Chapter - May | Mai 2019 by Chapter

Art | Celfyddyd

029 2030 4400

Freya Dooley: The song settles inside of the body it borrows Until | Tan 26.05 Freya Dooley’s work combines literary and pop cultural references to create unstable semi-fictions and dense soundtracks. Often referring or returning to anxious states, her work attempts to articulate an inside turned out. The Host (2019), is a new multi-screen audio-visual work that takes Mark Twain’s 1876 short story ‘A Literary Nightmare’, as it’s departure point, in which the protagonist is tormented by an earworm jingle and only finds relief by passing this affliction on to an unwitting audience. Elaborating on the real and imagined experiences of a reluctant host to dreamlike states, stubborn parasites and repeated riffs, Dooley explores the effects of listening on our emotional and physical states. The exhibition also features the recent work Speakable Things (2018) that connects Greek mythology, pop music, opera, television and ‘guilty pleasure’ in a fragmented visual essay. Meandering between lip-syncs and landscapes, song and speech, melody and cacophony, the film’s lyrical narratives explore the loss, leakage and leverage of the voice. ‘The song settles inside of the body it borrows’ deviates from existing literary narratives to explore the potential and limitations of the voice, consumed bodies and occupied minds.

Alongside the exhibition is ‘Find joy in these scenes of fruitless labours’, Dooley’s new commission in the Caffi Bar that is produced in collaboration with Foundation Press, an experimental risograph press based in Sunderland.

Gallery Opening Times: Tue, Wed, Sat, Sun: 12–6pm, Thu, Fri: 12–8pm, Mon: Closed

Oriau Agor yr Oriel: Maw, Mer, Sad, Sul: 12–6pm Iau, Gwe: 12–8pm, Ar gau ar ddydd Llun

About the artist Freya Dooley is an artist based in Cardiff. She works with writing, moving image, sound and performance and is interested in the voice as a conduit between sound and language, thought and body. Her exhibition ‘Somewhere in the crowd there’s you’ runs concurrently at Eastside Projects in Birmingham. Freya also shares a collaborative practice with artist Cinzia Mutigli, and their performance ‘Being Sharon’, about their lives intertwining with their favourite soap operas, was commissioned by Chapter for Experimentica in 2018. Dooley recently received a Jerwood Visual Arts bursary and was shortlisted for the Kleinwort Hambros Emerging Artist Prize (2019). Other recent solo commissions include ‘Speakable Things’, Oriel Davies, Powys (2018); and ‘Rhythms and Disturbances’, g39, Cardiff (2016). This exhibition is supported by Arts Council of Wales.

www.freyadooley.com

chapter.org

Art | Celfyddyd

Mae gwaith Freya Dooley yn cyfuno cyfeiriadau diwylliannol pop a llenyddol i greu darnau ansefydlog rhannol ffuglennol a thraciau sain dwys. Gan gyfeirio neu ddychwelyd yn aml at gyflyrau o bryder, mae ei gwaith yn ceisio cyfleu’r tu mewn wedi’i droi am allan. Mae The Host (2019), gwaith newydd sain-weledol aml-sgrîn, yn defnyddio stori fer Mark Twain o 1876, ‘A Literary Nightmare’, fel man cychwyn, lle mae’r prif gymeriad yn cael ei boenydio gan dincial parhaus, a’r unig beth sy’n ei ryddhau o’r sŵn yw trosglwyddo’r cystudd i gynulleidfa ddiarwybod. Gan ehangu ar brofiadau gwirioneddol a dychmygol gwesteiwr amharod o gyflyrau breuddwydiol, parasitiaid styfnig a riffiau ailadroddus, mae Freya’n archwilio sut mae gwrando yn effeithio ar ein cyflwr emosiynol a chorfforol. Mae’r arddangosfa hefyd yn cynnwys y gwaith diweddar, Speakable Things (2018), sy’n cysylltu mytholeg Roegaidd, cerddoriaeth bop, opera, teledu a ‘phleserau euog’ mewn traethawd gweledol tameidiog. Gan grwydro rhwng cydwefuso a thirluniau, cân a lleferydd, alaw ac amherseinedd, mae naratifau telynegol y ffilm yn archwilio colled, gollyngiad a dylanwad y llais. Mae The song settles inside of the body it borrows yn gwyro oddi wrth y naratifau llenyddol presennol i archwilio potensial a chyfyngiadau’r llais, cyrff defnyddedig a meddyliau wedi’u meddiannu. Yn cyd-fynd â’r arddangosfa bydd ‘Find joy in these scenes of fruitless labours’, gwaith comisiwn newydd

