Chapter June Mehefin 2017 by Chapter

029 2030 4400

@chaptertweets

chapter.org

ART/CELFYDDYD PERFORMANCE/PERFFORMIO FILM/FFILM FOOD DRINK/BWYTA A DIOD

Art / Celfyddyd

029 2030 4400

These Rotten Words, 2017. From left / O’r chwith: Anneke Kampman, Songs for Another Voice, 2017, Rebecca Ackroyd, Joanna Piotorowska

ART/CELFYDDYD

These Rotten Words Rebecca Ackroyd, David Austen, Johann Arens, Anna Barham, Marie-Michelle Deschamps, Foundation Press, Anneke Kampman, Joanna Piotrowska and Devlin Shea. Curated by George Vasey Until 11 Jun / Tan 11 Mehefin Encompassing photography, painting, sculpture, sound and moving image works, ‘These Rotten Words’ focuses on the physicality of textual, gestural and vocal forms of communication. Rottenness is defined as both bad and decayed and, in a world where public discourse has become increasingly dominated by divisive polemics, the exhibition embraces language that is more contingent and intimate. The artists call attention to the physical properties of communication: the mouth and the hand are inextricably linked and while the hand enables us to shape materials, the voice — and our use of language — offers a further tool to manipulate the world around us.

Mae ‘These Rotten Words’ yn cwmpasu ffotograffiaeth, paentio, cerflunwaith, sain a delweddau symudol ac yn canolbwyntio ar natur gorfforol ffurfiau testunol, ystumiol a lleisiol ar gyfathrebu. Caiff pydredd ei ddiffinio fel ‘yr hyn sydd wedi mynd yn bwdr’ ac fel ‘dirywiad’, mewn byd lle mae’r disgwrs cyhoeddus yn cael ei lywio fwyfwy gan ddadleuon a pholareiddio. Mae’r arddangosfa yn mabwysiadu iaith sy’n fwy amodol ac agos-atoch. Mae’r artistiaid yn tynnu sylw at briodweddau corfforol cyfathrebu: mae yna gyswllt annatod rhwng y geg a’r dwylo ac er bod dwylo yn ein galluogi i lywio deunyddiau, mae’r llais — a’n defnydd o iaith — yn cynnig arf pellach ar gyfer trin y byd o’n cwmpas.

For more information and an essay by George Vasey see chapter.org/these-rotten-words

Am fwy o wybodaeth ac i ddarllen ysgrif gan George Vasey ewch i chapter.org/cy/these-rotten-words.

Gallery Opening Times: Tue, Wed, Sat, Sun: 12–6pm, Thu, Fri: 12–8pm, Mon: Closed

Oriau Agor yr Oriel: Maw, Mer, Sad, Sul: 12–6pm, Iau,Gwe: 12–8pm, Ar gau ar ddydd Llun

Art / Celfyddyd

Helen Johnson, Great Depression (detail), 2016

chapter.org

FORTHCOMING / I DDOD YN FUAN

Helen Johnson & Megan Cope Preview: 30.06, 6-8pm Exhibition: 01.06 — 24.11.17 Rhagolwg: 30.06, 6-8pm Arddangosfa: 01.06 — 24.11.17 Helen Johnson and Megan Cope interrogate notions of identity, power and social history to explore the complex colonial relationship between Australia and Britain. Using the medium of painting, Helen Johnson weaves and overlays historical and contemporary signifiers to establish points of tension and reflection. Using large-scale paintings mounted to a structure that zigzags through the gallery, she creates an economy of images within and between paintings; some are given precedence, others made barely legible. The paintings are the size of theatre backdrops, in excess of the body, becoming sets before which to act. Prompted by the artist’s experience obtaining her ‘Certificate of Aboriginality’, Megan Cope’s video work ‘The Blaktism’ is a high-energy performance and ritual that sees a young female ‘fair-skinned Aborigine’ undertake a sacred ceremony in which she receives the rite of authenticity validated by authorities ever present in the Australian cultural landscape. ‘The Blaktism’ seeks to challenge audience members by showing the absurd nature of racial classification and disdain for cultural self-determination in the 21st century.

Mae Helen Johnson a Megan Cope yn archwilio ^er a hanes cymdeithasol syniadau am hunaniaeth, pw er mwyn ystyried y berthynas drefedigaethol gymhleth rhwng Awstralia a Phrydain. Trwy gyfrwng paentio, mae Helen Johnson yn plethu ac yn cyflwyno arwyddion hanesyddol a chyfoes er mwyn creu cyflwr o densiwn myfyrgar. Â phaentiadau mawrion wedi’u gosod ar strwythurau sy’n igamogami drwy’r oriel, mae hi’n creu hierarchaeth oddi mewn i a rhwng ei phaentiadau; mae rhai yn cael blaenoriaeth, eraill o’r braidd yn weladwy. Mae’r paentiadau yn ymdebygu o ran maint i gefnlenni theatrig; yn fwy na’r corff dynol, maent yn troi’n setiau i bobl actio o’u blaen. Wedi’i ysgogi gan y ffaith iddi dderbyn ei ‘Certificate of Aboriginality’, mae gwaith fideo Megan Cope, ‘The Blaktism’, yn berfformiad egnïol a defodol sy’n dangos merch ifanc ‘Aborijini groen-olau’ yn cynnal seremoni sanctaidd — defod o ddilysrwydd dan oruchwyliaeth yr awdurdodau perthnasol yn nhirwedd ddiwylliannol Awstralia. Mae ‘The Blaktism’ yn herio aelodau’r gynulleidfa trwy ddangos natur hurt dosbarthu yn ôl hil; mae’n chwyrn ei feirniadaeth o hunan-bennu diwylliannol yn yr 21ain ganrif.

Helen Johnson’s work was originally co-comissioned by ICA, London and Artspace, Sydney.

Cafodd gwaith Helen Johnson ei gyd-gomisiynu’n wreiddiol gan ICA, Llundain, ac Artspace, Sydney.

Events / Digwyddiadau

029 2030 4400

Marie Toseland. Photo / Llun: Joshua Tucker)

OFF THE PAGE

FREE / RHAD AC AM DDIM

Marie Toseland

Talk At 4 / Sgwrs am 4

Off The Page is a space for experimental works or works in progress that straddle the boundaries of art and language. We invite artists, who work with speaking, text, or writing to use this space to try out new ideas. The events are intentionally loose, low-fi and friendly. This time, we have invited Marie Toseland, an artist and writer based in London. Marie’s varied works use a broad set of references including rap battles, Nouveau Roman literature and the plays of Luigi Pirandello. Off the Page is curated by Sam Hasler, an artist based in Cardiff who works with text and performance. .............. Mae Off The Page yn ofod ar gyfer gweithiau arbrofol neu weithiau ar y gweill sydd yn herio’r ffiniau rhwng celfyddyd a iaith. Rydym yn gwahodd artistiaid sy’n gweithio gyda’r iaith lafar, testun neu ysgrifennu i ddefnyddio’r gofod hwn er mwyn rhoi cynnig ar syniadau newydd. Mae’r digwyddiadau’n fwriadol lac, ‘lo-fi’ a chyfeillgar. Ar gyfer digwyddiad y mis hwn, gwahoddwyd Marie Toseland, artist ac awdur sy’n gweithio yn Llundain. Mae gweithiau amrywiol Marie yn gwneud defnydd o amrywiaeth eang o gyfeiriadau gan gynnwys brwydrau rap, llenyddiaeth y Nouveau Roman a dramâu Luigi Pirandello. Caiff sesiynau Off the Page eu curadu gan Samuel Hasler, artist sy’n gweithio yng Nghaerdydd ym meysydd testun a pherfformio.

A free exhibition tour of These Rotten Words hosted by our gallery assistants, artists Richard Higlett and Thomas Williams. Our fortnightly Talks at 4 provide an opportunity to discover more about the current exhibition and the artists’ approach to their work. No two talks are the same, while we hope they are always insightful and open. .............. Taith dywysedig rad ac am ddim drwy arddangosfa These Rotten Words yng nghwmni cynorthwywyr yr oriel, yr artistiaid Richard Higlett a Thomas Williams. Mae ein Sgyrsiau am 4, a gynhelir bob pythefnos, yn gyfle i ddysgu mwy am yr arddangosfa gyfredol a dulliau gwaith yr artistiaid. Ni fydd dwy sgwrs yn union yr un fath ond y gobaith yw y byddan nhw’n ddiddorol ac yn agored bob amser.

01.06 6.30pm

10.06 4pm

FREE / RHAD AC AM DDIM

Chapter Friends Become one of Chapter’s friends and enjoy a variety of benefits ranging from discounts on tickets & food in the Caffi Bar to invitations to special events... For more details contact the Box Office 029 20 30 4400

Events / Digwyddiadau

Peter Finnnemore

chapter.org

ART IN THE BAR / CELFYDDYD YN Y BAR

Peter Finnemore: Between the Lines 01.05 — 30.07 ’Reading between the lines’ is a phrase suggesting concealed, unspoken or avoided narratives. Between the Lines forms part of an ongoing body of photographic work, using newsprint as a source to provide an alternative interpretation of journalistic accounts. Collectively, it is a collage of around 70 fragmented international events, peopled by politicians, celebrities, sportsmen, military personnel, bystanders, victims and demonstrators. The recurring image of an open mouth acts as a silent scream, an open void, a lost voice. Finnemore stretches taut the pictorial life of the found photograph or headline text towards formless signal or noise. Between the Lines is part of Diffusion Cardiff’s International Festival of Photography delivered by Ffotogallery in collaboration with a wide range of partners. www.diffusionfestival.org

Mae ‘darllen rhwng y llinellau’ yn ymadrodd sy’n awgrymu ystyron cudd neu naratifau dirgel. Mae Between the Lines yn rhan o brosiect ffotograffig parhaus ac yn defnyddio papurau newydd fel modd i gyflwyno dehongliad amgen o straeon newyddiadurol. At ei gilydd, mae’r corff hwn o waith ffotograffig yn dwyn ynghyd ryw 70 o ddigwyddiadau rhyngwladol tameidiog ac yn llawn gwleidyddion, enwogion, campwyr, personél milwrol, penawdau, tirweddau, gwylwyr, dioddefwyr a phrotestwyr. Y geg yw un o ddelweddau allweddol y cyflwyniad — ceg sydd yn sgrechian yn fud ac yn cynrychioli llais coll neu wagle agored di-rym. Mae Finnemore yn estyn bywyd darluniadol y llun neu’r pennawd ac yn ei droi’n signal neu’n sŵn di-ffurf. Mae Between the Lines yn rhan o Ŵyl Ffotograffiaeth Ryngwladol Caerdydd, Diffusion, a gyflwynir gan Ffotogallery ar y cyd ag ystod eang o bartneriaid. www.diffusionfestival.org

Art / Celfyddyd

029 2030 4400

James Richards, Study for a Portrait, production still. Image courtesy The Schwules Museum*, Berlin / James Richards, Astudiaeth ar gyfer Portread, delwedd o’r cynhyrchiad. Delwedd gyda charedigrwydd Amgueddfa Schwules*, Berlin.

Cymru Yn Fenis Wales In Venice: James Richards 13.05 — 26.11

The 57th International Exhibition — the Venice Biennale of Art to present Cymru yn Fenis Wales in Venice — a solo exhibition by leading Welsh artist James Richards. Cardiff-born Richards’ interest lies in the possibility of the personal amidst the chaos of mass media. He combines video, sound and still images to create installations, live and curated events. His work makes use of an ever-growing bank of material that includes fragments of cinema, works by other artists, stray camcorder footage, murky late night TV and archive research. Carefully constructed installations involve sculptural, cinematic, acoustic, musical and curatorial considerations to create works of extraordinary intensity. Richards’ presentation for Cymru yn Fenis Wales in Venice is his first major commission at an international biennale and he has been in residence at Chapter for two months, developing works in his studio and also in collaboration with students from the Royal Welsh College of Music and Drama. The new work consists of a site responsive sound installation that moves across a wide range of genres and musical languages — from rhythmic scores through sequences built up from field recordings to incidental sound. The resultant work is a cinematic and multisensory experience. A suite of additional works containing overlapping archival samples and musical extracts repeated and reworked into different, collaged forms is also exhibited here for the first time, alongside a new video work made in collaboration with the artist Steve

Reinke. Drawing on the cultural and emotional resonance of his materials, Richards creates striking, elliptical interplays of sound, moving and still image that create reflective space for the viewer to find personal and intuitive connections. You can keep up to date with Venice activity from the visual arts team by following us @chaptergallery on Twitter and Instagram or visit the website www.experiencewalesinvenice.org for all the latest news. Wales’s presence at the Venice Biennale of Art has been a vital part of the artistic calendar ever since the country first burst onto the International Biennale’s scene in 2003. The Biennale has provided a superb platform for visual art from Wales, strengthening its international profile and reflecting back into Wales through exhibition tours and related initiatives such as the Invigilator Plus programme, educational resources and talks. Cymru yn Fenis Wales in Venice is commissioned by the Arts Council of Wales with support and collaboration from the Welsh Government, Wales Arts International and the British Council. James Richards is curated by Hannah Firth and managed by Chapter, Cardiff. Our partners in 2017 are G39, Royal Welsh College of Music and Drama and the National Library of Wales.

