Art / Celfyddyd
029 2030 4400
A SLIGHT ACHE
Curated by / Wedi’i churadu gan James Richards Preview/Rhagolwg: 15.06.18, 6–8pm Exhibition/Arddangosfa: 16.06.18—30.09.18
Tolia Askavili, Wojciech Bakowski, Christian Friedrich, Isa Genzken, KHISHVI, Dani ReStack, Torsten Slama, Cathy Wilkes, JX Williams
Talks at 4
Sgyrsiau am 4
Sat 23.06 4pm Interested in finding out a little bit more about our latest exhibition? Then why not join us for a free and informal guided tour! Our ‘Talks at 4’ are led by our wonderful gallery assistants and are a great way to delve a little deeper into our current exhibition and the artists’ approach to their work. No two talks are the same so come along and be a part of the conversation.
Sad 23.06 4pm Hoffech chi ddysgu mwy am ein harddangosfa ddiweddaraf? Os felly, ymunwch â ni am daith dywysedig anffurfiol, rad ac am ddim! Caiff ein Sgyrsiau am 4 eu harwain gan ein cynorthwywyr oriel ardderchog ac maent yn ffordd wych o fynd dan wyneb ein harddangosfa gyfredol ac i ddysgu mwy am yr artistiaid. Ni fydd dwy sgwrs yn union yr un fath felly dewch draw i gymryd rhan yn y drafodaeth.
FREE
RHAD AC AM DDIM
Gallery Opening Times: Tue, Wed, Sat, Sun: 12–6pm, Thu, Fri: 12–8pm, Mon: Closed
Oriau Agor yr Oriel: Maw, Mer, Sad, Sul: 12–6pm, Iau, Gwe: 12–8pm, Ar gau ar ddydd Llun
Cathy Wilkes, Untitled, 2011. Installation view Kunstverein, Munich, 2011. Courtesy of The Artist and The Modern Institute/Toby Webster Ltd, Glasgow. Photo: U. Gebert / Di-deitl, 2011. Gosodwaith yn y Kunstverein, Munich, 2011. Gyda chaniatâd caredig yr artist a The Modern Institute / Toby Webster Cyf, Glasgow. Llun: U. Gebert
02
chapter.org
Art / Celfyddyd
03
ART IN THE BAR / CELFYDDYD YN Y BAR
Fiona Grady: Shadow Play
Until / Tan 24.06.18 Fiona Grady creates site-responsive drawings on walls, windows and floors using sequences of dispersing geometric shapes. Her practice recognizes the relationship between architecture, installation art and decoration; through the exploration of light, surface and scale. For her exhibition, Grady has created a series of artworks on the caffi bar windows. The site-specific ‘drawings’ are composed from colourful transparent vinyl shapes. The time-based artworks brighten and glow with the changing light of day to cast colour into the room and onto the adjacent surfaces. BIOGRAPHY Fiona Grady (b. 1984, Leeds, UK) studied BA Fine Art at the University of Wales In Cardiff (UWIC) 2004-2007 and MA Fine Art at Wimbledon School of Art (UAL) 2010- 2011. She lives and works in London. www.fionagrady.co.uk
Mae Fiona Grady yn creu lluniau safle-benodol ar waliau, ffenestri a lloriau gyda chymorth cyfresi o siapiau geometrig gwasgaredig. Mae ei gwaith yn cydnabod y berthynas rhwng pensaernïaeth, gosodwaith ac addurn, trwy archwilio golau, arwyneb a graddfa. Ar gyfer yr arddangosfa hon, aeth Grady ati i greu cyfres o weithiau ar ffenestri’r caffi bar. Mae’r ‘darluniau’ safle-benodol hyn wedi eu ffurfio o siapiau finyl lliwgar tryloyw. Mae’r gweithiau’n ddibynnol ar amser — maent yn disgleirio ac yn gloywi yn y golau newidiol ac yn taflu golau ar hyd yr ystafell a thros arwynebau cyfochrog. BYWGRAFFIAD Astudiodd Fiona Grady (g. 1984, Leeds, y DG) am radd BA mewn Celfyddyd Gain ym Mhrifysgol Cymru Caerdydd (UWIC) rhwng 2004 a 2007 ac am radd MA mewn Celfyddyd Gain yn Ysgol Gelf Wimbledon (UAL) rhwng 2010 a 2011. Mae hi’n byw ac yn gweithio yn Llundain.
LIGHTBOX / BLWCH GOLAU: Cornelia Baltes Until / Tan 07.10.18 Cornelia Baltes’ brightly coloured paintings combine simplicity with humour and playfulness. Real-world observations are stripped back to their simplest form; creating new abstract patterns and rhythms. Their bold graphic qualities often spilling out, over the surface and on to the walls and surrounding architecture in which they inhabit. For Chapter, Baltes has created a new site specific work—two giant cartoon hands emerge from either side of the building, reaching to clasp each other in a handshake. This ‘body’ of work will also extend to our caffi bar when Cornelia Baltes installs a new exhibition for our Art in the Bar programme. BIOGRAPHY Cornelia Baltes (b. 1978, Mönchengladbach, DE) gained her MFA at the Slade School of Fine Art, London in 2011. She is based in London and Berlin.
Mae paentiadau lliwgar Cornelia Baltes yn cyfuno symlrwydd â hiwmor ac elfennau chwareus. Mae sylwadau ar y byd go iawn yn cael eu lleihau i’w ffurfiau symlaf ac mae hynny’n creu patrymau a rhythmau haniaethol newydd; mae eu nodweddion graffigol hy yn aml yn gorlifo dros yr wyneb ac ymlaen dros y waliau a’r bensaernïaeth amgylchynol. Ar ran Chapter, aeth Baltes ati i greu gwaith newydd safle-benodol — dwy law fawr, mewn arddull cartŵn, sydd yn estyn allan o ymylon yr adeilad fel petai i ysgwyd dwylo. Bydd y ‘corff’ hwn o waith hefyd yn estyn i mewn i’n caffi bar pan fydd Baltes yn creu arddangosfa newydd safle-benodol yn rhan o raglen Celfyddyd yn y Bar. BYWGRAFFIAD Enillodd Cornelia Baltes (g. 1978, Mönchengladbach, Yr Almaen) ei MFA o Ysgol Celfyddyd Gain y Slade, Llundain, yn 2011. Mae hi’n byw ac yn gweithio yn Llundain a Berlin.
Performance / Perfformiadau
029 2030 4400
Every Song I’ve Ever Written — Band Night / Noson y Bandiau
04
FESTIVAL OF VOICE / GŴYL Y LLAIS PME-ART
Every Song I’ve Ever Written — Solo
08.06 4pm—9pm Every Song I’ve Ever Written is a project about memory, history, things that may or may not exist, song-writing, the internet and pop culture. From 1985 to 2004, PME-ART co-artistic director Jacob Wren wrote songs. Lots and lots of songs. At the time hardly anyone heard them and, in some sense, these songs don’t yet exist. Every Song I’ve Ever Written hopes to raise questions about what songs mean on the internet, and about what song-writing is actually like today. Durational, audience can come and go throughout the performance, the bar will be open. Last entry 8.30pm
Mae Every Song I’ve Ever Written yn brosiect am gof, hanes a phethau a allai fodoli — neu beidio. Y mae hefyd yn ystyried cyfansoddi caneuon, y rhyngrwyd a diwylliant pop. Rhwng 1985 a 2004, ysgrifennodd cyd-gyfarwyddwr artistig PME-ART, Jacob Wren, ganeuon. Llawer iawn o ganeuon. Ar y pryd, prin oedd y bobl a’u clywodd ac, mewn ffordd o siarad, nid yw’r caneuon hyn yn bodoli eto. Mae Every Song I’ve Ever Written yn codi cwestiynau am ystyr caneuon ar y rhyngrwyd, a natur cyfansoddi caneuon heddiw. Gall gwylwyr fynd a dod fel y dymunant yn ystod y perfformiad, bydd y bar ar agor. Mynediad olaf 8.30pm FREE / AM DDIM
PME-ART
Every Song I’ve Ever Written — Band Night / Noson y Bandiau
09.06 7.30pm Following Jacob’s solo night, this performance will see five Cardiff bands perform one of Jacob’s songs each. After each version, Jacob will interview the band about what it was like to cover the song, and the band can also interview Jacob about what it was like to write it. Keep an eye on the website for details of the Welsh bands and musicians involved. Yn dilyn noson unigol Jacob, bydd pum band o Gaerdydd yn perfformio un gân yr un gan Jacob. Ar ôl pob fersiwn, bydd Jacob yn cyfweld â’r band ac yn gofyn iddynt am y profiad o chwarae’r fersiwn honno. Ac fe all y band holi Jacob am y profiad o gyfansoddi’r gân arbennig honno. Cadwch lygad ar y wefan i weld manylion y bandiau a’r cerddorion Cymreig a fydd yn cymryd rhan. £14
Performance / Perfformiadau
A FESTIVAL OF VOICE AND CHAPTER COMMISSION / COMISIWN GAN ŴYL Y LLAIS A CHAPTER
QUOTE UNQUOTE COLLECTIVE IN ASSOCIATION WITH WHY NOT THEATRE / QUOTE UNQUOTE COLLECTIVE AR Y CYD Â WHY NOT THEATRE
05
From to R / O’r chwith i’r dde: Damp Sweats the House, Mouthpiece
chapter.org
Damp Sweats the House
10.06 8pm Tim Bromage presents a new performance about living spaces, their occupants and the collective history stored within. Informed by ongoing research into folklore, storytelling and alchemy, various threads are woven into a strange and fractured narrative. Tim’s practice draws upon many areas of interest including stage magic and folk traditions. Props and costume are combined with song and text creating rituals that often reference cultural myths and history. Mae Tim Bromage yn cyflwyno perfformiad newydd am ofod byw, ac am breswylwyr a hanes cyfun y gofod hwnnw. Dan ddylanwad ei ymchwil barhaus i lên gwerin, straeon ac alcemi, caiff amrywiol edefynnau eu plethu ynghyd i greu naratif rhyfedd a darniedig. Mae gwaith Tim yn tynnu ar nifer o feysydd gan gynnwys hud a lledrith y llwyfan a thraddodiadau gwerin. Caiff propiau a gwisgoedd eu cyfuno â chân a thestun er mwyn creu defodau sydd yn aml yn cyfeirio at fythau a hanes diwylliannol. £12
