, Arriety

29.06—01.07

Japan/2004/119mins/mun/U/dubbed / dybio. Dir/Cyf: Hayao Miyazaki. Voices/ Lleisiau: Emily Mortimer, Christian Bale.

Arrietty

29.06—01.07 Japan/2010/91mins/mun/U/dubbed/ dybio. Dir/Cyf: Hiromasa Yonebayashi. Voices/Llsisiau: Saoirse Ronan, Tom Holland

Arrietty and her tiny Borrower family have their lives changed when she allows herself to be seen by Sho, a human boy. Based on Mary Norton’s book. Mae bywydau Arrietty a’i theulu bach, y Borrowers, yn newid ar ôl iddi hi adael i fachgen dynol o’r enw Sho ei gweld. Yn seiliedig ar lyfr Mary Norton.

Peter Rabbit 07.07—02.08

UK/DG/2018/95mins/mun/PG. Dir/Cyf: Will Gluck. Voices/Leisiau: James Corden, Margot Robbie

A beautiful new animated adaptation of Beatrix Potter’s classic tale of a rebellious rabbit and his friends on the farm.

After being cursed by a witch Sophie goes on a journey with the wizard Howl in his clambering castle. Based on Diana Wynne Jones’ novel.

Addasiad newydd a hardd o stori glasurol Beatrix Potter am gwningen ddrygionus a’i ffrindiau ar y fferm.

Ar ôl cael ei melltithio gan wrach, mae Sophie’n mynd ar daith gyda’r dewin Howl yn ei gastell rhyfeddol. Yn seiliedig ar nofel Diana Wynne Jones.

Sing

20.07—26.07 Japan/2017/108mins/mun/U. Dir/Cyf: Garth Jennings, Christophe Lourdelet. Voices/Lleisiau: Matthew McConaughey, Reese Witherspoon

A singing competition takes over a city of animals and their lives will never be the same again. Mae cystadleuaeth ganu yn dwyn holl sylw dinas o anifeiliaid — fydd eu bywydau nhw fyth yr un fath!

Film / Ffilm

029 2030 4400

REVOLT, SHE SAID: WOMEN AND FILM AFTER ’68 / MERCHED A FFILM AR ÔL ’68 Special offer — see all 4 films for £20/£15 / Cynnig arbennig — gwyliwch y pedair ffilm am £20/£15

Daisies 12.07

Czech Republic/Gweriniaeth Tsiec/1966/76mins/mun/15/subs/ is-deitlau. Dir/Cyf: Věra Chytilová. With/Gyda: Jitka Cerhová, Ivana Karbanová

A brilliantly absurd masterpiece where two rebellious young women wreck the screen. Campwaith absẃrd am ddwy ferch ifanc wrthryfelgar sy’n chwalu’r sgrin. + Blow Up My Town

From top/O’r brig: Daisies, Carry Greenham Home, Riddles of the Sphinx, A Place of Rage

(13mins/mun) Dir/Cyf: Chantal Ackerman

Carry Greenham Home 19.07

UK/DG/1983/69mins/mun/15. Dir/Cyf: Beeban Kidron, Amanda Richardson

A contemporary depiction of the courage, creativity and humour of the Greenham Common Peace Camp women. + panel discussion

Darlun cyfoes o ddewrder, creadigrwydd a hiwmor merched Gwersyll Heddwch Comin Greenham. + trafodaeth banel

+ A Question of Choice

(18mins/mun) Dir/Cyf: Sheffield Film Co-op

Riddles of the Sphinx 26.07

UK/DG/1977/92mins/mun/U. Dir/Cyf: Laura Mulvey, Peter Wollen With/Gyda: Dinah Stabb, Merdelle Jordine

A dreamy, experimental exploration of how women think, feel, act and desire. Archwiliad breuddwydiol ac arbrofol o’r modd y mae menywod yn meddwl, yn teimlo, yn gweithredu ac yn dyheu. + Tap and Touch Cinema (2mins/mun) Dir/Cyf: Valie Export

A Place of Rage + Discussion / Trafodaeth 02.08

UK/DG/1991/54mins/mun. Dir/Cyf: Pratibha Parmar. With/Gyda: Angel Davies, Alice Walker, June Jordon

Within the context of the civil rights, Black power and feminist movements, the trio reassess how women have revolutionised American society. Yng nghyd-destun hawliau sifil, pŵer Du a symudiadau ffeministaidd, mae’r drindod hon yn ailasesu’r modd y bu i fenywod chwyldroi cymdeithas America.

chapter.org

Film / Ffilm

MARY SHELLEY: A FANTASTIC WOMAN / MENYW ANHYGOEL Celebrating 200 years of Frankenstein: The Modern Prometheus. Dathlu 200 mlwyddiant Frankenstein: Y Promethews Modern.

Frankenstein Double Bill / Dangosiad Dwbl

29.07 Special offer — see both films for £10/£9/£8 (tickets can also be bought separately) Cynnig arbennig — gwyliwch y ddwy ffilm am £10/£9/£8 (gellir prynu tocynnau ar wahân hefyd)

Frankenstein Mary Shelley 27.07—09.08

UK/DG/2017/121mins/mun/12A. Dir/Cyf: Haifaa al-Mansour. With/Gyda: Elle Fanning, Douglas Booth

The story of Mary Wollstonecraft Godwin and her love affair with poet Percy Shelley, which resulted in Mary Shelley changing literary tradition forever. From top/O’r brig: Mary Shelley, Frankenweenie, Frankenstein, Bride of Frankenstein

Stori Mary Wollstonecraft Godwin a’i pherthynas â’r bardd Percy Shelley, a arweiniodd at lyfr gan Mary Shelley a newidiodd y traddodiad llenyddol am byth.

Frankenweenie 28.07—30.07

USA/UDA/2012/87mins/mun/PG. Dir/Cyf: Tim Burton. With/Gyda: Catherine O’Hara, Winona Ryder

When Victor’s dog Sparky dies he bring him back to life, but his family need convincing that he is the same loyal friend. Ar ôl i gi Victor, Sparky, farw mae Victor yn ei adfywio — ond mae angen perswâd ar ei deulu mai’r un ffrind ffyddlon yw’r bod hwnnw.