Art / Celfyddyd

chapter.org

Y mis hwn, rydym yn mynd i Arddangosfa Ryngwladol rhif 57 — Biennale Celfyddyd Fenis — i gyflwyno ‘Cymru yn Fenis’, arddangosfa unigol gan yr artist Cymreig nodedig, James Richards. Mae Richards, a anwyd yng Nghaerdydd, yn ymddiddori ym mhosibilrwydd y wedd bersonol oddi mewn i anhrefn y cyfryngau torfol. Mae’n cyfuno fideo, sain a delweddau llonydd er mwyn creu gosodiadau, darnau byw a digwyddiadau wedi eu curadu. Mae ei waith yn gwneud defnydd o fanc cynyddol o ddeunydd fideo sy’n cynnwys darnau o sinema, gweithiau gan artistiaid eraill, deunydd ‘camcorder’, sioeau teledu hwyr-y-nos a deunydd archif. Mae ei osodiadau bwriadus yn cynnwys elfennau cerfluniol, sinematig, acwstig, cerddorol a churadurol a’r cyfan yn dod at ei gilydd i greu gwaith o ddwyster rhyfeddol. Cyflwyniad ‘Cymru yn Fenis’ yw’r comisiwn cyntaf o bwys i Richards ei dderbyn ar gyfer Biennale rhyngwladol ac fe fu’r artist ar gyfnod preswyl o ddeufis yn Chapter, lle datblygodd waith yn ei stiwdio ac ar y cyd â myfyrwyr o Goleg Cerdd a Drama Brenhinol Cymru. Mae’r gwaith newydd yn cynnwys gosodiad sain safle-benodol sy’n symud ar hyd amrywiaeth eang o genres a ieithoedd cerddorol — o sgorau rhythmig i ddilyniannau a grëwyd ar sail recordiadau maes. Mae’r gwaith gorffenedig yn brofiad sinematig ac aml-synhwyraidd. Caiff cyfres o weithiau ychwanegol, sy’n cynnwys samplau archifol a darnau cerddorol wedi’u hailadrodd a’u hailweithio, ei harddangos yn y fan hon am y tro cyntaf, ochr yn ochr â gwaith fideo newydd a gwblhawyd ar y cyd â’r artist, Steve Reinke. Mae Richards yn tynnu ar berthnasedd diwylliannol ac

emosiynol ei ddeunyddiau ac yn creu cydchwarae trawiadol ac eliptig rhwng seiniau, delweddau symudol a delweddau llonydd. Mae e’n creu gofod myfyrgar, lle gall y gwyliwr ddod o hyd i gysylltiadau personol. Gallwch weld gweithgarwch diweddaraf tîm Fenis a thîm celfyddydau gweledol Chapter drwy ddilyn @ chaptergallery ar Twitter ac Instagram, neu ewch i wefan www.experiencewalesinvenice.org. Bu presenoldeb Cymru yn Fenis yn rhan hanfodol o’r calendr artistig ers i’r wlad ymddangos yn y Biennale Rhyngwladol am y tro cyntaf yn 2003. Ers hynny bu’r Biennale yn llwyfan ardderchog ar gyfer celfyddyd weledol o Gymru a phroffil ryngwladol ein gwlad — ac yn fodd hefyd o gyfeirio yn ôl at Gymru drwy gyfrwng teithiau arddangosfeydd a mentrau cysylltiedig, fel y Rhaglen Oruchwylio, adnoddau addysgol a sgyrsiau. Cafodd arddangosfa ‘Cymru yn Fenis’ ei chomisiynu gan Gyngor Celfyddydau Cymru gyda chefnogaeth a chydweithrediad gan Lywodraeth Cymru, Celfyddydau Rhyngwladol Cymru a’r Cyngor Prydeinig. Cafodd arddangosfa James Richards ei churadu gan Hannah Firth a’i rheoli gan Chapter, Caerdydd. Ein partneriaid yn 2017 yw g39, Coleg Cerdd a Drama Brenhinol Cymru a Llyfrgell Genedlaethol Cymru.

Performance / Perfformiadau

029 2030 4400

PERFORMANCE / PERFFORMIADAU

Bennett Arron Worries About…

Chapter Theatres are supported by the David Seligman donation in memory of Philippa Seligman Cefnogir Theatrau Chapter gan rodd David Seligman er cof am Philippa Seligman

Bennett Arron Worries About… 01.06 7.15pm

Bennett Arron returns to Chapter to record the second series of his hugely successful Radio Wales Comedy Show Bennett Arron Worries About… Join him for a special free recording and hear him worry about, amongst other things: travelling, relationships and whether or not he’s had an accident that wasn’t his fault. FREE (No latecomers as a radio recording)

.............. Mae Bennett Arron yn dychwelyd i Chapter i recordio ail gyfres ei sioe lwyddiannus i Radio Wales, Bennett Arron Worries About Ymunwch ag ef am recordiad rhad ac am ddim ar ddydd Iau 1 Mehefin ac i’w glywed e’n poeni am bynciau fel teithio, perthnasau a damwain nad yw’n siŵr a ddigwyddodd ond nad oedd e’n gyfrifol amdani beth bynnag. RHAD AC AM DDIM (Recordiad radio — dim mynediad i hwyrddyfodiaid)

“Genuinely original and funny” The Times “Gwirioneddol wreiddiol a doniol” The Times

THE ROYAL WELSH COLLEGE’S RICHARD BURTON COMPANY PRESENT / CWMNI RICHARD BURTON, COLEG CERDD A DRAMA BRENHINOL CYMRU

Three Days in the Country

01.06 2.00pm + 7.30pm 02.06 7.30pm

A beautiful country estate in the middle of nowhere. Nothing ever happens. But then, the arrival of a new tutor sets hearts aflutter, and over three days the household is turned upside down as young and old learn lessons in love. A passionate and moving comedy about romantic obsession, Patrick Marber’s electric retelling of Turgenev’s classic A Month in the Country premiered at the National Theatre, London, in 2015. £13/£ 11 /£6 under 25s

.............. Ystâd wledig brydferth mewn man anghysbell. Dim byd anarferol. Ond yna daw tiwtor newydd i gynhyrfu pethau a thros gyfnod o dridiau, caiff yr aelwyd ei throi ben i waered wrth i’r hen a’r ifanc fel ei gilydd ddysgu gwersi am gariad. Mae’r ddrama hon yn gomedi angerddol ac emosiynol am obsesiwn rhamantus ac yn fersiwn newydd drydanol o glasur Turgenev, A Month in the Country. Fe’i perfformiwyd am y tro cyntaf yn y National Theatre, Llundain, yn 2015. £13/£11/£6 dan 25 oed

Performance / Perfformiadau

Flowers

chapter.org

University of South Wales — BA Hons BIG LOOP THEATRE COMPANY PRESENTS / CWMNI THEATR BIG LOOP YN CYFLWYNO TV & Film Set Design Graduate Flowers Exhibition / Prifysgol De Cymru — 08.06 — 10.06 8pm Arddangosfa Graddedigion Cwrs BA When their parents mysteriously disappear, Billy and Dylunio Setiau Ffilm a Theledu Danny are left to run the family flower shop. It’s time 07.06 — 10.06 10.30am–10.00pm

If you love fantasy worlds and intricate model making then this exhibition is a must. The featured graduate work is the culmination of three intensive years of designing, working on short films and professional work experience for each student.

for them to grow up, smell the coffee and stop eating all the flowers. Flowers is an hilarious and anarchic display of distorted memory and lost loving families that isn’t for the faint-hearted. An original piece, featuring live music, puppetry and improvisation.

FREE

£10/£8 Age 14+

.............. Os ydych chi wrth eich bodd â bydoedd ffantasi a modelau cain, mae’r arddangosfa hon yn siŵr o’ch plesio. Mae’r gwaith gan raddedigion y cwrs yn benllanw tair blynedd dwys o ddylunio, gwaith ar ffilmiau byrion a phrofiad o waith proffesiynol. RHAD AC AM DDIM

.............. Ar ôl i’w rhieni ddiflannu mewn amgylchiadau amheus, mae Billy a Danny yn cael eu gadael ar ôl i reoli’r siop flodau deuluol. Mae hi’n amser iddyn nhw dyfu i fyny — a rhoi’r gorau i fwyta’r holl flodau... Mae Flowers yn sioe anarchaidd a doniol am atgofion ar chwâl a theuluoedd cariadus coll — ond nid yw’n ddarn i’r gwangalon. Sioe wreiddiol sy’n cynnwys cerddoriaeth fyw, pypedwaith a gwaith byrfyfyr. £10/£8 14+ oed

Performance / Perfformiadau

029 2030 4400

Mark Thomas — Predictable: Work in Progress

Black Peaches + Jack Ellis

From left to right / O’r chwith i’r dde: Mark Thomas, Black Peaches + Jack Ellis

13.06 + 14.06 7.30pm

Few predicted the events of the past year. Mark sets out to find what the future has in store for us by asking the audience what their predictions for the future are, creating a fantastical, hilarious and sometimes accurate vision of the world. This show is all about gambling on the future. Based along the lines of his 2011 show ‘Manifesto’ Mark takes suggestions from the audience to create a snapshot of the future. £10 Age 16+

.............. Ychydig iawn o bobl a ragwelodd ddigwyddiadau’r flwyddyn ddiwethaf. Mae Mark yn mynd ati i geisio dychmygu’r hyn sydd i ddod drwy ofyn i’r gynulleidfa am eu rhagolygon nhw ac fe ddaw’r cyfan at ei gilydd mewn gweledigaeth o’r byd sydd yn rhyfeddol, yn ddoniol — ac yn wir hefyd, efallai. Sioe am gamblo gyda’n dyfodol. Yn seiliedig ar ‘Maniffesto’ 2011, bydd Mark yn derbyn awgrymiadau’r gynulleidfa er mwyn creu cipolwg o’r dyfodol. £10 16+ oed

16.06 8.00pm

Black Peaches is the new project from Rob Smoughton (long-time member of Hot Chip and Scritti Politti, aka Grovesnor). Drawn from the swamp and the delta, the Peaches’ music is gloriously looselimbed and strung-out, a psychotropic stew of country boogie, spiritual jazz and funk. Support comes from Jack Ellis who was picked by the Forte Project as one of their artists for 2017. Airplay on BBC Wales has already culminated in a live session on Dermot O’Leary’s BBC Radio 2 show. £12 Age 14+

“Black Peaches debut is an irresistibly expansive triumph.” Rolling Stone Magazine (AU)

.............. Black Peaches yw prosiect newydd Rob Smoughton (aelod o Hot Chip a Scritti Politti, aka Grosvenor). Daw cerddoriaeth Black Peaches o’r gors ac o’r delta ac mae’n llawn gogoniant seicotropig ac yn gymysgedd hyfryd o boogie, jazz ysbrydol a ffync. Daw’r gefnogaeth gan Jack Ellis a ddewiswyd gan y Forte Prosiect yn un o artistiaid 2017. Ar ôl cael ei chwarae ar BBC Cymru, aeth yn ei flaen i recordio sesiwn fyw i raglen Dermot O’Leary ar BBC Radio 2. £12 14+ oed

“Mae record gyntaf Black Peaches yn llwyddiant rhyfeddol.” Cylchgrawn Rolling Stone (AW) **** Q Magazine

Performance / Perfformiadau

From left to right / O’r chwith i’r dde: Susan Calman, Mementos of Leaving

chapter.org

Mementos of Leaving Moment(o)s

LAKIN MCCARTHY PRESENTS / LAKIN MCCARTHY YN CYFLWYNO

Susan Calman: The Calman Before The Storm

27.05 — 01.07 7.30pm

15.06 7pm + 9pm

It’s Susan Calman’s tenth year in comedy and she’s back with a brand new show. You may have seen or heard her on shows like QI, HIGNFY, News Quiz, Listomania or Mock the Week, now you have the opportunity to see her in person, life size if you will. The show? Well she’s ready to create a storm, to set the record straight, to give it to the man (whoever he is). Incidentally she would also like to be Batman. Ninety minutes of comedy that you will enjoy if you’re over 16, like what she does, and won’t be so drunk that she has to throw you out. Sounds like a terrible personal ad doesn’t it? She also likes fine wines, kittens and walks along the beach. Seriously. It’s going to be epic. £16 Age 16+ SOLD OUT

.............. Bu Susan Calman yn gweithio ym myd comedi ers 10 mlynedd ac mae hi yn ei hôl â sioe newydd sbon. Os ydych chi wedi’i gweld hi ar raglenni fel QI, HIGNFY, y News Quiz, Listomania neu Mock the Week, dewch i’w gweld hi yn y cnawd, y fenyw go iawn, mewn cig a gwaed. A’i sioe? Wel mae hi’n barod i greu storm, i ddweud y gwir ac i floeddio’i dicter. Ac, wrth fynd heibio, fyddai hi ddim yn meindio bod yn Batman. Naw deg munud o gomedi yr ydych hi’n siŵr o fwynhau os ydych chi dros 16 oed, yn hoffi Susan ac yn ddigon sobor fel nad oes yn rhaid iddi hi eich taflu chi allan. Mae’n swnio fel hys-bys personol ofnadwy on’d ydy? Mae hi hefyd yn hoff o winoedd cain, cathod bach a theithiau cerdded ar hyd y traeth. O ddifri’. Mae’n mynd i fod yn grêt. £16 16+ oed WEDI GWERTHU ALLAN

Join Elaine and her fellow depressives for a manic romp in fluffy slippers. Follow them over the rugged terrain of hospitalisation, down the thorny path of despair, towards the slow tango of recovery. This quirky cabaret reveals the struggle to appear normal when the world inside you is falling apart. £12/£10 (day time installation is free) Age 12+ (guidance) 27.06 — 0.07, free installation open 10am–5pm,

.............. Ymunwch ag Elaine a’i chyd ‘depressives’ am gyflwyniad manig mewn sliperi blewog. Dilynwch nhw dros dir garw’r ysbyty, ar hyd llwybr dyrys anobaith, a thrwy dango araf gwellhad. Mae’r cabaret ‘quirky’ yma yn dangos y frwydr i fod yn normal pan fo’r byd ar y tu mewn i chi yn syrthio’n ddarnau. £12/£10 (mae mynediad i’r gosodwaith gyda’r dydd yn rhad ac am ddim) Argymhelliad oedran: 12+ 27.06 — 01.07, gosodwaith rhad ac am ddim ar agor 10am — 5pm

Sponsorship Chapter is recognised for its successful working relationship with business. This is due in no small part to the number of sponsorship opportunities available that offer tailored benefits which can include staff involvement, corporate hospitality and brand promotion. Please email elaina.johnson@chapter.org for more information.

