Art / Celfyddyd
029 2030 4400
ART/CELFYDDYD
Cymru yn Fenis Wales in Venice James Richards: Migratory Motor Complex Until / Tan 26.05.18 Richards’ exhibition presents a suite of works including Migratory Motor Complex (2017), a sixchannel electro-acoustic installation and the video What weakens the flesh is the flesh itself (2017), an extended meditation on the archive, photography and the body. The presentation in Wales also includes Not Blacking Out, Just Turning The Lights Off (2011). Tapping into seamless image streams proliferated by the mass media, the work teeters between the sensual realm and something more anxious and violent, pointing toward the experience of existing in a constant, at times oppressive, dialogue with technology. Also featured is Mercy Mercy Mercy a series of films compiled and edited by the artist and featuring works by Stuart Marshall, Stuart Baker, Chris Saunders, Julia Heyward and Stephen Sutcliffe. James Richards exhibition is curated and managed by Chapter and was originally commissioned by the Arts Council of Wales and Wales Arts International with support and collaboration from the Welsh Government and British Council to be presented at Cymru yn Fenis / Wales in Venice for the 57th Venice Biennale of Art. The subsequent Cymru yn Fenis Wales in Venice and Scotland + Venice exhibition tour has been made possible with Art Fund support. The presentation of James Richards in Wales is generously supported by The Colwinston Charitable Trust and the Henry Moore Foundation. Please Note: Migratory Motor Complex will be shown in the Seligman Stiwdio at Chapter until 10.03.18
Gallery Opening Times: Tue, Wed, Sat, Sun: 12–6pm, Thu, Fri: 12–8pm, Mon: Closed
Mae arddangosfa Richards yn cyflwyno cyfres o weithiau sydd yn cynnwys Motor Migratory Complex (2017), gosodiad electro-acwstig chwe sianel a’r fideo What weakens the flesh is the flesh itself (2017), myfyrdod estynedig ar archifau, ffotograffiaeth a’r corff. Mae’r cyflwyniad yng Nghymru hefyd yn cynnwys Not Blacking Out, Just Turning The Lights Off (2011). Mae’r gwaith hwnnw’n ymwneud â ffrydiau di-ben-draw y cyfryngau torfol ac yn pendilio rhwng byd synhwyraidd a rhywbeth mwy aflonyddol a threisgar; myfyrdod ar y profiad o fod mewn perthynas barhaol – a gormesol ar adegau — â thechnoleg. Cyflwynir hefyd Mercy Mercy Mercy, cyfres o ffilmiau a luniwyd ac a olygwyd gan yr artist, sydd yn cynnwys gwaith gan Stuart Marshall, Stuart Baker, Chris Saunders, Julia Heyward a Stephen Sutcliffe. Comisiynwyd James Richards gan Gyngor Celfyddydau Cymru a Chelfyddydau Rhyngwladol Cymru. Cafwyd cymorth a chydweithrediad gan Lywodraeth Cymru a’r Cyngor Prydeinig i gyflwyno’r arddangosfa yn sioe Cymru yn Fenis, Biennale Celfyddyd Fenis. Cyflwynir arddangosfa Cymru yn Fenis ac arddangosfa yr Alban + Fenis gyda chefnogaeth y Gronfa Gelf. Cyflwynir arddangosfa James Richards yng Nghymru gyda chymorth caredig Ymddiriedolaeth Elusennol Colwinston a Sefydliad Henry Moore. Dalier sylw: Cyflwynir Migratory Motor Complex yn Stiwdio Seligman yn Chapter tan 10.03.18
Oriau Agor yr Oriel: Maw, Mer, Sad, Sul: 12–6pm, Iau, Gwe: 12–8pm, Ar gau ar ddydd Llun
James Richards, Monitor Wall, installation view, Kunstverein München, Munich, 2015. Courtesy the artist and Rodeo, London. / James Richards, Wal fonitors, gosodiad, Kunstverein München, München, 2015. Gyda chaniatâd yr artist a Rodeo, Llundain.
02
Art / Celfyddyd
03
Minyoung Choi, Snowball-Picnic, 2017. Oil on linen / Olew ar liain
chapter.org
ART IN THE BAR / CELFYDDYD YN Y BAR
Minyoung Choi: On Water Under Snow Until / Tan 04.03.18
Minyoung Choi’s paintings are dominated by her memories and her imagination. At first glance the dreamlike scenes seem to suggest a narrative; figures are seen sharing food together in a forest clearing, or on bent knees making offerings. However, it is the items that are placed in these settings that are of more importance to the artist. Choi collects images of objects that interest her or bring her pleasure; images from her imagination, from history and the everyday. When positioned in these landscapes the objects take on a new kind of symbolism, making them exist once again, together at the same time. Through the process of painting, rebuilding and reimagining she aims to establish a connection to landscapes and places that she longs for.
Mae paentiadau Minyoung Choi yn cael eu cymell gan atgofion a dychymyg yr artist. Ar yr olwg gyntaf, mae’r golygfeydd breuddwydiol fel petaent yn awgrymu naratif; gwelir ffigurau’n rhannu bwyd gyda’i gilydd mewn coedwig, neu ar eu pengliniau yn cynnig offrymau. Ond yr eitemau a osodir yn y lleoliadau hyn sydd o bwys gwirioneddol i’r artist. Mae Choi yn casglu delweddau o wrthrychau sydd o ddiddordeb iddi neu sydd yn peri pleser iddi; delweddau o’i dychymyg ac o fywyd bob dydd. Ar ôl cael eu gosod yn y tirweddau hyn, mae’r gwrthrychau’n magu math newydd o symbolaeth, sydd yn gwneud iddynt fodoli unwaith eto, gyda’i gilydd. Yn y broses o baentio, ailadeiladu ac ailddychmygu, mae’r artist yn ceisio creu cysylltiadau â thirweddau a mannau y mae hi’n dyheu amdanynt.
Biography Choi was born in Seoul, South Korea in 1989. She graduated from the Slade School of Art in 2017 and now lives and works in London. Recent and upcoming exhibitions include; ‘The Glichrist-Fisher Award’, Rebecca Hossack Gallery, London (2018); ‘Other Spaces/Slade Summer Residency’, Slade School of Fine Art, London, ‘FLOCK’, GX gallery, London, ‘Lynn Painter-Stainers Prize Exhibition’, The Mall Galleries, London (all 2017); ‘Forwards + Backwards’, Dona Laura’s House, Lisbon, Portugal, ‘Beep2016 Wales International Painting Prize: This must be the place I never wanted to leave’, Swansea College of Art & Undegun, Wrexham (both 2016)
Bywgraffiad Ganwyd Choi yn Seoul, De Korea yn 1989. Graddiodd o Ysgol Celfyddyd Gain y Slade yn 2017 ac mae hi bellach yn byw ac yn gweithio yn Llundain. Mae ei harddangosfeydd diweddar yn cynnwys ‘Gwobr Glichrist-Fisher’, Oriel Rebecca Hossack, Llundain (2018); ‘Preswyliad y Slade/Other Spaces’, Ysgol Celfyddyd Gain y Slade, Llundain; ‘FLOCK’, Oriel GX, Llundain; ‘Arddangosfa Gwobr Lynn Painter-Stainers’, The Mall Galleries, Llundain (2017) ‘Forwards + Backwards’, Tŷ Dona Laura, Lisbon, Portiwgal; Gwobr Beintio Ryngwladol Cymru ‘Beep2016: This must be the place I never wanted to leave’, Coleg Celf Abertawe & Un deg un, Wrecsam (y ddwy yn 2016).