MOUTHPIECE
14.06 8pm MOUTHPIECE is a heart-wrenching and humorous journey into the female psyche. The performance is a virtuosic display of physical ingenuity and vocal orchestration. In the wake of her mother’s death, MOUTHPIECE follows one woman, for one day, as she tries to find her voice. Interweaving a cappella harmony, dissonance, text, and physicality, two performers express the inner conflict that exists within one modern woman’s head. Mae MOUTHPIECE yn siwrne ddifyr a chyffrous i galon y seice benywaidd. Mae’r perfformiad yn arddangosfa ryfeddol o ddyfeisgarwch corfforol a lleisiol. Mae MOUTHPIECE yn adrodd hanes un fenyw, wedi iddi golli ei mam, yn ystod un diwrnod, wrth iddi geisio dod o hyd i’w llais. Yn gydblethiad o harmoni a cappella, anghytgord, testun a chorfforoldeb, mae dau berfformiwr yn mynegi’r gwrthdaro mewnol ym mhen un fenyw fodern. £14
Performance / Perfformiadau
FESTIVAL OF VOICE AND BUBBLEWRAP COLLECTIVE PRESENT / GŴYL Y LLAIS A BUBBLEWRAP COLLECTIVE YN CYFLWYNO
BEDFELLOWS
029 2030 4400
Clockwise from top left / Gyda’r cloc o’r chwith uchaf: Cotton Wolf, Sex Ed Assembly, Charlie Francis
06
Finery + Charlie Francis and Cotton Wolf
15.06 9pm Finery is the dark, industrial electronica of Cardiff natives Charlie Francis and Jemma Roper. Combining Francis’ skills as a producer (R.E.M., High Llamas, Creation Records) with Roper’s lyrical prowess and unique vocal, Finery conjures images of unsettling dystopian futures behind a benign-looking present. Charlie Francis will also perform tracks from his ‘Songs for Singers’ project. Cotton Wolf brings together the Welsh ‘Super Producer’ Llion Robertson and classically-trained composer Seb Goldfinch. The duo create epic soundscapes with minimalist vocals, electronic backdrops and a deft, warming approach to production. Mae Finery yn cyflwyno electronica tywyll a diwydiannol Charlie Francis a Jemma Roper o Gaerdydd. Yn gyfuniad o sgiliau Francis fel cynhyrchydd (REM, High Llamas, label Creation) a gallu geiriol Roper a’u llais unigryw, mae Finery yn creu delweddau o’r dyfodol dystopaidd sy’n llechu mewn presennol sy’n ymddangos yn ddigon diniwed. Bydd Charlie Francis hefyd yn perfformio traciau o’i brosiect ‘Songs for Singers’. Mae Cotton Wolf yn dwyn ynghyd y ‘Super Producer’ Cymreig, Llion Robertson, a chyfansoddwr â hyfforddiant clasurol, Seb Goldfinch. Mae’r ddeuawd yn creu seinweddau epig gyda lleisio minimalaidd, cefnlenni electronig a chynhyrchu crefftus. £8
Sex Ed Assembly / Cynulliad Addysg Rhyw
16.06 2pm—4pm We hear people talk about “normal sex”, but normativity is a myth. This is an opportunity for you to talk about your wide spectrum, and the work you’re doing (or would like to do) in the world of sex education that we encounter every day in our families, onscreen, in the House of Commons, in schools. We want to listen to you to figure out what we can do together. We don’t tolerate racism, sexism, homophobia, transphobia, biphobia. We believe in intersectional, transinclusive feminist practices. Limited places, pre-booking required, refreshments provided
Clywn bobl yn siarad am “rhyw normal” — ond myth yw normadolrwydd. Mae hwn yn gyfle i chi siarad am eich sbectrwm eang, a’r gwaith yr ydych chi’n ei wneud (neu yr hoffech chi ei wneud) ym maes addysg rhyw a’r addysg rhyw y down ar ei draws bob dydd ar y sgrin, yn ein teuluoedd, yn Nhŷ’r Cyffredin ac mewn ysgolion. Rydym am wrando arnoch er mwyn nodi’r hyn y gallwn ei wneud gyda’n gilydd. Nid ydym yn goddef hiliaeth, rhywiaeth, homoffobia, trawsffobia neu biffobia. Credwn mewn arferion ffeministaidd, trawsgynhwysol a thraws-weithiol. Rhad ac am ddim, nifer cyfyngedig o leoedd, angen archebu ymlaen llaw, darperir lluniaeth £3
Performance / Perfformiadau
07
ROYAL WELSH COLLEGE OF MUSIC & DRAMA’S RICHARD BURTON COMPANY PRESENT / CWMNI RICHARD BURTON COLEG CERDD A DRAMA BRENHINOL CYMRU YN CYFLWYNO
THE REPUBLIC OF THE IMAGINATION
24.05—01.06 7.30pm Five different women named Betty collide at the intersection of anger, sex, and the “thea-tah”.
15.06 1pm Pregnant professional dancers explore their inner and outer creativity in this amazing dance and multimedia piece. This work in progress showcases the findings of Gravida Project’s ACW-funded Research & Development, followed by a Q&A session.
Clockwise from left / Gyda’r cloc o’r chwith uchaf: Gravida Project Wales, Tim Key, Jordan Brookes
chapter.org
Collective Rage: A Play in Five Betties Age Guidance 14+
Daw pump o fenywod gwahanol o’r enw Betty i ymwneud â’i gilydd ar y ffin rhwng dicter, rhyw, a’r “thea-tah”. Argymhelliad oedran: 14+ £13/£11/£6 under 25’s / i’r rheiny dan 25 oed LITTLE WANDER
Jordan Brookes: Body of Work
02.06 8pm In August 2015 Jordan’s Nanna, Gwendoline Martha Brookes, passed away. She was 95. This show is a genuine attempt to pay tribute to her. That can’t be the whole thing, can it? I thought Jordan Brookes did absurdist stuff? Like, bits that go on for ages and horrible physical stuff, daft faces, etc.? Is he just going to talk about his Nan for an hour? Surely not. Age 16+ 2017 Lastminute.com Edinburgh Comedy Award Best Show nominee
Ym mis Awst 2015, bu farw mam gu Jordan, Gwendoline Martha Brookes. Roedd hi’n 95 oed. Mae’r sioe hon yn ymgais ddiffuant i dalu teyrnged iddi. Ond mae yna fwy iddi na hynny, siawns? Roeddwn i’n meddwl bod Jordan Brookes yn gwneud pethau absẃrd? Darnau sy’n mynd ymlaen ac ymlaen am oesoedd a phethau corfforol gwallgo’, wynebau dwl ac ati? Ydy e’n mynd i siarad am ei fam gu am awr? Go iawn? 16+ oed 2017 Enwebiad am wobr lastminute.com y sioe gomedi orau £12/£11/£10
Gravida Project Wales—Pregnancy and Dance / Beichiogrwydd a Dawns
Free but booking required
Mae dawnswyr proffesiynol beichiog yn archwilio eu creadigrwydd mewnol ac allanol yn y darn dawns ac amlgyfrwng anhygoel hwn. Mae’r gwaith ar y gweill yn arddangos canlyniadau prosiect Ymchwil a Datblygu gan Brosiect Gravida, a ariannwyd gan CCC. Sesiwn holi-ac-ateb i ddilyn. Rhad ac am ddim ond bydd angen archebu FREE / AM DDIM LITTLE WANDER
Tim Key: Megadate
23.06 + 24.06 7.30pm A brand new 70 minutes, blending poeticals, talking, standing, spotlights, cables, Kronenburg, footstamping and old school wistfulness. Edinburgh Comedy Award winner years ago. Key has appeared in Taskmaster, Inside Number 9 and the Alan Partridge franchise. Age 18+
“Flabbergastingly funny ... I have never enjoyed myself in a comedy show more” ★★★★★ —The Times Sioe newydd 70 munud o hyd sy’n cyfuno barddoniaeth, siarad, sefyll, goleuadau, ceblau, Kronenbourg, stampio traed a hen deimlad hiraethus. Enillydd Gwobr Gomedi Caeredin flynyddoedd maith yn ôl. Ymddangosodd Key ar Taskmaster, Inside Number 9 a chyfres Alan Partridge. 18+ oed £16
Performance / Perfformiadau
COMPANY OF SIRENS
A Tribute to / Teyrnged i Alan Thompson
029 2030 4400
Clockwise from left / Gyda’r cloc o’r chwith: The Wolf Tattoo, A Tribute to Alan Thompson, Stuart Goldsmith
08
The Wolf Tattoo by / gan Lucy Gough
A Welsh première / Première Cymreig Directed by / Cyfarwyddo gan Chris Durnall 20.06–23.06 + 25.06–30.06 8pm 23.06 + 30.06 2.30pm Graf and Rose are seventeen and in love. She is heavily pregnant; he is part of a gang that pack at night out on the concrete wasteland, dressed in real wolf skins. Language is breaking down and survival is a struggle. Lucy Gough’s new play The Wolf Tattoo is about love and survival and what it is that makes us human. Performances on 23.06 at 2.30pm and 29.06 at 8pm are BSL signed
“Company of Sirens work is vital and entirely unsentimental” Guardian Professional Physicality Workshops. See website for further details. Age 16+
Mae Graf a Rose yn ddwy ar bymtheg oed ac mewn cariad. Mae hi’n feichiog; mae e’n rhan o gang sy’n hela mewn pac yn y jyngl concrit, wedi iddi nosi, wedi’i wisgo mewn croen blaidd go iawn. Mae iaith yn dadfeilio ac mae hi’n frwydr i oroesi. Mae drama newydd Lucy Gough, The Wolf Tattoo, yn ymwneud â chariad a goroesi a’r hyn sy’n ein gwneud ni’n ddynol. Dehongliad BSL yn y perfformiadau am 2.30pm ar 23.06 ac am 8pm ar 29.06 Gweithdai Corfforoldeb Proffesiynol. Ewch i’n gwefan i gael manylion pellach. 16+ oed £12/£10
29.06 7.30pm A special evening of live music in memory of the BBC Radio Wales presenter Alan Thompson who passed away last year. The bill will feature performances from acts that Alan supported and championed on his long-running radio show including Henry Priestman (The Christians) and Welsh singer/songwriter Martyn Joseph. All proceeds from this event will go to the Bobby Moore Fund for Cancer Research UK.