Film/Ffilm

029 2030 4400

Don’t Take Me Home

FILM/FFILM

Memory Lanes 08.06 5pm

A selection of films from the National Screen and Sound Archive of Wales featuring a rare glimpse into rural and village life from Anglesey to Monmouthshire. Introduced by Professor Stuart Allen, Director of the Tom Hopkinson Centre for Media History with a discussion following the film. FREE

.............. Detholiad o ffilmiau o gasgliad Archif Cenedlaethol Sgrin a Sain Cymru a chipolwg hyfryd ar fywyd gwledig a phentrefol o Fôn i Fynwy. Gyda chyflwyniad gan yr Athro Stuart Allen, Cyfarwyddwr Canolfan Hanes Cyfryngol Tom Hopkinson, ynghyd â thrafodaeth ar ôl y ffilm. RHAD AC AM DDIM

Don’t Take Me Home 01.06

Wales/Cymru/2017/83mins/12A. Dir/Cyf: Jonny Owen

The incredible story of the Welsh football team and their success at the Euro 2016 tournament, from Chris Coleman’s personal challenges following the tragic loss of Gary Speed right up to the semi-final. .............. Stori anhygoel tîm pêl-droed Cymru a’u llwyddiant yn nhwrnamaint Ewro 2016 — o heriau personol Chris Coleman ar ôl marwolaeth drasig Gary Speed hyd y rownd gynderfynol...

University of South Wales (Cardiff) Graduation Showcase 15.06 6pm

A showcase of graduation films from the students of the BA (Hons.) Film and Video and BA (Hons.) Media Production degree courses based at the Atrium, School of Creative Industries, University of South Wales (Cardiff Campus). FREE

.............. Arddangosfa o ffilmiau graddedigion myfyrwyr y cwrs BA (Anrh) Ffilm a Fideo a’r BA (Anrh) mewn Cynhyrchu Cyfryngol a ddysgir yn yr Atriwm, Ysgol y Diwydiannau Creadigol, Prifysgol De Cymru (Campws Caerdydd). RHAD AC AM DDIM

Film/Ffilm

Mindhorn

chapter.org

Chapter MovieMaker

Mindhorn

A regular showcase for short films by independent filmmakers, advised guidance 18 and over. To enquire about screening your film or for any other information email moviemaker@chapter.org.

UK/DG/2016/89min/15 Dir/Cyf: Sean Foley. With/Gyda: Julian Barratt.

05.06 6pm

FREE (Please reserve tickets in advance from the Box Office on 029 2030 4400)

.............. Sesiwn reolaidd i gyfarwyddwyr annibynnol gael dangos eu ffilmiau byrion. Argymhelliad oedran: 18+. I gael mwy o wybodaeth am ddangos eich ffilm chi neu unrhyw fanylion eraill, e-bostiwch moviemaker@chapter.org. RHAD AC AM DDIM (Ffoniwch y Swyddfa Docynnau i gadw tocynnau ymlaen llaw, 029 2030 4400)

Bad Film Club: Airport 79 — The Concorde 04.06

Dir/Cyf: David Lowell Rich. With/Gyda: Alain Delon, Sylvia Kristel, Robert Wagner, Charo

We’re taking you to the skies with a plot so convoluted that to explain it would take us over our world limit. Instead, here are some IMDB key words: Missile. Suicide. Fire extinguisher. Pantyhose. .............. Rydym yn esgyn i’r awyr â phlot rhy gymhleth i’w esbonio mewn pwt byr fel hwn. Yn lle hynny, dyma rai o eiriau allweddol IMDb: Taflegrau. Hunanladdiad. Diffoddwr tân. Dillad isaf.

26.05—01.06

Washed-up Richard Thorncroft must return to the scene of his greatest triumph for one last chance to reignite his glory days. A loving send-up of vintage home-grown detective shows from the minds of Mighty Boosh. .............. Rhaid i Richard Thorncroft, cyn-dditectif teledu sydd wedi gweld gwell dyddiau, ddychwelyd i’r leoliad un o’i lwyddiannau pennaf er mwyn ceisio ailgynnau’r gogoniant a fu. Pastiche hoffus o sioeau ditectif Prydeinig gan dîm The Mighty Boosh.

Chapter Volunteers Choice 07.06 6pm

Celebrating Voluntary Arts Week 2017 the wonderful Chapter volunteers will vote to choose a classic film. See www.chapter.org for details. .............. Yn dathlu Wythnos Gelfyddydau Gwirfoddol 2017, fe fydd ein gwirfoddolwyr hyfryd yn pleidleisio i ddewis ffilm glasurol. Ewch i www.chapter.org am fanylion.

Film / Ffilm

029 2030 4400

Clockwise from top / Gyda’r cloc o’r brig: Alien: Covenant, Collossal, A Dark Song

Alien: Covenant

Collossal

USA/UDA/2017/running time and cert TBC/Hyd a thystysgrif i’w cadarnhau. Dir/Cyf: Ridley Scott. With/Gyda: Katherine Waterston, Michael Fassbender, Billy Crudup, Noomi Rapace

USA/UDA/2016/108mins/15. Dir/Cyf Nacho Vigalondo. With/Gyda: Anne Hathaway, Jason Sudeikis

The crew of the Covenant are bound for a remote planet and discover what they believe is an uncharted paradise, but it isn’t all it appears to be. .............. Mae criw y Covenant ar eu ffordd i blaned anghysbell ac yn dod ar draws yr hyn sy’n ymddangos fel paradwys ddieithr. Ond nid yw popeth fel yr ymddengys.

Gloria is having a crisis but this is nothing compared to the creature destroying the city, somehow connected with her.

02.06 — 08.06

A Dark Song 16.06 — 21.06

Ireland/Iwerddon/2016/100mins/15. Dir/Cyf: Liam Gavin. With/Gyda: Catherine Walker, Steve Oram, Mark Huberman

Sophia hires an occultist in order to perform the ancient invocation ritual so she can have a wish granted, but as they get deeper into the rite they risk their sanity and even their souls. .............. Mae Sophia yn llogi ocwltydd er mwyn perfformio defod hynafol a chael gwireddu dymuniad. Ond wrth iddynt fynd yn bellach ac yn bellach ar hyd llwybr y ddefod, maent yn peryglu eu pwyll — a’u heneidiau hefyd.

30.06 — 06.07

“Revels in the power of cinematic artifice to tell a story that confronts big questions about real life.” The New Yorker

.............. Mae Gloria ar ganol argyfwng ond dyw’r argyfwng hwnnw’n ddim o’i gymharu â’r creadur sydd yn dinistrio’r ddinas. Ond mae gan hwnnw gysylltiad â Gloria hefyd ...

“Ffilm sy’n ymhyfrydu yn nyfeisiau’r sinema ac sydd yn ystyried cwestiynau mawrion bywyd go iawn.” The New Yorker

Film / Ffilm

Clockwise from left / Gyda’r cloc o’r chwith: Lady Macbeth, Letters From Baghdad, Cezanne et Moi

chapter.org

Lady Macbeth

Letters from Baghdad

UK/DG/2016/89mins/15. Dir/Cyf: William Oldroyd. With/Gyda: Florence Pugh, Christopher Fairbank.

UK/DG/2016/95min/PG. Dir/Cyf: Zeva Oelbaum, Sabine Krayenbühl.

26.05 — 01.06

When young bride Katherine, embarks on a passionate affair to escape her loveless marriage to an older man, a new force is unleashed inside her; so powerful that she will stop at nothing to get what she wants. .............. Ar ôl i’r briodferch ifanc Katherine ddechrau perthynas angerddol er mwyn ffoi rhag ei phriodas ddigariad â dyn hŷn, daw grym newydd i’r wyneb ynddi; grym mor bwerus fel nad oes dim a all ei atal.

27.05 — 01.06

This fascinating documentary explores the extraordinary life of English writer, archaeologist, diplomat and spy Gertrude Bell as she travels extensively throughout the Middle East to become the only woman to wield political power in British Imperial policy. .............. Mae’r ffilm ddogfen hon yn archwilio bywyd rhyfeddol yr awdures, yr archeolegydd, y diplomydd a’r ysbïwraig Seisnig, Gertrude Bell, wrth iddi deithio drwy’r Dwyrain Canol. Hi oedd yr unig ferch a feddai rym gwleidyddol o bwys yn ystod cyfnod Imperialaidd Prydain.

Cezanne et Moi 26.05 — 01.06

France/Ffrainc/2017/111mins/15/subs/is-deitlau. Dir/Cyf: Daniele Thompson. With/Gyda: Alexandre Kouchner, Alice Pol

Tracing the parallel lives, loves and fears of post-impressionist painter Paul Cézanne and novelist Émile Zola from school pals to working artists in Paris, we see them share a mutual love of art and beautiful women. .............. Ffilm sy’n olrhain bywydau, cariadau ac ofnau cyfochrog yr arlunydd ôl-argraffiadol Paul Cézanne a’r nofelydd Émile Zola, o ddyddiau ysgol tan eu cyfnod ym Mharis, a’u cariad cyfun at gelfyddyd a merched hardd.

Film / Ffilm

It Was 50 Years Ago Today! The Beatles: SGT. Pepper & Beyond

The Red Turtle

029 2030 4400

Clockwise from left / Gyda’r cloc o’r chwith: It Was 50 Years Ago Today! The Beatles: SGT. Pepper & Beyond, The Red Turtle, My Life as a Courgette

09.06 — 14.06

UK/DG/2016/119mins/12A/hyd a thystysgrif i’w cadarnhau. Dir/Cyf: Alan G. Parker.

Focusing on the 12 months surrounding the recording and release of the iconic Beatles album, this film uses rare archival footage to tell the story of the creation of the conceptual album that changed music. .............. Ffilm sy’n canolbwyntio ar y 12 mis cyn ac ar ôl rhyddhau albwm eiconig The Beatles. Mae hi’n defnyddio deunydd archif prin i adrodd hanes albwm cysyniadol a newidiodd gwrs cerddoriaeth.

Bunch of Kunst: Sleaford Mods 09.06 — 15.06

Germany/Yr Almaen/2017/103mins/18. Dir/Cyf: Christine Franz.

A look back at the breakthrough and rapid progress of “Britain’s angriest band” ragepunk duo Sleaford Mods as they tour an increasingly dis-United Kingdom and navigate the pressures that parallel success. .............. Golwg yn ôl ar lwyddiant ‘band mwyaf dig Prydain’, y ddeuawd ‘rage-punk’, Sleaford Mods, wrth iddyn nhw fynd ar daith drwy Deyrnas gynyddol Anunedig a cheisio ymdopi â phwysau llwyddiant.

02.06—18.06

France/Ffrainc/2016/81mins/PG. Dir/Cyf: Michaël Dudok De Wit.

The lone survivor of a shipwreck is washed ashore on a tropical island and learns to survive amongst the birds, animals and a giant red turtle. An immersive and meditative fairy tale from Studio Ghibli. .............. Mae unig oroeswr llongddrylliad yn cael ei olchi i’r lan ar ynys drofannol ac yn dysgu byw yng nghwmni adar, anifeiliaid a chrwban coch anferth. Stori dylwyth teg ryfeddol a myfyriol gan Stiwdio Ghibli.