Postcards From the 48%

HOMEGROWN / O GYMRU

Chapter Moviemaker

02.07 A regular showcase for short films by independent filmmakers. To enquire about screening your film or for any other information email moviemaker@chapter.org. Cyfle rheolaidd i gyfarwyddwyr annibynnol ddangos eu ffilmiau byrion. I gael mwy o wybodaeth am ddangos eich ffilm chi neu unrhyw fanylion eraill, e-bostiwch moviemaker@chapter.org.

USA/UDA/1931/70mins/mun/PG. Dir/Cyf: James Whale. With/Gyda: Boris Karloff, Colin Clive

In this classic tale of the fear of an ever-changing world, obsessed scientist Victor Frankenstein creates a being in an unorthodox scientific experiment. Yn y stori glasurol hon am yr ofnau sy’n codi mewn byd o newid cyson, mae’r gwyddonydd obsesiynol Victor Frankenstein yn creu bywyd mewn arbrawf gwyddonol anarferol.

Bride of Frankenstein USA/UDA/1935/75mins/mun/PG. Dir/Cyf: James Whale. With/Gyda: Boris Karloff, Colin Clive, Elsa Lanchester

In exile, Dr. Frankenstein falls under the control of his mentor, Dr Pretorius who insists he build his monster a mate.

Wedi’i alltudio bellach, mae Dr Frankenstein yn dod dan ddylanwad ei fentor, Dr Pretorius, sy’n mynnu ei fod yn adeiladu cymar i’w fwystfil.

Postcards From the 48% 30.07—01.08

Dir/Cyf: David Wilkinson. With/Gyda: Patrick Stewart. UK/ DG/2018/110mins/mun/ctba/TiCh

A documentary exploring why over 16 million people chose to vote Remain in the 2016 EU referendum. + Q&A with David Wilkinson 30.07

Ffilm ddogfen sy’n archwilio pam y pleidleisiodd mwy nag 16 miliwn o bobl dros aros yn Ewrop yn refferendwm 2016. + Sesiwn holi-ac-ateb 30.07

Film / Ffilm

029 2030 4400

FAMILY FEATURES / FFILMIAU I’R TEULU CYFAN A selection of fabulous, family–friendly films every Saturday and Sunday. Children under 12 years old must be accompanied by an adult.

Detholiad o ffilmiau gwych sy’n addas i’r teulu cyfan, bob dydd Sadwrn a dydd Sul. Rhaid i blant dan 12 oed fod yng nghwmni oedolyn.

Howl’s Moving Castle

Peter Rabbit

Sing

Japan/2004/119mins/mun/U/dubbed/ dybio. Dir/Cyf: Hayao Miyazaki. Voices/ Lleisiau: Emily Mortimer, Christian Bale.

UK/DG/2018/95mins/mun/PG. Dir/Cyf: Will Gluck. Voices/Lleisiau: James Corden, Margot Robbie

Japan/2017/108mins/mun/U. Dir/Cyf: Garth Jennings, Christophe Lourdelet. Voices/Lleisiau: Matthew McConaughey, Reese Witherspoon

29.06—01.07

After being cursed by a witch Sophie goes on a journey with the wizard Howl in his clambering castle. Based on Diana Wynne Jones’ novel. Ar ôl cael ei melltithio gan wrach, mae Sophie’n mynd ar daith gyda’r dewin Howl yn ei gastell rhyfeddol. Yn seiliedig ar nofel Diana Wynne Jones.

Arrietty

29.06—01.07 Japan/2010/91mins/mun/U/dubbed/ dybio. Dir/Cyf: Hiromasa Yonebayashi. Voices/Lleisiau: Saoirse Ronan, Tom Holland

Singalong: The Greatest Showman 07.07—19.07

USA/UDA/2017/102mins/mun/PG. Dir/Cyf: Michael Gracey. With/Gyda: Hugh Jackman, Zendaya, Zac Efron

Singalong version of the musical celebration of P. T. Barnum and his travels from poverty to the creation of a worldwide spectacle. + Dementia Friendly on Fri 19th July

Fersiwn ‘dewch i ganu’ o ffilm sy’n ddathliad o fywyd rhyfeddol PT Barnum a’r daith a’i harweiniodd o dlodi i greu sbectacl byd-eang. + Dangosiad Addas i Bobl â Dementia, Gwe 19 Gorffennaf

07.07—02.08

A beautiful new animated adaptation of Beatrix Potter’s classic tale of a rebellious rabbit and his friends on the farm.

Addasiad newydd a hardd o stori glasurol Beatrix Potter am gwningen ddrygionus a’i ffrindiau ar y fferm.

Yellow Submarine 08.07

20.07—26.07

A singing competition takes over a city of animals and their lives will never be the same again. Mae cystadleuaeth ganu yn dwyn holl sylw dinas o anifeiliaid — fydd eu bywydau nhw fyth yr un fath!

Frankenweenie 28.07—30.07

UK/DG/1968/86mins/mun/PG. Dir/Cyf: George Dunning

USA/UDA/2012/87mins/mun/PG. Dir/Cyf: Tim Burton. With/Gyda: Catherine O’Hara, Winona Ryder

Tickets £14/12/10 includes exclusive collector’s item

Ar ôl i gi Victor, Sparky, farw mae Victor yn ei adfywio — ond mae angen perswâd ar ei deulu mai’r un ffrind ffyddlon yw’r bod hwnnw.

Cyfle prin i weld y ffilm eiconig hon o oes seicedelia ar y sgrin fawr. Plymiwch i fyd tanddwr Pepperland, lle mae cerddoriaeth yn teyrnasu.

Jurassic World: Fallen Kingdom

A rare chance to see this exhilarating and joyful icon of psychedelia on the big screen, where we take a deep dive into Pepperland where music reigns supreme.

Tocynnau £14/12/10 yn cynnwys eitem arbennig i gasglwyr.