Noson arbennig o gerddoriaeth fyw er cof am gyflwynydd BBC Radio Wales, Alan Thompson, a fu farw y llynedd. Bydd y rhaglen yn cynnwys perfformiadau gan bobl a grwpiau a gafodd gefnogaeth gan Alan ar ei sioe radio dros y blynyddoedd, gan gynnwys Henry Priestman (The Christians) a’r canwr/cyfansoddwr o Gymru, Martyn Joseph. Bydd holl elw’r digwyddiad hwn yn cael ei gyfrannu i Gronfa Bobby Moore Cancer Research UK. £10 LITTLE WANDER
Stuart Goldsmith: Like I Mean It
30.06 7.30pm Best New Show at Leicester Comedy Festival 2017. International tour, seven million downloads, completed therapy. Now ‘expert stand-up’ (Times) and Comedian’s Comedian host commits to the bit. ‘Master of the form’ (The Independent). Age 16+
Gwobr y Sioe Newydd Orau yng Ngŵyl Gomedi Caerlŷr 2017. Taith ryngwladol, wedi’i lawrlwytho saith miliwn o weithiau, newydd gwblhau ei therapi. Mae’r ‘arbenigwr ar stand up’ (The Times) a chyflwynydd Comedian’s Comedian yn camu i’r llwyfan. ‘Meistr ar y ffurf’ (The Independent). 16+ oed £11/£10/£9
chapter.org
Film / Ffilm
09
On Chesil Beach 01.06—21.06
UK/DG/2017/110mins/mun/15. Dir/Cyf: Dominic Cooke. With/Gyda: Saoirse Ronan, Billy Howle
In 1962, a young couple find their romance colliding with issues of sexual freedom and societal pressure, leading to a fateful wedding night. Yn 1962, mae carwriaeth cwpl ifanc yn cyd-fynd â newidiadau ehangach, fel rhyddid rhywiol a phwysau cymdeithasol, a’r cyfan yn arwain at noson briodas dyngedfennol.
Edie
08.06—21.06 UK/DG/2018/101mins/mun/12A. Dir/Cyf: Simon Hunter. With/Gyda: Sheila Hancock
At the age of eighty-three, a woman sets out to climb a mountain in the Scottish Highlands. Yn wyth deg a thair oed, mae menyw yn mynd ati i geisio dringo mynydd yn Ucheldiroedd yr Alban.
Lean on Pete 08.06—14.06
From top / O’r brig: On Chesil Beach, Edie, Lean on Pete, Thorouhbreds
UK/DG/2017/122mins/mun/15. Dir/Cyf: Andrew Haigh. With/Gyda: Charlie Plummer, Steve Buscemi, Chloë Sevigny
A teenager begins working for a horse trainer as his home life falls apart and forms a friendship with a racehorse. Ar ôl i’w fywyd adref gwympo’n ddarnau, mae bachgen yn ei arddegau yn dechrau gweithio gyda hyfforddwr ceffylau ac yn ffurfio cyfeillgarwch gyda cheffyl rasio.
Thoroughbreds 15.06—20.06
USA/UDA/2017/93mins/mun/15. Dir/Cyf: Cory Finley. With/Gyda: Olivia Cooke, Anya Taylor-Joy, Anton Yelchin
Two upper-class teenage girls rekindle their unlikely friendship and hatch a plan to solve their problems, no matter what the cost.
Mae dwy ferch yn eu harddegau, o’r dosbarth bonedd, yn ailgynnau eu cyfeillgarwch ac yn cynllunio i ddatrys eu problemau, waeth beth fydd y gost.
10
Film / Ffilm
Human Flow
Beast
Germany/Yr Almaen/2017/140mins/ mun/12A/subs/is-deitlau. Dir/Cyf: Ai WeiWei
UK/DG/2017/104mins/mun/15. Dir/Cyf: Michael Pearce. With/Gyda: Jessie Buckley, Johnny Flynn, Geraldine James
Screening to mark Refugee Week 18 — 24 June refugeeweek.org.uk
Mae gwraig gythryblus mewn cymuned ynysig yn cael ei thynnu rhwng dylanwad ei theulu gormesol a dieithryn dirgel.
15.06—21.06
Epic in scope, yet clear-eyed and intimate, artist Ai WeiWei’s shattering documentary offers a singularly expansive and sobering perspective on the refugee crisis.
Ffilm ddogfen epig ei chwmpas ag arddull agos-atoch gan yr artist Ai Weiwei; persbectif unigryw a sobreiddiol ar yr argyfwng ffoaduriaid byd-eang.
The Young Karl Marx 22.06—05.07
France/Ffrainc/2017/118mins/mun/ ctba/TiCh/subs/is-deitlau. Dir/Cyf: Raoul Peck. With/Gyda: August Diehl, Stefan Konarske, Vicky Krieps
In 1844 a philosopher and his wife in exile meet an indus-trialist’s son and together they change the world. Yn 1844, mae athronydd alltud a’i wraig yn cwrdd â mab i ddiwydiannwr — ac yn newid hanes y byd.
Tully
22.06—28.06
USA/UDA/2018/96mins/mun/15. Dir/Cyf: Jason Reitman. With/Gyda: Charlize Theron, Mackenzie Davis
Marlo, an exhausted mother, is gifted a night nanny by her brother and the two begin to form a unique bond. Mae’r fam flinderus Marlo yn derbyn cymorth gan ‘nani nos’ — ac mae’r ddwy fenyw yn ffurfio perthynas unigryw.
Jeune Femme From top / O’r brig: Human Flow, Jeune Femme, Tully, Custody
029 2030 4400
22.06—28.06
France/Ffrainc/2017/98mins/mun/15/ subs/is-deitlau. Dir/Cyf: Léonor Serraille. With/Gyda: Laetitia Dosch
Broke and in the wake of a humbling breakup, a spirited, yet rudderless young woman finds herself struggling to get by in the bustling Parisian metropolis.
Heb ddimai goch ac ar ôl i’w pherthynas ddod i ben mewn amgylchiadau anodd, mae menyw ifanc benderfynol ond digyfeiriad yn ceisio ymdopi ym metropolis prysur Paris.
22.06—28.06
A troubled woman living in an isolated community finds herself pulled between her oppressive family and the allure of a secretive outsider.
Bad Film Club: Cool As Ice 03.06
USA/UDA/1991/90mins/mun/PG.
A rap-oriented remake of The Wild One, with heavy emphasis on the fact that Vanilla Ice has assumed the Marlon Brando role. Fersiwn rap o The Wild One, gyda phwyslais arbennig ar y ffaith taw Vanilla Ice sy’n chwarae’r rôl a chwaraewyd gan Marlon Brando yn y ffilm wreiddiol.
Chapter Moviemaker 04.06 Adv18
A regular showcase for short films by independent filmmakers. To enquire about screening your film or for any other information email moviemaker@chapter.org. Cyfle rheolaidd i gyfarwyddwyr annibynnol ddangos eu ffilmiau byrion. I gael mwy o wybodaeth am ddangos eich ffilm chi neu unrhyw fanylion eraill, e-bostiwch moviemaker@chapter.org.
Custody 16.06—21.06
France/Ffrainc/2017/94mins/mun/15/ subs/is-deitlau. Dir/Cyf: Xavier Legrand With/Gyda: Léa Drucker, Denis Ménochet
When his parents separate, a bitter custody battle leaves 11-year-old Julien stuck between his fearful mother and abusive father in this tense domestic drama. Ar ôl i’w rieni wahanu, mae’r Julius 11 oed yn dyst i’r frwydr chwerw am warchodaeth ohono rhwng ei fam ofnus a’i dad treisgar yn y ddrama ddomestig rymus hon.
chapter.org
Film / Ffilm
11
CINEPHONIC / SINEFFONIG Lost in Vagueness 16.06—20.06
UK/DG/2018/84mins/mun/15. Dir/Cyf: Sophia Olin
Telling the story of Roy Gurvitz, who created Lost Vagueness with the decadence of 1920s Berlin in a muddy field, at Glastonbury Festival. Stori Roy Gurvitz, a aeth ati i greu Lost Vagueness, efelychiad o ysbryd Berlin y 1920au, mewn cae mwdlyd yng Ngŵyl Glastonbury.