My Life as a Courgette 02.06 — 08.06

Switzerland/Y Swistir/2016/76mins/PG. Dir/Cyf: Claude Barras. With voice of Ellen Page/Gyda llais Ellen Page.

After his mother dies Icare bonds with other children in the orphanage. An animated tale exploring the ways we adapt to the world in difficult circumstances, dealing in mature themes with brutal honesty. .............. Ar ôl i’w fam farw, mae Icare yn creu cysylltiadau gyda phlant eraill yn ei gartref i blant amddifad. Ffilm animeiddio sy’n archwilio’r modd yr awn ati i addasu mewn amgylchiadau anodd; mae’n delio â themâu aeddfed gydag onestrwydd di-flewyn-ar-dafod.

Film / Ffilm

From top / O’r brig: Fear Eats the Soul, Burden

chapter.org

Fear Eats the Soul 04.06 + 06.06

West Germany/Gorllewin yr Almaen/1974/90mins/12A. Dir/Cyf: Rainer Werner. Fassbinder. With/Gyda: Brigitte Mira, El Hedi Ben Salem

A white woman and a Moroccan mechanic fall in love, to the shock of everyone around them. A timely reminder of the power of love in a post-war Europe paralysed by fear of immigration. .............. Mae menyw wen a mecanig o Foroco yn syrthio mewn cariad, er mawr syndod i bawb o’u cwmpas. Atgoffâd amserol o rym cariad mewn Ewrop ôl-ryfel wedi’i pharlysu gan ofn mewnfudwyr.

Burden

10.06 — 14.06 USA/UDA/2017/88mins/ctba/TiCH. Dir/Cyf: Richard Dewey, Timothy Marrinan

Told through performance and personal footage, recollections from colleagues, critics and friends; this is a chance to understand the innovative and often dangerous work of artist Chris Burden as he journeyed from performance to mesmerising installations in contemporary art. .............. Trwy gyfrwng delweddau o berfformiadau a lluniau personol ynghyd ag atgofion cydweithwyr, beirniaid a ffrindiau, mae’r ffilm hon yn gyfle i ddeall gwaith arloesol a pheryglus yr artist Chris Burden a greodd berfformiadau a gosodiadau hudolus o gelfyddyd gyfoes.

Chapter 13: Seoul Station 19.06

South Korea/De Korea/2016/90mins/15. Dir/Cyf: Sang-ho Yeon. With/Gyda: Seung-ryong Ryu, Franciska Friede, Joon Lee

As a zombie pandemic unleashes itself in downtown Seoul, devastating the civilised infrastructure, the city’s homeless find ways to survive in this prequel to Train to Busan. .............. Wrth i bandemig o ‘zombies’ gyrraedd canol dinas Seoul a chwalu strwythurau gwareiddiad, mae pobl ddigartref y ddinas yn dod o hyd i ffyrdd rhyfeddol o oroesi. ‘Prequel’ i Train to Busan.

Film / Ffilm

029 2030 4400

CARDIFF SINGER / CANWR Y BYD

Join us for fantastic opera-related films with BBC Cardiff Singer of the World as part of their fringe programme www.bbc.co.uk/cardiffsinger Ymunwch â ni am ddetholiad o ffilmiau gwych am opera yn rhan o raglen gyfochrog cystadleuaeth Canwr y Byd Caerdydd y BBC www.bbc.co.uk/cardiffsinger

A Night at the Opera

Carmen

USA/UDA/1935/91mins/U. Dir/Cyf: Sam Wood, Edmund Goulding. With/Gyda: Groucho Marx, Chico Marx, Harpo Marx, Kitty Carlisle

France/Ffrainc/1984/148mins/PG. Dir/Cyf: Francesco Rosi With/Gyda: Julia MigenesJohnson, Placido Domingo, Ruggero Raimnodi

11.06 + 13.06

After stowing away on a ship rival managers join forces with a tenor to make his debut a night to remember. + Introduced by Carlo Cenciarelli from Cardiff University School of Music

.............. Ar ôl cuddio ar fwrdd llong, mae dau reolwr cystadleuol yn ymuno â thenor nodedig er mwyn sicrhau bod ei noson agoriadol ef yn achlysur i’w gofio. + Cyflwyniad gan Carlo Cenciarelli o Ysgol Gerddoriaeth Prifysgol Caerdydd

Amadeus 12.06 10.30am

USA/UDA/1984/166mins/PG. Dir/Cyf: Milos Forman. With/Gyda: F. Murray Abraham, Tom Hulce, Elizabeth Berridge

Aging composer Salieri recalls the young Mozart gaining favour in the Austrian court and the part he played in the sabotage of his rival’s career. + Introduced by Carlo Cenciarelli from Cardiff University School of Music.

.............. Mae’r cyfansoddwr Salieri yn heneiddio ac yn cofio sut yr enillodd y Mozart ifanc ffafrau llys Awstria. Mae’n cofio hefyd sut yr aeth ati ei hun i danseilio’r athrylith cerddorol ... + Cyflwyniad gan Carlo Cenciarelli o Ysgol Gerddoriaeth Prifysgol Caerdydd

13.06 10.30am

A powerful cinematic version of Bizet’s opera by Italian Realist filmmaker Rosi, telling the story of the seductive gypsy Carmen and the two men who love her. + Introduced by Carlo Cenciarelli from Cardiff University School of Music and followed by Lavender Screen, our monthly LGBTQ film discussion group.

.............. Fersiwn sinematig bwerus o opera Bizet gan y cyfarwyddwr neo-realaidd Eidalaidd, Francesco Rosi, sy’n adrodd hanes y sipsi ddeniadol Carmen a’r ddau ddyn sy’n ei charu. + Cyflwyniad gan Carlo Cenciarelli o Ysgol Cerddoriaeth Prifysgol Caerdydd I’w ddilyn gan gyfarfod Lavender Screen, ein grŵp trafod ffilm LGBTQI misol.

M Butterfly

..............

Film / Ffilm

Amadeus

chapter.org

M Butterfly

Diva

14.06 10.30am

16.06 10.30am

USA/UDA/1993/99mins/15. Dir/Cyf: David Cronenberg. With/Gyda: Jeremy Irons, John Lone, Ian Richardson

France/Ffrainc/1981/117mins/12A/French with subtitles/Ffrangeg gydag is-deitlau. Dir/Cyf: Jean-Jacques Beineix. With/Gyda: Wilhelmenia Wiggins-Fernandez, Frederic Andrei, Dominique Pinon

French diplomat Rene Gallimard falls for Chinese opera singer Song Liling, who is not at all who Gallimard thought. Based on a true story, with inspiration from Puccini’s opera + Introduced by Carlo Cenciarelli from Cardiff University School of Music and followed by Lavender Screen, our monthly LGBTQ film discussion group

.............. Mae’r diplomydd Ffrengig, Rene Gallimard, yn syrthio mewn cariad â’r gantores opera o Tsieina, Song Liling — ond mae rhith a realiti yn bethau gwahanol iawn. Yn seiliedig ar stori wir ac wedi’i hysbrydoli gan opera Puccini. + Cyflwyniad gan Carlo Cenciarelli o Ysgol Gerddoriaeth Prifysgol Caerdydd

Meeting Venus 15.06 10.30am

UK/DG/1991/117mins/15. Dir/Cyf: Istvan Szabo. With/Gyda: Glenn Close, Niels Arestrup, Kiri Te Kanawa

A conductor stages a production of Wagner’s “Tannhäuser” navigating pitfalls of artistic egos, company politics and precarious funding. A deliciously biting satire on Opera in a united Europe. + Introduced by Carlo Cenciarelli from Cardiff University School of Music.

.............. Mae arweinydd yn llwyfannu cynhyrchiad o ‘Tannhäuser’ Wagner ac yn ceisio ymdopi ag egos artistig, gwleidyddiaeth y cwmni a chyllideb ansicr. Ffilm ddychan frathog am opera mewn Ewrop unedig. + Cyflwyniad gan Carlo Cenciarelli o Ysgol Gerddoriaeth Prifysgol Caerdydd

Opera-obsessed Jules is chased by record collectors and deadly crooks. A stylish and atmospheric thriller, heralding the noisy birth of post-New Wave “cinema du look”. + Introduced by Carlo Cenciarelli from Cardiff University School of Music.

.............. Mae gan Jules obsesiwn ag opera ac mae’n cael ei erlid gan gasglwyr recordiau a drwgweithredwyr marwol. Ffilm gyffro atmosfferig a seiniodd ddyfodiad sinema ôl-Nouvelle Vague y ‘cinema du look’. + Cyflwyniad gan Carlo Cenciarelli o Ysgol Gerddoriaeth Prifysgol Caerdydd

Film / Ffilm

029 2030 4400

Clockwise from top / Gyda’r cloc o’r brig: After the Storm, Suntan, Miss Sloane

Miss Sloane

Suntan

France/Ffrainc/2016/132mins/15. Dir/Cyf: John Madden. With/Gyda: Jessica Chastain, Gugu Mbatha-Raw, Sam Waterston, Mark Strong.

Greece/Gwlad Groeg/2017/104mins/18. Dir/Cyf: Argyris Papadimitropoulos. With/Gyda: Makis Papadimitriou, Eli Tringou, Dimi Hart.

16.06 — 22.06

In the pressurised world of political power-brokers, Elizabeth Sloane is the most sought after and formidable lobbyist in Washington D.C. but winning may come at too high a price. .............. Mewn byd yn llawn tensiwn gwleidyddol a grym, Elizabeth Sloane yw’r mwyaf poblogaidd a’r mwyaf blaenllaw o lobïwyr Washington DC — ond a fydd cost ennill yn rhy uchel y tro hwn?

After the Storm 16.06 — 22.06

Japan/2016/117mins/PG. Dir/Cyf: Hirokazu Kore-eda. With/Gyda: Hiroshi Abe, Yôko Maki, Satomi Kobayashi.

After the death of his father, private detective Ryota struggles to find child support money and reconnect with his son and ex-wife. .............. Ar ôl marwolaeth ei dad, mae’r ditectif preifat Ryota yn ei chael hi’n anodd ennill arian er mwyn talu cynhaliaeth ac ailgysylltu â’i fab a’i gyn-wraig.

“A family drama of supreme subtlety” The Telegraph “Drama deuluol yn llawn cynildeb amheuthun” The Telegraph

24.06 + 27.06

On a Greek island, a lonely winter for middleaged Kostis gives way to a swinging summer when he meets hedonistic Anna. But when things between them don’t quite work out as he’d hoped, he begins to unravel. .............. Ar ynys Roegaidd, mae gaeaf unig y Kostis canol oed yn ildio i haf anhygoel ar ôl iddo gyfarfod â’r Anna hedonistaidd. Ond ar ôl i bethau rhyngddynt gymryd tro annisgwyl, mae e’n dechrau dadfeilio.

Film / Ffilm

Clockwise from top / Gyda’r cloc o’r brig: Frantz, I Am Not Madam Bovary, My Cousin Rachel

chapter.org

Frantz

I Am Not Madam Bovary

France/Ffrainc/2017/111mins/12A. Dir/Cyf: François Ozon. With/Gyda: Pierre Niney, Paula Beer, Ernst Stötzner.

China/Tsieina/2017/128mins/ctba/TiCH. Dir/Cyf: Xiaogang Feng. With/Gyda: Bingbing Fan, Wei Fan, Chengpeng Dong.

23.06 — 29.06 Following WWI Anna discovers a man laying flowers at her fiance’s grave and invites him to the family home to find a deeper understanding of her lost love and how they cope in the aftermath of war. .............. Ar ôl y Rhyfel Byd Cyntaf, mae Anna yn gweld dyn yn gosod blodau ar fedd ei dyweddi hithau ac yn ei wahodd i’r cartref teuluol er mwyn ceisio adnabod ei chariad coll yn well a dod i delerau â’r rhyfel.

My Cousin Rachel 23.06 — 06.07

UK/DG/2017/running time and cert TBC. Dir/Cyf: Roger Michell. With/Gyda: Sam Claflin, Rachel Weisz, Holliday Grainger, Iain Glen.

23.06 — 29.06

After being swindled by her ex-husband, a woman takes on the Chinese legal system in this furious retort to a repressive society.

“Her ordeal is stifling, but the visuals are striking.” Village Voice .............. Ar ôl cael ei thwyllo gan ei chyn-ŵr, mae gwraig yn herio system gyfreithiol Tsieina mewn ffilm sydd yn ymosodiad cynddeiriog ar gymdeithas ormesol.

“Mae dioddefaint y wraig yn ofnadwy ac mae’r delweddau’n drawiadol.” Village Voice

Philip plots revenge against his cousin, believing she has murdered his guardian but these feelings are complicated when he begins to fall for the glamourous Rachel. Adaptations book to film discussion group following the 6pm screening on 29.06

.............. Mae Philip yn cynllwynio i ddial yn erbyn ei gyfnither yn y gred ei bod hi wedi llofruddio ei warcheidwad. Ond caiff ei deimladau eu cymhlethu wrth iddo ddechrau cwympo mewn cariad â’r Rachel hudolus. Adaptations book to film discussion group following the 6pm screening on 29.06

Adopt a Seat

Film / Ffilm

029 2030 4400

Berlin Syndrome

Harmonium

Australia/Awstralia/2017/116mins/15. Dir/Cyf: Cate Shortland. With/Gyda: Teresa Palmer, Max Riemelt.