Solo: A Star Wars Story 20.07-26.07

USA/UDA/2018/135mins/mun/PG. Dir/Cyf: Ron Howard. With/Gyda: Alden Ehrenreich, Donald Glover

When Victor’s dog Sparky dies he bring him back to life, but his family need convincing that he is the same loyal friend.

27.07—02.08

USA/UDA/2018/128mins/mun/12A. Dir/Cyf: J. A. Bayona. With/Gyda: Chris Pratt, Bryce Dallas Howard

chapter.org

HIRES AD

Film / Ffilm

ACCESSIBLE CINEMA / SINEMA HYGYRCH Audio Description and Soft Subtitles / Is-deitlau Meddal + Disgrifiadau Sain Information on Soft Subtitles / Audio Description is subject to change, please see website for confirmation. Mae’r wybodaeth am Is-deitlau Meddal / Disgrifiadau Sain yn rhwym o newid — ewch i’r wefan i gael y wybodaeth ddiweddaraf. Soft Subtitles / Is-deitlau Meddal Captioned screenings for the hearing impaired. Dangosiadau gyda chapsiynau i bobl â nam ar y clyw. Audio description / Disgrifiadau Sain An additional audio track narration describing events on screen, designed for those with visual impairment. Sylwebaeth ychwanegol sy’n disgrifio digwyddiadau ar y sgrin, i bobl â golwg ddiffygiol.

F-Rating / Ardystiad ‘F’

CHAPTER FOR HIRE / HURIO CHAPTER Chapter offers a number of flexible hire spaces which are suitable for everything from conferences, meetings and lectures to personal film screenings, live gigs, video shoots and private parties. For more information contact: hires@chapter.org 029 2031 1058 chapter.org/venue-hire

Rydym yn cynnig nifer o fannau hyblyg i’w hurio, sy’n addas ar gyfer pob dim, o gynadleddau, cyfarfodydd a darlithoedd i ddangosiadau ffilm personol, gigs byw, ffilmio fideos a phartïon preifat. Am fwy o wybodaeth cysylltwch â: hires@chapter.org 029 2031 1058 chapter.org/cy/hurio-ystafelloedd

Films and performances directed and/or written by women. Ffilmiau a pherfformiadau wedi’u cyfarwyddo gan ferched, wedi’u hysgrifennu gan ferched neu / ac sydd yn cynnwys rhannau canolog i ferched ar y sgrin neu ar y llwyfan.

R elaxed Screenings / Dangosiadau Hamddenol

To create a supportive environment for people with complex needs these screenings have films played with the lights raised and the volume reduced. People can feel free to move around the cinema or make a noise as they feel comfortable. Er mwyn sicrhau awyrgylch cefnogol i bobl a chanddynt anghenion cymhleth, cyflwynir y dangosiadau hyn mewn ystafell sy’n fwy golau nag arfer ac â thrac sain ychydig yn is. Bydd rhwydd hynt i bobl godi a symud o gwmpas y sinema neu wneud sŵn fel y dymunant.

Dementia Friendly Screenings / Dangosiadau Addas i Bobl â Dementia

A great opportunity for people living with dementia to enjoy a film in a relaxed friendly environment, following the film there is a chance to socialise with complimentary tea and coffee. We also welcome charity workers, medical professionals, care home staff, social workers and support staff. £4.50 including refreshments Funded by the Rayne Foundation and the Dunhill Medical Trust

Carry on Screaming

Check the calendar for special screenings every Friday at 11am, exclusively for people with babies under one year old. Bob dydd Gwener am 11am, mae Carry On Screaming yn gyfle i rieni neu ofalwyr weld ffilm heb orfod poeni y bydd eu babi’n aflonyddu ar eraill. Gweler y calendr am fanylion y dangosiadau arbennig hyn i bobl â babanod dan flwydd oed.

Cyfle ardderchog i bobl â dementia fwynhau dangosiad o ffilm mewn awyrgylch cyfeillgar a hamddenol. Ar ôl y ffilm bydd yna gyfle i gymdeithasu dros baned am ddim o de neu goffi. Bydd yna groeso cynnes hefyd i weithwyr elusennol, gweithwyr meddygol proffesiynol, staff cartrefi gofal, gweithwyr cymdeithasol a staff cymorth. £4.50 yn cynnwys lluniaeth Ariennir gan Sefydliad Rayne ac Ymddiriedolaeth Feddygol Dunhill

Cardiff Storytelling Circle / Cylch Chwedleua Caerdydd

01.07 7pm Tales for the Turning Year, Stories and Songs to celebrate the coming of Summer. All storytellers and all story listeners welcome. Straeon ar droad y flwyddyn. Chwedlau, straeon a chaneuon i gyfarch yr haf. Croeso i storïwyr a gwrandawyr fel ei gilydd. £4 (on the door / wrth y drws)

First Thursday New Poetry and Fiction / Dydd lau Cyntaf y Mis — Barddoniaeth a Ffuglen Newydd

05.07 7.30pm Featuring guest poet Ros Cogan with his book of poems based on Welsh myth, Bragr, and author Dan Tyte with The Offline Project — a humourous examination of the pleasures and perils of the internet Plus open mic. Yng nghwmni’r bardd gwadd Ros Cogan a fydd yn cyflwyno’i gyfrol o gerddi sy’n seiliedig ar chwedl Gymreig Bragr, a’r awdur Dan Tyte, a fydd yn cyflwyno The Offline Project, archwiliad llawn hiwmor o bleserau a pheryglon y rhyngrwyd. Ynghyd â sesiwn meic agored. £2.50 (on the door / wrth y drws)

Clwb Comedi The Drones Comedy Club

06.07 + 20.07 Doors / Drysau’n agor: 8.30pm Start / Sioe’n dechrau: 9pm Clint Edwards brings you the best from up-and-coming stand-ups, as seen on Rob Brydon’s ‘Identity Crisis’. One of The Big Issue’s ‘Top Ten Things to Do in Cardiff.’ Clint Edwards, a welwyd ar sioe ‘Identity Crisis’ Rob Brydon, sy’n cyflwyno’r ‘stand-ups’ addawol gorau. Un o’r ‘Deg Peth Gorau i’w Gwneud yng Nghaerdydd’ yn ôl cylchgrawn The Big Issue. £3.50 (on the door / wrth y drws)