EVERYMAN PRESENTS / EVERYMAN YN CYFLWYNO
The Great Gatsby
27.02—03.03 7.30pm / 03.03 2.30pm
Simon Levy’s beautiful adaptation of F Scott Fitzgerald’s contemporary tale of love and lies has won rave reviews in the US. The combination of narration, dialogue and action delivers most of what is best in the novel. Only recently available in the UK, Levy’s play hasn’t previously been staged in Wales. Everyman Theatre is proud to present this modern classic. £12/£10 (concession price only on Tue, Thu + Sat matinee)
Mae addasiad cain Simon Levy o stori fodern F Scott Fitzgerald am gariad a chelwydd wedi ennill adolygiadau ardderchog yn yr Unol Daleithiau. Mae’r cyfuniad o naratif, deialog a chyffro yn cyfleu swyn a hudoliaeth y nofel. Cyflwynwyd y sioe am y tro cyntaf ym Mhrydain yn ddiweddar a hwn fydd y première Cymreig. Mae Theatr Everyman yn falch iawn o gyflwyno clasur modern. £12/£10 (pris gostyngol ar gyfer sioeau matinée Iau a Sad yn unig)
Performance / Perfformiadau
029 2030 4400
Gein’s Family Giftshop: Vol 3 29.03 7.30pm
Like persistent dandruff, the multi award-winning sketch group are back and they are itching to show you what they’ve come up with. Skin ailments aside, the four strong, five star sketch group can’t wait to hawk out their highly anticipated third hour. £12/£11/£10 Age 14+
Fel dandryff parhaus, mae’r grŵp sgetsys amlwobrwyol yn eu holau ac maent yn ysu am gael dangos yr hyn y maen nhw wedi’i greu. Er gwaetha’r anhwylderau croen, mae’r grŵp yn edrych ymlaen at gyflwyno eu trydedd awr o adloniant. £12/£11/£10 14+ oed
Gein’s Family Giftshop: Vol 3
04
Performance / Perfformiadau
05
From top / O’r brig: richard III redux OR ‘Sara Beer (is/not) richard III, Ŵy, Chips a Nain
chapter.org
THE LLANARTH GROUP / GRŴP LLANARTH
richard III redux OR ‘Sara Beer (is/not) richard III’ 08.03—10.03 + 16.03 + 17.03 8pm 17.03 3pm
Richard III: Bogeyman. Villain. Evil incarnate. Or is he? What if he is she? What if the ‘hideous…. deformed, hobbling, hunchbacked cripple’ is portrayed by someone funny, female, feminist, and with the same form of scoliosis? Following their critically acclaimed collaboration on Cosy, Sara Beer will take on Richard III and his previous (non-disabled) interpreters with award-winning playwright Kaite O’Reilly and director Phillip Zarrilli, joined by filmmaker Paul Whittaker. £12/£10 Age 14+
“O Reilly is a writer to cherish…” (Lyn Gardner — The Guardian) Richard III: Bwbach. Dihiryn. Ymgorfforiad o ddrygioni. Onid e? Ond beth os taw ‘hi’ yw ‘ef’? Beth petai’r ‘dyn methedig ... anffurfiedig a chrwca’ hwn yn cael ei bortreadu gan berson doniol, benywaidd, ffeministaidd, a pherson â’r un math o sgoliosis â Richard? Yn dilyn eu cydweithrediad nodedig ar Cosy, bydd Sara Beer yn herio Richard III a’i ddehonglwyr blaenorol (pobl heb anabledd) ar y cyd â’r dramodydd gwobrwyol Kaite O’Reilly a’r cyfarwyddwr Phillip Zarrilli, gyda chymorth y cynhyrchydd ffilm Paul Whittaker. £12/£10 14+ oed
FRÂN WEN
Ŵy, Chips a Nain 20.03—21.03 6pm
Guto loves spending time with his Nain. A boat trip to Ireland, picnics by the sea, semaphore flags and fairies turning children into sausages! But their biggest adventure is yet to come... An honest portrayal of love, friendship and fun between two generations when facing life with dementia. A Welsh language production. Schools-only performance during daytime. See website for more information. Age 7+ £8/£6
Mae Guto wrth ei fodd yn treulio amser gyda’i Nain. Taith ar long i Iwerddon, picnic ar lan y môr, baneri semaffor a thylwyth teg sy’n troi plant yn selsig! Ond mae eu hantur fwyaf yn eu disgwyl o hyd ... Portread gonest o gariad, cyfeillgarwch a hwyl rhwng dwy genhedlaeth wrth iddynt wynebu bywyd â dementia. Cynhyrchiad yn Gymraeg. Perfformiadau i ysgolion yn unig yn ystod y dydd. Gweler y wefan am fwy o fanylion. 7+ oed £8/£6
06
Performance / Perfformiadau
029 2030 4400
BOMBASTIC AND / A COREO CYMRU
Family Dance Festival / Gŵyl Ddawns i’r Teulu Cyfan 24.03 + 25.03 12pm, 2pm & 4pm
A brand new free event, featuring four short performances and a chance to dance! Enjoy a jam-packed hour of pop-up dance from three of Wales’ most lively companies and one local dance group and witness the amazing dancers twisting & turning, tumbling & sliding. Audio description available on 25.03 2pm performance FREE
Digwyddiad rhad ac am ddim newydd sbon sy’n cynnwys pedwar perfformiad byr a chyfle i ddawnsio! Mwynhewch awr lawn dop o ddawnsio gan dri o gwmnïau mwyaf bywiog Cymru ac un grŵp dawns lleol. Fe welwch chi ddawnswyr anhygoel yn troi ac yn trosi, yn llithro ac yn neidio.
inheriting gods
Disgrifiadau sain yn y perfformiad am 2pm, 25.03 RHAD AC AM DDIM
A THEATR GWALIA PRODUCTION / CYNHYRCHIAD THEATR GWALIA
inheriting gods
21.03—24.03 7.30pm by c. m. stephens, directed by Chris Morgan
Shaw, of the Wampanoag Nation, the People of the First Light. His language died out over a 100 years ago. Rhiannon’s Grandfather, was the last to speak Welsh, as it was seen as ‘a language that could not help you get on in the world’. A première of a new English language Play with Welsh and Wampanoag. £12/£10 Age 13+
gan c. m. stephens, cyfarwyddo gan Chris Morgan
Shaw, o Genedl y Wampanoag, Pobl y Goleuni Cyntaf. Bu farw ei iaith dros 100 mlynedd yn ôl. Tad Rhiannon oedd y siaradwr Cymraeg olaf — gwelid ei iaith yntau fel un ‘na fyddai o unrhyw gymorth o ran dod ymlaen yn y byd’. Première o ddrama Saesneg newydd gyda Chymraeg a Wampanoag. £12/£10 13+ oed
COMING SOON: / I DDOD YN FUAN:
EXPERIMENTICA: ABOUT TIME 11.04.18 — 15.04.18
DURATION, ACTION, SPACE + PERCEPTION.
Please check / Ewch i www.experimentica.org for up to date information on the festival. / i weld y wybodaeth ddiweddaraf am yr ŵyl
Welcome to Afternoon Tea at Sïo…
Afternoon Tea at Sïo is indeed an experience: we serve a selection of the finest Novus loose leaf teas and it includes a variety of finger sandwiches, seasonal cakes and home baked scones; there is also the option of having a Prosecco Afternoon Tea, which also includes a glass of pink or white Prosecco.
Te Prynhawn Moethus yn Sïo...
Mae Te Prynhawn Sïo yn dipyn o brofiad: rydym yn cynnig dewis eang o de dail rhydd Novus ynghyd â detholiad o frechdanau, cacennau tymhorol a sgons cartref. Ac os byddwch chi am roi sglein pellach ar yr achlysur, gallwch ddewis ein Te Prynhawn Prosecco, sy’n cynnwys glased o Prosecco gwyn neu binc.
After Work Club at Caffi Sio
Join us every Friday 5-7pm for food and drink offers, including sharing platters and signature gin cocktails, with live performance on selected evenings. Check the website for programme details — chapter.org/sio
Clwb Ar-ôl-Gwaith Caffi Sïo
Ymunwch â ni bob dydd Gwener rhwng 5 ac 8pm i fwynhau cynigion arbennig ar fwyd a diod, gan gynnwys platiau i’w rhannu a choctelau jin arbennig. Bydd yna berfformiadau byw ar nosweithiau dethol hefyd. Bydd manylion y rhaglen ar gael ar ein gwefan — www.chapter.org/cy/caffi-sïo
www.sio.wales / www.sio.cymru 029 2132 1090 Sio@chapter.org / @chapter_eats / #chaptersio Caffi Sïo, Craft in the Bay, The Flourish, Lloyd George Avenue, Cardiff CF10 4QH Crefft yn y Bae, The Flourish, Rhodfa Lloyd George, Caerdydd CF10 4QH
08
Film / Ffilm
029 2030 4400
WONDER WOMEN Lady Bird 02.03—15.03
USA/UDA/2018/94mins/15. Dir/Cyf: Greta Gerwig. With/Gyda: Saoirse Ronan, Laurie Metcalf
Precocious teenager Lady Bird comes of age in the suburbs of California, dreaming of leaving for an exciting life at university. Mae Lady Bird, merch ddawnus yn ei harddegau, yn dod i oed ym maestrefi California ac yn dyheu am gael byw bywyd prifysgol cyffrous.
Dark River 02.03—08.03
UK/DG/2018/89mins/15. Dir/Cyf: Clio Barnard. With/Gyda: Ruth Wilson, Sean Bean
From top / O’r brig: Lady Bird, Dark River, Bombshell: The Hedy Lamarr Story
Following her father’s death Alice returns home to Yorkshire to reclaim the family farm but must first salvage her relationship with her brother. Ar ôl marwolaeth ei thad, mae Alice yn dychwelyd adref i Swydd Efrog i hawlio’r fferm deuluol — ond cyn hynny rhaid iddi adfer ei pherthynas â’i brawd.
Bombshell: The Hedy Lamarr Story 08.03—15.03
USA/UDA/2017/90mins/12A. Dir/Cyf: Alexandra Dean. With/Gyda: Nino Amareno
Hailed as the most glamorous Hollywood movie star of her generation this obscured her genius as an inventor which would only come to light in her decline. + satellite event 8th March with Susan Sarandon
Roedd statws Lamarr fel seren ffilm fwyaf disglair Hollywood yn fodd i guddio ei hathrylith fel dyfeiswraig — daeth hwnnw i’r amlwg ddim ond wrth i’r actores ddirywio . + Digwyddiad lloeren ar 8 Mawrth gyda Susan Sarandon
chapter.org
Film / Ffilm
09
Finding Your Feet 09.03—22.03
UK/DG/2017/111mins/12A. Dir/Cyf: Richard Loncraine. With/Gyda: Joanna Lumley, Celia Imrie
On the eve of retirement a judgmental snob discovers her husband has been having an affair and is forced into exile with her bohemian sister who lives on an impoverished inner-city council estate.