Japan/2016/120mins/12A. Dir/Cyf: Kôji Fukada. With/Gyda: Mariko Tsutsui, Tadanobu Asano, Kanji Furutachi.

Clockwise from top / Gyda’r cloc o’r brig: Harmonium, A Man Called Ove, Berlin Syndrome

23.06 — 29.06

A passionate holiday romance leads to an obsessive relationship, when an Australian photojournalist wakes one morning in a Berlin apartment and is unable to leave. .............. Mae rhamant gwyliau angerddol yn arwain at berthynas obsesiynol, ar ôl i ffoto-newyddiadurwr o Awstralia ddeffro un bore yn sownd mewn fflat yn Berlin.

One Flew Over the Cuckoo’s Nest 25.06 + 27.06

USA/UDA/1975/134mins/15. Dir/Cyf: Milos Forman. With/Gyda: Jack Nicholson, Louise Fletcher, Danny DeVito

When he is transferred to the psychiatric ward McMurphy is a disruptive but liberating presence amongst the patients, but Nurse Ratched rules with an iron fist. Adapted from the anti-authoritarian novel by Ken Kesey. + Join us for an Adaptations book / film discussion on Sun 25 Jun.

.............. Pan caiff McMurphy ei drosglwyddo i ward seiciatrig, mae o’n bresenoldeb aflonyddus ond rhyddhaol ymysg y cleifion, ond mae rheolaeth Nyrs Retched yn llym dros ben. Wedi’i addasu o nofel gwrthawdurdodaidd Ken Kesey. + Ymunwch â ni am drafodaeth addasiadau llyfr / ffilm ar Ddydd Sul 25 Mehefin.

30.06 — 06.07

Toshio is very proud of his daughter and her talent on the harmonium so he brings in a tutor. However, this mysterious man’s past causes tensions with his wife and causes the family bond to be questioned. .............. Mae Toshio yn falch iawn o’i ferch, sy’n chwarae’r harmoniwm yn ardderchog, felly mae e’n cyflogi tiwtor i’w helpu ymhellach. Ond mae gorffennol y dyn dirgel hwnnw yn achosi tensiynau gyda gwraig Toshio ac yn achosi i’r cwlwm teuluol gael ei amau.

A Man Called Ove 30.06 + 06.07

Sweden/2016/116mins/ctba/TiCH. Dir/Cyf: Hannes Holm. With/Gyda: Rolf Lassgård, Bahar Pars, Filip Berg.

Ill-tempered Ove spends his days visiting his wife’s grave and enforcing housing association rules, but Parvaneh and her family move next door to interrupt his solitary ways. Best Foreign Language Oscar Winner 2017

.............. Mae’r Ove blin yn treulio’i ddyddiau yn ymweld â bedd ei wraig ac yn gweinyddu rheolau ei gymdeithas dai, ond ar ôl i Parvaneh a’i theulu symud i’r tŷ drws nesaf, caiff ei ddenu allan o’i fywyd unig. Best Foreign Language Oscar Winner 2017

chapter.org

Film / Ffilm

Clockwise from top left / Gyda’r cloc o’r brig: The Other Side of Hope, Graduation, Heal the Living, Le Havre

KAURISMAKI

The Other Side of Hope

Graduation

Finland/Y Ffindir/2017/108mins/12A. Dir/Cyf: Aki Kaurismäki With/Gyda: Sakari Kuosmanen, Sherwan Haji, Ville Virtanen, Kati Outinen.

Romania/Rwmania/2016/128mins/15. Dir/Cyf: Cristian Mungiu. With/Gyda: Adrian Titieni, Maria-Victoria Dragus, Rares Andrici.

16.06 — 22.06

Retired salesman Wikstrom opens a restaurant and crosses paths with a hard working Syrian refugee and musician, at the risk of upsetting the authorities. .............. Mae Wikstrom yn arwerthwr wedi ymddeol ac yn mynd ati i agor bwyty. Daw i gysylltiad â ffoadur o Syria, gˆ wr sydd yn gerddor ac yn weithiwr dyfal ond sydd hefyd yn llwyddo i ypsetio’r awdurdodau.

Le Havre 18.06 + 20.06

France/Ffrainc/2011/91mins/PG. Dir/Cyf: Aki Kaurismäki. With/Gyda: Andre Wilms, Blondin Miguel, Kati Outinen, Jean-Pierre Darroussin.

After fate throws them together, Marcel stands up to officials doggedly pursuing young African refugee Idrissa for deportation from the Normandy harbour city. A charming, deadpan fairy tale. .............. Ar ôl i ffawd ddod â nhw at ei gilydd, mae Marcel yn herio’r swyddogion sydd eisiau alltudio’r ffoadur ifanc Affricanaidd Idrissa a’i yrru o’r ddinas yn Normandi. Stori dylwyth teg swynol a ‘deadpan’.

02.06 — 08.06

Romeo has raised his daughter Eliza for a bright future until a violent attack puts that in jeopardy. There are ways of solving the situation that make him take a look at how he has lived his life. .............. Mae Romeo wedi rhagweld dyfodol disglair i’w ferch Eliza ond mae ymosodiad difrifol yn peryglu’r dyfodol hwnnw. Gall Romeo ddatrys y sefyllfa ond bydd gwneud hynny’n ei orfodi i ailystyried ei fywyd yn llwyr.

Heal the Living 09.06 — 15.06

France/Ffrainc/2016/104mins/12A. Dir/Cyf: Katell Quillévéré. With/Gyda: Tahar Rahim, Emmanuelle Seigner, Anne Dorval.

Early in the morning a group of surfers take to the sea to brave the waves, but an accident has consequences that ripples out throughout the community and beyond. .............. Yn gynnar un bore, mae grˆ wp o syrffwyr yn mynd i’r môr ond mae damwain yn arwain at ganlyniadau sy’n estyn drwy’r gymuned gyfan a thu hwnt.

Learning

029 2030 4400

FAMILY FEATURES/ FFILMIAU I'R TEULU CYFAN

A selection of fabulous, family–friendly films every Saturday and Sunday at 11am and 3pm. Children under 12 years old must be accompanied by an adult. Detholiad o ffilmiau gwych sy’n addas i’r teulu cyfan, bob dydd Sadwrn am 11am a 3pm. Rhaid i blant dan 12 oed fod yng nghwmni oedolyn.

Beauty and the Beast

The Boss Baby

USA/UDA/2017/129mins/PG. Dir/Cyf: Bill Condon. With/Gyda: Emma Watson. Dan Stevens, Luke Evans

USA/UDA/2017/97mins/U. Dir/Cyf: Tom McGrath. With the voices of/ Lleisio gan: Alec Baldwin

Belle is taken prisoner by a beast in its castle. Despite her fears, she befriends the castle’s enchanted staff and learns to look beyond the beast’s hideous exterior. .............. Mae Belle yn cael ei charcharu gan fwystfil yn ei gastell. Er gwaethaf ei hofnau, mae hi’n dod yn gyfeillgar â staff y castell ac yn dysgu gweld y tu hwnt i wedd allanol erchyll y bwystfil.

When this suit-wearing, briefcase-carrying baby enters the lives of the Templeton family, seven-year old Tim is none too pleased with the new arrival. .............. Ar ôl i fabi â siwt a ‘briefcase’ ddod yn rhan o fywydau teulu Templeton, dyw’r mab 7 oed Tim, ddim yn rhy hapus…

Peppa Pig: My First Cinema Experience

17.06 — 25.06

06.05 — 01.06

26.05 — 01.06

UK/DG/2017/69mins/U. Dir/Cyf: Neville Astley, Mark Baker. With the voices of/Lleisio gan: Jo Brand, David Mitchell

Peppa and her family go on a holiday to Australia and London to go to the zoo and visit the Queen. .............. Mae Peppa a’i theulu yn mynd ar wyliau i Awstralia a Llundain, yn ymweld â’r sw ac yn cwrdd â’r Frenhines.

20.05 — 04.06

Guardians of the Galaxy Vol 2 USA/UDA/2017/136mins/12a. Dir/Cyf: James Gunn. With/Gyda: Chris Pratt, Zoe Saldana, Dave Bautista

We continue the team’s adventures as they span the cosmos to unravel the mystery of Star-Lord’s true parentage whilst trying to stop enemy who threatens to destroy the entire galaxy. .............. Mae anturiaethau’r tîm yn parhau wrth iddynt deithio drwy’r cosmos i ddatrys dirgelwch rhieni’r Star-Lord a cheisio atal gelyn rhag dinistrio’r alaeth gyfan.

Boss Baby

..............

Chapter Mix

Diary of a Wimpy Kid: The Long Haul

CARDIFF ANIMATION NIGHTS PRESENTS

From L to R / O’r chwith i’r dde: The Red Turtle, The Adventures of Prince Achmed

chapter.org

24.06 — 02.07

USA/UDA/2017/ctba/TiCH. Dir/Cyf: David Bowers. With/Gyda: Alicia Silverstone, Charlie Wright, Tom Everett Scott

A Heffley family road trip to attend Meemaw’s 90th birthday party goes hilariously off course thanks to Greg’s newest scheme to get to a video gaming convention. .............. Mae taith teulu Heffley i ddathlu pen-blwydd Meemaw yn 90 oed yn mynd ar chwâl o ganlyniad i gynllun diweddaraf Greg, sydd eisiau mynd i gonfensiwn gêmau fideo.

The Red Turtle 02.06 — 16.06

France/Ffrainc/2016/81mins/PG. Dir: Michaël Dudok De Wit.

Lotte Reiniger Special / Rhaglen Arbennig Lotte Reiniger 24.06

The Adventures of Prince Achmed + Live Score / + Sgôr Fyw 5pm Germany/Yr Almaen/1926/66mins.Dir/Cyf: Lotte Reiniger

The oldest surviving animated film is based on tales from The Arabian Nights, musician Chris Davies reinvigorates the film using a spectacular array of instruments from around the world. .............. Mae’r ffilm animeiddio hynaf y gwyddom amdani yn seiliedig ar chwedlau’r ‘Arabian Nights’ ac mae’r cerddor Chris Davies yn rhoi gwedd newydd i’r ffilm gyda chymorth amrywiaeth ysblennydd o offerynnau o bob cwr o’r byd.

+ Lotte Reiniger Shorts 2pm Running time TBC/Hyd i’w gadarnhau/U

An enchanting selection of mesmerizing short films using the silhouette technique to interpret classic myths and fairy tales. .............. Detholiad hudolus o ffilmiau byrion hudolus sy’n defnyddio techneg silwét i ddehongli chwedlau clasurol a straeon tylwyth teg.

Film / Ffilm

029 2030 4400

Salomé, Peter Pan

STAGE ON SCREEN / Y LLWYFAN AR Y SGRIN

NT Encore: Rosencrantz and Guildenstern Are Dead

NT Live: Salomé

UK/DG/2017/200mins/12A. Dir/Cyf: David Leveaux. With/Gyda: Daniel Radcliffe, Joshua McGuire

A girl whose mysterious dance will change the course of the world. This charged retelling turns the infamous biblical tale on its head, placing the girl we call Salomé at the centre of a revolution. .............. Fe fydd dawns ddirgel merch ifanc yn newid cwrs y byd ... Mae’r fersiwn newydd egnïol hon o’r stori Feiblaidd enwog yn gosod y ferch a alwn yn Salomé reit wrth galon y chwyldro.

18.06 2.00pm

Against the backdrop of Hamlet two hapless minor characters take centre stage and become increasingly out of their depth as their version of the story unfolds. .............. Yng nghefndir drama Hamlet, mae dau o’r mân gymeriadau yn dod i ganol y llwyfan ac yn eu cael eu hunain yn gynyddol allan o’u dyfnder wrth i’w fersiwn nhw o’r stori ddatblygu.

22.06 7pm

UK/DG/2017/200mins/15. Dir/Cyf: Yaël Farber. With/Gyda: Isabella Niloufar, Raad Rawi

NT Live: Peter Pan

NT Encore: Who’s Afraid of Virginia Woolf?

UK/DG/2017/170mins/PG. Dir/Cyf: Sally Cookson. With/Gyda: Marc Antolin, Suzanne Ahmet, Will Bower

UK/DG/2017/210mins/12A. Dir/Cyf: James MacDonald. With/Gyda: Imelda Staunton, Conleth Hill

Captured live in front of an audience this recorded production is a riot of magic, music and make-believe and a delight for children and adults alike, a co-production with Bristol Old Vic theatre. .............. Wedi’i ffilmio’n fyw o flaen cynulleidfa, mae’r cynhyrchiad hwn (ar y cyd â theatr yr Old Vic ym Mryste) yn llawn hud a lledrith, cerddoriaeth a dyfeisgarwch ac yn siŵr o swyno plant ac oedolion fel ei gilydd.