Chapter Mix

Cafficadabra

07.07 + 28.07 8-10pm Close-up capers in the Caffi Bar from magician and Peilot associate artist Tim Bromage (07.02) and magician, snappy dresser and moustache enthusiast Joseff Badman (28.07). If you’d like them to join you for a few moments, just holler. Sbort a sbri yn y Caffi Bar gyda’r dewin ac artist cyswllt Peilot, Tim Bromage (07.02), a’r dewin, y smart-wisgwr a’r mwstas-garwr, Joseff Badman (28.07). Os hoffech chi iddyn nhw ymuno â chi am funud neu ddwy, rhowch waedd. FREE / AM DDIM

The Gin Joint Weekend at Chapter / Penwythnos ‘Tafarn Jin’ Chapter

13.07 + 14.07 For one glorious, hopefully sunny, weekend in July we will be transforming Chapter’s courtyard into an outdoor gin fete! With gins from the length and breadth of the UK — and some from much, much further afield — we’ll be creating the quintessential summertime atmosphere for you to come and enjoy a refreshing glass of the nation’s favourite spirit! Am un penwythnos gogoneddus a heulog ym mis Gorffennaf, byddwn yn trawsnewid cwrt Chapter yn ŵyl jin awyr agored! Gyda detholiad o jin o bedwar ban Prydain — ac ambell ddiod o fannau mwy pellennig o dipyn — byddwn yn creu awyrgylch hafaidd amheuthun er mwyn i chi allu mwynhau gwydraid adfywiol o hoff ddiod gadarn y genedl!

029 2030 4400

Clonc yn y Cwtch

Every Monday / Bob dydd Llun 6.30–8pm Are you learning Cymraeg? Come and join us for a great chance to practice your Welsh with other learners. Croeso i bawb! In partnership with Menter Caerdydd and Cardiff University

Ydych chi’n dysgu Cymraeg? Mae hwn yn gyfle gwych i ymarfer yng nghwmni dysgwyr eraill. Croeso i bawb! Ar y cyd â Menter Caerdydd a Phrifysgol Caerdydd

FREE / AM DDIM

Sunday Jazz / Jazz ar y Sul

22.07 9pm Our monthly evening of melodic acoustic Jazz in the Caffi Bar with the Chapter Four Jazz Quartet, featuring Glen Manby, Jim Barber, Don Sweeney and Greg Evans. Ein noson fisol o jazz acwstig melodig yn y Caffi Bar, gyda Phedwarawd Jazz Chapter — Glen Manby, Jim Barber, Don Sweeney a Greg Evans. FREE / AM DDIM

The Gay Men’s Book Club / Clwb Llyfrau Dynion Hoyw

30.07 7.30pm A friendly and relaxed group who discuss a wide variety of books chosen by members, some gaythemed but not all. July’s book is The Picture of Dorian Grey by Oscar Wilde. Grŵp cyfeillgar a hamddenol sy’n trafod ystod eang o lyfrau wedi’u dewis gan aelodau. Bydd rhai o’r llyfrau, ond nid pob un, yn cynnwys themâu hoyw. Llyfr mis Gorffennaf yw The Picture of Dorian Gray gan Oscar Wilde. FREE / AM DDIM

Flossy & Boo

chapter.org

Learning / Addysg

Film Activity Days / Diwrnodau Ffilm i Blant a Phobl Ifanc

Join Beth Morris from Beth Morris Workshops for two days of Art activities inspired by the worlds created through film. A ticket to go and see each film is included in the cost of the day. Ymunwch â Beth Morris (Beth Morris Workshops) am ddeuddydd o weithgareddau celfyddydol wedi’u hysbrydoli gan y bydoedd a grëir mewn ffilmiau. Mae tocyn i weld pob ffilm yn gynwysedig yn y pris. Solo: A Star Wars Story (12A) 24.07 10am–4pm A long time ago, in a galaxy far, far away… Space and Science Fiction form the basis of this Activity Day, as you discover and create new planets, constellations and incredible Sci Fi art. Amser maith yn ôl, mewn galaeth bellennig ... Y gofod a ffuglen wyddonol yw’r ysbrydoliaeth ar gyfer y diwrnod hwn o weithgareddau lle byddwch yn darganfod ac yn creu planedau a sêr newydd, a chelfyddyd wyddonias anhygoel. Suitable for age 12+ / Addas i blant 12+ oed

Sing (U) 25.07 10am–4pm The backdrop for this activity is world’s greatest ever singing competition. Create unique art inspired by the lovable cast of characters and the magnificent costumes they wear! Sail y gweithgaredd hwn yw’r gystadleuaeth ganu fwyaf erioed. Dewch i greu darnau celf unigryw wedi’u hysbrydoli gan gast o gymeriadau anhygoel a’u gwisgoedd godidog! Suitable for age 7-11 / Addas i blant 7-11 oed Cost £22 (includes ticket to film) Spaces limited. Please bring packed lunch. / Cost £22 (yn cynnwys tocyn i’r ffilm) Nifer cyfyngedig o leoedd sydd ar gael. Dewch â phecyn cinio os gwelwch yn dda.

Craft Afternoon / Prynhawn Crefftus

29.07 12pm–4pm Come and join Chapter’s learning team for some Aardman inspired crafting in the cinema foyer. Come when you want, stay for as long as you like, and make as many things as you wish in this 4 hour drop-in crafting session. £1.50 per item crafted.