Freya yn y Caffi Bar sydd wedi’i gynhyrchu ar y cyd â Foundation Press, gwasg risograff arbrofol wedi’i lleoli yn Sunderland. Ynglŷn â’r artist Artist sy’n byw yng Nghaerdydd yw Freya Dooley. Mae’n gweithio gyda thestun, darluniau sy’n symud, sain a pherfformiad, ac mae ganddi ddiddordeb yn y llais fel cyswllt rhwng sain ac iaith, y meddwl a’r corff. Mae ei harddangosfa ‘Somewhere in the crowd there’s you’ yn rhedeg ar yr un pryd ym Mhrosiectau Eastside, Birmingham. Mae Freya hefyd yn cydweithio gyda’r artist Cinzia Mutigli, ac yn 2018 fe gomisiynodd Chapter waith ganddi ar gyfer Experimentica, sef eu perfformiad ‘Being Sharon’, sy’n ymwneud â’u bywydau’n rhyngblethu gyda’u hoff operâu sebon. Cafodd Freya fwrsariaeth Celfyddydau Gweledol Jerwood yn ddiweddar, ac roedd hi ar y rhestr fer ar gyfer Gwobr Artist Newydd Kleinwort Hambros (2019). Mae ei gwaith comisiwn unigol diweddar yn cynnwys ‘Speakable Things’, Oriel Davies, Powys (2018); a ‘Rhythms and Disturbances’, g39, Caerdydd, (2016). Cefnogir yr arddangosfa gan Gyngor Celfyddydau Cymru.

www.freyadooley.com

Talks at 4 | Sgyrsiau Am 4

04.05 & 18.05 The song settles inside of the body it borrows. FREE | AM DDIM

Performance | Perfformiadau

peeling

by | gan Kaite O’Reilly 30.04—04.05 8.00pm 02.04 + 04.05 2.00pm 8.00pm In shadow, never centre-stage, three performers await their brief moment in the light. But who would want to explore these bodies? Who will receive their stories? Their words have been buried in dust, through the long corridor of time. We unearth them here. We hear them echo in the darkness. This city will fall. Alfa, Beattie and Coral wait… wait while once more the action plays out elsewhere. Once more they form the chorus to someone else’s lead. But… this city will fall. With interwoven BSL, live audio description and English captions at every show, peeling will challenge audiences to experience theatre afresh. Whose stories do we tell? And who will be there to bear witness? Q&A following the matinee on 02.05 + 04.05 A Taking Flight Theatre Company co-production with The Riverfront and Chapter.

Yn y cysgodion, byth ganol llwyfan, mae tri pherfformiwr yn aros am eu moment fer yn y goleuni. Ond pwy fyddai eisiau archwilio’r cyrff hyn? Pwy fydd yn clywed eu straeon? Mae eu geiriau wedi’u claddu o dan lwch, drwy goridor hir amser. Rydyn ni’n eu datgelu yma. Rydyn ni’n eu clywed yn atseinio yn y tywyllwch. Bydd y ddinas hon yn cwympo. Mae Alfa, Beattie a Coral yn aros... yn aros wrth i’r cyffro, unwaith eto, ddigwydd yn rhywle arall. Unwaith eto, dim ond corws ydyn nhw yng nghyngerdd rhywun arall. Ond... bydd y ddinas hon yn cwympo. Gyda Iaith Arwyddion Prydain, disgrifiad sain byw a geirdeitlau Saesneg wedi’u rhyngblethu ym mhob sioe, bydd peeling yn herio’r gynulleidfa i brofi’r theatr o’r newydd. Straeon pwy ydyn ni’n eu hadrodd? A phwy fydd yno i’w gweld? Sesiwn holi ac ateb i ddilyn dangosiad prynhawn 02.05 a 04.05 Cyd-gynhyrchiad gan Gwmni Theatr Taking Flight gyda Glan yr Afon a Chapter