Ar y noson cyn iddi ymddeol, mae snob sy’n feirniadol o bawb a phopeth yn dysgu bod ei gŵr wedi bod yn cael affêr. Caiff hwnnw ei orfodi i adael a mynd i fyw gyda’i chwaer yng nghyfraith fohemaidd ar stâd o dai cyngor dinesig.
I, Tonya
16.03—22.03 USA/UDA/2018/119mins/15. Dir/Cyf: Craig Gillespie With/Gyda: Margot Robbie, Allison Janey
The tale of American figure skater, Tonya Harding, and her involvement in one of the most sensational scandals in sports history. Hanes y sglefrwraig iâ, Tonya Harding, a’i rhan hithau yn un o’r sgandalau mwyaf rhyfeddol yn holl hanes chwaraeon.
A Fantastic Woman 16.03—22.03
Chile/2017/104mins/15/subs/ is-deitlau. Dir/Cyf: Sebastian Lelio. With/Gyda: Daniela Vega, Francisco Reyes.
From top / O’r brig: Finding Your Feet, I’ Tonya, A Fantastic Woman, You Were Never Really Here
Marina, a waitress who moonlights as a nightclub singer, is bowled over by the death of her older boyfriend in a society that rejects her sexuality.
Mae Marina yn weinyddes sydd hefyd yn gweithio fel cantores mewn clwb nos. Caiff ei bywyd ei droi ben i waered wedi i’w chariad farw ac wrth i gymdeithas wrthod ei rhywioldeb.
You Were Never Really Here 23.03—29.03
USA/UDA/2017/85mins/15. Dir/Cyf: Lynne Ramsay. With/Gyda: Joaquin Pheonix, Ekaterina Samsonov
A tormented but brutal hired gun sets out to rescue a young girl from a sex ring, only to find himself weathering a storm of violent vengeance when matters go awry. Mae llofrudd cyflog creulon ond dioddefus yn ceisio achub merch ifanc o grafangau cylch o droseddwyr rhyw ac yn gorfod wynebu storm o ddialedd wedi i bethau fynd o chwith.
10
Film / Ffilm
029 2030 4400
The Mercy 23.02—08.03
UK/DG/2017/102mins/12A. Dir/Cyf: James Marsh. With/Gyda: Colin Firth, Rachel Weisz, David Thewlis
A haunting and sensitively told story of businessman and amateur sailor Donald Crowhurst who in 1968 set off on a round-the-world yacht race. Stori ingol a chrefftus am y gŵr busnes a’r morwr amatur Donald Crowhurst a gymrodd ran mewn ras i hwylio rownd y byd.
Phantom Thread 01.03
USA/UDA/2017/130mins/15. Dir/Cyf: Paul Thomas Anderson. With/Gyda: Daniel Day-Lewis, Vicky Krieps,
In 1950’s London, dressmaker Reynolds Woodcock has his carefully planned life disrupted by a strong-willed woman who becomes his muse. Yn ystod y 1950au yn Llundain, mae bywyd trefnus y gwneuthurwr ffrogiau, Reynolds Woodcock, yn cael ei gymhlethu gan wraig gref a swynol.
The Shape of Water 02.03—15.03
USA/UDA/2018/123mins/15. Dir/Cyf: Guillermo del Toro. With/Gyda: Sally Hawkins, Doug Jones, Michael Shannon
At a secret research facility, a lonely janitor forms a unique relationship with an amphibious creature held in captivity. Mewn labordy ymchwil cyfrinachol, mae gofalwr unig yn ffurfio perthynas anarferol â chreadur amffibiaidd a gedwir mewn caethiwed.
The Nile Hilton Incident 16.03—21.03
Egypt/Yr Aifft/2017/106mins/ctba/TiCh/subs/is-deitlau. Dir/Cyf: Tarik Saleh. With/Gyda: Fares Fares.
From top / O’r brig: The Mercy, Phantom Thread, The Shape of Water, Gentlemen Prefer Blondes
A maid witnesses a murder at an upscale hotel and a policeman is assigned to the case, but it soon becomes clear that important people don't want the case solved. Mae morwyn yn dyst i lofruddiaeth mewn gwesty crand ac fe gaiff plismon ei anfon i ymchwilio ond buan y daw’n amlwg bod yna bobl bwysig nad ydyn nhw am i’r achos gael ei ddatrys. DEMENTIA FRIENDLY SCREENING/DANGOSIAD ADDAS I BOBL Â DEMENTIA
Gentlemen Prefer Blondes 16.03
USA/UDA/1953/89mins/U. Dir/Cyf: Howard Hawks. With/Gyda: Jane Russell, Marilyn Monroe, Charles Coburn
Showgirls Lorelei Lee and Dorothy Shaw travel to Paris, pursued by a private detective and some doting admirers. Mae’r ‘showgirls’, Lorelei Lee a Dorothy Shaw, yn teithio i Baris. Cânt eu dilyn i’r ddinas gan dditectif preifat ac ambell edmygwr pybyr hefyd.
chapter.org
Film / Ffilm
11
Wonder Wheel 23.03—05.04
USA/UDA/2017/101mins/12A. Dir/Cyf: Woody Allen. With/Gyda: Kate Winslet, Jim Belushi
On Coney Island in the 1950s, a lifeguard tells the story of a middle-aged carousel operator, his beleaguered wife, and the visitor who turns their lives upside-down. Yn Coney Island yn y 1950au, mae achubwr bywydau yn adrodd hanes gweithredwr carwsél canol oed, ei wraig ddioddefus, a’r ymwelydd a drodd eu bywydau ben i waered.
The Square 23.03—29.03
Sweden/2017/144mins/15. Dir/Cyf: Ruben Ostlund. With/Gyda: Claes Bang, Elisabeth Moss
A prestigious Stockholm museum's chief art curator finds himself in times of both professional and personal crisis as he attempts to set up a controversial new exhibit. Mae prif guardur amgueddfa flaenllaw yn Stockholm yn ei gael ei hun mewn argyfwng proffesiynol a phersonol wrth iddo geisio trefnu arddangosfa ddadleuol newydd.
Sweet Country 23.03—29.03
Australia/Awstralia/2017/113mins/15. Dir/Cyf: Warwick Thornton. With/Gyda: Bryan Brown, Matt Day
Australian western set in the 1920s, where justice itself is put on trial when an aged Aboriginal farmhand shoots a white man in selfdefence. ‘Western’ wedi’i gosod yn Awstralia’r 1920au, lle mae cyfiawnder ei hun ar brawf wedi i was ffarm Aborijini ei amddiffyn ei hun drwy saethu dyn gwyn.
Isle Of Dogs 30.03—12.04
USA/UDA/2017/105mins/ctba/TiCh. Dir/Cyf: Wes Anderson. With/Gyda: Scarlett Johansson, Edward Norton
Following a boy’s odyssey to find his dog in a dystopian future Japan in which canines have been quarantined on the remote eponymous island.
From top / O’r brig: Wonder Wheel, The Square, Sweet Country, Isle of Dogs
Join us from April for Anim18: A Celebration of British Animation. Visit anim18.co.uk for more details about this UK wide season of British animation, led by Chapter and Film Hub Wales, supported by BFI and awarding funds from the National Lottery.
Mae bachgen yn mynd ar daith i ddod o hyd i’w gi mewn dyfodol dystopaidd yn Japan lle mae’r cŵn yn cael eu cadw mewn cwarantin ar ynys anghysbell. Ymunwch â ni ym mis Ebrill ar gyfer Anim18: Dathliad o Animeiddio Prydeinig. Ewch i anim18.co.uk i gael mwy o fanylion am y tymor hwn o ffilmiau wedi’u hanimeiddio o Brydain, dan arweiniad Chapter a Chanolfan Ffilm Cymru, gyda chefnogaeth y BFI, sy’n dosbarthu arian y Loteri Genedlaethol.
Bad Film Club / Clwb Ffilmiau Gwael: Strippers vs. Werewolves 04.03
USA/2012/15
With the world seemingly on a trajectory to oblivion, why not spend a Sunday night with us watching strippers kill werewolves? A’r byd fel petai’n mynd ar ei ben i ebargofiant, beth am dreulio nos Sul gyda ni yn gwylio stripars yn lladd blaidd-ddynion?
12
Film / Ffilm
029 2030 4400
INGMAR BERGMAN CENTENARY CANMLWYDDIANT INGMAR BERGMAN The Seventh Seal 04.03—06.03
Sweden/1957/92mins/PG/subs/is-deitlau. Dir/Cyf: Ingmar Bergman. With/Gyda: Max von Sydow, Bengt Ekerot
A man seeks answers about life, death, and God as he plays chess against the Grim Reaper during the Black Plague. Mae dyn yn chwilio am atebion am fywyd, marwolaeth a Duw wrth iddo chwarae gwyddbwyll yn erbyn y Medelwr Mawr, yn ystod cyfnod y Pla.