Ska’d by the Music 25.06—27.06
UK/DG/2018/60mins/mun/no cert/dim tyst. Dir/Cyf: Sharon Woodward
The story of Symarip who blasted into the British music charts in 1969 with a Ska anthem and engaged a generation with their album Skinhead Moonstomp. Hanes Symarip a gyrhaeddodd siartiau cerddoriaeth Prydain ym 1969 ag anthem Ska ac albwm, Skinhead Moonstomp, a ysbrydolodd genhedlaeth gyfan.
Tilt The Wound 29.06—05.07
South Africa/De Affrica/2017/88mins/mun/15/subs/is-deitlau. Dir/Cyf: John Trengove. With/Gyda: Nakhane Touré
Xolani joins his community to initiate a group of teenagers into manhood, but his place in the world is questioned when he discovers forbidden love.
From top / O’r brig: Lost in Vagueness, Ska’d by the Music, The Wound, THe Happy Prince, McQueen
+ Cinema Golau discussion
Mae Xolani’n ymuno â defod gymunedol sy’n caniatáu i grŵp o fechgyn ddod yn ddynion — ond caiff ei rôl yn y byd hwn ei gwestiynu wedi iddo ddysgu am gariad gwaharddedig. + Trafodaeth Sinema Golau
The Happy Prince 29.06—05.07
UK/DG/2018/105mins/mun/ctba/TiCh. Dir/Cyf: Rupert Everett. With/Gyda: Rupert Everett, Colin Firth, Colin Morgan
The last tragic days of Oscar Wilde, who observed his own failure and society’s intolerance with humour and ironic distance. Ffilm am y dyddiau trasig olaf ym mywyd Oscar Wilde, a gofnododd ei fethiannau ei hun ac anoddefgarwch ei gymdeithas â hiwmor ac eironi.
McQueen 29.06—05.07
UK/DG/2018/111mins/mun/15. Dir/Cyf: Ian Bonhôte
An intimate documentary of the gothic rags-to-riches fairytale life of radical and tortured fashion designer Alexander McQueen. Ffilm ddogfen agos-atoch am fywyd rhyfeddol y dylunydd ffasiwn radical a dioddefus, Alexander McQueen.
12
Film / Ffilm
029 2030 4400
CELEBRATING WOMEN IN ANIMATION / DATHLU MERCHED YM MYD ANIMEIDDIO
Persepolis
Prince Achmed
France/Ffrainc/2008/96mins/ mun/12/subs/is-deitlau. Dir/Cyf: Marjane Satrapi. Voices/ Lleisiau: Chiara Mastroianni, Catherine Deneuve
Germany/Yr Almaen/1926/66mins/ mun/PG. Dir/Cyf: Lotte Reiniger
03.06—07.06
A precocious and outspoken young girl grows up during the Islamic Revolution, Marjane Satrapi directs, based on her autobiographical graphic novel. Mae merch ifanc benderfynol a di-flewyn-ar-dafod yn tyfu i fyny yn ystod y Chwyldro Islamaidd. Marjane Satrapi sy’n cyfarwyddo’r fersiwn ffilm o’i nofel graffeg hunangofiannol.
From top / O’r brig: Persepolis, Prince Achmed, Joanna Quinn
GO FASTER STRIPE PRESENTS / YN CYFLWYNO:
An Animated Discussion with Bec Hill and friends 16.06 Comedian Bec Hill and two young friends talk us through women in game culture and her experience of making an animated video game. Y ddigrifwraig Bec Hill a dwy ffrind ifanc sy’n trafod merched yn niwylliant gêmau cyfrifiadurol a’i phrofiad hithau o wneud gêm fideo wedi’i hanimeiddio.
24.06
A handsome prince with a flying horse befriends a witch and battles demons to win a princess’ heart. + live score performed by Chris Davies
Mae tywysog golygus sy’n berchen ar geffyl hedegog yn dod yn ffrindiau â gwrach ac yn brwydro yn erbyn ellyllon er mwyn ennill ei serch. + sgôr fyw wedi’i pherfformio gan Chris Davies
An Evening with / Noson gyda Joanna Quinn
28.06 A discussion with “The Queen of British Animation” Joanna Quinn, whose award-winning Beryl Studios have been based in Chapter for over three decades. Sgwrs gyda Joanna Quinn, “Brenhines y Byd Animeiddio Prydeinig”. Bu Chapter yn gartref i’w Stiwdios Beryl nodedig ers tri degawd a mwy.
chapter.org
Film / Ffilm
13
The Breadwinner 25.05—07.06
Ireland/Iwerddon/2017/93mins/mun/12A/subs/is-deitlau. Dir/Cyf: Nora Twomey. With voices of/Lleisiau: Saara Chaudry
A headstrong young girl in Afghanistan, disguises herself as a boy in order to provide for her family. Mae merch ifanc benderfynol yn Affganistan yn gwisgo fel bachgen er mwyn gofalu am ei theulu.
Song of the Sea 31.05—03.06
Ireland/Iwerddon/2014/92mins/mun/PG. Dir/Cyf: Tomm Moore. Voices/Lleisiau: Brendan Gleeson, Fionnula Flanagan
From top / O’r brig: The Breadwinner, Song of the Sea, The Secret of Kells, Mary and the Witch’s Flower
Saoirse, a little girl who can turn into a seal, goes on an adventure with her brother to save the spirit world and other magical beings like her. Mae Saoirse, merch fach sy’n gallu trawsnewid yn forlo, yn mynd ar antur gyda’i brawd i achub byd yr ysbrydion a bodau hudol eraill.
The Secret of Kells 26.05—03.06
Ireland/Iwerddon/2009/75mins/mun/PG. Dir/Cyf: Tomm Moore Voices/ Lleisiau: Evan McGuire, Brendan Gleeson
In a medieval outpost Brendan is lured into an adventure when he comes across a book brimming with secret wisdom and powers. Mewn rhagorsaf ganoloesol, mae Brendan yn cael ei dynnu ar ei ben i antur pan ddaw o hyd i lyfr sy’n llawn doethinebau a phwerau cyfrinachol.
Mary and the Witch’s Flower 01.06—07.06
Japan/2017/56mins/mun/U/subs/is-deitlau. Dir/Cyf: Hiromasa Yonebayashi
A young girl is transported to a land of magic after discovering a rare flower in this Japanese animation based on Mary Stewart’s classic The Little Broomstick. Caiff merch ifanc ei chludo i wlad o hud a lledrith ar ôl dod o hyd i flodyn prin yn yr animeiddiad Japaneaidd hwn sy’n seiliedig ar glasur Mary Stewart, The Little Broomstick.
14
Film / Ffilm
029 2030 4400
Howl’s Moving Castle 22.06—01.07
Japan/2004/119mins/mun/U/subs/is-deitlau. Dir/Cyf: Hayao Miyazaki. Voices/Lleisiau: Emily Mortimer, Christian Bale.
After being cursed by a witch Sophie goes on a journey with the wizard Howl in his clambering castle. Ar ôl cael ei melltithio gan wrach, mae Sophie’n mynd ar daith gyda’r dewin Howl yn ei gastell rhyfeddol.
Arrietty
29.06—01.07 Japan/2010/91mins/mun/U/subs/is-deitlau. Dir/Cyf: Hiromasa Yonebayashi. Voices/Lleisiau: Saoirse Ronan, Tom Holland
Arrietty and her tiny Borrower family have their lives changed when she allows herself to seen by Sho, a human boy.
From top / O’r brig: The Breadwinner, Song of the Sea, The Secret of Kells, Mary and the Witch’s Flower
Mae bywydau Arrietty a’i theulu bach, y Borrowers, yn newid ar ôl iddi hi adael i fachgen dynol o’r enw Sho ei gweld.
Alice
07.06—21.06 Czechoslovakia/Tsiecoslofacia/1988/82mins/mun/PG/subs/is-deitlau. Dir/Cyf: Jan Svankmajer. With/Gyda: Kristyna Kohoutova
Alice follows her stuffed rabbit through a portal in the basement, in this surreal and unsettling stop-motion adaptation of Lewis Carroll’s classic tale.
Mae Alice yn dilyn ei chwningen wedi’i stwffio trwy borth tanddaearol yn yr addasiad ‘stop-motion’ swrrealaidd ac aflonyddol hwn o glasur Lewis Carroll.
Who Framed Roger Rabbit 09.06—12.06
USA/UDA/1988/99mins/mun/PG. Dir/Cyf: Robert Zemeckis. With/Gyda: Bob Hoskins, Christopher Lloyd
When Toontown citizen Roger is framed for the murder of a human nightclub owner, detective Eddie Valiant reluctantly looks into the case. Ar ôl i Roger, sy’n byw yn Toontown, gael ei fframio am lofruddiaeth perchennog clwb nos dynol, mae’r ditectif Eddie Valiant yn cytuno, yn erbyn ei ewyllys, i ymchwilio.
chapter.org
Film / Ffilm
15
Brave
09.06—10.06 USA/UDA/2012/90mins/mun/PG. Dir/Cyf: Mark Andrews, Brenda Chapman, Steve Purcell. Voices/Leisiau: Kelly Macdonald
Determined to make her own path in life, Princess Merida defies a custom that brings chaos to her kingdom.
Yn benderfynol o ddilyn ei llwybr ei hun, mae’r Dywysoges Merida yn gwrthod cymryd rhan mewn defod ac mae hynny’n arwain at anhrefn yn ei theyrnas.
Sherlock Gnomes 09.06—24.06
UK/DG/2017/86mins/mun/U. Dir/Cyf: John Stevenson. Voices/Lleisiau: Emily Blunt, James McAvoy
Gnomeo & Juliet recruit renowned detective Sherlock Gnomes to investigate the mysterious disappearance of other garden ornaments. Mae Gnomeo a Juliet yn recriwtio’r ditectif nodedig Sherlock Gnomes er mwyn datgelu’r gwirionedd am ddiflaniad aelodau eraill o deulu’r ardd.