£14 | £10 Age | Oedran 14+

029 2030 4400

A MR AND MRS CLARK PRODUCTION CYNHYRCHIAD GAN MR AND MRS CLARK

Louder Is Not Always Clearer

08.05—11.05 7.30pm Jonny is a teacher, a workshop leader and an avid football fan. He’s just become a father. His friends say that he’s outgoing and that he loves music, festivals and nightclubs. Jonny is deaf. He was born deaf to hearing parents who were afraid that disability would stigmatise their son and the family. ‘Louder Is Not Always Clearer’ is an honest portrayal of the vulnerability of a deaf man, created and performed by a deaf man. For a hearing audience it is an illuminating and emotional experience. For deaf audience members the show is a familiar tale of misunderstanding and isolation. For all audiences it is a humorous and at times moving story of one man’s attempt to cope, to fit in and be accepted. Mae Jonny’n athro, yn arwain gweithdai ac yn gefnogwr brwd o bêl-droed. Mae newydd ddod yn dad. Mae ei ffrindiau’n dweud ei fod e’n gymeriad allblyg, a’i fod wrth ei fodd â cherddoriaeth, gwyliau a chlybiau nos. Mae Jonny’n fyddar. Cafodd ei eni’n fyddar i rieni oedd heb nam ar eu clyw, ac oedd yn ofni y byddai anabledd yn peri stigma i’w mab a’r teulu. Mae ‘Louder Is Not Always Clearer’ yn bortread gonest o fregusrwydd dyn byddar, wedi’i greu a’i berfformio gan ddyn byddar. I gynulleidfa sydd heb nam ar eu clyw, mae’n brofiad dadlennol ac emosiynol. I gynulleidfa fyddar, mae’r sioe’n adrodd stori gyfarwydd o gamddealltwriaeth ac unigedd. I bob cynulleidfa, mae’n adrodd stori ddoniol a theimladwy ar adegau am ymgais un dyn i ymdopi, i berthyn ac i gael ei dderbyn. £12/£10 BSL interpreted | Gyda dehongliad Iaith Arwyddion Prydain

chapter.org

Performance | Perfformiadau

GIVE IT A NAME PRESENTS | YN CYFLWYNO

Robinson: The Other Island Directed by | Wedi'i gyfarwyddo gan Mathilde López 09.05—11.05 + 14.05—18.05 8pm 18.05 3pm In 1719, Daniel Defoe published Robinson Crusoe the fake diary of a shipwrecked adventurer who spent 27 years alone on a remote island. Give It A Name re-examine this iconic tale as a hypnotic evocation of solitude; delving deep into the fantasy of the island, the violence of colonisation and the act of reading. Robinson: The Other Island is part stage show, part radio play, part ASMR experience; integrating innovative binaural sound through headphones. Cast: Luciana Trapman and John Rowley Sound: Jack Drewry and John Norton Design: Ben Pacey Lighting: Angharad Evans Audio Description available for the evening performances on the 9, 16, 17 & 18 May. Adapted from Robinson Crusoe by Daniel Defoe and Friday, or the Other Island by Michel Tournier, translation by Norman Denny © Editions Gallimard Supported by the Arts Council of Wales, Welsh Government and the National Lottery. Development support from Chapter, Bristol Old Vic Ferment and Wales Millennium Centre.

Ym 1719, cyhoeddodd Daniel Defoe Robinson Crusoe dyddiadur ffug gan anturiaethwr a dreuliodd 27 mlynedd ar ynys anghysbell ar ei ben ei hun ar ôl llongddrylliad. Mae Give It A Name yn ail-edrych ar y chwedl eiconig yma fel atgof hypnotig o unigedd; yn ymchwilio'n ddwfn i ffantasi'r ynys, i'r trais sy'n gysylltiedig â gwladychu a'r weithred o ddarllen. Mae Robinson: Mae The Other Island yn sioe lwyfan, yn ddrama radio, ac yn brofiad ASMR; gan integreiddio sain deuglust arloesol drwy glustffonau. Cast: Luciana Trapman and John Rowley Sain: Jack Drewry a John Norton Dylunio: Ben Pacey Goleuo: Angharad Evans Disgrifiad sain ar gael ar gyfer y perfformiadau ar 9, 16, 17 + 18 Mai. Addaswyd o Robinson Crusoe gan Daniel Defoe ac o Friday, or the Other Island gan Michel Tournier, cyfieithiad gan Norman Denny © Editions Gallimard Cefnogir gan Gyngor Celfyddydau Cymru, Llywodraeth Cymru a’r Loteri Genedlaethol. Cefnogaeth datblygu gan Chapter, Ferment Old Vic Bryste a Chanolfan Mileniwm Cymru

£12/£10 16+

Performance | Perfformiadau

CHAPTER READINGS | DARLLENIADAU CHAPTER — 7 VOICES ON THE BRIDGE | YN CYFLWYNO

From the darkness into the light!