Wild Strawberries 11.03—13.03
Sweden/1957/87mins/PG/subs/is-deitlau. Dir/Cyf: Ingmar Bergman. With/Gyda: Victor Sjöström, Ingrid Thulin
From top / O’r brig: Persona, The Seventh Seal, Wild Strawberries
Traveling to accept an honorary degree, Professor Isak Borg is forced to make peace with himself in a remarkable voyage of self-discovery. Wrth fynd i dderbyn gradd er anrhydedd, gorfodir yr Athro Isak Borg i ddod i delerau ag ef ei hun mewn ffilm ryfeddol am hunan-adnabyddiaeth.
Persona
18.03—20.03 Sweden/1966/81mins/15/subs/is-deitlau. Dir/Cyf: Ingmar Bergman. With/Gyda: Liv Ullman, Bibi Andersson
A psychiatric nurse is put in charge of the recovery of a mute patient and the two find themselves experiencing a strange emotional convergence. Mae nyrs seiciatrig yn gyfrifol am adfer claf mud. Yng nghwmni’i gilydd, caiff y ddau brofiad rhyfeddol o gydgyfeiriant emosiynol.
chapter.org
Film / Ffilm
13
The Touch 25.03—27.03
Sweden/1971/108mins/15/subs/is-deitlau. Dir/Cyf: Ingmar Bergman. With/Gyda: Elliot Gould, Bibi Andersson, Max von Sydow
A contented wife and mother finds her marriage disrupted by an inexplicable attraction when American archaeologist moves nearby.
Mae bywyd bodlon gwraig a mam yn newid wedi iddi gael ei denu i archeolegydd o America sy’n symud i fyw gerllaw.
The Magic Flute 30.03—05.04
Sweden/1975/137mins/PG/subs/is-deitlau. Dir/Cyf: Ingmar Bergman. With/Gyda: Josef Köstlinger, Irma Urrila
Papageno and Tamino travel in search of love and knowledge in this charming adaptation of Mozart’s opera Die Zauberflöte. Mae Papageno a Tamino yn mynd ar daith i chwilio am gariad ac adnabyddiaeth yn yr addasiad swynol hwn o opera Mozart, Die Zauberflöte.
STAGE ON SCREEN / Y LLWYFAN AR Y SGRIN NT Encore: Cat on a Hot Tin Roof 04.03
UK/DG/2018/185mins/15. Dir/Cyf: Benedict Andrews. With/Gyda: Jack O’Connell, Sienna Miller, Colm Meaney, Lisa Palfrey
From top / O’r brig: The Touch, The Magic Flute, Cat on a Hot Tin Roof, Julius Caesar
On a steamy night a Southern family gather to celebrate Big Daddy’s birthday
Ar noson boeth mae teulu o Daleithiau’r De yn cyfarfod i ddathlu pen-blwydd Big Daddy £13/£11/£10
NT Live: Julius Caesar 22.03
UK/DG/2018/210mins/12A. Dir/Cyf: Nicholas Hytner. With/Gyda: Ben Whishaw, David Morrissey, Michelle Fairley, David Calder
The educated elite work to bring down the popular Ceasar, but the plot brings civil war on the capital. Mae’r elit addysgedig yn cynllwynio i ddisodli’r arweinydd poblogaidd ond mae’r cynllwyn hwnnw’n arwain at ryfel cartref yn y brifddinas. £17.50/£14/£13
14
Film / Ffilm
029 2030 4400
HOMEGROWN / O GYMRU Chapter Moviemaker 05.03
Wales/Cymru/2017/approx. 90mins/tua 90mun/18
A regular showcase for short films by independent filmmakers. To enquire about screening your film or for any other information email moviemaker@chapter.org Cyfle rheolaidd i gyfarwyddwyr annibynnol ddangos eu ffilmiau byrion. I gael mwy o wybodaeth am ddangos eich ffilm chi neu unrhyw fanylion eraill, e-bostiwch moviemaker@chapter.org
Journey’s End 16.02—01.03
UK/DG/2017/108mins/12A. Dir/Cyf: Saul Dibb. With/Gyda: Sam Claflin, Asa Butterfield
In the trenches of World War I, youthful Lieutenant Raleigh joins his childhood hero Captain Stanhope on the front line in this sensitive adaptation.
Yn yr addasiad sensitif hwn, ac yn ffosydd y Rhyfel Byd Cyntaf, mae’r Is-gapten Raleigh ifanc yn mynd i flaen y gad i ymuno ag arwr ei blentyndod, y Capten Stanhope. BAFTA CYMRU PRESENTS
Ellen 15.03
UK/DG/2017/72mins. Dir/Cyf: Mahalia Belo. With/Gyda: Jessica Barden, Joe Dempsie, Jaime Winstone
A tearaway teenage girl trying to take control of her life forms an amazing and unbreakable bond with a new friend. + Q+A
Mae merch rebelgar yn ei harddegau yn ceisio cael rheolaeth dros ei bywyd ac yn ffurfio cyswllt anhygoel a di-dor gyda ffrind newydd. + Sesiwn holi-ac-ateb
From top / O’r brig: Journey’s End, Ellen, Journeyman, Roll Out the Barrel: The British Pub on Film
Journeyman 30.03—12.04
Dir/Cyf: Paddy Considine. With/Gyda: Jodie Whittaker, Paddy Considine
Boxer champion Matty Burton suffers a serious head injury during a fight. As his world disintegrates, he must rebuild his life, his marriage and his family. + Q&A with Jodie Whittaker
Mae’r pencampwr paffio Matty Burton yn dioddef anaf difrifol i’w ben yn ystod gornest. Wrth i bethau fynd ar chwâl, rhaid iddo geisio ail-greu ei fywyd a’i briodas. + Sesiwn holi-ac-ateb gyda Jodie Whittaker
Roll Out the Barrel: The British Pub on Film 03.03
UK/DG/1944-1979/80mins/PG
An intoxicating collection of archive short films to help us celebrate Canton Beer Festival. Casgliad penfeddwol o ffilmiau byrion o’r archif i’n helpu ni i ddathlu Gŵyl Gwrw Treganna.
chapter.org
Film / Ffilm
15
FAMILY FEATURES / FFILMIAU I’R TEULU CYFAN A selection of fabulous, family–friendly films every Saturday and Sunday. Children under 12 years old must be accompanied by an adult. Detholiad o ffilmiau gwych sy’n addas i’r teulu cyfan, bob dydd Sadwrn a dydd Sul. Rhaid i blant dan 12 oed fod yng nghwmni oedolyn.
Coco
Early Man
USA/UDA/2017/105mins/PG. Dir/Cyf: Lee Unkrich, Adrian Molina, Anthony Gonzalez
UK/DG/2018/89mins/PG. Dir/Cyf: Nick Park. With voices of/Lleisiau: Tom Hiddleston, Maisie Williams
02.03—04.03 Aspiring musician Miguel enters the Land of the Dead to find his great-great-grandfather, a legendary singer. Mae cerddor uchelgeisiol o’r enw Miguel yn mynd i Fyd y Meirw i ddod o hyd i’w hen hen daid, a oedd yn ganwr chwedlonol.
Tad The Explorer and The Secret of King Midas 10+11, 17+18.03
Spain/Sbaen/2017/85mins/U. Dir/Cyf: David Alonso. With/Gyda Oscar Barberan.
Tad Jones, the most awkward explorer, must rescue his beloved Sara from a millionaire who is looking for King Midas’ necklace. Rhaid i Tad Jones, yr archwilydd mwyaf lletchwith erioed, achub ei annwyl Sara o grafangau miliwnydd sy’n chwilio am fwclis y Brenin Midas.
Beauty and the Beast 17.03+18.03 / 24.03+25.03
USA/UDA/2017/129mins/PG. Dir/Cyf: Bill Condon. With/Gyda: Emma Watson. Dan Stevens, Luke Evans
Belle is taken prisoner by a beast, befriending the castle’s enchanted staff and learns to look beyond the beast’s hideous exterior. Pan gaiff Belle ei charcharu gan fwystfil hyll, mae hi’n dod yn ffrindiau â staff y castell hud ac yn dysgu edrych o dan yr wyneb.
Ferdinand 24.03+25.03
USA/UDA/2017/106mins/PG. Dir/Cyf: Carlos Saldanha. With voices of/ Lleisiau: John Cena, Kate McKinnon
Ferdinand, a bull with a big heart, is mistaken for a dangerous beast and captured so to embarks on an adventure to return home. Mae Ferdinand, tarw â chalon fawr, yn cael ei gipio yn y gred ei fod yn fwystfil peryglus. Mae e’n cychwyn allan ar gwest i gyrraedd adre’.
23+ 24.03
Dug and Hognob must unite their prehistoric tribe against Lord Nooth and his Bronze Age City to save their home. Join us from April for Anim18: A Celebration of British Animation. Visit anim18.co.uk for more details about this UK wide season of British animation, led by Chapter and Film Hub Wales, supported by BFI and awarding funds from the National Lottery.