The Jungle Book 15.06—17.06
USA/UDA/1967/77mins/mun/U. Dir/Cyf: Wolfgang Reitherman. Voices/Lleisiau: Phil Harris, Louis Prima
When Mowgli finds himself lost in the jungle he is adopted by Bagheera the Panther and Baloo the Bear. Ar ôl i Mowgli fynd ar goll yn y jyngl, caiff ei fabwysiadu gan Bagheera y panther a Baloo yr arth.
HOMEGROWN / O GYMRU
That Good Night 08.06—14.06
Wales/Cymru/2018/92mins/mun/12A. Dir/Cyf: Eric Styles. With/Gyda: John Hurt, Sofia Helin
An ageing writer tries to make peace with his family as he comes to terms with his own mortality. + Q&A with Eric Styles 08.06
Mae awdur mewn oed yn ceisio cymodi gyda’i deulu wrth ddod i delerau â’i farwoldeb ei hun. + Q&A with Eric Styles 08.06
From top / O’r brig: Brave, Sherlock Gnomes, That Good Night, A Love That Never Dies
A Love That Never Dies 26.06
UK/DG/2017/75mins/mun/12A. Dir/Cyf: Jimmy Edmonds, Jane Harris
After losing their son, Jimmy and Jane travel across the USA to meet other bereaved parents in search of answers into how society views grief. + Q&A with Jane Harris
Ar ôl colli eu mab, mae Jimmy a Jane yn teithio ar hyd UDA i gwrdd â rhieni eraill sydd wedi dioddef profedigaeth — ac er mwyn deall sut y mae cymdeithas yn ystyried galar. + Q&A with Jane Harris
BAFTA Cymru: Paul Higginson on Distribution 25.06 Executive Vice President EMEA for Twentieth Century Fox presents a talk on local film acquisitions, cinema marketing and distribution operations.
Bydd Is-lywydd Gweithredol EMEA Twentieth Century Fox yn cyflwyno sgwrs am gaffael ffilmiau lleol, marchnata sinema a dosbarthu ffilmiau.
16
Film / Ffilm
029 2030 4400
FAMILY FEATURES / FFILMIAU I’R TEULU CYFAN A selection of fabulous, family–friendly films every Saturday and Sunday. Children under 12 years old must be accompanied by an adult.
Detholiad o ffilmiau gwych sy’n addas i’r teulu cyfan, bob dydd Sadwrn a dydd Sul. Rhaid i blant dan 12 oed fod yng nghwmni oedolyn.
Song of the Sea
The Jungle Book
The Secret of Kells
Howl’s Moving Castle
Brave
Arrietty
31.05—03.06 See page 13 / Gweler tudalen 13
26.05—03.06 See page 13 / Gweler tudalen 13
09.06—10.06 See page 15 / Gweler tudalen 15
15.06—17.06 See page 15 / Gweler tudalen 15
22.06—01.07 See page 14 / Gweler tudalen 14
29.06—01.07 See page 14 / Gweler tudalen 14
Sherlock Gnomes
09.06—24.06 See page 15 / Gweler tudalen 15
Fun shoes for active kids
Children’s shoe shop supplying leading brands. Our fitters take time and care to ensure the best fit for your child.
Esgidiau cwl i blant prysur
Siop esgidiau plant yn cynnig y brandiau gorau. Rhown ofal ac amser i sicrhau’r ffit gorau i’ch plentyn.
Ogam Igam, 5 Royal Buildings, Penarth CF64 3EB t: 029 20704254 w: www.ogamigam.com
chapter.org
HIRES AD
Film / Ffilm
17
ACCESSIBLE CINEMA / SINEMA HYGYRCH Audio Description and Soft Subtitles / Is-deitlau Meddal + Disgrifiadau Sain Information on Soft Subtitles / Audio Description is subject to change, please see website for confirmation. Mae’r wybodaeth am Is-deitlau Meddal / Disgrifiadau Sain yn rhwym o newid — ewch i’r wefan i gael y wybodaeth ddiweddaraf. Soft Subtitles / Is-deitlau Meddal Captioned screenings for the hearing impaired. Dangosiadau gyda chapsiynau i bobl â nam ar y clyw. Audio description / Disgrifiadau Sain An additional audio track narration describing events on screen, designed for those with visual impairment. Sylwebaeth ychwanegol sy’n disgrifio digwyddiadau ar y sgrin, i bobl â golwg ddiffygiol.
F-Rating / Ardystiad ‘F’
CHAPTER FOR HIRE / HURIO CHAPTER Chapter offers a number of flexible hire spaces which are suitable for everything from conferences, meetings and lectures to personal film screenings, live gigs, video shoots and private parties. For more information contact: hires@chapter.org 029 2031 1058 chapter.org/venue-hire
Rydym yn cynnig nifer o fannau hyblyg i’w hurio, sy’n addas ar gyfer pob dim, o gynadleddau, cyfarfodydd a darlithoedd i ddangosiadau ffilm personol, gigs byw, ffilmio fideos a phartïon preifat. Am fwy o wybodaeth cysylltwch â: hires@chapter.org 029 2031 1058 chapter.org/cy/hurio-ystafelloedd
Films and performances directed and/or written by women. Ffilmiau a pherfformiadau wedi’u cyfarwyddo gan ferched, wedi’u hysgrifennu gan ferched neu / ac sydd yn cynnwys rhannau canolog i ferched ar y sgrin neu ar y llwyfan.
R elaxed Screenings / Dangosiadau Hamddenol
To create a supportive environment for people with complex needs these screenings have films played with the lights raised and the volume reduced. People can feel free to move around the cinema or make a noise as they feel comfortable. Er mwyn sicrhau awyrgylch cefnogol i bobl a chanddynt anghenion cymhleth, cyflwynir y dangosiadau hyn mewn ystafell sy’n fwy golau nag arfer ac â thrac sain ychydig yn is. Bydd rhwydd hynt i bobl godi a symud o gwmpas y sinema neu wneud sŵn fel y dymunant.
Dementia Friendly Screenings / Dangosiadau Addas i Bobl â Dementia
A great opportunity for people living with dementia to enjoy a film in a relaxed friendly environment, following the film there is a chance to socialise with complimentary tea and coffee. We also welcome charity workers, medical professionals, care home staff, social workers and support staff. £4.50 including refreshments Funded by the Rayne Foundation and the Dunhill Medical Trust
Carry on Screaming
Check the calendar for special screenings every Friday at 11am, exclusively for people with babies under one year old. Bob dydd Gwener am 11am, mae Carry On Screaming yn gyfle i rieni neu ofalwyr weld ffilm heb orfod poeni y bydd eu babi’n aflonyddu ar eraill. Gweler y calendr am fanylion y dangosiadau arbennig hyn i bobl â babanod dan flwydd oed.
Cyfle ardderchog i bobl â dementia fwynhau dangosiad o ffilm mewn awyrgylch cyfeillgar a hamddenol. Ar ôl y ffilm bydd yna gyfle i gymdeithasu dros baned am ddim o de neu goffi. Bydd yna groeso cynnes hefyd i weithwyr elusennol, gweithwyr meddygol proffesiynol, staff cartrefi gofal, gweithwyr cymdeithasol a staff cymorth. £4.50 yn cynnwys lluniaeth Ariennir gan Sefydliad Rayne ac Ymddiriedolaeth Feddygol Dunhill
18
Clwb Comedi The Drones Comedy Club
01.06 + 15.06 Doors / Drysau’n agor: 8.30pm Start / Sioe’n dechrau: 9pm Clint Edwards brings you the best from up-and-coming stand-ups, as seen on Rob Brydon’s ‘Identity Crisis’. One of The Big Issue’s ‘Top Ten Things to Do in Cardiff.’ Clint Edwards, a welwyd ar sioe ‘Identity Crisis’ Rob Brydon, sy’n cyflwyno’r ‘stand-ups’ addawol gorau. Un o’r ‘Deg Peth Gorau i’w Gwneud yng Nghaerdydd’ yn ôl cylchgrawn The Big Issue. £3.50 (on the door / wrth y drws)
Cardiff Storytelling Circle / Cylch Chwedleua Caerdydd
03.06 7pm Tales for the Turning Year, Stories and Songs to celebrate the coming of Summer. All storytellers and all story listeners welcome. Straeon ar droad y flwyddyn. Chwedlau, straeon a chaneuon i groesawu’r haf. Croeso i storïwyr a gwrandawyr fel ei gilydd. £4 (on the door / wrth y drws)
Clonc yn y Cwtch
Every Monday / Bob dydd Llun 6.30–8pm Are you learning Cymraeg? Come and join us for a great chance to practice your Welsh with other learners. Croeso i bawb! In partnership with Menter Caerdydd and Cardiff University
Ydych chi’n dysgu Cymraeg? Mae hwn yn gyfle gwych i ymarfer yng nghwmni dysgwyr eraill. Croeso i bawb! Ar y cyd â Menter Caerdydd a Phrifysgol Caerdydd
FREE / AM DDIM
Chapter Mix
First Thursday New Poetry and Fiction / Dydd lau Cyntaf y Mis — Barddoniaeth a Ffuglen Newydd
07.06 7.30pm Featuring Elizabeth Parker reading from her debut poetry collection, In Her Shambles, and Poet/Novelist Christopher Meredith reading from his new short story collection, Brief Lives. Plus open mic.