029 2030 4400

ACTORS WORKSHOP | GWEITHDY ACTORION

Oliver

31.05 7.30pm | 01.06 12.00 Actors Workshop’s junior performance group presents Lional Bart’s much loved musical Oliver! Based on Charles Dickens’ novel, Oliver Twist the Tony and Olivier Award winning show is widely hailed as a Cyfres o ddigwyddiadau sy’n dathlu harddwch ac arwyddocâd y gair true theatrical masterpiece. Performed by an ensemble cast aged between 7 ysgrifenedig, wedi’i adrodd ar lafar, yw Darlleniadau Chapter. Bob mis, mae artist neu grŵp o artistiaid yn dylunio darlleniad wedi’i and 16 and featuring classic songs as ‘Consider yourself’, ‘Pick a pocket’, ‘As ysbrydoli gan lenyddiaeth ac wedi’i greu o un thema neu syniad. long as he needs me’ and ‘Where is With/Gyda: Clare Potter, Nick McGaughey, Christina Thatcher, love?’ this is a show not to be missed! Amelai Unity, Mike McNamara, Giles Turnbull and Rob Cullen The project is developed and curated by Be Aware Productions as part of Chapter’s Associate Mae grŵp perfformio ieuenctid y Artist Programme, Peilot. | Cynyrchiadau Be Aware sy’n datblygu ac yn curadu’r prosiect, fel Gweithdy Actorion yn cyflwyno sioe rhan o Raglen Artistiaid Cyswllt Chapter, Peilot. gerdd boblogaidd, Oliver! gan Lional Bart. £5 Yn seiliedig ar nofel Charles Dickens, mae sioe Oliver Twist - sydd wedi ennill Gwobr Tony a Gwobr Olivier - yn THEATR EVERYMAN THEATRE adnabyddus fel campwaith theatraidd gwirioneddol. Wedi’i pherfformio gan gast cymysg rhwng 7 ac 17 oed, ac yn cynnwys caneuon clasurol fel ‘Consider 21.05—25.05 7.30pm yourself’, ‘Pick a pocket’ ‘As long as he In a TV studio of the future, where soap opera actors have been needs me’ a ‘Where is love?’ nid yw’r sioe replaced by android replicants, juvenile “actoid” JC-333 (Jacie) is yma’n un i’w methu! about to awaken to a whole new world of romance, excitement and Perfformiad amatur trwy drefniant gyda MusicScope slapstick comedy. Idealistic but naïve young writer Adam Trainsmith a Stage Musicals Ltd o Efrog Newydd. | An amateur performance by arrangement with MusicScope and is also about to have his world turned upside down, and so is Stage Musicals Ltd of New York. everyone else in Jacie’s orbit, in this fantastic science fiction £9.50 | £8.50 comedy. 21.05 6.30pm Chapter Readings is a series of events celebrating the beauty and significance of the written word, spoken aloud. Each month, an artist or a group of artists designs a literatureinspired reading created from a single theme or idea.

Comic Potential by | gan Alan Ayckbourn

Mewn stiwdio deledu yn y dyfodol, lle mae actorion operâu sebon wedi'u disodli gan ddyblygiadau android, mae'r "actoid" ifanc JC-333 (Jacie) ar fin deffro i fyd newydd o ramant, cyffro a chomedi slapstic. Mae byd Adam Trainsmith, awdur delfrydgar ond diniwed, hefyd ar fin troi wyneb i waered, ynghyd â phawb arall ym mydysawd Jacie, yn y ddrama gomedi ffuglen wyddonol ardderchog yma. £12 / £10

chapter.org

Film | Ffilm

Wales International Documentary Festival 2019 Gŵyl Ffilm Ddogfen Rhyngwladol Cymru 2019 Celebrating documentary talent from Wales and beyond, and raising awareness of opportunities in the creative industries. Dathlu talent dogfen o Gymru a’r tu hwnt, a chodi ymwybyddiaeth o gyfleoedd yn y diwydiannau creadigol.

www.widf.info

Arddangosiad Ffilmiau Byrion S4C Shorts Showcase

From top | O'r brig: Ghetto Balbao, Arddangosiad Ffilmiau Byrion S4C Shorts Showcase, Till Porn Do Us Part

07.05 5.30pm Three films from S4C. A Welsh musician’s journey to record an album in Brazil; young film-maker’s expedition to investigate plastic pollution in the Arctic; and a profile of legendary musician, Dave Datblygu. Tair ffilm gan S4C. Taith cerddor o Gymru i recordio albwm ym Mrasil; alldaith gwneuthurwraig ffilm ifanc i archwilio llygredd plastig yn yr Arctig; a phroffil o'r cerddor chwedlonol, Dave Datblygu.

Renegade Dreamers 07.05 7pm

USA | 2018 | 70’ | 12 | Karen Kramer

A look at the artistic and political wave of artists working in modern day in New York, and the legacy of past Beat poets and folksingers. Golwg ar don artistig a gwleidyddol o artistiaid sy'n gweithio yn Efrog Newydd fodern, a gwaddol beirdd Bitnic a chantorion gwerin y gorffennol.

Till Porn Do Us Part 07.05 8.40pm

PT | 2018 | 89’ | TBC | Jorge Pelicano

A redemption story about a religious and conservative Portuguese mum who tries to reconnect with her gay porn star son. Stori am brynedigaeth wrth i fam grefyddol a cheidwadol o Bortiwgal geisio ail-gysylltu gyda'i mab hoyw sy'n seren ym myd pornograffi.