Rhaid i Dug a Hognob uno eu llwyth cynhanesyddol a brwydro yn erbyn yr Arglwydd Nooth a Dinas Oes yr Efydd i achub eu cartrefi. Ymunwch â ni ym mis Ebrill ar gyfer Anim18: Dathliad o Animeiddio Prydeinig. Ewch i anim18.co.uk i gael mwy o fanylion am y tymor hwn o ffilmiau wedi’u hanimeiddio o Brydain, dan arweiniad Chapter a Chanolfan Ffilm Cymru, gyda chefnogaeth y BFI, sy’n dosbarthu arian y Loteri Genedlaethol.
Isle Of Dogs 30.03—12.04
USA/UDA/2017/105mins/ctba/TiCh. Dir/Cyf: Wes Anderson. With/Gyda: Scarlett Johansson, Edward Norton
Following a boy’s odyssey to find his dog in a dystopian future Japan in which canines have been quarantined on the remote eponymous island. Mae bachgen yn mynd ar daith i ddod o hyd i’w gi mewn dyfodol dystopaidd yn Japan lle mae’r cŵn yn cael eu cadw mewn cwarantin ar ynys anghysbell.
16
Chapter Mix
First Thursday New Poetry and Fiction / Dydd Iau Cyntaf y Mis — Barddoniaeth a Ffuglen Newydd
Clonc yn y Cwtch
01.03 7.30pm
A special edition hosted by Poetry Wales Magazine editor Nia Davies. Guest readers include poets Steven Hitchins and Julia Rose Lewis. Plus open mic. £2.50 (on the door)
Noson arbennig yng nghwmni golygydd Poetry Wales, Nia Davies. Mae’r darllenwyr yn cynnwys y beirdd Steven Hitchins a Julia Rose Lewis. Ynghyd â sesiwn meic agored. £2.50 (wrth y drws)
Clwb Comedi The Drones Comedy Club 02.03 + 16.03 Doors / Drysau’n agor: 8.30pm Start / Sioe’n dechrau: 9pm
Clint Edwards brings you the best from up-andcoming stand-ups, as seen on Rob Brydon’s ‘Identity Crisis’. One of The Big Issue’s ‘Top Ten Things to Do in Cardiff.’ £3.50 (on the door)
Clint Edwards, o sioe Identity Crisis Rob Brydon, sy’n cyflwyno’r ‘stand-ups’ addawol gorau. Un o’r Deg Peth Gorau i’w Gwneud yng Nghaerdydd yn ôl cylchgrawn The Big Issue. £3.50 (wrth y drws)
Cardiff Storytelling Circle / Cylch Chwedleua Caerdydd 04.03 8pm
Someone tells a story, it might be true or made up or traditional — and everybody else listens. It’s as simple as that. All storytellers and all story listeners welcome. £4 (on the door)
Mae un person yn adrodd stori — a all fod yn stori wir, yn stori draddodiadol neu’n greadigaeth bersonol — ac mae pawb arall yn gwrando. Mae hi mor syml â hynny. Croeso i storïwyr a gwrandawyr fel ei gilydd. £4 (wrth y drws)
029 2030 4400
Every Monday / Bob dydd Llun 6.30—8pm
Are you learning Cymraeg? Come and join us for a great chance to practice your Welsh with other learners. Croeso i bawb! FREE
In partnership with Menter Caerdydd and Cardiff University
Ydych chi’n dysgu Cymraeg? Mae hwn yn gyfle gwych i ymarfer eich Cymraeg yng nghwmni dysgwyr eraill. Croeso i bawb! RHAD AC AM DDIM
Ar y cyd â Menter Caerdydd a Phrifysgol Caerdydd
The Arts Society Cardiff / Cymdeithas y Celfyddydau Caerdydd 08.03 2pm Foreigners in London 1520 — 1677, Lecturer Leslie Primo
Artists such as Holbein, Lucas and Susanna Horenbout, van Dyck and Rubens influenced the British School of painting, this lecture will inform us how and assess their legacy. Visitors £7 (on the door, space permitting)
Tramorwyr yn Llundain 1520 — 1677, Darlithydd Leslie Primo
Cafodd artistiaid fel Holbein, Lucas a Susanna Horenbout, van Dyck a Rubens ddylanwad pellgyrhaeddol ar Ysgol Beintio Prydain. Bydd y ddarlith hon yn ystyried arwyddocâd y dylanwad hwnnw. Ymwelwyr £7 (wrth y drws, yn ddibynnol ar le)
Sunday Jazz / Jazz ar y Sul 18.03 9pm
Our monthly evening of melodic acoustic Jazz in the Caffi Bar with the Chapter Four Jazz Quartet, featuring Glen Manby, Jim Barber, Don Sweeney and Greg Evans. FREE
Ein noson fisol o jazz acwstig melodig yn y Caffi Bar, gyda Phedwarawd Jazz Chapter — Glen Manby, Jim Barber, Don Sweeney a Greg Evans. RHAD AC AM DDIM
chapter.org
Our exclusive business membership scheme
Earth Hour 2018 / Awr y Ddaear 2018 24.03 8.30pm—9.30pm
Between 8.30pm and 9.30pm on Saturday 24 March 2018, people across the world will be turning off their lights for WWF’s Earth Hour — the global celebration of our brilliant planet. Chapter is delighted to be supporting this year’s Earth Hour campaign. Rhwng 8.30pm a 9.30pm ar nos Sadwrn 24 Mawrth 2018, bydd pobl ledled y byd yn diffodd eu goleuadau ar gyfer Awr y Ddaear — dathliad byd-eang o’n planed anhygoel, wedi’i drefnu gan y WWF. Mae Chapter yn falch iawn o gefnogi ymgyrch Awr y Ddaear eto eleni.
The Gay Men’s Book Club / Clwb Llyfrau Dynion Hoyw 26.03 7.30pm
A friendly and relaxed group who discuss a wide variety of books chosen by members, some gaythemed but not all. March’s book is Francis Bacon in Your Blood by Michael Peppiatt. FREE
Grŵp cyfeillgar a hamddenol sy’n dod at ei gilydd i drafod ystod eang o lyfrau wedi’u dewis gan aelodau. Bydd rhai o’r llyfrau, ond nid pob un, yn cynnwys themâu hoyw. Llyfr mis Mawrth yw Francis Bacon in Your Blood gan Michael Peppiatt. RHAD AC AM DDIM
Cafficadabra
31.03 8—10pm
An evening of close-up capers from magician, snappy dresser and moustache enthusiast Joseff Badman. If you’d like him to join you for a few moments, just holler. Look for the ‘tache, you can’t miss him. FREE
Noson o driciau gan y dewin, y smart-wisgwr a’r mwstas-garwr, Joseff Badman. Os hoffech iddo ymuno â chi am funud neu ddwy, rhowch waedd. Cadwch lygad ar agor am y mwstas! RHAD AC AM DDIM
For a small fee each year your business can enjoy some great benefits here at Chapter including; * Fantastic networking opportunities * Discounts on our flexible meeting rooms * D iscounts for you and your staff on cinema and theatre tickets * 10% off food and drink in our Caffi Bar * N EW: 10% off food and drink at Caffi Sïo; our new culture café in Cardiff Bay For more information on how you can join Chapter Clwb please contact Elaina Johnson Elaina.johnson@chapter.org or visit www.chapter.org/chapter-clwb
Ein cynllun aelodaeth ecsgliwsif i fusnesau Am ffi flynyddol fechan, gall eich busnes chi fwynhau manteision sylweddol yn Chapter, gan gynnwys; * Cyfleoedd ardderchog i rwydweithio * G ostyngiadau ar bris llogi ein hystafelloedd cyfarfod hyblyg * G ostyngiadau i chi a’ch staff ar docynnau sinema a theatr * G ostyngiad o 10% ar fwyd a diod yn ein Caffi Bar * N EWYDD: 10% oddi ar bris bwyd a diod yng Nghaffi Sïo; ein caffi diwylliannol newydd ym Mae Caerdydd I gael mwy o wybodaeth am ymuno â Chlwb Chapter, cysylltwch ag Elaina Johnson Elaina.johnson@chapter.org neu ewch i www.chapter.org/chapter-clwb
CHAPTER FOR HIRE / HURIO CHAPTER Chapter offers a number of flexible hire spaces which are suitable for everything from conferences, meetings and lectures to personal film screenings, live gigs, video shoots and private parties. For more information contact: hires@chapter.org / 029 2031 1058 chapter.org/venue-hire Rydym yn cynnig nifer o fannau hyblyg i’w hurio, sy’n addas ar gyfer pob dim, o gynadleddau, cyfarfodydd a darlithoedd i ddangosiadau ffilm personol, gigs byw, ffilmio fideos a phartïon preifat. Am fwy o wybodaeth cysylltwch â: hires@chapter.org / 029 2031 1058 chapter.org/venue-hire
18
Learning / Addysg
YPFA 2018 / Academi Ffilm Pobl Ifainc 2018
If you are aged 9–12, enjoy watching films and would like to learn more about how films are made then these full day workshops could be for you! Each week learn about a different aspect of the filmmaking process through an interactive lecture, make new friends and watch great films! Each lecture last for 90mins and is followed by a 30min break and a film screening.
10.03.18 So You Want to Be a Director? 10.30am–2.30pm 17.03.18 How to Edit a Film 10.30am–2.30pm Cost: £12 per session. Please bring packed lunch. Book early to avoid disappointment. Spaces limited.