Bydd Elizabeth Parker yn darllen o’i chasgliad cyntaf o farddoniaeth, In Her Shambles, a’r bardd / nofelydd Christopher Meredith yn darllen o’i gasgliad newydd o straeon byrion, Brief Lives. Ynghyd â sesiwn meic agored. £2.50 (on the door / wrth y drws)
The Arts Society Cardiff — Cymdeithas Y Celfyddydau Caerdydd
14.06 2pm Henry VII’s State Bed, Lecturer / Darlithydd Jonathan Foyle In 2010, the elaborately carved, incomplete oak frame of an old bed was removed from the honeymoon suite of a hotel in Chester. Examination that this could only be a national treasure: the marriage bed of Henry VII and Elizabeth of York. The story of its unique survival can now be told. Visitors £7 (on the door, space permitting)
Yn 2010, cafodd ffrâm gwely cywrain ond anorffenedig o bren derw ei dynnu o suite mis mêl mewn gwesty yng Nghaer. Ar ôl ei archwilio, fe ddaeth yn amlwg bod hwn yn drysor cenedlaethol: gwely priodasol Harri VII ac Elisabeth o Efrog. Bellach, gellir adrodd hanes cyflawn y darn rhyfeddol hwn. Ymwelwyr: £7 (wrth y drws, yn ddibynnol ar le)
029 2030 4400
Sunday Jazz / Jazz ar y Sul
17.06 9pm Our monthly evening of melodic acoustic Jazz in the Caffi Bar with the Chapter Four Jazz Quartet, featuring Glen Manby, Jim Barber, Don Sweeney and Greg Evans. Ein noson fisol o jazz acwstig melodig yn y Caffi Bar, gyda Phedwarawd Jazz Chapter — Glen Manby, Jim Barber, Don Sweeney a Greg Evans. FREE / AM DDIM
The Gay Men’s Book Club / Clwb Llyfrau Dynion Hoyw
25.06 7.30pm A friendly and relaxed group who discuss a wide variety of books chosen by members, some gaythemed but not all. June’s book is Saturday Night and Sunday Morning by Alan Sillitoe . Grŵp cyfeillgar a hamddenol sy’n dod at ei gilydd i drafod ystod eang o lyfrau wedi’u dewis gan aelodau. Bydd rhai o’r llyfrau, ond nid pob un, yn cynnwys themâu hoyw. Llyfr mis Mehefin yw Saturday Night and Sunday Morning gan Alan Sillitoe. FREE / AM DDIM
Chapter Volunteers Choice / Dewis Gwirfoddolwyr Chapter
27.06 6pm The wonderful Chapter volunteers will vote to choose a classic film. See www.chapter.org for details. Fe fydd ein gwirfoddolwyr hyfryd yn pleidleisio i ddewis ffilm glasurol. Ewch i www.chapter.org am fanylion.
chapter.org
Learning / Addysg
Processions: Banner Making Workshop / Gweithdy Gwneud Baneri
Creativity in the Classroom Exhibition / Arddangosfa Creadigrwydd yn yr Ystafell Ddosbarth Erasmus+
03.06 10am–4pm PROCESSIONS is a once-in-a-lifetime opportunity to take part in a mass participation artwork to celebrate one hundred years of votes for women. On Sunday 10th of June, women and girls in Belfast, Cardiff, Edinburgh and London will walk together as part of this celebratory mass participation artwork. This full day workshop will support you in making a banner, flag or pennant to bring to the events on June 10th, that expresses the lives, ideas, hopes and concerns of women in the 21st century. Then join the hundreds of women and girls raising your banners high on the streets of our capital on the 10th of June. For more information about the processions project visit www.processions.co.uk — to book a space on the workshop call the Box Office on 02920304400 Places are free, but spaces are limited, packed lunch required Suitable for ages 12 — 16
Mae PROCESSIONS yn gyfle unwaith-mewn-oes i gymryd rhan mewn gwaith celfyddydol o gyfranogiad torfol i ddathlu can mlynedd ers i ferched ennill yr hawl i bleidleisio. Ar ddydd Sul, 10 Mehefin, bydd merched a menywod yn Belfast, Caerdydd, Caeredin a Llundain yn cerdded gyda’i gilydd yn rhan o waith celfyddydol ar raddfa enfawr. Wedi’u gwisgo naill ai mewn gwyrdd, gwyn neu fioled — lliwiau mudiad y swffragetiaid — bydd y gorymdeithiau hyn yn llifo fel afonydd o liw trwy strydoedd ein dinasoedd. Bydd y gweithdy diwrnod hwn yn eich cynorthwyo chi i wneud baneri a phenynau i’w cario yn ystod y digwyddiadau ar 10 Mehefin — byddant yn fynegiant o fywydau, syniadau, gobeithion a phryderon menywod yn yr 21ain ganrif. Yna, fe’ch gwahoddir i ymuno â channoedd o ferched a menywod i godi’ch baneri ar strydoedd ein prifddinas ar 10 Mehefin. I gael mwy o wybodaeth am brosiect y gorymdeithiau, ewch i www.processions.co.uk. I gadw lle yn y gweithdy, ffoniwch y Swyddfa Docynnau, 02920304400. Mae’r gweithdy yn rhad ac am ddim, ond nifer cyfyngedig o leoedd sydd ar gael, ac fe fydd angen pecyn cinio Addas i bobl ifanc 12 — 16 oed
19
05–08.06 / Stiwdio Seligman 10am–12pm & 4pm–6pm Over the past 2 years Chapter has been involved in the project management of an Erasmus+ Programme of activity in partnership with the Cardiff International School Linking Team; Cardiff Music Services, the School Inspectorate, Dambovita, Romania; the National Education Directorate, Mersin, Turkey; and the Education Program Service, Murcia, Spain. With the focus on engaging in the Creative Arts within the classroom, the programme has brought together Creative specialists from these four European regions. This exhibition brings together examples of the work that has been created by the pupils who have directly benefited from the program, and showcases the work and creative processes from schools in Spain, Turkey and Romania, as well as the Cardiff schools of Oakfield Primary, Whitchurch Primary, Ty Gwyn School and Langstone Primary, Newport. The exhibition is open to the public and anyone else interested in Creative Arts in the Classroom Dros y ddwy flynedd ddiwethaf bu Chapter yn rhan o dîm rheoli prosiect Rhaglen Weithgareddau Erasmus+ ar y cyd â Thîm Cyswllt Ysgolion Rhyngwladol Caerdydd, Gwasanaethau Cerddoriaeth Caerdydd, Arolygiaeth Ysgolion, Dambovita, Rwmania, y Gyfarwyddiaeth Addysg Genedlaethol, Mersin, Twrci, a Gwasanaeth Rhaglen Addysg, Murcia, Sbaen. A ffocws ar ymgysylltu â’r celfyddydau creadigol yn yr ystafell ddosbarth, mae’r rhaglen yn dod ag arbenigwyr creadigol o’r pedair rhanbarth Ewropeaidd hyn at ei gilydd, i rannu’r arferion gwaith gorau ac i weithio gyda nifer o ysgolion lleol er mwyn datblygu rhaglen greadigol gref o weithgareddau dosbarth. Mae’r arddangosfa hon yn dwyn ynghyd enghreifftiau o’r gwaith a grëwyd gan y disgyblion a elwodd yn uniongyrchol o’r rhaglen. Mae’n dangos gwaith a phrosesau creadigol ysgolion yn Sbaen, Twrci a Romania, yn ogystal ag ysgolion Ysgol Gynradd Oakfield, Ysgol Gynradd Yr Eglwys Newydd, Ysgol Tŷ Gwyn ac Ysgol Gynradd Langstone, Casnewydd. Mae’r arddangosfa ar agor i’r cyhoedd yn ogystal â grwpiau ysgol, athrawon, artistiaid, ymarferwyr creadigol, rhieni ac unrhyw un arall sy’n ymddiddori yn y Celfyddydau Creadigol yn yr Ystafell Ddosbarth.
20
Get Involved
Cymryd Rhan
CLIC Reward Card
Cerdyn Gwobrau CLIC
Collect points when you visit the cinema/ theatre and you’ll be surprised at how quickly you can build your points up to receive a free ticket. See this and double your points! www.chapter.org
Casglwch bwyntiau wrth ymweld â’r sinema/ theatr ac fe synnwch chi ba mor gyflym y gallwch chi hawlio tocyn rhad ac am ddim. Dyblwch eich pwyntiau pan welwch y symbol hwn! www.chapter.org
Chapter Friends
Ffrindiau Chapter
Become a friend and enjoy the many benefits on offer from discounts on tickets & at the Caffi bar to special events. Also doubles as a CLIC card. Gold £60/£45; Silver £50/£35; Bronze £25/£20.
Chapter Students
Chapter offers a free membership to students and therefore a number of benefits, including discounts on cinema/theatre tickets & Caffi bar. www.chapter.org/students.
Keep in Touch/Info
Our weekly e-listings Email megan.price@chapter.org and state “Join Listings” Workshops and classes Head to www.chapter.org to see the range we have on offer. Home to resident companies and Artists For more information head to www.chapter.org
Ymunwch â chynllun Ffrindiau Chapter ac fe gewch chi fuddion fel gostyngiadau ar bris tocynnau a bwyd a diod yn ein Caffi Bar a gwahoddiadau i ddigwyddiadau arbennig. Bydd eich cerdyn Ffrindiau hefyd yn gweithio fel cerdyn CL1C. Aur £60/£45; Arian £50/£35; Efydd £25/£20.
Myfyrwyr Chapter
Mae Chapter yn cynnig aelodaeth am ddim i fyfyrwyr a manteision sy’n cynnwys gostyngiadau ar docynnau sinema/theatr a phrisiau is yn y Caffi Bar. www.chapter.org/cy/aelodaeth-myfyrwyr-chapter.