Film | Ffilm

029 2030 4400

From L to R | O’r chwith i’r dde: Piano to Zanskar, Home Games, Goodbye Ringo, Hell On Wheels

WIDF

WIDF X BAFTA CYMRU

WIDF

08.05 11.00am Join us as John Burgan discusses his career making documentaries around identity, migration and a sense of belonging.

08.05 6.10pm Television documentary director, cinematographer and producer Molly Dineen joins us to share her insights into documentary film making.

09.05 3pm A selection of the best student documentary films from around the world, chosen from the shortlist of the annual CILECT Prize.

John Burgan Masterclass Dosbarth Meistr John Burgan

Ymunwch â ni wrth i John Burgan drafod ei yrfa gwneud rhaglenni dogfen yn ymwneud â hunaniaeth, mudo ac ymdeimlad o berthyn. FFILMIAU BYRION WIDF SHORTS

Global Eye

08.05 4pm A collection of short films from around the world including Serbia, Iran, Dubai, Japan, England and Sweden.

An Audience with Molly Dineen Cynulleidfa gyda Molly Dineen

Mae'r gyfarwyddwraig, y sinematograffydd a'r cynhyrchydd rhaglenni dogfen Molly Dineen yn ymuno â ni i rannu ei safbwyntiau o ran creu ffilmiau dogfen.

Home Games 08.05 8.30pm

UA | 2018 | 86’ | 2017 | Alisa Kovalenko

Alina, from a poor family in Kyiv has a chance to be saved by football until personal tragedy strikes.

Ffilmiau Myfyrwyr CILECT Student Films

Detholiad o ffilmiau dogfen gorau gan fyfyrwyr ledled y byd, wedi'u dewis o restr fer gwobr flynyddol CILECT.

Cardiff Metropolitan University Showcase | Arddangosiad Prifysgol Metropolitan Caerdydd 09.05 5pm Four of the best sports films by Cardiff Met students. Four of the best sports films by Cardiff Met students.

Casgliad o ffilmiau byrion o bob rhan o'r byd, yn cynnwys Serbia, Iran, Dubai, Siapan, Lloegr a Sweden

+ Q&A

WIDF X CARDIFF MET WIDF X MET CAERDYDD

Piano to Zanskar

Mae gan Alina, sy'n dod o deulu tlawd yn Kyiv, gyfle i gael ei hachub gan bêl-droed, tan i drasiedi bersonol ddigwydd. Gyda sesiwn holi ac ateb

09.05 6pm

08.05 6.10pm

GB | 2018 | 86’ | 12A | Michal Sulima

An eccentric piano tuner undertakes the most difficult and perilous piano delivery of his career to the heart of the Indian Himalayas. + Q&A

Mae tiwniwr piano ecsentrig yn gwneud taith anoddaf a mwyaf peryglus ei yrfa yn cludo piano i galon Mynyddoedd Himalaia India. Gyda sesiwn holi ac ateb

WIDF

Starline Marketing and Distribution Workshop Gweithdy Marchnata a Dosbarthu Starline

09.05 1pm Hear from Starline Film Distributors on how to get your film from the camera to the screen. Dewch i wrando ar ddosbarthwyr Ffilm Starline er mwyn dysgu sut i fynd â'ch ffilm o'r camera i'r sgrin.

Kaiser: The Greatest Footballer Never to Play Football GB | 2018 | 97’ | 15 | Louis Myles

A look at Carlos Kaiser, one of the biggest Brazilian football celebrities of his generation. Golwg ar Carlos Kaiser, un o enwogion pêl-droed mwyaf ei genhedlaeth ym Mrasil.

chapter.org

WIDF X CARDIFF MET WIDF X MET CAERDYDD

Ghetto Balboa 09.05 8.30pm

HU | 2018 | 90’ | TBC | Árpád Bogdán

An ex-Mafioso runs a boxing club. When a student reaches a world championship contest can he find a way out of the ghetto? Mae cyn aelod o'r Maffia yn rhedeg clwb bocsio. Pan fo un o'i fyfyrwyr yn cyrraedd cystadleuaeth pencampwyr y byd, a yw'n gallu dod o hyd i'r ffordd allan o'r geto? WIDF X CARDIFF CURADO WIDF X CURADO CAERDYDD

Goodbye Ringo 09.05 8.45pm

ES | 2017 | 60min | 12a | Pere Marzo

Film | Ffilm

WIDF X S4C

Celtic Media Fund Decision Makers | Penderfynwyr Cyllido'r Cyfryngau Celtaidd

10.05 10.30am Panel discussion from S4C, TV Alba, TG4, Northern Ireland Screen talking about the fund and commissioning opportunities with Andy Bowers from Sky Vision.