Os ydych chi rhwng 9 a 12 oed, yn mwynhau gwylio ffilmiau ac yn awyddus i ddysgu mwy am y broses o’u gwneud nhw, hwn yw’r cwrs i chi! Bob wythnos byddwch yn dysgu am agwedd wahanol ar y broses o wneud ffilmiau mewn darlith ryngweithiol. Byddwch hefyd yn gwneud ffrindiau newydd ac yn gwylio ffilmiau gwych! Bydd pob darlith yn para am 90 munud a bydd yna egwyl o 30 munud cyn y dangosiad o’r ffilm.
10.03 R’ych chi eisiau bod yn gyfarwyddwr, felly? 10.30am –2.30pm 17.03 Sut i olygu ffilm 10.30am–2.30pm
Cost: £12 y sesiwn Dewch â phecyn bwyd os gwelwch yn dda. Archebwch mewn da bryd i osgoi cael eich siomi. Nifer cyfyngedig o leoedd sydd ar gael.
029 2030 4400
INTO FILM School Screening / Dangosiad INTO FILM i Ysgolion Brave (U) 09.03 10am
Determined to make her own path in life, Princess Merida defies a custom that brings chaos to her kingdom. Granted one wish, Merida must rely on her bravery and her archery skills to undo a beastly curse. As part of the INTO FILM Spring screenings programme celebrating women in Animation, this film will be introduced by Matt Beere, Chapter’s Education Manager. Free School Screening: To book spaces contact learning@chapter.org
Yn benderfynol o ddilyn ei llwybr ei hun, mae’r Dywysoges Merida yn gwrthod cymryd rhan mewn defod ac mae hynny’n arwain at anhrefn yn ei theyrnas. Fe gaiff hi un dymuniad ac mae’n rhaid i Merida ddibynnu wedyn ar ei dewrder a’i sgiliau saethu i ddadwneud y felltith ofnadwy. Yn rhan o raglen Wanwyn INTO FILM sy’n dathlu menywod ym myd animeiddio, caiff y ffilm hon ei chyflwyno gan Matt Beere, Rheolwr Addysg Chapter. Dangosiad Rhad ac am Ddim i Ysgolion: I gadw lleoedd, ebostiwch learning@chapter.org
Fun shoes for active kids
Children’s shoe shop supplying leading brands. Our fitters take time and care to ensure the best fit for your child.
Esgidiau cwl i blant prysur
Siop esgidiau plant yn cynnig y brandiau gorau. Rhown ofal ac amser i sicrhau’r ffit gorau i’ch plentyn.
Ogam Igam, 5 Royal Buildings, Penarth CF64 3EB t: 029 20704254 w: www.ogamigam.com
chapter.org
19
ACCESSIBLE CINEMA / SINEMA HYGYRCH Audio Description and Soft Subtitles / Is-deitlau Meddal + Disgrifiadau Sain Information on Soft Subtitles / Audio Description is subject to change, please see website for confirmation. Mae’r wybodaeth am Is-deitlau Meddal / Disgrifiadau Sain yn rhwym o newid — ewch i’r wefan i gael y wybodaeth ddiweddaraf.
Soft Subtitles / Is-deitlau Meddal
Captioned screenings for the hearing impaired. Dangosiadau gyda chapsiynau i bobl â nam ar y clyw.
Audio description / Disgrifiadau Sain
An additional audio track narration describing events on screen, designed for those with visual impairment. Sylwebaeth ychwanegol sy’n disgrifio digwyddiadau ar y sgrin, i bobl â golwg ddiffygiol.
Crafty Pictures Birthday Party / Parti Pen-blwydd ‘Crafty Pictures’
Do you have a Birthday coming up? Contact us to book A Crafty Picture Party. 1 hour Craft Workshop, Party Buffet, and ticket to the Cinema! Saturdays and School Holidays only. 1.30pm–4.30pm (Film at 3pm). Minimum booking required. £15 per child. For more information contact learning@chapter.org
Ydy hi bron yn ben-blwydd arnoch chi? Cysylltwch â ni i archebu Parti ‘Crafty Pictures’.
Gweithdy Crefft awr o hyd, Bwffe Parti a thocyn i’r Sinema! Dyddiau Sadwrn a Gwyliau Ysgol yn unig. 1.30pm–4.30pm (Ffilm am 3pm). Angen bwcio isafswm o leoedd. £15 y plentyn. I gael mwy o wybodaeth, ebostiwch learning@chapter.org
CPD for Teachers / Datblygiad Proffesiynol Parhaus i Athrawon
The learning team at Chapter is able to provide high quality teacher training, focusing on using the Arts in the classroom including Animation, Filmmaking, Visual Art, Drama. For more information about how to book a full day INSET or a 2-hour twilight session, contact learning@chapter.org
Gall tîm addysg Chapter ddarparu hyfforddiant o safon uchel i athrawon, gan ganolbwyntio ar ddefnyddio’r Celfyddydau yn yr ystafell ddosbarth - Animeiddio, Gwneud Ffilmiau, Celfyddyd Weledol a Drama. I gael mwy o wybodaeth am ddiwrnodau INSET llawn neu sesiynau dwy awr o hyd, ebostiwch learning@chapter.org
To reserve or book your place on any of the above, please call box-office on 029 2030 4400. / I archebu lle ar unrhyw un o’r cyrsiau uchod, ffoniwch y Swyddfa Docynnau — 029 2030 4400.
F-Rating / Ardystiad ‘F’
Films and performances directed by women, written by women and / or with women on screen and on stage in their own right. Ffilmiau a pherfformiadau wedi’u cyfarwyddo gan ferched, wedi’u hysgrifennu gan ferched neu / ac sydd yn cynnwys rhannau canolog i ferched ar y sgrin neu ar y llwyfan.
R elaxed Screenings / Dangosiadau Hamddenol
To create a supportive environment for people with complex needs these screenings have films played with the lights raised and the volume reduced. People can feel free to move around the cinema or make a noise as they feel comfortable. Er mwyn sicrhau awyrgylch cefnogol i bobl a chanddynt anghenion cymhleth, cyflwynir y dangosiadau hyn mewn ystafell sy’n fwy golau nag arfer ac â thrac sain ychydig yn is. Bydd rhwydd hynt i bobl godi a symud o gwmpas y sinema neu wneud sŵn fel y dymunant.
Dementia Friendly Screenings / Dangosiadau Addas i Bobl â Dementia
A great opportunity for people living with dementia to enjoy a film in a relaxed friendly environment, following the film there is a chance to socialise with complimentary tea and coffee. We also welcome charity workers, medical professionals, care home staff, social workers and support staff. £4.50 including refreshments
Funded by the Rayne Foundation and the Dunhill Medical Trust
Cyfle ardderchog i bobl â dementia fwynhau dangosiad o ffilm mewn awyrgylch cyfeillgar a hamddenol. Ar ôl y ffilm bydd yna gyfle i gymdeithasu dros baned am ddim o de neu goffi. Bydd yna groeso cynnes hefyd i weithwyr elusennol, gweithwyr meddygol proffesiynol, staff cartrefi gofal, gweithwyr cymdeithasol a staff cymorth. £4.50 yn cynnwys lluniaeth
Ariennir gan Sefydliad Rayne ac Ymddiriedolaeth Feddygol Dunhill
Get Involved
Cymryd Rhan
CLIC Reward Card
Cerdyn Gwobrau CLIC
Collect points when you visit the cinema/ theatre and you’ll be surprised at how quickly you can build your points up to receive a free ticket. See this and double your points! www.chapter.org
Casglwch bwyntiau wrth ymweld â’r sinema/ theatr ac fe synnwch chi ba mor gyflym y gallwch chi hawlio tocyn rhad ac am ddim. Dyblwch eich pwyntiau pan welwch y symbol hwn! www.chapter.org
Chapter Friends
Ffrindiau Chapter
Become a friend and enjoy the many benefits on offer from discounts on tickets & at the Caffi bar to special events. Also doubles as a CLIC card. Gold £60/£45; Silver £50/£35; Bronze £25/£20.
Chapter Students
Chapter offers a free membership to students and therefore a number of benefits, including discounts on cinema/theatre tickets & Caffi bar. www.chapter.org/students.
Keep in Touch/Info
Our weekly e-listings Email megan.price@chapter.org and state “Join Listings” Workshops and classes Head to www.chapter.org to see the range we have on offer. Home to resident companies and Artists For more information head to www.chapter.org
Ymunwch â chynllun Ffrindiau Chapter ac fe gewch chi fuddion fel gostyngiadau ar bris tocynnau a bwyd a diod yn ein Caffi Bar a gwahoddiadau i ddigwyddiadau arbennig. Bydd eich cerdyn Ffrindiau hefyd yn gweithio fel cerdyn CL1C. Aur £60/£45; Arian £50/£35; Efydd £25/£20.
Myfyrwyr Chapter
Mae Chapter yn cynnig aelodaeth am ddim i fyfyrwyr a manteision sy’n cynnwys gostyngiadau ar docynnau sinema/theatr a phrisiau is yn y Caffi Bar. www.chapter.org/cy/aelodaeth-myfyrwyr-chapter.