Cadw mewn Cysylltiad/Gwybodaeth
Ein e-lythyr wythnosol: E-bostiwch megan.price@chapter.org a nodi “Cylchlythyr” ym mhwnc yr e-bost. Gweithdai a dosbarthiadau: Ewch i www.chapter.org i weld yr hyn sydd ar gael. Mae Chapter yn gartref i gwmnïau ac artistiaid preswyl Am fwy o wybodaeth ewch i www.chapter.org
Chapter Theatres are supported by the David Seligman donation in memory of Philippa Seligman Noddir Theatrau Chapter gan rodd David Seligman er cof am Philippa Seligman Chapter gratefully acknowledges the support it receives from the following: Hoffai Chapter gydnabod cefnogaeth hael y sefydliadau canlynol: Esmée Fairbairn Foundation Garfield Weston Foundation Colwinston Charitable Trust Waitrose SEWTA Tesco The Clothworkers’ Foundation Dunhill Medical Trust Google Wales Arts International Boshier-Hinton Foundation Oakdale Trust Western Power Distribution
Big Lottery Fund Foyle Foundation Admiral Group plc ScottishPower Green Energy Trust Australia Council for the Arts WRAP The Jane Hodge Foundation Simon Gibson Charitable Trust The Angel Hotel Ernest Cook Trust Dipec Plastics Nelmes Design
Moondance Foundation Biffa Award Viridor Waterloo Foundation Santander UK The Henry Moore Foundation Arts & Business Cymru Lloyds Aston Martin Austin & Hope Pilkington Trust Gibbs Charitable Trust Bruce Wake Charity
21
How to Book
Sut i Archebu
Phone: Box Office 029 2030 4400 (major credit cards accepted). In person: Office Hrs Mon—Sun, 10.00am–8.30pm Online: 24/7 at www.chapter.org Concessions: Only applicable for Students, over 60’s, children, unemployed, disabled people, MAX card, Chapter’s Friends, and Card Holders. Proof must be shown. Group Bookings: Buy 8 tickets, get the 9th Free. Please note: Only one discount is applicable at one time. Tickets cannot be reserved without payment. No latecomers. Only bottled water allowed in the cinema auditoria.
Ffôn: Swyddfa Docynnau — 029 2030 4400 (derbynnir y prif gardiau credyd). Yn bersonol: Oriau Agor Llun-Sul, 10am-8.30pm Ar-lein: 24/7 yn www.chapter.org Consesiynau: Ar gael i fyfyrwyr, pobl 60+ oed, plant, pobl ddi-waith, pobl anabl, deiliaid cerdyn MAX, Ffrindiau Chapter a Deiliaid Cardiau. Rhaid dangos prawf o’ch cymhwyster. Disgownt Grwpiau: Prynwch 8 tocyn ac fe gewch chi’r 9fed am ddim Dalier sylw: Dim ond un disgownt y gellir ei ddefnyddio ar y tro. Ni ellir cadw tocynnau heb dalu amdanynt. Dim hwyrddyfodiaid. Dŵr potel yn unig yn y sinemâu.
Cinema prices
Prisiau’r sinema
Cinema Before 5pm From 5pm Full £4.50 (£4.00) £7.90 (£7.20) Concs £3.50 (£3.00) £5.80 (£5.10) Card + Conc £3.00 (£2.50) £5.00 (£4.50) BARGAIN TUESDAY! All main screening tickets £4.40
Sinema Llawn Disg Card + Disg
(Prices in Brackets) = Any time before the day of screening / online bookings.
(Prisiau mewn cromfachau) = Unrhyw adeg cyn diwrnod y dangosiad / archebion ar-lein.
How to get to Chapter
Sut i gyrraedd Chapter
Travelling: West of the city centre, Market Road, Canton, Cardiff CF5 1QE. So from the city centre it’s a 20 minute walk. Every 5 minutes by bus, No 17 and 18. Bike racks are available on site. www.chapter.org/maps-directions. Parking: There is a car park to the rear of the building and there are a number of public car parks just off Cowbridge Rd East.
d Roa
eS Glynn
ket Roa
Teithio: I’r gorllewin o ganol y ddinas, Heol y Farchnad, Treganna, Caerdydd CF5 1QE. Mae hi’n daith gerdded o ryw 20 munud o ganol y ddinas. Bysus rhif 17 ac 18, bob 5 munud. Mae raciau beic ar gael o flaen yr adeilad. www.chapter.org/cy/mapiau-cyfarwyddiadau. Parcio: Mae yna faes parcio yng nghefn yr adeilad ac mae nifer o feysydd parcio cyhoeddus oddi ar Cowbridge Rd East.
t
Hamilto n
St
t
Mynediad i Bawb
Canton / Treganna
L ec h kwit
Church Rd.
ad
n sce Cre
St. ay
Al be
t. rt S
Road
Earle Pl.
m ha
ad rn Ro
Lane
e Ro a d Eas t
nd Wy
Se ve
Gray
. Library St Penllyn Rd.
S Talbot
Orchard P l.
Gr
Cowbrid g
Chapter welcomes disabled visitors. If you have any specific access requirements or questions, please contact our box-office on 029 2030 4400. We are proud to be part of Hynt, www.hynt.co.uk
t.
King’s Ro
d Harve
DISGOWNT DYDD MAWRTH! Tocyn i bob prif ddangosiad £4.40
Springfield Pl.
St. Gray Market Pl.
treet yS
Ar ôl 5pm £7.90 (£7.20) £5.80 (£5.10) £5.00 (£4.50)
Access for All
af f nd Lla
Mar
from / o 6pm
Cyn 5pm £4.50 (£4.00) £3.50 (£3.00) £3.00 (£2.50)
P — car parks / meysydd parcio — bus stop / arhosfan bysus — cycle rack / rac feics
To Cardiff City Centre / I Ganol Dinas Caerdydd e Stre ton
ling Wel
t
Mae Chapter yn croesawu ymwelwyr anabl. Os oes gennych anghenion mynediad neu gwestiynau penodol, cysylltwch â’n swyddfa docynnau ar 029 2030 4400. Rydym yn falch o fod yn rhan o Hynt, www.hynt.co.uk
Cinema 1 / Sinema 1
Cinema 2 / Sinema 2
Performance / Perfformiad
Fri 01 The Secret of Kells p13 10:30 Carry on Screaming: Mary and the Witch’s… p13 11:00 RWCMD: Collective Rage: 19:30 Gwe The Breadwinner p13 12:30, 18:15 Mary and the Witches’ Flower p13 18:00 A Play in Five Betties p7 Song of the Sea p13 15:00 The Breadwinner p13 20:15 On Chesil Beach p9 20:30 Sat 02 Song of the Sea p13 11:00 Relaxed: Mary and the Witches’ Flower p13 13:30 Jordan Brookes: 20:00 Sad The Secret of Kells p13 15:00 The Breadwinner p13 16:00, 18:00 A Body of Work p7 On Chesil Beach p9 18:15 Mary and the Witches’ Flower p13 20:10 The Breadwinner p13 20:40 Sun 03 The Secret of Kells p13 11:00 Destino Dance Company: Adey 11:45 Sul Song of the Sea p13 13:30 The Breadwinner p13 15:00 The Breadwinner p13 16:00, 18:05 Persepolis p12 17:30 On Chesil Beach p9 20:20 Bad Film Club: Cool as Ice p10 20:00 Mon 04 The Breadwinner p13 14:00, 20:40 The Breadwinner p13 15:00 Llun On Chesil Beach p9 18:20 Chapter Moviemaker p12 18:00 Mary and the Witches’ Flower p13 20:00 Tue 05 The Breadwinner p13 10:30 , 14:00 , 18:10 Persepolis p12 13:30, 20:30 Maw On Chesil Beach p9 20:20 Mary and the Witches’ Flower p13 18:00 , 18:00 On Chesil Beach p9 13:30 Wed 06 On Chesil Beach p9 10:30 Mer The Breadwinner p13 14:00, 20:30 The Breadwinner p13 18:10 Mary and the Witches’ Flower p13 20:20 Thu 07 Persepolis p12 10:30 Mary and the Witches’ Flower p13 13:30 , 18:15 Iau The Breadwinner p13 14:00, 18:00 The Breadwinner p13 20:30 On Chesil Beach p9 20:20 18:00 Festival of Voice: 16:00-21:00 Fri 08 Carry on Screaming: Edie p9 11:00 That Good Night p15 + Q&A Gwe Lean on Pete p9 14:00, 20:35 Edie p9 20:50 Every Song I’ve Ever Written - On Chesil Beach p9 18:05 Solo p4 Festival of Voice: 19:30 Sat 09 Brave p15 11:00 Lean on Pete p9 14:00 , 18:10 Sad Sherlock Gnomes p15 15:00 That Good Night p15 20:50 Every Song I’ve Ever Written On Chesil Beach p9 18:00 Band Night p4 Edie p9 20:30 Sun 10 Sherlock Gnomes p15 11:00 On Chesil Beach p9 13:30 Festival of Voice: 20:00 Sul Brave p15 15:00 Who Framed Roger Rabbit p14 17:00 Damp Sweats the House p5 On Chesil Beach p9 17:50, 20:10 Edie p9 19:30 Mon 11 That Good Night p15 14:00 That Good Night p15 18:00 Llun Edie p9 18:05 Lean on Pete p9 20:10 On Chesil Beach p9 20:30 Tue 12 On Chesil Beach p9 10:30, 18:10 Relaxed: Who Framed Roger Rabbit p14 14:00 Maw Lean on Pete p9 13:30 Who Framed Roger Rabbit p14 18:00 Edie p9 20:30 Lean on Pete p9 20:15 Wed 13 Edie p9 10:30, 18:00 That Good Night p15 13:30, 18:05 Mer On Chesil Beach p9 14:00 , 20:20 Lean on Pete p9 20:10 Thu 14 That Good Night p15 10:30 Who Framed Roger Rabbit p14 14:00 Festival of Voice: Mouthpiece p5 20:00 Iau On Chesil Beach p9 18:10 Lean on Pete p9 18:00 Edie p9 20:30 That Good Night p15 20:40 Fri 15 Carry on Screaming: Human Flow p10 11:00 Thoroughbreds p9 18:00 TROTI Gravida Project Wales: 13:00 Gwe Dementia Friendly: Jungle Book p15 14:00 Human Flow p10 20:10 Pregnancy and Dance p7 Edie p9 18:10 Festival of Voice: Finery + 21:00 On Chesil Beach p9 20:30 Charlie Francis and Cotton Wolf p6 Sat 16 Jungle Book p15 11:00 Thoroughbreds p9 10:30 Festival of Voice: 14:00-16:00 Sad Sherlock Gnomes p15 15:00 Go Faster Stripe: 16:00 Sex Ed Assembly p6 On Chesil Beach p9 18:00 Animated Discussion with Bec Hill p12 Edie p9 20:20 Custody p10 18:30 Lost in Vagueness p11 20:40
Art / Celfyddyd 21:00
18:30-20:30
14:00 21:00
The Drones Comedy Club
18:30-20:30
Clonc yn y Cwtch
The Arts Society Cardiff
10:00-12:00, 16:00-18:00
10:00-12:00, 16:00-18:00 19:30
Creativity in the Classroom Exhibition First Thursday New Poetry and Fiction Creativity in the Classroom Exhibition
Creativity in the 10:00-12:00, Classroom Exhibition 16:00-18:00
Creativity in the 10:00-12:00, Classroom Exhibition 16:00-18:00
Clonc yn y Cwtch
Processions Banner 10.00-16.00 Making Workshop Cardiff Storytelling Circle 19:00
The Drones Comedy Club
Events / Digwyddiadau
JUNE / MEHEFIN
Fiona Grady — Shadow Play Until / Tan 24.06
Cornelia Baltes: Lightbox Until / Tan 07.10
AUDIO DESCRIPTION / DISGRIFIADAU SAIN
TBC / I’W CAD
SOFT SUBTITLES / IS–DEITLAU MEDDAL
TBC / I’W CAD
16:00
18:30-20:30
21:00
Clonc yn y Cwtch 18:30-20:30 The Gay Men’s Book Club 19:30
Talk at 4
Clonc yn y Cwtch
Sunday Jazz
For up-to-date information on our Audio Description and Soft Subtitles for our film programme, please go to our website at www.chapter.org/access. I gael y wybodaeth ddiweddaraf am Ddisgrifiadau Sain ac Is-deitlau Meddal yn ein rhaglen ffilm, ewch i’n gwefan, www.chapter.org/cy/mynediad-i-bobl-anabl.