New Talent | Talent Newydd

10.05 4pm A collection of short films from the UK by new and exciting storytellers and filmmakers. Casgliad o ffilmiau byrion o Brydain gan wneuthurwyr ffilm a storïwyr newydd a chyffrous. WIDF X BBC WALES

1-2-1 Decision Makers and Film Makers | Penderfynwyr a Gwneuthurwyr Ffilm Un i Un

+ Q&A

10.05 2.30pm 1-2-1 discussions available for industry professionals with decision makers from todays panels. Open to pass-holders, BAFTA and TAC members only.

Mae hanner can mlynedd wedi mynd heibio ers oes aur y ffilmiau Spaghetti Gorllewinol. Mae'r rhai sy'n gyfrifol am y genre yn rhannu eu hanes diddorol. Gyda ‘In the Dark Room’ (ES, 10’, Luigi

Bydd trafodaethau un i un ar gael i weithwyr proffesiynol o'r diwydiant gyda phenderfynwyr o baneli'r dydd. Ar agor i ddeiliaid tocyn, aelodau BAFTA a TAC yn unig.

Abanto)

FFILMIAU BYRION WIDF SHORTS

Trafodaeth banel gydag S4C, TV Alba, TG4 a Northern Ireland Screen, yn trafod cyfleoedd cyllido a chomisiynu gydag Andy Bowers o Sky Vision.

Fifty years have gone by since the golden age of Spaghetti Westerns. Those responsible for the genre share their fascinating story. + In the Dark Room (ES, 10’, Luigi Abanto)

Hell On Wheels 10.05 6pm

Cym | 2019 | 40’ | 12 | Toby Cameron

Portrait of Cardiff based roller derby team, the Tiger Bay Brawlers. Portread o dîm sglefrio darbi o Gaerdydd, y Tiger Bay Brawlers. Gyda sesiwn holi ac ateb

WIDF Awards Ceremony Seremoni Wobrwyo Gwyl Ddogen Rhygwladol Cymru 2019 x S4C

10.05 8.00—10.00pm Hosted by Carys Eleri, we present the trophies for outstanding talent from Wales and worldwide. Dan arweiniad Carys Eleri, rydym yn cyflwyno'r tlysau i dalent nodedig o Gymru a'r byd.

Supported by Chapter | Cefnogwyd gan Chapter.

Festival Pass £25 / Day Pass £15. Individual tickets available at regular prices Tocyn Gŵyl £25 / Tocyn Dydd £15. Tocynnau unigol ar gael am y pris arferol

Film | Ffilm

029 2030 4400

Red Joan 26.04—09.05

GB | 2018 | 110’ | 12A | Trevor Nunn Judi Dench, Sophie Cookson

Joan Stanley, a seemingly unremarkable woman, is arrested for providing intelligence to the Soviet Union during the Cold War in this fascinating take on the spy thriller. Caiff Joan Stanley, menyw oedd yn ymddangos yn ddigon di-nod, ei harestio am ddarparu gwybodaeth i'r Undeb Sofietaidd yn ystod y Rhyfel Oer yn y ffilm ysbïo gyffrous a chyfareddol hon.

Lords of Chaos 26.04—01.05

GB | 2019 | 117’ | 18 | Jonas Åkerlund Rory Culkin, Emory Cohen

The shocking true story of how the quest to launch Black Metal resulted in brutal violence for a group of young men in Norway. Stori wir frawychus am ymgais criw o ddynion ifanc yn Norwy i lansio Metel Du, a arweiniodd at drais creulon.

Wild Rose 26.04—02.05

GB | 2019 | 110’ | 15 | Tom Harper Jessie Buckley, Julie Walters

Hot-tempered single mother Rose-Lynn’s dreams of stardom in Nashville seem impossible until she meets someone who believes in her talent. Mae Rose-Lynn, mam sengl byr ei thymer, yn breuddwydio am gael bod yn seren yn Nashville, breuddwyd sy'n ymddangos yn amhosib tan iddi gwrdd â rhywun sy'n credu yn ei thalent.

3 Faces

30.04—02.05 IR | 2019 | 101’ | 15 | Jafar Panahi Behnaz Jafari, Jafar Panahi

From top | O'r brig: Red Joan, Wild Rose, 3 Faces, Years and Years

An actress is sent a disturbing video diary from a fan so enlists a friend to help in this exploration of the artistic process in Iran. Mae actores yn derbyn dyddiadur fideo ysgytwol gan gefnogwr, ac felly mae'n gofyn i ffrind ei helpu yn yr archwiliad hwn o'r broses artistig yn Iran.