Cadw mewn Cysylltiad/Gwybodaeth
Ein e-lythyr wythnosol: E-bostiwch megan.price@chapter.org a nodi “Cylchlythyr” ym mhwnc yr e-bost. Gweithdai a dosbarthiadau: Ewch i www.chapter.org i weld yr hyn sydd ar gael. Mae Chapter yn gartref i gwmnïau ac artistiaid preswyl: am fwy o wybodaeth ewch i www.chapter.org
Chapter Theatres are supported by the David Seligman donation in memory of Philippa Seligman Noddir Theatrau Chapter gan rodd David Seligman er cof am Philippa Seligman Chapter gratefully acknowledges the support it receives from the following: Hoffai Chapter gydnabod cefnogaeth hael y sefydliadau canlynol: Esmée Fairbairn Foundation Garfield Weston Foundation Colwinston Charitable Trust Waitrose SEWTA Tesco The Clothworkers’ Foundation Dunhill Medical Trust Google Wales Arts International Boshier-Hinton Foundation Oakdale Trust Western Power Distribution
Big Lottery Fund Foyle Foundation Admiral Group plc ScottishPower Green Energy Trust Australia Council for the Arts WRAP The Jane Hodge Foundation Simon Gibson Charitable Trust The Angel Hotel Ernest Cook Trust Dipec Plastics Nelmes Design
Moondance Foundation Biffa Award Viridor Waterloo Foundation Santander UK The Henry Moore Foundation Arts & Business Cymru Lloyds Aston Martin Austin & Hope Pilkington Trust Gibbs Charitable Trust Bruce Wake Charity
How to Book
Sut i Archebu
Phone: Box Office 029 2030 4400 (major credit cards accepted). In person: Office Hrs Mon—Sun, 10.00am–8.30pm Online: 24/7 at www.chapter.org Concessions: Only applicable for Students, over 60’s, children, unemployed, disabled people, MAX card, Chapter’s Friends, and Card Holders. Proof must be shown. Group Bookings: Buy 8 tickets, get the 9th Free. Please note: Only one discount is applicable at one time. Tickets cannot be reserved without payment. No latecomers. Only bottled water allowed in the cinema auditoria.
Ffôn: Swyddfa Docynnau — 029 2030 4400 (derbynnir y prif gardiau credyd). Yn bersonol: Oriau Agor Llun-Sul, 10am-8.30pm Ar-lein: 24/7 yn www.chapter.org Consesiynau: Ar gael i fyfyrwyr, pobl 60+ oed, plant, pobl ddi-waith, pobl anabl, deiliaid cerdyn MAX, Ffrindiau Chapter a Deiliaid Cardiau. Rhaid dangos prawf o’ch cymhwyster. Disgownt Grwpiau: Prynwch 8 tocyn ac fe gewch chi’r 9fed am ddim Dalier sylw: Dim ond un disgownt y gellir ei ddefnyddio ar y tro. Ni ellir cadw tocynnau heb dalu amdanynt. Dim hwyrddyfodiaid. Dwr ˆ potel yn unig yn y sinemâu.
Cinema prices
Prisiau’r sinema
Cinema Before 5pm From 5pm Full £4.50 (£4.00) £7.90 (£7.20) Concs £3.50 (£3.00) £5.80 (£5.10) Card + Conc £3.00 (£2.50) £5.00 (£4.50) BARGAIN TUESDAY! All main screening tickets £4.40
Sinema Llawn Disg Card + Disg
(Prices in Brackets) = Any time before the day of screening / online bookings.
(Prisiau mewn cromfachau) = Unrhyw adeg cyn diwrnod y dangosiad / archebion ar-lein.
How to get to Chapter
Sut i gyrraedd Chapter
Travelling: West of the city centre, Market Road, Canton, Cardiff CF5 1QE. So from the city centre it’s a 20 minute walk. Every 5 minutes by bus, No 17 and 18. Bike racks are available on site. www.chapter.org/maps-directions. Parking: There is a car park to the rear of the building and there are a number of public car parks just off Cowbridge Rd East.
d Roa
eS Glynn
ket Roa
Teithio: I’r gorllewin o ganol y ddinas, Heol y Farchnad, Treganna, Caerdydd CF5 1QE. Mae hi’n daith gerdded o ryw 20 munud o ganol y ddinas. Bysus rhif 17 ac 18, bob 5 munud. Mae raciau beic ar gael o flaen yr adeilad. www.chapter.org/cy/mapiau-cyfarwyddiadau. Parcio: Mae yna faes parcio yng nghefn yr adeilad ac mae nifer o feysydd parcio cyhoeddus oddi ar Cowbridge Rd East.
t
Hamilto n
St
t
Mynediad i Bawb
Canton / Treganna
L ec h kwit
Church Rd.
ad
n sce Cre
St. ay
Al be
t. rt S
Road
Earle Pl.
m ha
ad rn Ro
Lane
e Ro a d Eas t
nd Wy
Se ve
Gray
. Library St Penllyn Rd.
S Talbot
Orchard P l.
Gr
Cowbrid g
Chapter welcomes disabled visitors. If you have any specific access requirements or questions, please contact our box-office on 029 2030 4400. We are proud to be part of Hynt, www.hynt.co.uk
t.
King’s Ro
d Harve
DISGOWNT DYDD MAWRTH! Tocyn i bob prif ddangosiad £4.40
Springfield Pl.
St. Gray Market Pl.
treet yS
Ar ôl 5pm £7.90 (£7.20) £5.80 (£5.10) £5.00 (£4.50)
Access for All
af f nd Lla
Mar
from / o 6pm
Cyn 5pm £4.50 (£4.00) £3.50 (£3.00) £3.00 (£2.50)
P — car parks / meysydd parcio — bus stop / arhosfan bysus — cycle rack / rac feics
To Cardiff City Centre / I Ganol Dinas Caerdydd e Stre ton
ling Wel
t
Mae Chapter yn croesawu ymwelwyr anabl. Os oes gennych anghenion mynediad neu gwestiynau penodol, cysylltwch â’n swyddfa docynnau ar 029 2030 4400. Rydym yn falch o fod yn rhan o Hynt, www.hynt.co.uk
Cymru yn Fenis Wales in Venice – James Richards: Migratory Motor Complex 17.02—26.05 3:00pm
6:30pm-8:00pm
Art Society Cardiff
Clonc yn y Cwtch
The Drones Comedy Club 9:00pm
6:30pm-8:00pm
8:00pm
Clonc yn y Cwtch
Cardiff Storytelling Circle
11:00, 15:00 Roll Out the Barrel(PG) p14 14:00 Everyman: The Great Gatsby p4 2.30pm, 7.30pm O’r Gogledd Beer from 12:00pm 18:00 The Mercy(12A) p10 18:10 Everyman: The Great Gatsby p4 7.30pm Festival / Canton Beer Festival 20:20 Dark River(15) p8 20:30
Sun 4 Relaxed Screening: Coco(PG) p15 11:00 Lady Bird(15) p8 12:00 Sul NT Encore: Cat on a Hot Tin Roof(150 p13 14:00 Coco(PG) p15 14:30 The Shape of Water(15) p10 18:00 The Seventh Seal(PG) p12 17:00 The Mercy(12A) p10 20:40 Bad Film Club(15) p11 20:00 Mon 5 Lady Bird(15) p8 18:10 Dark River(15) p8 14:00 Llun The Shape of Water(15) p10 20:20 Chapter Moviemaker(18) 18:00 The Mercy(12A) p10 20:00 Tue 6 The Mercy(12A) p10 10:30 The Seventh Seal(PG) p12 14:00 Maw The Shape of Water(15) p10 13:30, 18:00 Dark River(15) p8 18:10 Lady Bird(15) p8 20:40 The Mercy(12A) p10 20:10 Wed 7 The Shape of Water(15) p10 10:30 The Mercy(12A) p10 18:10 Mer Lady Bird(15) p8 14:00, 18:20 Dark River(15) p8 14:30, 20:40 The Shape of Water(15) p10 20:30 Thu 8 The Mercy(12A) p10 10:30 The Shape of Water(15) p10 18:00 richard III redux OR 8:00pm Iau Bombshell: The Hedy Lamarr Story(12A) p8 18:30 Lady Bird(15) p8 20:40 ‘Sara Beer [is/not] richard III’ p5 Fri 9 Finding Your Feet(12A) p9 14:00, 18:00 Carry on Screaming: Bombshell: The Hedy…(12A) p8 11:00 richard III redux OR 8:00pm Gwe The Shape of Water(15) p10 20:30 Bombshell: The Hedy Lamarr Story(12A) p8 20:45 ‘Sara Beer [is/not] richard