Martha, much to her husband George’s displeasure, has invited the new professor and his wife for drinks and the young couple are drawn into George and Martha’s toxic games until the evening reaches its climax. .............. Yn groes i ddymuniadau ei gŵr George, mae Martha’n gwahodd athro prifysgol newydd a’i wraig yntau i’r tŷ am ddiod. Caiff y cwpwl ifanc eu tynnu i mewn i gêmau gwenwynig George a Martha cyn i’r noswaith gyrraedd uchafbwynt dinistriol.

10.06 2pm

25.06 2pm

chapter.org

Chapter Mix

COMING SOON...

CYN HIR...

Chapter is one of Wales’ leading arts venues, as famous for our Caffi as we our for our culture. We’re excited to announce that we will be opening a new café bar at Craft in the Bay later this month, offering the very best of our food and drink menu in Cardiff Bay. As well as quality local produce, the finest coffee and food to satisfy all palates our new Caffi will bring independent, Welsh, artisan excellence to the heart of Cardiff Bay as well as a side order of our unique artistic programme. Watch this space for more info in next month’s magazine.

Chapter yw un o leoliadau celfyddydol mwyaf nodedig Cymru – ac mae mor enwog am ei gaffi ac y mae am ei ddiwylliant. Bydd Chapter yn agor caffi bar newydd ar 25 Mai, ac yn cyflwyno detholiad o’r bwyd a’r diod gorau ym Mae Caerdydd. Yn ogystal â chynnyrch lleol o safon, y coffi gorau posib a bwyd i fodloni pob archwaeth, bydd y Caffi yn y Bae hefyd yn cyflwyno detholiad o gynhyrchion Cymreig rhagorol, annibynnol ac arbenigol, ynghyd â blas o raglen artistig unigryw y ganolfan reit yng nghalon Bae Caerdydd.

For more information follow us at: @chapter_eats @chaptertweets

Chapter Mix

First Thursday New Poetry and Fiction / Dydd Iau Cyntaf y Mis — Barddoniaeth a Ffuglen Newydd

The Drones Comedy Club / Clwb Comedi The Drones

01.06 7.30pm Featuring Carmarthen-born poet Emily Blewitt with her debut ‘This is Not a Rescue’; Maggie Harries, prize-winning Gyanese author who lives in Wales with her first collection of short stories: ‘Writing on Water’; and Kate Brown with her new novel ‘Women of Versailles’. Plus open mic. £2.50 (on the door)

.............. Yng nghwmni’r bardd o Gaerfyrddin Emily Blewitt, a fydd yn darllen o’i chyfrol gyntaf, ‘This is Not a Rescue’; Maggie Harries, awdur gwobrwyol o Gaiana sydd yn byw yng Nghymru erbyn hyn, a’i chasgliad cyntaf o straeon byrion, ‘Writing on Water’; a Kate Brown a’i nofel newydd, ‘Women of Versailles’.

029 2030 4400

02.06 + 16.06 Doors: 8.30pm Start: 9pm Drysau’n agor: 8.30pm Sioe’n dechrau: 9pm Clint Edwards brings you the best from up-and coming stand-ups, as seen on Rob Brydon’s ‘Identity Crisis’, on the first and third Friday of the month. One of The Big Issue’s ‘Top Ten Things to Do in Cardiff.’ £3.50 (on the door)

.............. Clint Edwards sy’n cyflwyno’r digrifwyr addawol gorau ar ddydd Gwener cyntaf a thrydydd dydd Gwener y mis. Gwelwyd peth o ddeunydd y nosweithiau hyn ar raglen ‘Identity Crisis’ Rob Brydon. Un o’r ‘Deg Peth Gorau i’w Gwneud yng Nghaerdydd’ yn ôl cylchgrawn The Big Issue. £3.50 (wrth y drws)

Ynghyd â sesiwn meic agored. £2.50 (wrth y drws)

Cardiff Storytelling Circle / Cylch Chwedleua Caerdydd 04.06 8pm Share and listen to a lovely collection of stories. All storytellers and listeners welcome! £4 (on the door)

.............. Dewch i rannu a gwrando ar gasgliad hyfryd o straeon. Croeso cynnes i storïwyr a gwrandawyr fel ei gilydd! £4 (wrth y drws)

Chapter Eats If your attending a performance or a film, or simply meeting a friend or colleague, remember we have an eclectic selction of food on offer in the Cafe Bar for you to choose from. For more information please see our website www.chapter.org

chapter.org

Chapter Mix

Clonc yn y Cwtch / Cylch Chwedleua Caerdydd

Close-up Magic / Triciau Agos-atoch

Every Monday 6.30–8pm / Bob dydd Llun 6.30–8pm

17.06 9pm

Are you learning Cymraeg? Come and join us for a great chance to practice your Welsh with other learners. Croeso i bawb!

An evening of close-up capers from magician, snappy dresser and moustache enthusiast Joseff Badman. Fresh from recent appearances at London’s Magic Circle, Joseff will be in the Caffi Bar for one night only performing his unique brand of... strange. What you’ll see is achieved with nothing more than his bare hands, common, everyday objects and a LOT of spare time.

FREE

In partnership with Menter Caerdydd and Cardiff University

.............. Ydych chi’n dysgu Cymraeg? Mae hwn yn gyfle gwych i ymarfer eich Cymraeg yng nghwmni dysgwyr eraill. Croeso i bawb! RHAD AC AM DDIM Ar y cyd â Menter Caerdydd a Phrifysgol Caerdydd

South Wales Decorative & Fine Arts Society / Cymdeithas Celfyddydau Cain ac Addurnol De Cymru 08.06 The Geography of Art, Lecturer Stephen Taylor Daearyddiaeth Celfyddyd. Darlithydd Stephen Taylor Coleridge, Constable, Wordsworth and Turner modernised art by living and working in different corners of the British landscape. They were Art Geographers and you can see the excitement of intimate landscape discovery in their work. The talk considers not so much how artists made landscapes, as how landscapes made artists. Visitors £6 (on the door, space permitting)

.............. Llwyddodd Coleridge, Constable, Wordsworth a Turner i foderneiddio celfyddyd mewn gwahanol gorneli o Prydain. Roeddent yn Ddaearyddwyr Celfyddydol a gallwch weld y cyffro a oedd ynghlwm â’u darganfyddiadau tirweddol yn eu gwaith. Bydd y sgwrs hon yn trafod nid yn gymaint y modd y mae artistiaid yn creu tirluniau ond sut y mae tirweddau yn creu artistiaid. £6 i ymwelwyr (wrth y drws, yn ddibynnol ar le)

ChapterLive: Pat Reedy 09.06 9pm Join us in our Caffi Bar for live music curated by seasoned promoters Jealous Lovers Club, bringing the music they love from around the UK, Europe and other distant lands to Chapter.

FREE Enjoy a pizza and a pint for £10 in our Caffi Bar on ChapterLive nights!

.............. Ymunwch â ni yn ein Caffi Bar i glywed cerddoriaeth fyw wedi’i churadu gan yr hyrwyddwyr profiadol, Jealous Lovers Club, a fydd yn cyflwyno detholiad o’u hoff grwpiau o’r DG, Ewrop a gwledydd pellennig eraill. RHAD AC AM DDIM Mwynhewch beint a phizza am £10 yn ein Caffi Bar yn ystod nosweithiau ChapterLive!

FREE

.............. Noson o driciau gan y dewin, y smart-wisgwr a’r mwstas-garwr, Joseff Badman. Yn dilyn ymddangosiadau diweddar yn y Magic Circle yn Llundain, bydd Joseff yn y Caffi Bar am un noson yn unig i roi blas i chi o’i sioe unigryw a ... rhyfedd. Mae pob tric yn cael ei berfformio heb ddim mwy na dwylo gwrthrychau bob dydd a LLAWER IAWN o amser sbâr. RHAD AC AM DDIM

Sunday Jazz / Jazz ar y Sul 18.06 9pm Our monthly evening of melodic acoustic Jazz in the Caffi Bar with the Chapter Four Jazz Quartet, featuring Glen Manby, Jim Barber, Don Sweeney and Greg Evans. FREE

.............. Ein noson fisol o jazz acwstig melodig yn y Caffi Bar, gyda Phedwarawd Jazz Chapter — Glen Manby, Jim Barber, Don Sweeney a Greg Evans. RHAD AC AM DDIM

BurgerStock 29.06 — 01.07 American-inspired burgers and beers from across the pond make for a perfect summer food festival. See website for full details. .............. Byrgyrs Americanaidd a chwrw o’r ochr draw i Fôr Iwerydd — cyfuniad perffaith ar gyfer gŵyl fwyd hafaidd. Gweler y wefan am fanylion pellach.

Half Term Activities / Gweithgareddau Hanner Tymor Film Activity Day / Diwrnod Gweithgareddau Ffilm Beauty and The Beast 30.05 10am–3.30pm Join Chapter’s Learning Team for a fun day packed full of Beauty and The Beast related creative activities and games. Make new friends, and explore the world of the film through drawing, animation, puzzles, drama and art. Age 7–11. Cost £22 (Includes ticket to Film). Places limited to 10 participants, please bring packed lunch

.............. Ymunwch â Thîm Addysg Chapter am ddiwrnod o weithgareddau hwyliog a gêmau creadigol yn seiliedig ar Beauty and The Beast. Dewch i wneud ffrindiau newydd ac i archwilio byd y ffilm trwy gyfrwng darlunio, animeiddio, posys, drama a chelf. 7–11 oed. Cost £22 (yn cynnwys tocyn i’r ffilm). 10 o leoedd fydd ar gael — dewch â phecyn bwyd gyda chi os gwelwch yn dda.

Chapter Sewcial Super Sunday / ‘Sewcial’ Sul Arbennig Chapter 11.06 1pm–5pm Create your Own Appliqué Cushion Using a combination of materials, this is a great project for young sewers who enjoy creating characters. Make a big, squidgy cushion to chill out in the garden or with friends on the floor. Suitable for ages 8 — 14. Only 10 spaces available. All materials provided as well as a drink and a snack. Cost: £20 per participant

.............. Prosiect gwych i bwythwyr ifanc sy’n mwynhau creu cymeriadau. Dewch i wneud clustog fawr feddal — perffaith ar gyfer ymlacio yn yr ardd neu gyda ffrindiau ar y llawr. Addas i blant 8 — 14 oed. 10 lle yn unig sydd ar gael. Darperir yr holl ddeunyddiau angenrheidiol yn ogystal â diod a byrbryd. Cost: £20 i bob cyfranogwr

Discover Chapter In A Day / Darganfod Chapter mewn Diwrnod 02.06 10am–1pm

Learning

029 2030 4400

Ewart Parkinson Film Award / Gwobr Ffilm Ewart Parkinson Filmmaking Surgery / Meddygfa Ffilmiau 10.06 10am–1pm 3 hours of watching short films, discussion, with a practical filmmaking challenge. Cost £5: Places limited to 15 participants

.............. 3 awr o ffilmiau byrion a thrafodaethau yn ogystal â her gwneud ffilmiau ymarferol. Cost £5: 15 o leoedd ar gael

Filmmaking Master Class Dosbarth Meistr Gwneud Ffilmiau 01.07 & 02.07 10am–4pm Join Filmmaker and Tutor Tom Betts, for a fun-packed two days of practical filmmaking exercises, tips and advice. This Masterclass is designed specifically for young people who would like to be able to hone their skills in order to make a short film before the Film Award Deadline in November. No prior experience necessary just a desire to make films, learn new skills and develop the ones you already have! Cost £35 (Please being packed lunch) Places limited to 15 participants so book early to avoid disappointment.

.............. Ymunwch â’r gwneuthurwyr ffilm a’r tiwtor Tom Betts am ddeuddydd hwyliog o ymarferion, awgrymiadau a chyngor ymarferol ynglŷn â gwneud ffilmiau. Dosbarth Meistr i bobl ifanc sydd am ddatblygu’u sgiliau er mwyn gwneud ffilm fer cyn dyddiad cau y wobr ym mis Tachwedd. Does dim angen profiad blaenorol arnoch ond bydd angen i chi fod eisiau gwneud ffilmiau, dysgu sgiliau newydd a datblygu’ch sgiliau presennol! Cost £35 (Dewch â phecyn cinio gyda chi os gwelwch yn dda) 15 o leoedd fydd ar gael felly archebwch mewn da bryd i osgoi cael eich siomi.

Crafty Pictures 17.06 The Red Turtle 12pm–3pm (Screening at 3pm / Dangosiad am am 3pm)

A morning workshop to introduce 5-7 year olds to the different art forms that are all around us like dance, drama, craft, architecture, design and more. £5 includes lunch and a Discover Arts Award certificate for each participant.

Make your own simple sea creature fridge magnets for only £2 per magnet.

Age 5–7. Cost: £5 per child. Places limited to 15 participants.

Bydd cyfranogwyr yn cael gweld dangosiad ffilm am hanner pris.