BAFTA: Years and Years

02.05 We follow busy Manchester family the Lyons through the next 15 years as Britain has to leave Europe and a new world begins to form. + Q&A with Russell T Davies Drama yn dilyn teulu'r Lyons o Fanceinion yn ystod y pymtheg mlynedd nesaf wrth i Brydain adael Ewrop ac wrth i fyd newydd ddechrau ffurfio. + Gyda sesiwn holi ac ateb gyda Russell T Davies

chapter.org

Film | Ffilm

Pond Life 03.05—06.05

GB | 2018 | 100’ | 15 | Bill Buckhurst Tom Varey, Esme Creed-Miles

In a mining village a gang of young misfits share a summer together trying to rebuild their community. Mae criw ifanc o adar brith mewn pentref glofaol yn treulio'r haf gyda'i gilydd yn ceisio ail-adeiladu eu cymuned.

Britain on Film: Protest 03.05 + 04.05

GB | 1910-1986 | 78’ | various

From 1910 suffragette demos to striking coal miners in the Rhondda, this is an absorbing collection from the BFI archive on using your voice. O wrthdystiadau'r swffragetiaid ym 1919 i'r glowyr yn streicio yn y Rhondda, dyma gasgliad cyfareddol o archif Sefydliad Ffilm Prydain ar ddefnyddio'ch llais.

Vox Lux

03.05—09.05 US | 2018 | 115’ | 15 | Brady Corbet Natalie Portman, Jude Law

Celeste, a survivor of a shooting rises to global prominence with a touching song, but can she survive fame? Mae Celeste, sydd wedi goroesi digwyddiad saethu, yn dod yn adnabyddus ledled y byd gyda chân deimladwy, ond a yw hi'n gallu goroesi'r enwogrwydd?

From top | O'r brig: Pond Life, Britain on Film: Protest, Vox Lux

Bad Film Club | Clwb Ffilmiau Gwael: Fire, Ice and Dynamite 05.05

DE | 1990 | 106' | PG | Willy Bogner Roger Moore

When you find out there's a sporting event called “The Megathon” and then you hear that a wealthy man has faked his own death in order to force his kids to compete for their inheritance against the people he owes money to, and then you find out it stars Roger Moore. Then you know you are in Bad Movie Heaven. Dychmygwch ddarganfod bod yna ddigwyddiad chwaraeon o’r enw’r “Megathon”, ac yna clywed bod dyn cyfoethog wedi ffugio ei farwolaeth er mwyn gorfodi ei blant i gystadlu am eu hetifeddiaeth yn erbyn y bobl y mae arno arian iddynt, ac yna darganfod bod y ffilm yn serennu Roger Moore. Dyna pryd rydych chi’n gwybod eich bod yn Nefoedd y Ffilmiau Gwael.

Film | Ffilm

029 2030 4400

Chapter Moviemaker

06.05 A regular showcase for short films by independent filmmakers.To enquire about screening your film or for any other information email moviemaker@chapter.org. Cyfle rheolaidd i gyfarwyddwyr annibynnol ddangos eu ffilmiau byrion. I gael mwy o wybodaeth am ddangos eich ffilm chi neu unrhyw fanylion eraill, e-bostiwch moviemaker@chapter.org.

High Life 10.05—16.05

DE | 2018 | 113’ | 18 | Claire Denis Robert Pattinson, Juliette Binoche

Years from Earth a lone man, previously part of a crew of criminals, drifts in space with his daughter. Flynyddoedd i ffwrdd o'r Ddaear, mae dyn unig, a fu unwaith yn rhan o griw o droseddwyr, yn drifftio yn y gofod gyda'i ferch.

Woman at War 10.05—16.05

IS | 2018 | 101’ | 12A | Benedikt Erlingsson Halldóra Geirharõsdóttir, Jóhann Sigurðarson

On an environmental crusade pursued by the government, Halla must choose between her principles and a conventional life. A hithau ar ymgyrch amgylcheddol a'r llywodraeth yn ei herlid, mae'n rhaid i Halla ddewis rhwng ei hegwyddorion a bywyd confensiynol.

Bel Canto 11.05—15.05

US | 2018 | 100’ | 15 | Paul Weitz Julianne Moore, Ken Watanabe, Christopher Lambert

A soprano is held hostage when she's invited to perform for a wealthy industrialist in South America.

From top | O'r brig: High Life, Woman at War, Bel Canto, Met Opers: Dialogues des Carmelites

Caiff soprano ei dal yn wystl ar ôl cael ei gwahodd i berfformio i ddiwydiannwr cyfoethog yn Ne America.