III’ p5 Lady Bird(15) p8 19:10 Sat 10 Tad The Explorer and the Secret…(U) p15 11:00, 15:00 Bombshell: The Hedy Lamarr Story(12A) p8 16:00, 18:00 richard III redux OR 8:00pm Sad The Shape of Water(15) p10 18:00 Lady Bird(15) p8 20:30 ‘Sara Beer [is/not] richard III’ p5 Finding Your Feet(12A) p9 20:40 Sun 11 Tad The Explorer…(U) p15 11:00, 15:00 Bombshell: The Hedy Lamarr Story(12A) p8 14:00 Sul Finding Your Feet(12A) p9 17:30 Wild Strawberries(PG) p12 17:00 The Shape of Water(15) p10 20:00 Lady Bird(15) p8 19:30 Mon 12 The Shape of Water(15) p10 18:00 Bombshell: The Hedy Lamarr Story(12A) p8 14:00, 20:40 Llun Finding Your Feet(12A) p9 20:45 Lady Bird(15) p8 18:30 Tue 13 Relaxed Screenoing: Finding Your Feet(12A) p9 10:30 Bombshell: The Hedy Lamarr Story(12A) p8 12:00, 18:10 Maw The Shape of Water(15) p10 14:00, 20:30 Wild Strawberries(PG) p12 14:00 Finding Your Feet(12A) p9 18:00 Lady Bird(15) p8 20:40 Wed 14 The Shape of Water(15) p10 10:30, 18:00 Finding Your Feet(12A) p9 11:00 Mer Finding Your Feet(12A) p9 20:40 Bombshell: The Hedy Lamarr Story(12A) p8 14:00, 20:30 Lady Bird(15) p8 18:10 Thu 15 Finding Your Feet(12A) p9 10:30, 18:00 Bombshell: The Hedy Lamarr Story(12A) p8 11:00 Iau The Shape of Water(15) p10 20:30 Lady Bird(15) p8 14:00, 20:50 BAFTA Cymru: Ellen p14 18:00 Fri 16 Carry on Screaming: Finding Your Feet(12A) p9 11:00 Dementia Friendly: Gentlemen Prefer…(U) p10 14:00 richard III redux OR 8:00pm Gwe Dementia Friendly: Gentlemen Prefer…(U) p10 14:00 The Nile Hilton Incident(ctba) p10 18:20 ‘Sara Beer [is/not] richard III’ p5 I, Tonya(15) p9 18:00 A Fantastic Woman(15) p9 20:40 Finding Your Feet(12A) p9 20:30
Coco(PG) p15 Lady Bird(15) p8 The Shape of Water(15) p10
7.30pm 5:00pm
O’r Gogledd Beer Festival 5:00pm The Drones Comedy Club 9:00pm
Art in the Bar / Celfyddyd yn y Bar: Minyoung Choi 17.11.17–04.03.18 p3
11:00 Lady Bird(15) p8 14:00 Everyman: The Great Gatsby p4 7.30pm 15:00 Dark River(15) p8 18:15 18:00 The Mercy(12A) p10 20:15 20:50
Sat 3 Sad
First Thursday: New Poetry and Fiction O’r Gogledd Beer Festival
Carry on Screaming: The Mercy(12A) p10 Coco(PG) p15 The Shape of Water(15) p10 Lady Bird(15) p8
Events / Digwyddiadau
Art / Celfyddyd
Fri 2 Gwe
Performance / Perfformiad
Loveless (15) 10:30 Loveless (15) 17:50 Everyman: The Great Gatsby p4 7.30pm The Mercy(12A) p10 14:00, 20:20 Phantom Thread(15) p10 20:25 Journey’s End(12A0 p14 18:00
Thu 1 Iau
Cinema 2 / Sinema 2
Cinema 1 / Sinema 1
MARCH / MAWRTH
AUDIO DESCRIPTION / DISGRIFIADAU SAIN
TBC / I’W CAD
SOFT SUBTITLES / IS–DEITLAU MEDDAL
TBC / I’W CAD
Sat 17 Tad The Explorer and the Secret…(U) p15 11:00 I, Tonya(15) p9 15:30 richard III redux OR 3:00pm, 8:00pm Sad Beauty and the Beast(PG) p15 15:00 A Fantastic Woman(15) p9 18:20 ‘Sara Beer [is/not] richard III’ p5 Finding Your Feet(12A) p9 18:00 The Nile Hilton Incident(ctba) p10 20:40 I, Tonya(15) p9 20:30 11:00 A Fantastic Woman(15) p9 14:00 Sunday Jazz 9:00pm Sun 18 Beauty and the Beast(PG) p15 Sul Tad The Explorer and the Secret Of…(U) p15 15:00 Persona(15) p12 17:00 I, Tonya(15) p9 17:40 A Fantastic Woman(15) p9 20:00 Finding Your Feet(12A) p9 20:10 Mon 19 Finding Your Feet(12A) p9 18:00 A Fantastic Woman(15) p9 18:30 Clonc yn y Cwtch 6:30pm-8:00pm Llun I, Tonya(15) p9 20:30 The Nile Hilton Incident(ctba) p10 20:45 Tue 20 I, Tonya(15) p9 18:00 Finding Your Feet(12A) p9 10:30 Wy Chips a Nain p5 6:00pm Maw Persona(15) p12 14:00 The Nile Hilton Incident(ctba) p10 18:05 A Fantastic Woman(15) p9 20:25 Wed 21 Finding Your Feet(12A) p9 10:30, 20:40 I, Tonya(15) p9 14:00 Wy Chips a Nain p5 6:00pm Mer I, Tonya(15) p9 18:10 A Fantastic Woman(15) p9 18:30 inheriting gods p6 7:30pm The Nile Hilton Incident(ctba) p10 20:45 Thu 22 The Nile Hilton Incident(ctba) p10 10:30 A Fantastic Woman(15) p9 13:30 inheriting gods p6 7:30pm Iau Finding Your Feet(12A) p9 14:00 Finding Your Feet(12A) p9 18:00 NT Live: Julius Caesar(12A) p13 19:00 I, Tonya(15) p9 20:30 Fri 23 Carry on Screaming: Wonder Wheel(12A) p11 11:00 The Square(15) p11 13:30 inheriting gods p6 7:30pm Gwe Wonder Wheel(12A) p11 14:00. 18:30 Sweet Country(15) p11 17:30 You Were Never Really Here(15) p9 20:10 The Square(15) p11 20:00 Sat 24 Beauty and the Beast(PG) p15 11:00 You Were Never Really Here(15) p9 14:00 inheriting gods p6 7:30pm Earth Hour 2018 8:30pm-9:30pm Sad Ferdinand(PG) p15 15:00 Sweet Country(15) p11 17:30 Family Dance Festival p6 12:00pm, 2:00pm, You Were Never Really Here(15) p9 18:00 The Square(15) p11 20:00 4:00pm Wonder Wheel(12A) p11 20:10 Sun 25 Ferdinand(PG) p15 11:00 The Square(15) p11 12:00 Family Dance Festival p6 12:00pm, 2:00pm, Sul Wonder Wheel(12A) p11 18:00 Relaxed Screening: Beauty and …(PG) p15 15:00 4:00pm You Were Never Really Here(15) p9 20:10 The Touch(15) p13 17:40 Sweet Country(15) p11 20:00 Mon 26 You Were Never Really Here(15) p9 18:20 Sweet Country(15) p11 17:40 Clonc yn y Cwtch 6:30pm-8:00pm Llun Wonder Wheel(12A) p11 20:30 The Square(15) p11 20:00 The Gay Men’s Book Club 7:30pm Tue 27 Sweet Country(15) p11 10:30 The Square(15) p11 17:30 Maw The Touch(15) p13 14:00 Sweet Country(15) p11 20:40 Wonder Wheel(12A) p11 18:00 You Were Never Really Here(15) p9 20:00 Wed 28 Wonder Wheel(12A) p11 11:00, 20:30 Sweet Country(15) p11 17:30 Mer You Were Never Really Here(15) p9 14:00, 18:30 The Square(15) p11 20:00 Thu 29 You Were Never Really Here(15) p9 10:30 Sweet Country(15) p11 13:30 Gein’s Family Giftshop: Vol 3 p4 7:30pm Iau The Square(15) p11 14:00 The Square(15) p11 17:40 Wonder Wheel(12A) p11 18:00 You Were Never Really Here(15) p9 20:50 Fri 30 Carry on Screaming: Isle of Dogs(ctba) p11 11:00 The Magic Flute(PG) p13 18:00 Gwe Isle of Dogs(ctba) p11 15:00, 18:00, 20:30 Journeyman (ctba) p14 20:40 Sat 31 Isle of Dogs(ctba) p11 11:00, 15:00, 17:50 , 20:10 Journeyman (ctba) p14 14:00, 20:30 Cafficadabra 8:00pm-10:00pm Sad Wonder Wheel(12A) p11 18:50
O’R GOGLEDD BEER FESTIVAL ˆ GWYL GWRW Tues 27 Feb – Sat 3 March Maw 27 Chwefror - Sad 3 Mawrth Celebrating the independent breweries of North Wales Dathlu bragdai annibynnol Gogledd Cymru www.chapter.org • @chaptertweets
Canton
BEER FESTIVAL ˆ GWYL GWRW
Treganna
Sat 3 March - Sad 3 Mawrth Celebrating the independent breweries of Wales Dathlu bragdai annibynnol Cymru Chapter | The Lansdowne | St Canna’s Ale House | Pipes Beers www.chapter.org • @chaptertweets • @Thelansdownepub • @StCannas • @pipes