Ymunwch â thîm addysg Chapter am weithgareddau crefft wedi’u hysbrydoli gan Aardman yng nghyntedd y sinema. Galwch heibio ac arhoswch mor hir ag y dymunwch i greu pethau hyfryd yn y sesiwn grefftio 4 awr o hyd hon. £1.50 am bob eitem a gynhyrchir

Film Sewcial / ‘Sewcial’ Ffilm

Peter Rabbit (PG) 31.07 10am–4pm Join Susannah from Oh! Susannah for a day of sewing and making inspired by the world of Peter Rabbit. Watch the film, then take part in a sewing workshop suitable for beginners and improvers alike. Get creative while learning new sewing skills and making new friends. Ymunwch â Susannah o Oh! Susannah am ddiwrnod o wnïo a chreu wedi’i ysbrydoli gan fyd Peter Rabbit. Gwyliwch y ffilm cyn cymryd rhan mewn gweithdy gwnïo sy’n addas ar gyfer dechreuwyr a phwythwyr mwy profiadol fel ei gilydd. Byddwch yn dysgu sgiliau gwnïo ac yn gwneud ffrindiau newydd. Suitable for ages 8+. Cost £22 (includes ticket to film). Spaces limited. Please bring packed lunch. / Cost £22 (yn cynnwys tocyn i’r ffilm) Nifer cyfyngedig o leoedd sydd ar gael. Dewch â phecyn cinio os gwelwch yn dda.

Flossy and Boo: Recycled Creatures Workshop / Gweithdy Creaduriaid wedi’u Hailgylchu

31.07 + 01.08 11am–12pm Come and make some unusual creatures out of recycled materials. From birds in the sky to swamp monsters from the deep, the possibilities are endless. Fun for 5-10 year olds and their grown-ups. £2 Tickets needed only for the children taking part but their grown-ups are encouraged to come along and join in! Space is limited so book early At 1pm each day, join Flossy and Boo for a performance of Ned and the Whale. See the performance pages for details.

Dewch i wneud creaduriaid anarferol gyda ddeunyddiau wedi’u hailgylchu. O adar yr awyr i angenfilod y dwfr, mae’r posibiliadau’n ddiddiwedd. Hwyl i blant 5-10 oed a’u hoedolion. £2 Dim ond ar gyfer y plant y bydd angen prynu tocynnau ond anogir oedolion i ymuno hefyd! Nifer cyfyngedig o leoedd sydd ar gael felly archebwch mewn da bryd. Am 1pm bob dydd, ymunwch â Flossy a Boo am berfformiad o Ned and the Whale. Gweler y tudalennau perfformio am fanylion.

Get Involved

Cymryd Rhan

CLIC Reward Card

Cerdyn Gwobrau CLIC

Collect points when you visit the cinema/ theatre and you’ll be surprised at how quickly you can build your points up to receive a free ticket. See this and double your points! www.chapter.org

Casglwch bwyntiau wrth ymweld â’r sinema/ theatr ac fe synnwch chi ba mor gyflym y gallwch chi hawlio tocyn rhad ac am ddim. Dyblwch eich pwyntiau pan welwch y symbol hwn! www.chapter.org

Chapter Friends

Ffrindiau Chapter

Become a friend and enjoy the many benefits on offer from discounts on tickets & at the Caffi bar to special events. Also doubles as a CLIC card. Gold £60/£45; Silver £50/£35; Bronze £25/£20.

Chapter Students

Chapter offers a free membership to students and therefore a number of benefits, including discounts on cinema/theatre tickets & Caffi bar. www.chapter.org/students.

Keep in Touch/Info

Our weekly e-listings Sign up online at chapter.org Workshops and classes Head to www.chapter.org to see the range we have on offer. Home to resident companies and Artists For more information head to www.chapter.org

Ymunwch â chynllun Ffrindiau Chapter ac fe gewch chi fuddion fel gostyngiadau ar bris tocynnau a bwyd a diod yn ein Caffi Bar a gwahoddiadau i ddigwyddiadau arbennig. Bydd eich cerdyn Ffrindiau hefyd yn gweithio fel cerdyn CL1C. Aur £60/£45; Arian £50/£35; Efydd £25/£20.

Myfyrwyr Chapter

Mae Chapter yn cynnig aelodaeth am ddim i fyfyrwyr a manteision sy’n cynnwys gostyngiadau ar docynnau sinema/theatr a phrisiau is yn y Caffi Bar. www.chapter.org/cy/aelodaeth-myfyrwyr-chapter.

Cadw mewn Cysylltiad/Gwybodaeth

Ein e-lythyr wythnosol Cofrestrwch ar-lein yn chapter.org Gweithdai a dosbarthiadau Ewch i www.chapter.org i weld yr hyn sydd ar gael. Cartref i gwmnïau ac artistiaid preswyl Am fwy o wybodaeth ewch i www.chapter.org

Chapter Theatres are supported by the David Seligman donation in memory of Philippa Seligman Noddir Theatrau Chapter gan rodd David Seligman er cof am Philippa Seligman Chapter gratefully acknowledges the support it receives from the following: Hoffai Chapter gydnabod cefnogaeth hael y sefydliadau canlynol: Esmée Fairbairn Foundation Garfield Weston Foundation Colwinston Charitable Trust Waitrose SEWTA Tesco The Clothworkers’ Foundation Dunhill Medical Trust Google Wales Arts International Boshier-Hinton Foundation Oakdale Trust Western Power Distribution

Big Lottery Fund Foyle Foundation Admiral Group plc ScottishPower Green Energy Trust Australia Council for the Arts WRAP The Jane Hodge Foundation Simon Gibson Charitable Trust The Angel Hotel Ernest Cook Trust Dipec Plastics Nelmes Design

Moondance Foundation Biffa Award Viridor Waterloo Foundation Santander UK The Henry Moore Foundation Arts & Business Cymru Lloyds Aston Martin Austin & Hope Pilkington Trust Gibbs Charitable Trust Bruce Wake Charity

How to Book

Sut i Archebu

Phone: Box Office 029 2030 4400 (major credit cards accepted). In person: Office Hrs Mon—Sun, 10.00am–8.30pm Online: 24/7 at www.chapter.org Concessions: Only applicable for Students, over 60’s, children, unemployed, disabled people, MAX card, Chapter’s Friends, and Card Holders. Proof must be shown. Group Bookings: Buy 8 tickets, get the 9th Free. Please note: Only one discount is applicable at one time. Tickets cannot be reserved without payment. No latecomers. Only bottled water allowed in the cinema auditoria.