Sun 17 Sherlock Gnomes p15 11:00 Lost in Vagueness p11 12:30 Sul Jungle Book p15 15:00 Custody p10 14:30 Edie p9 18:00 Alice p14 17:00 On Chesil Beach p9 20:20 Thoroughbreds p9 19:30 Mon 18 On Chesil Beach p9 18:10 Thoroughbreds p9 14:00 Llun Edie p9 20:30 Human Flow p10 17:50 Custody p10 20:40 , 20:20 Custody p10 13:30 Tue 19 On Chesil Beach p9 10:30 Maw Alice p14 14:00 Thoroughbreds p9 18:30 Edie p9 18:00 Alice p14 20:40 Wed 20 Lost in Vagueness p11 10:30 Thoroughbreds p9 13:30 Company of Sirens: 20:00 Mer Relaxed: On Chesil Beach p9 14:00 Custody p10 18:20 The Wolf Tattoo p8 On Chesil Beach p9 18:00 Lost in Vagueness p11 20:30 Edie p9 20:20 Thu 21 Alice p14 10:30 Custody p10 13:30, 18:00 Company of Sirens: 20:00 Iau Lost in Vagueness p11 14:00 Human Flow p10 20:15 The Wolf Tattoo p8 Edie p9 18:20 On Chesil Beach p9 20:35 Fri 22 Carry on Screaming: Howl’s Moving Castle p14 11:00 Beast p10 18:20 Company of Sirens: 20:00 Gwe Tully p10 14:00, 20:45 Jeune Femme p10 20:30 The Wolf Tattoo p8 The Young Karl Marx p10 18:10 Sat 23 Howl’s Moving Castle p14 11:00 Jeune Femme p10 14:00, 18:20 Company of Sirens: 14:30, 20:00 Sad Sherlock Gnomes p15 15:00 Beast p10 20:20 The Wolf Tattoo p8 Tully p10 18:00 Tim Key: Megadate p7 19:30 The Young Karl Marx p10 20:10 11:00 The Young Karl Marx p10 12:00 Tim Key: Megadate p7 19:30 Sun 24 Relaxed: Sherlock Gnomes p15 Sul Prince Achmed p12 + live score 18:00 Howl’s Moving Castle p14 15:00 Tully p10 20:30 Jeune Femme p10 18:20 Beast p10 20:20 Mon 25 Tully p10 14:00 , 20:20 BAFTA Cymru: Distribution p12 18:00 Company of Sirens: 20:00 Llun Ska’d by the Music p11 + Q&A 18:05 Beast p10 20:15 The Wolf Tattoo p8 Tue 26 Jeune Femme p10 10:30 Beast p10 13:30 Company of Sirens: 20:00 Maw The Young Karl Marx p10 14:00, 20:20 A Love That Never Dies p15 + Q&A 18:00 The Wolf Tattoo p8 Ska’d by the Music p11 16:30 Jeune Femme p10 20:45 Tully p10 18:10 Wed 27 Tully p10 10:30 , 18:10 The Young Karl Marx p10 13:30 Company of Sirens: 20:00 Mer Jeune Femme p10 14:00 Volunteer’s Choice p18 18:00 The Wolf Tattoo p8 Beast p10 20:20 Ska’d by the Music p11 20:50 Thu 28 The Young Karl Marx p10 10:30 Beast p10 18:10 Company of Sirens: 20:00 Iau Tully p10 13:00, 20:10 Jeune Femme p10 20:30 The Wolf Tattoo p8 Beast p10 15:30 An Evening With Joanna Quinn p12 18:00 18:00 Carry On Screaming: Arrietty p13 11:00 A Tribute to Alan Thompson p8 19:30 Fri 29 The Happy Prince p11 Gwe The Young Karl Marx p10 20:20 The Happy Prince p11 14:00 Company of Sirens: 20:00 The Wound + Cinema Golau p11 18:30 The Wolf Tattoo p8 McQueen p11 20:45 Sat 30 Arrietty p13 11:00 The Wound p11 14:00 Company of Sirens: 14:30, 20:00 Sad Howl’s Moving Castle p14 15:00 McQueen p11 18:10 The Wolf Tattoo p8 The Young Karl Marx p10 18:00 The Wound p11 20:40 Stuart Goldsmith: 19:30 The Happy Prince p11 20:30 Like I Mean It p8
A Slight Ache 16.06–30.09.18
Coming in June: Sïo Take Out Menu Regulars to Sïo will know that we are famous not just for our afternoon teas with bottomless prosecco and cakes, but especially for our delicious breakfast, brunch and lunch meals made from fresh, local organic ingredients. Because we appreciate your time and our seasonal artisan meals, we are coming even closer to you. Our new summer offer brings takeaway options! Sïo Granola Pot, Sïo Fruit salad, Sïo Layered salad, Sïo Chicken Caesar salad, Sïo Superfood salad, Sïo’s famous salad box, Alex Gooch filled rolls, Sïo Burrito. Stroll down to Cardiff Bay and choose your favourite eat-on-thego meal.
029 2132 1090
sio.wales
Caffi Sïo, Craft in the Bay, The Flourish, Lloyd George Avenue, Cardiff CF10 4QH
I ddod ym mis Mehefin: Bwydlen Sïo i Fynd Allan
Bydd cwsmeriaid rheolaidd Sïo’n gwybod ein bod yn enwog nid yn unig am ein te prynhawn - a theisennau a prosecco diddiwedd! - ond hefyd am ein prydau brecwast, brunch a chinio blasus wedi’u gwneud â chynhwysion organig lleol a ffres. Ac am ein bod ni’n gwerthfawrogi’ch ffyddlondeb, rydym am gynnig mwy fyth o bethau da i chi! Ein bwydlen arbennig o fwyd hafaidd i fynd allan gyda chi! Powlen Granola Sïo, Salad Ffrwythau Sïo, Salad Haenog Sïo, Salad Cyw Iâr Cesar Sïo, Salad ‘Superfood’ Sïo, bocs salad enwog Sïo, roliau ardderchog Alex Gooch a Burrito Sïo. Hwyliwch draw i Fae Caerdydd a dewiswch eich hoff bryd i fynd gyda chi ar bicnic braf.
#caffisio
@caffisio
chaptersio
Caffi Sïo, Crefft yn y Bae, The Flourish, Rhodfa Lloyd George, Caerdydd CF10 4QH
WIN a free bottomless prosecco ENILLWCH de prynhawn i ddau afternoon tea for two at yn Caffi Sïo gyda gwydrau Caffi Sio… diwaelod o prosecco... When you sign up to Direct Debit to make a regular monthly donation to Chapter OR to pay for your Friends membership* For more information, or to get a copy of the form please email fundraising@chapter.org *only applies to new Friends memberships and new donations set up before the end of July 2018.
Pan gofrestrwch chi i wneud cyfraniadau rheolaidd i Chapter NEU i dalu am eich aelodaeth â’n cynllun Ffrindiau trwy Ddebyd Uniongyrchol* I gael mwy o wybodaeth, neu i dderbyn copi o’r ffurflen e-bostiwch fundraising@chapter.org *cynnig ar gael i Ffrindiau newydd Chapter a chyfraniadau newydd a drefnir cyn diwedd mis Gorffennaf 2018.