.............. Gweithdy bore i gyflwyno’r gwahanol ffurfiau celfyddydol sydd o’n cwmpas i blant 5-7 oed. Dawns, drama, crefft, pensaernïaeth, dylunio a mwy. £5 yn cynnwys cinio a thystysgrif Gwobr Darganfod y Celfyddydau i bob cyfranogwr. 5–7 oed. Cost: £5 i bob plentyn. Uchafswm o 15 o leoedd fydd ar gael.

Participants get into film screening for half price.

.............. Dewch i wneud creaduriaid môr arbennig i’w rhoi ar eich oergell — £2 yn unig am bob magnet.

chapter.org

Addysg

Dementia Friendly Screenings / Dangosiadau Addas i Bobl â Dementia

Soft Subs & AD screenings / Is-deitlau Meddal + Disgrifiadau Sain

Our new dementia friendly screenings are a great opportunity for people living with dementia to enjoy a film in a relaxed friendly environment. The screenings themselves are shown without adverts or trailers and have slightly brighter lighting throughout the auditorium. Where possible we will screen the film with soft subtitles and audio description available. Following the films there is a chance to socialise with tea and coffee. The screenings are open to anyone living with dementia i.e. those diagnosed with and their family, friends, neighbours or carers. We also welcome charity workers, medical professionals, care home staff, social workers and support staff. Our Dementia Friendly screenings and events are supported by the Rayne Foundation and the Dunhill Medical Trust. £4.50 including a cup of tea or coffee .............. Mae ein dangosiadau newydd sy’n addas i bobl â dementia yn gyfle gwych i fwynhau ffilm mewn awyrgylch cyfeillgar a hamddenol. Cyflwynir y dangosiadau eu hunain heb hysbysebion neu ragolygon o ffilmiau newydd ac fe fydd yr awditoriwm ychydig yn llai tywyll nag arfer. Pan fydd yn bosib, byddwn yn dangos ffilmiau gydag is-deitlau meddal a disgrifiadau sain. Ar ôl y dangosiadau, bydd yna gyfle i gymdeithasu dros baned o de neu goffi. Mae’r dangosiadau hyn ar agor i bobl sy’n byw gyda dementia h.y. i’r rheiny sydd wedi cael diagnosis o dementia ynghyd ag aelodau o’u teuluoedd, ffrindiau, cymdogion neu ofalwyr. Bydd yna groeso cynnes hefyd i weithwyr elusennol, gweithwyr meddygol proffesiynol, staff cartrefi gofal, gweithwyr cymdeithasol a staff cymorth. Cefnogir ein dangosiadau a’n digwyddiadau i Bobl â Dementia gan Sefydliad Rayne. £4.50 gan gynnwys paned o de neu goffi

Audio Description and Soft Subtitles are available on many of our films, however, the information may change before going to print so please check our website for details. chapter.org/access .............. Mae Disgrifiadau Sain ac Is-deitlau Meddal ar gael ar gyfer nifer fawr o’n ffilmiau. Fodd bynnag, fe all y wybodaeth honno newid wedi i ni anfon y cylchgrawn hwn i’r wasg — mae manylion pellach i’w cael ar ein gwe-fan chapter.org/cy/mynediad-i-bobl-anabl. Cadwch lygad ar agor am y symbolau hyn, sy’n golygu bod yr wybodaeth am Ddisgrifiadau Sain ac Is-deitlau Meddal i’w chadarnhau.

You may notice this logo attached to certain films and performance. F–Rating is a new rating for films and performances directed by women, written by women and / or with women on screen and on stage in their own right. .............. Fe sylwch chi efallai ar y logo hwn ger manylion rhai ffilmiau a pherfformiadau. Mae’r F yn dynodi ffilmiau a pherfformiadau wedi’u cyfarwyddo gan ferched, wedi’u hysgrifennu gan ferched neu / ac sydd yn cynnwys rhannau canolog i ferched ar y sgrin neu ar y llwyfan.

Soft Subtitles / Is-deitlau Meddal Audio description / Disgrifiadau Sain

Relaxed Screenings / Dangosiadau Hamddenol

TBC TBC

These screenings are recommended to anyone who might benefit from the subtle alterations made to the auditorium environment. Films are screened with the lights raised slightly, the volume turned down, and with the trailers and adverts removed. People can feel free to move around the cinema or make a noise as they feel comfortable. Chapter staff will be on hand to help if you need additional assistance. Unallocated seating. Regular ticket prices apply. .............. Mae’r dangosiadau hyn wedi eu bwriadu ar gyfer unrhyw un a fyddai’n elwa ar newidiadau cynnil i awyrgylch yr awditoriwm. Caiff ffilmiau eu dangos â goleuadau ychydig yn fwy llachar nag arfer, bydd lefel y sain yn is ac ni ddangosir trelars neu hysbysebion. Bydd rhwydd hynt i bobl godi a symud o gwmpas y sinema neu i wneud sŵn fel y dymunant. Bydd staff Chapter wrth law i helpu os bydd angen cymorth pellach arnoch. Dim seddi cadw. Pris tocyn arferol.

Get Involved / Cymryd Rhan

Get Involved

Cymryd Rhan

CLIC Reward Card

Cerdyn Gwobrwyo CLIC

Collect points when you visit the cinema/ theatre and you’ll be surprised at how quickly you can build your points up to receive a free ticket. See this and double your points! www.chapter.org

Casglwch bwyntiau wrth ymweld â’r sinema/ theatr ac fe synnwch chi ba mor gyflym y gallwch chi hawlio tocyn rhad ac am ddim. Dyblwch eich pwyntiau pan welwch y symbol hwn! www.chapter.org

Chapter Friends

Ffrindiau Chapter

Become a friend and enjoy the many benefits on offer from discounts on tickets & at the Caffi bar to special events. Also doubles as a CLIC card. Gold £45/£40; Silver £35/£30; Bronze £25/£20.

Ymunwch â chynllun Ffrindiau Chapter ac fe gewch chi fuddion fel gostyngiadau ar bris tocynnau a bwyd a diod yn ein Caffi Bar a gwahoddiadau i ddigwyddiadau arbennig. Bydd eich cerdyn Ffrindiau hefyd yn gweithio fel cerdyn CL1C. Aur £45/£40; Arian £35/£30; Efydd £25/£20.

Chapter Students Chapter offers a free membership to students and therefore a number of benefits, including discounts on cinema/theatre tickets & Caffi bar. www.chapter.org/students.

Keep in Touch/Info Our weekly e-listings Email megan.price@chapter.org and state “Join Listings” Workshops and classes Head to www.chapter.org to see the range we have on offer. Home to resident companies and Artists For more information head to www.chapter.org

029 2030 4400

Myfyrwyr Chapter Mae Chapter yn cynnig aelodaeth am ddim i fyfyrwyr a manteision yn cynnwys gostyngiadau ar docynnau sinema/theatr a phrisiau is yn y Caffi Bar. www.chapter.org/cy/aelodaeth-myfyrwyr-chapter.

Cadw mewn Cysylltiad/Gwybodaeth Ein e-lythyr wythnosol: E-bostiwch megan.price@chapter.org a nodi “Cylchlythyr” ym mhwnc yr e-bost. Gweithdai a dosbarthiadau: Ewch i www.chapter.org i weld yr hyn sydd ar gael. Mae Chapter yn gartref i gwmnïau ac artistiaid preswyl: Am fwy o wybodaeth ewch i www.chapter.org

Chapter Theatres are supported by the David Seligman donation in memory of Philippa Seligman Noddir Theatrau Chapter gan rodd David Seligman er cof am Philippa Seligman Chapter gratefully acknowledges the support it receives from the following: Hoffai Chapter gydnabod cefnogaeth hael y sefydliadau canlynol: Esmée Fairbairn Foundation Garfield Weston Foundation Colwinston Charitable Trust Waitrose SEWTA Tesco The Clothworkers’ Foundation Dunhill Medical Trust Google Wales Arts International Boshier-Hinton Foundation Oakdale Trust Western Power Distribution

Big Lottery Fund Foyle Foundation Admiral Group plc ScottishPower Green Energy Trust Australia Council for the Arts WRAP The Jane Hodge Foundation Simon Gibson Charitable Trust The Angel Hotel Ernest Cook Trust Dipec Plastics Nelmes Design

Moondance Foundation Biffa Award Viridor Waterloo Foundation Santander UK The Henry Moore Foundation Arts & Business Cymru Lloyds Aston Martin Austin & Hope Pilkington Trust Gibbs Charitable Trust Bruce Wake Charity

chapter.org

How to book / Sut i Archebu

How to Book

Sut i Archebu

Phone: Box Office 029 2030 4400 (major credit cards accepted). In person: Office Hrs Mon—Sun, 10.00am–8.30pm Online: 24/7 at www.chapter.org Concessions: Only applicable for Students, over 60’s, children, unemployed, disabled people, MAX card, Chapter’s Friends, and Card Holders. Proof must be shown. Group Bookings: Buy 8 tickets, get the 9th Free. Please note: Only one discount is applicable at one time. Tickets cannot be reserved without payment. No latecomers. Only bottled water allowed in the cinema auditoria.

Ffôn: Swyddfa Docynnau — 029 2030 4400 (derbynnir y prif gardiau credyd). Yn bersonol: Oriau Agor Llun-Sul, 10am-8.30pm Ar-lein: 24/7 yn www.chapter.org Consesiynau: Ar gael i fyfyrwyr, pobl 60+ oed, plant, pobl ddi-waith, pobl anabl, deiliaid cerdyn MAX, Ffrindiau Chapter a Deiliaid Cardiau. Rhaid dangos prawf o’ch cymhwyster. Disgownt Grwpiau: Prynwch 8 tocyn ac fe gewch chi’r 9fed am ddim Dalier sylw: Dim ond un disgownt y gellir ei ddefnyddio ar y tro. Ni ellir cadw tocynnau heb dalu amdanynt. Dim hwyrddyfodiaid. Dˆwr potel yn unig yn y sinemâu.

Cinema prices

Prisiau’r sinema

Cinema Before 5pm From 5pm Full £4.50 (£4.00) £7.50 (£7.20) Concs £3.50 (£3.00) £5.80 (£5.10) Card + Conc £3.00 (£2.50) £5.00 (£4.50) BARGAIN TUESDAY! All main screening tickets £4.40

Sinema Llawn Disg Card + Conc

(Prices in Brackets) = Any time before the day of screening / online bookings.

(Prisiau mewn cromfachau) = Unrhyw adeg cyn diwrnod y dangosiad / archebion ar-lein.

How to get to Chapter

Sut i gyrraedd Chapter

Travelling: West of the city centre, Market Road, Canton, Cardiff CF5 1QE. So from the city centre it’s a 20 minute walk. Every 5 minutes by bus, No 17 and 18. Bike racks are available on site. www.chapter.org/maps-directions. Parking: There is a car park to the rear of the building and there are a number of public car parks just off Cowbridge Rd East.

Teithio: I’r gorllewin o ganol y ddinas, Heol y Farchnad, Treganna, Caerdydd CF5 1QE. Mae hi’n daith gerdded o ryw 20 munud o ganol y ddinas. Bysus rhif 17 ac 18, bob 5 munud. Mae raciau beic ar gael o flaen yr adeilad. www.chapter.org/cy/mapiau-cyfarwyddiadau. Parcio: Mae yna faes parcio yng nghefn yr adeilad ac mae nifer o feysydd parcio cyhoeddus oddi ar Cowbridge Rd East.

d Roa

ket

Springfield Pl.

Roa

n sce

Al be

t. rt S

To Cardiff City Centre / I Ganol Dinas Caerdydd

Road

— cycle rack / rac feics

Chapter welcomes disabled visitors. If you have any specific access requirements or questions, please contact our box-office on 029 2030 4400. We are proud to be part of Hynt, www.hynt.co.uk

Mynediad i Bawb

Church Rd.

Cre

h kwit

P — car parks / meysydd parcio  — bus stop / arhosfan bysus

m ha

L ec Earle Pl.

Hamilto n

Canton / Treganna

St. ay

e Ro a d Eas t

King’s Ro

nd Wy

Lane

ad rn Ro

Gray

. Library St

Cowbrid g

Penllyn Rd.

St Talbot

Orchard P l.