Ffôn: Swyddfa Docynnau — 029 2030 4400 (derbynnir y prif gardiau credyd). Yn bersonol: Oriau Agor Llun-Sul, 10am-8.30pm Ar-lein: 24/7 yn www.chapter.org Consesiynau: Ar gael i fyfyrwyr, pobl 60+ oed, plant, pobl ddi-waith, pobl anabl, deiliaid cerdyn MAX, Ffrindiau Chapter a Deiliaid Cardiau. Rhaid dangos prawf o’ch cymhwyster. Disgownt Grwpiau: Prynwch 8 tocyn ac fe gewch chi’r 9fed am ddim Dalier sylw: Dim ond un disgownt y gellir ei ddefnyddio ar y tro. Ni ellir cadw tocynnau heb dalu amdanynt. Dim hwyrddyfodiaid. Dŵr potel yn unig yn y sinemâu.

Cinema prices

Prisiau’r sinema

Cinema Before 5pm From 5pm Full £4.50 (£4.00) £7.90 (£7.20) Concs £3.50 (£3.00) £5.80 (£5.10) Card + Conc £3.00 (£2.50) £5.00 (£4.50) BARGAIN TUESDAY! All main screening tickets £4.40

Sinema Llawn Disg Card + Disg

(Prices in Brackets) = Any time before the day of screening / online bookings.

(Prisiau mewn cromfachau) = Unrhyw adeg cyn diwrnod y dangosiad / archebion ar-lein.

How to get to Chapter

Sut i gyrraedd Chapter

Travelling: West of the city centre, Market Road, Canton, Cardiff CF5 1QE. So from the city centre it’s a 20 minute walk. Every 5 minutes by bus, No 17 and 18. Bike racks are available on site. www.chapter.org/maps-directions. Parking: There is a car park to the rear of the building and there are a number of public car parks just off Cowbridge Rd East.

d Roa

eS Glynn

ket Roa

Teithio: I’r gorllewin o ganol y ddinas, Heol y Farchnad, Treganna, Caerdydd CF5 1QE. Mae hi’n daith gerdded o ryw 20 munud o ganol y ddinas. Bysus rhif 17 ac 18, bob 5 munud. Mae raciau beic ar gael o flaen yr adeilad. www.chapter.org/cy/mapiau-cyfarwyddiadau. Parcio: Mae yna faes parcio yng nghefn yr adeilad ac mae nifer o feysydd parcio cyhoeddus oddi ar Cowbridge Rd East.

Hamilto n

Mynediad i Bawb

Canton / Treganna

L ec h kwit

Church Rd.

n sce Cre

St. ay

Al be

t. rt S

Road

Earle Pl.

m ha

ad rn Ro

Lane

e Ro a d Eas t

nd Wy

Se ve

Gray

. Library St Penllyn Rd.

S Talbot

Orchard P l.

Cowbrid g

Chapter welcomes disabled visitors. If you have any specific access requirements or questions, please contact our box-office on 029 2030 4400. We are proud to be part of Hynt, www.hynt.co.uk

King’s Ro

d Harve

DISGOWNT DYDD MAWRTH! Tocyn i bob prif ddangosiad £4.40

Springfield Pl.

St. Gray Market Pl.

treet yS

Ar ôl 5pm £7.90 (£7.20) £5.80 (£5.10) £5.00 (£4.50)

Access for All

af f nd Lla

Mar

from / o 6pm

Cyn 5pm £4.50 (£4.00) £3.50 (£3.00) £3.00 (£2.50)

P — car parks / meysydd parcio  — bus stop / arhosfan bysus — cycle rack / rac feics

To Cardiff City Centre / I Ganol Dinas Caerdydd e Stre ton

ling Wel

Mae Chapter yn croesawu ymwelwyr anabl. Os oes gennych anghenion mynediad neu gwestiynau penodol, cysylltwch â’n swyddfa docynnau ar 029 2030 4400. Rydym yn falch o fod yn rhan o Hynt, www.hynt.co.uk

Cinema 1 / Sinema 1

Cinema 2 / Sinema 2

Performance / Perfformiad

Art / Celfyddyd

Events / Digwyddiadau

Sun 1 Relaxed: Arrietty p13 11:00 The Wound p9 12:00 David Cross & David Jackson p5 20:00 Cardiff Storyteling Circle p18 19:00 Sul Howl’s Moving Castle p13 15:00 McQueen p9 14:00, 17:00 The Happy Prince p9 17:45 Bad Film Club: Fifty Shades Freed p11 20:10 The Young Karl Marx p10 20:05 Mon 2 The Young Karl Marx p10 18:20 Chapter Moviemaker p13 18:00 Clonc yn y Cwtch p18 18:30-20:00 Llun The Happy Prince p9 20:50 McQueen p9 20:00 Tue 3 The Wound p9 10:30 The Young Karl Marx p10 13:30 Maw The Happy Prince p9 14:00, 18:00 McQueen p9 18:10 The Young Karl Marx p10 20:20 The Wound p9 20:40 Wed 4 McQueen p9 14:00 McQueen p9 18:10 Wilson Dixon: 19:30 Mer The Young Karl Marx p10 18:00 The Wound p9 20:40 For the First Time Again p8 The Happy Prince p9 20:30 10:30, 20:20 The Wound p9 13:30, 20:40 Guto Dafis + Daniel Kilbride p7 20:00 First Thursday 19:30 Thu 5 The Young Karl Marx p10 Iau The Happy Prince p9 14:00, 18:00 McQueen p9 18:10 New Poetry & Fiction p18 Fri 6 Carry on Screaming: 2001: A Space Odyssey p11 11:00 2001: A Space Odyssey p11 18:05 Jamie Wood: I am a Tree p6 19:30 The Drones Comedy Club p18 21:00 Gwe 2001: A Space Odyssey p11 14:00 My Friend Dahmer p10 20:50 Halas & Batchelor: An Animation Legacy p12 18:00 The Happy Prince p9 20:40 11:00 My Friend Dahmer p10 10:30, 18:00 Robin Ince: Pragmatic Insanity p8 19:30 Cafficadabra p18 20:00-22:00 Sat 7 Peter Rabbit p13 Sad Sing along: The Greatest Showman p16 15:00 2001: A Space Odyssey p11 20:20 The Happy Prince p9 18:15 Funny Cow p10 20:30 12:30 Sun 8 Yellow Submarine p12 11:00, 18:00 My Friend Dahmer p10 Sul The Happy Prince p9 20:10 Peter Rabbit p13 15:00 2001: A Space Odyssey p11 17:30 Funny Cow p10 20:20 Mon 9 My Friend Dahmer p10 14:00 My Friend Dahmer p10 18:00 Clonc yn y Cwtch p18 18:30-20:00 Llun The Happy Prince p9 18:10 2001: A Space Odyssey p11 20:20 Funny Cow p10 20:30 18:15 Funny Cow p10 10:30 Tue 10 Funny Cow p10 Maw The Happy Prince p9 20:10 Relaxed: The Happy Prince p9 14:00 2001: A Space Odyssey p11 18:00 My Friend Dahmer p10 20:45 Wed 11 2001: A Space Odyssey p11 10:30 Funny Cow p10 13:30 Mer The Happy Prince p9 14:00, 18:10 My Friend Dahmer p10 18:00 Funny Cow p10 20:30 2001: A Space Odyssey p11 20:20 , 18:00 The Happy Prince p9 14:00 The Flop p5 20:00 Thu 12 Funny Cow p10 10:30 Iau The Happy Prince p9 20:20 Revolt, She Said: Daisies p14 18:30 My Friend Dahmer p10 20:30 Fri 13 Carry on Screaming: The Book Shop p10 11:00 L’amant Double p10 13:00 The Flop p5 20:00 The Gin Joint Weekend p18 Gwe Jerry the Troublesome Tyke + live score p13 18:30 Sicario 2: Soldado p10 15:20, 18:05 The Book Shop p10 20:35 Deadpool 2 p11 20:40 Sat 14 Peter Rabbit p13 11:00 Deadpool 2 p11 14:00 , 20:30 The Flop p5 20:00 The Gin Joint Weekend p18 Sad Sing along: The Greatest Showman p16 15:00 L’amant Double p10 18:10 Sicario 2: Soldado p10 18:00 The Book Shop p10 20:40 Sun 15 Sing along: The Greatest Showman p16 11:00 L’amant Double p10 14:00, 20:20 Affinity Female 15:00, 19:30 Sul Peter Rabbit p13 15:00 Deadpool 2 p11 17:50 Voice Choir p7 Sicario 2: Soldado p10 17:30 The Book Shop p10 20:10 14:00 Tranny Fag p9 18:30 Clonc yn y Cwtch p18 18:30-20:00 Mon 16 Relaxed: The Book Shop p10 Llun The Book Shop p10 18:00 L’amant Double p10 20:20 Sicario 2: Soldado p10 20:30 Tue 17 The Book Shop p10 10:30 , 20:40 Tranny Fag p9 13:30, 20:50 Maw L’amant Double p10 14:00 L’amant Double p10 18:30 Sicario 2: Soldado p10 18:00

JULY / GORFFENNAF

A Slight Ache Until/Tan 30.09.18

Cornelia Baltes: Lightbox Until / Tan 07.10

AUDIO DESCRIPTION / DISGRIFIADAU SAIN

TBC / I’W CAD

SOFT SUBTITLES / IS–DEITLAU MEDDAL

TBC / I’W CAD

For up-to-date information on our Audio Description and Soft Subtitles for our film programme, please go to our website at www.chapter.org/access. I gael y wybodaeth ddiweddaraf am Ddisgrifiadau Sain ac Is-deitlau Meddal yn ein rhaglen ffilm, ewch i’n gwefan, www.chapter.org/cy/mynediad-i-bobl-anabl.