Se ve

St. Gray

d Harve

BARGEN DYDD MAWRTH! Tocyn i bob prif ddangosiad £4.40

e St . Glynn

Market Pl. treet yS

Ar ôl 5pm £7.50 (£7.20) £5.80 (£5.10) £5.00 (£4.50)

Access for All

af f nd Lla

Mar

from / o 6pm

Cyn 5pm £4.50 (£4.00) £3.50 (£3.00) £3.00 (£2.50)

ton

ling Wel

Stre

Mae Chapter yn croesawu ymwelwyr anabl. Os oes gennych anghenion mynediad neu gwestiynau penodol, cysylltwch â’n swyddfa docynnau ar 029 2030 4400. Rydym yn falch o fod yn rhan o Hynt, www.hynt.co.uk

Cinema 1 / Sinema 1 Cinema 2 / Sinema 2

Performance / Perfformiad

Art / Celfyddyd Events / Digwyddiadau These Rotten Words Sun 18 Mar — Sun 11 June pp4+5

Thu 1 Peppa Pig: My First Cinema…(U) p24 11.00am Letters From Baghdad(PG) p15 10.30 am RWCMD — Three Days… p8 2.30pm + 7.30pm First Thursday: 7.30pm Iau Beauty & The Beast(PG) p24 1.30pm Lady Macbeth(12A) p15 2.30pm Bennett Aarron Worries About p8 7.15pm New Poetry & Fiction p28 Lady Macbeth(15tbc) p15 6.00pm Don’t Take Me Home(12A) p14 6.15pm Cezanne Et Moi(15tbc) p15 8.00pm Mindhorn(15) p15 8.30pm Fri 2 Carry On Screaming: My Life As…(PG) p16 11.00am Graduation(15) p23 6.00pm RWCMD — Three Days… p8 7.30pm Off the page by Marie Toseland p4 6.30pm Gwe The Boss Baby(U) p24 3.00pm My Life As A Courgette(PG) p16 8.35pm The Drones Comedy Club p28 9.00pm The Red Turtle(PG) p16 6.10pm Alien: Covenant(adv18) p14 8.00pm Sat 3 The Red Turtle(PG) p16 11.00am, 8.30pm My Life As A Courgette(PG) p16 2.00pm, 6.15pm Sad The Boss Baby(U) p24 3.00pm Graduation(15) p23 8.00pm Alien: Covenant(adv18) p14 6.00pm Sun 4 The Boss Baby(U) p24 11.00am The Red Turtle(PG) p16 3.15pm Cardiff Storytelling Circle p28 8.00pm Sul My Life As A Courgette(PG) p16 3.00pm Fear Eats The Soul(12A) p17 5.00pm The Red Turtle(PG) p16 6.00pm Bad Film Club: 7.30pm Alien: Covenant(adv18) p14 8.00pm , 6.00pm Chapter Moviemaker(adv18) p12 6.00pm Clonc yn y Cwtch p28 6.30pm-8.00pm Mon 5 Alien: Covenant(adv18) p14 2.00pm Llun The Red Turtle(PG) p16 8.30pm My Life As A Courgette(PG) p16 8.40pm , 8.00pm Graduation(15) p23 3.00pm, 7.45pm Tue 6 Alien: Covenant(adv18) p14 10.30am Maw Fear Eats The Soul(12A) p17 2.30pm My Life As A Courgette(PG) p16 6.00pm The Red Turtle(PG) p16 6.10pm Wed 7 The Red Turtle(PG) p16 10.30am, 8.40pm Graduation(15) p23 3.00pm USW Graduate Exhibition p9 10.30am-10.30pm Mer Alien: Covenant (adv18) p14 2.30pm, 6.10pm Chapter Volunteers’ Choice 6.00pm My Life As A Courgette(PG) p16 8.30pm Thu 8 The Red Turtle(PG) p16 10.30am My Life As A Courgette(PG) p16 2.30pm, 6.10pm USW Graduate Exhibition p9 10.30am-10.30pm SWDFAS — Stephen Taylor p29 Iau Memory Lanes p12 5.00pm Graduation(15) p23 7.50pm Big Loop Theatre — Flowers p9 8.00pm The Red Turtle + Tinted Lens(15) p16 6.00pm Alien: Covenant(adv18) p14 8.15pm Fri 9 Carry On Screaming: Heal The Living(12A) p23 11.00am Dementia Friendly: It Was Fifty…(12A) p16 2.00pm USW Graduate Exhibition p9 10.30am-10.30pm Chapter Live — Pat Reedy p29 9.00pm Gwe The Red Turtle(PG) p16 2.30pm, 8.15pm It Was Fifty Years Ago Today!(12A) p16 6.10pm Big Loop Theatre — Flowers p9 8.00pm Heal The Living(12A) p23 6.00pm Bunch Of Kunst: Sleaford Mods(18) p16 8.40pm Sat 10 The Red Turtle(PG) p16 11.00am, 6.15pm Crafty Pics: The Red Turtle(PG) p16 3.00pm USW Graduate Exhibition p9 10.30am-10.30pm EPFA — 10.00am-1.00pm Sad NT Live: Peter Pan (PG) p26 2.00pm Bunch Of Kunst: Sleaford Mods(18) p16 6.00pm Big Loop Theatre — Flowers p9 8.00pm Filmmaking Surgery p30 Heal The Living(12A) p23 8.10pm Burden(ctba) p17 8.20pm 2.30pm Chapter Sewcial p30 1.00pm-5.00pm Sun 11 The Red Turtle(PG) p16 11.00am, 3.00pm, 8.20pm It Was Fifty Years Ago Today!(12A) p16 Sul Heal The Living(12A) p23 6.00pm A Night at the Opera + intro(U) p18 5.00pm Burden(ctba) p17 7.30pm Mon 12 Heal The Living(12A) p23 2.00pm, 8.00pm Amadeus + WNO intro(12A) p18 10.30am Clonc yn y Cwtch p28 6.30pm-8.00pm Llun The Red Turtle(PG) p16 6.00pm It Was Fifty Years Ago Today! 6.10pm Burden(ctba) p17 8.40pm Tue 13 Heal The Living(12A) p23 10.30am, 6.00pm Carmen + WNO intro(U) p18 10.30am Mark Thomas 7.30pm Iau The Red Turtle(PG) p16 2.00pm, 8.20pm Relaxed Environment: A Night at … + intro(U) p18 2.30pm - Predictable Work in Progress p10 Burden(ctba) p17 6.10pm It Was Fifty Years Ago Today!(12A) p16 8.10pm Wed 14 Burden(ctba) p17 10.30am Lavender Screen: M Butterfly + WNO intro(15) p18 10.30am Mark Thomas 7.30pm Mer It Was Fifty Years Ago Today!(12A) p16 2.30pm BAFTA Cymru 6.00pm - Predictable Work in Progress p10 The Red Turtle(PG) p16 6.00pm Burden(ctba) p17 8.30pm Heal The Living(12A) p23 7.50pm Thu 15 Heal The Living(12A) p23 10.30am, 8.30pm Meeting Venus + WNO intro(15) p0 10.30am Susan Calman 7.00pm + 9.00pm Iau Bunch Of Kunst: Sleaford Mods(18) p16 2.30pm Bunch Of Kunst: Sleaford Mods(18) p0 6.00pm - The Calman Before the Storm p11 USW Student Graduation Showcase(18) p13 6.00pm The Red Turtle(PG) p16 8.15pm

JUNE / MEHEFIN

BRITISH SIGN LANGUAGE

AUDIO DESCRIPTION / DISGRIFIADAU SAIN

TBC

SOFT SUBTITLES / IS–DEITLAU MEDDAL

TBC

Fri 16 COS: After The Storm(PG) p20 11.00am Diva + intro(12) p19 10.30am Black Peach & Jack Ellis p10 8.15pm The Drones Comedy Club p28 9.00pm Gwe Miss Sloane(15) p20 2.30pm, 8.10pm A Dark Song(15) p14 6.15pm The Other Side Of Hope(12A) p23 6.00pm After The Storm(PG) p20 8.30pm Sat 17 Guardians of the Galaxy Vol. 2(12A) p0 11.00am After The Storm(PG) p20 6.10pm Close Up magic p29 9.00pm Sad The Red Turtle(PG) p16 3.00pm A Dark Song(15) p14 8.35pm Crafty Pictures 12.00pm-3.00pm Miss Sloane(15) p20 6.00pm - The Red Turtle p30 The Other Side Of Hope(12A) p23 8.45pm Sun 18 The Red Turtle(PG) p16 11.00am Guardians of the Galaxy Vol. 2(12A) p0 3.00pm Sunday Jazz p29 9.00pm Sul NT Encore: Rosencrantz and Gildenstern 2.00pm Le Havre(PG) p23 5.00pm are Dead(12A) p26 After The Storm(PG) p20 7.15pm The Other Side Of Hope(12A) p23 6.00pm Miss Sloane(15) p20 8.20pm Mon 19 The Other Side Of Hope(12A) p23 2.00pm, 8.55pm Chapter 13: Seoul Station(15) p0 6.00pm Clonc yn y Cwtch p28 6.30pm-8.00pm Llun Miss Sloane(15) p20 6.10pm After The Storm(PG) p20 8.00pm Tue 20 The Other Side Of Hope(12A) p23 10.30am, 6.00pm Relaxed Environment: Le Havre(PG) p0 2.00pm Maw Miss Sloane(15) p20 2.30pm, 8.10pm A Dark Song(15) p14 6.10pm After The Storm(PG) p20 8.25pm , 8.30pm Wed 21 After The Storm(PG) p20 10.30am A Dark Song(15) p23 2.00pm Mer The Other Side Of Hope(12A) p23 2.30pm, 6.10pm After The Storm(PG) p20 6.00pm Miss Sloane(15) p20 8.20pm 10.30am After The Storm(PG) p20 2.00pm, 8.20pm Thu 22 A Dark Song(15) p23 Iau Miss Sloane(15) p20 2.30pm The Other Side Of Hope(12A) p23 6.05pm NT Live: Salomé(12A) p26 7.00pm Fri 23 Carry On Screaming: Frantz(12A) p21 11.00am Berlin Syndrome(15) p22 6.05pm Gwe My Cousin Rachel(ctba) p21 1.30pm, 6.00pm I am Not Madame Bovary(ctba) p21 8.35pm Frantz (12A) p21 8.30pm Sat 24 Guardians of the Galaxy Vol. 2(12A) p24 11.00am Diary Of A Wimpy Kid: The Long Haul(PG) p25 3.00pm Sad Lotte Reiniger Shorts(ctba) p25 2.00pm Berlin Syndrome(15) p22 6.10pm The Adventures of Prince Achmed 5.30pm Suntan(18) p20 8.20pm + live score(PG) p25 My Cousin Rachel(ctba) p21 8.00pm 3.00pm Sun 25 Diary Of A Wimpy Kid: The Long…(PG) p25 11.00am Guardians of the Galaxy Vol. 2(12A) p24 Sul NT Encore: Who’s Afraid of…(12A) p26 2.00pm One Flew Over the Cuckoo’s Nest 5.00pm My Cousin Rachel(ctba) p21 6.00pm + Adaptations(15) p13 Frantz(12A) p21 8.30pm Berlin Syndrome(15) p22 8.00pm 2.00pm, 8.25pm Berlin Syndrome(15) P22 6.05pm Clonc yn y Cwtch p28 6.30pm-8.00pm Mon 26 My Cousin Rachel(ctba) p21 Llun Frantz(12A) p21 6.00pm I am Not Madame Bovary(ctba) p21 8.30pm 2.00pm Mement(o)s p11 7.30pm Tue 27 One Flew Over the Cuckoo’s Nest(15) p0 10.30am, 2.30pm My Cousin Rachel(ctba) p21 Maw My Cousin Rachel(ctba) p21 6.00pm Suntan(18) p20 6.10pm Frantz(12A) p21 8.30pm Berlin Syndrome(15) p21 8.25pm Wed 28 I am Not Madame Bovary(ctba) p21 10.30am Berlin Syndrome(15) p22 2.00pm, 6.05pm Mement(o)s p11 7.30pm Mer My Cousin Rachel(ctba) p21 2.30pm, 8.25pm I am Not Madame Bovary(ctba) p21 8.30pm Frantz(12A) p21 6.00pm 10.30am I am Not Madame Bovary(ctba) p21 2.00pm, 6.05pm Mement(o)s p11 7.30pm BurgerStock p29 Thu 29 My Cousin Rachel(ctba) p21 Iau Frantz(12A) p21 2.30pm, 8.30pm Berlin Syndrome(15) p22 8.45pm My Cousin Rachel + Adaptations(ctba) p21 6.00pm Fri 30 Carry On Screaming: Harmonium (12A) p22 11.00am Colossal(15) p14 6.00pm Mement(o)s p11 7.30pm BurgerStock p29 Gwe A Man Called Ove (ctba) p22 2.30pm, 8.45pm Harmonium (12A) p22 8.20pm My Cousin Rachel(ctba) p21 6.05pm

BURGER FESTIVAL

THURS 29 JUNE - SAT 1 JULY BURGERS & BEERS FROM THE U.S OF A

GŴYL FYRGYR

IAU 29 MEHEFIN – SAD 1 GORFFENNAF

BYRGYRS & CHWRW O U.D. A

Rooms for Hire Chapter offers a number of flexible hire spaces which are suitable for everything from conferences, meetings and lectures to personal film screenings, live gigs, video shoots and private parties.

Hurio Ystafelloedd Rydym yn cynnig nifer o fannau hyblyg i’w hurio, sy’n addas i bopeth, o gynadleddau, cyfarfodydd a darlithoedd i ddangosiadau personol o ffilmiau, gigs byw, tynnu lluniau fideo a phartïon preifat. For more information contact / Am mwy o wybodaeth cysylltwch gyda: nicky.keeping@chapter.org / 029 2031 1058.