Wed 18 Sicario 2: Soldado p10 14:00, 20:40 L’amant Double p10 10:30, 20:40 Flours p6 20:00 Mer The Book Shop p10 18:05 Deadpool 2 p11 13:30 Cardiff Animation Festival: Speechless p13 18:00 Thu 19 Tranny Fag p9 10:30 Revolt, She Said: Carry Greenham Home 18:00 Flours p6 20:00 Iau Sicario 2: Soldado p10 12:30 19:30 , 18:10 + discussion p14 Mark Thomas: Check Up p8 The Book Shop p10 15:30, 20:45 L’amant Double p10 20:50 10:30 Carry on Screaming: Solo: A Star Wars… p11 11:00 Flours p6 20:00 The Drones Comedy Club p18 21:00 Fri 20 Sing p13 Gwe Dementia Friendly: The Greatest… p16 14:00 Solo: A Star Wars Story p11 17:55 The Book Shop p10 18:00 A Ciambra p10 20:40 Sicario 2: Soldado p10 20:30 Sat 21 Sing p13 11:00 A Ciambra p10 14:00, 17:50 Flours p6 15:00, 20:00 Sad Solo: A Star Wars Story p11 15:00 Solo: A Star Wars Story p11 20:25 Robin Morgan: Honeymoon p8 19:30 Sicario 2: Soldado p10 18:00 The Book Shop p10 20:40 11:00 Solo: A Star Wars Story p11 16:00 Sunday Jazz p18 21:00 Sun 22 Solo: A Star Wars Story p11 15:00 Halas and Batchelor Musical Shorts 18:50 Sul Sing p13 The Book Shop p10 17:30 A Ciambra p10 20:10 Sicario 2: Soldado p10 20:00 15:00 Solo: A Star Wars Story p11 14:00, 17:50 Clonc yn y Cwtch p18 18:30-20:00 Mon 23 Sing p13 Llun Sicario 2: Soldado p10 18:00 A Ciambra p10 20:40 The Book Shop p10 20:35 11:00 Relaxed: Halas and Batchelor Musical Shorts p12 13:00 Film Activity Day: 10:00-16:00 Tue 24 Solo: A Star Wars Story p11 15:00 Sicario 2: Soldado p10 14:30 Solo A Star Wars Story p19 Maw Sing p19 The Book Shop p10 18:00 A Ciambra p10 17:50 Sicario 2: Soldado p10 20:30 Solo: A Star Wars Story p11 20:20 Wed 25 Sing p13 11:00 Sicario 2: Soldado p10 10:30 Film Activity Day: 10:00-16:00 Mer Solo: A Star Wars Story p11 15:00 The Book Shop p10 14:00 Sing p19 Sicario 2: Soldado p10 18:10 Solo: A Star Wars Story p11 17:50 The Book Shop p10 20:50 A Ciambra p10 20:40 Thu 26 Relaxed: Solo: A Star Wars Story p11 11:00 A Ciambra p10 10:30, 20:40 15:00 Solo: A Star Wars Story p11 14:00 Iau Sing p13 The Book Shop p10 18:00 Revolt, She Said: Riddles of the Sphinx p14 18:30 Sicario 2: Soldado p10 20:30 10:30 Carry on Screaming: Mary Shelley p15 11:00 Benny p7 20:00 Fri 27 Jurassic World: Fallen Kingdom p11 Gwe Peter Rabbit p13 15:00 Jurassic World: Fallen Kingdom p11 18:10 Mary Shelley p15 18:00 Boom for Real p9 20:50 Whitney p9 20:40 11:00 Boom for Real p9 14:00, 18:30 Cafficadabra p18 20:00-22:00 Sat 28 Jurassic World: Fallen Kingdom p11 Sad Frankenweenie p15 15:00 Jurassic World: Fallen Kingdom p11 20:20 Whitney p9 18:00 Mary Shelley p15 20:30 11:30 Craft Afternoon p19 12:00-16:00 Sun 29 Frankenweenie p15 11:00 Jurassic World: Fallen Kingdom p11 Sul Jurassic World: Fallen Kingdom p11 14:00 Mary Shelley p15 14:30 Mary Shelley p15 17:20 Frankenstein 17:00 Whitney p9 20:00 Bride of Frankenstein 18:40 Boom for Real p9 20:30 Clonc yn y Cwtch p18 18:30-20:00 Mon 30 Relaxed: Frankenweenie p15 15:00 Jurassic World: Fallen Kingdom p11 14:00 , 17:50 Llun Postcards from the 48% + Q&A p15 18:00 Mary Shelley p15 20:30 The Gay Men’s Book Club p18 19:30 Whitney p9 20:40 11:00 Mary Shelley p15 10:30 Flossy & Boo: 13:00 Flossy and Boo: 11:00-12:00 Tue 31 Jurassic World: Fallen Kingdom p11 Maw Peter Rabbit p13 15:00 Whitney p9 14:00 Ned and the Whale p7 Recycled Creatures Workshop p19 Whitney p9 18:00 Boom for Real p9 18:20 Film Sewcial: 10:00-16:00 Mary Shelley p15 20:30 Jurassic World: Fallen Kingdom p11 20:10 Peter Rabbit p19

Sïo Take Out Menu Regulars to Sïo will know that we are famous not just for our afternoon teas with bottomless prosecco and cakes, but especially for our delicious breakfast, brunch and lunch meals made from fresh, local organic ingredients. Because we appreciate your time and our seasonal artisan meals, we are coming even closer to you. Our new summer offer brings takeaway options! Sïo Granola Pot, Sïo Fruit salad, Sïo Layered salad, Sïo Chicken Caesar salad, Sïo Superfood salad, Sïo’s famous salad box, Alex Gooch filled rolls, Sïo Burrito. Stroll down to Cardiff Bay and choose your favourite eat-on-thego meal.

029 2132 1090

sio.wales

Caffi Sïo, Craft in the Bay, The Flourish, Lloyd George Avenue, Cardiff CF10 4QH

Bwydlen Sïo i Fynd Allan

Bydd cwsmeriaid rheolaidd Sïo’n gwybod ein bod yn enwog nid yn unig am ein te prynhawn — a theisennau a prosecco diddiwedd! — ond hefyd am ein prydau brecwast, brunch a chinio blasus wedi’u gwneud â chynhwysion organig lleol a ffres. Ac am ein bod ni’n gwerthfawrogi’ch ffyddlondeb, rydym am gynnig mwy fyth o bethau da i chi! Ein bwydlen arbennig o fwyd hafaidd i fynd allan gyda chi! Powlen Granola Sïo, Salad Ffrwythau Sïo, Salad Haenog Sïo, Salad Cyw Iâr Cesar Sïo, Salad ‘Superfood’ Sïo, bocs salad enwog Sïo, roliau ardderchog Alex Gooch a Burrito Sïo. Hwyliwch draw i Fae Caerdydd a dewiswch eich hoff bryd i fynd gyda chi ar bicnic braf.

#caffisio

@caffisio

chaptersio

Caffi Sïo, Crefft yn y Bae, The Flourish, Rhodfa Lloyd George, Caerdydd CF10 4QH

WIN a free bottomless prosecco ENILLWCH de prynhawn i ddau afternoon tea for two at yn Caffi Sïo gyda gwydrau Caffi Sio… diwaelod o prosecco... When you sign up to Direct Debit to make a regular monthly donation to Chapter OR to pay for your Friends membership* For more information, or to get a copy of the form please email fundraising@chapter.org *only applies to new Friends memberships and new donations set up before the end of July 2018.

Cover Image: Tranny Fag p8

Pan gofrestrwch chi i wneud cyfraniadau rheolaidd i Chapter NEU i dalu am eich aelodaeth â’n cynllun Ffrindiau trwy Ddebyd Uniongyrchol* I gael mwy o wybodaeth, neu i dderbyn copi o’r ffurflen e-bostiwch fundraising@chapter.org *cynnig ar gael i Ffrindiau newydd Chapter a chyfraniadau newydd a drefnir cyn diwedd mis Gorffennaf 2018. Design: Nelmes Design