Met Opera: Dialogues des Carmelites 12.05

US | 2019 | 240’ | Yannick Nézet-Séguin Isabel Leonard

As the French Revolution begins novice Blanche remains behind, struggling between her fear of the guillotine and her duty to the convent. Wrth i'r Chwyldro Ffrengig ddechrau, mae Blanche amhrofiadol yn aros y tu ôl, yn brwydro rhwng ei hofn o'r gilotîn a'i dyletswydd i'r lleiandy.

For up-to-date information on our Audio Description and Soft Subtitles for our film programme, please go to our website at www.chapter.org/access. I gael y wybodaeth ddiweddaraf am Ddisgrifiadau Sain ac Is-deitlau Meddal yn ein rhaglen ffilm, ewch i’n gwefan, www.chapter.org/cy/mynediad-i-bobl-anabl.

chapter.org

Film | Ffilm

NT Live: All My Sons 14.05

GB | 2019 | 210’ | TBC | Jeremy Herrin Sally Field, Bill Pullman

Arthur Miller explores the price paid for the American dream in this study of a family following the loss of a son. Mae Arthur Miller yn archwilio'r pris a dalwyd am y freuddwyd Americanaidd mewn astudiaeth o deulu ar ôl marwolaeth eu mab.

Styx

17.05—21.05 DE | 2018 | 95’ | 12A | Wolfgang Fischer Susanne Wolff

A doctor on holiday encounters an overloaded boat and is forced to make a life or death decision. Mae meddyg yn dod ar draws cwch gorlawn ar ei gwyliau, a chaiff ei gorfodi i wneud penderfyniad rhwng bywyd a marwolaeth.

Amazing Grace 17.05—23.05

US | 2018 | 87’ | U | Alan Elliott, Sydney Pollack

This “transcendent” documentary captures the recording of her live gospel album, a defining moment in her career. Mae'r ffilm ddogfen "ragorol" yma'n cyfleu ei chyfnod yn recordio ei halbwm efengylaidd, a oedd yn gyfnod diffiniol yn ei gyrfa.

Beats

17.05—23.05 GB | 2019 | 96’ | 18 | Brian Welsh Cristian Ortega, Lorn Macdonald

In Glasgow 1994 friends Jonno and Spencer seek out the biggest party in the rave scene. Yng Nglasgow ym 1994, mae'r ddau gyfaill Jonno a Spencer yn chwilio am barti rave mwyaf y sîn.

Eighth Grade 17.0—23.05

US | 2018 | 94’ | 15 | Bo Burnham Elsie Fisher, Josh Hamilton

From top | O'r brig: Styx, Amazing Grace, Beats, Eighth Grade

An introverted teenager struggles with matching her confident online persona with the awkward reality in this sweet, funny drama. Mae merch mewnblyg yn ei harddegau'n cael trafferth yn cyfateb ei phersona hyderus ar-lein gyda'r gwirionedd lletchwith yn y ddrama annwyl a doniol yma.

Film | Ffilm

029 2030 4400

Rocketman 22.05—06.06

GB | 2019 | TBC | TBC | Dexter Fletcher Taron Egerton

A musical fantasy tracing the life of Elton John from his childhood as a shy pianist to flamboyant superstar. Ffilm ffantasi gerddorol yn olrhain bywyd Elton John o'i blentyndod fel pianydd swil i fod yn seren bop ddisglair.

Birds of Passage 24.05—29.05

CO | 2019 | 125’ | 15 | Cristina Gallego, Ciro Guerra José Acosta

At the origins of the South American drug trafficking trade, Rapayet is torn between money and family. Ar ddechrau masnach gyffuriau De America, mae Rapayet yn gorfod penderfynu rhwng arian a theulu. DANGOSIAD DWBL FRACTURED VISIONS DOUBLE BILL

Pet Sematary 24.05—27.05 From top | O’r brig: Rocketman, Birds of Passage, Pet Sematary

US | 2019 | 101’ | 15 | Kevin Kölsch, Dennis Widmyer Jason Clarke, John Lithgow

Louis and his family move to a rural area with a creepy local legend. Mae Louis a'i deulu'n symud i ardal wledig, lle mae dyn lleol anghynnes yn gymydog iddynt.

The Making of Mary Lambert's Pet Sematary 26.05

US | 1989 | 75’ | adv 15

Terror films take us behind the scenes of the 1989 version of Stephen King's chilling tale. Mae’r ffilm hon yn mynd â ni y tu ôl i'r llen i fersiwn 1986 o chwedl iasol Stephen King.

chapter.org

Film | Ffilm

Madeline’s Madeline 27.05—30.05

US | 2018 | 93’ | 18 | Josephine Decker Helena Howard, Miranda July, Molly Parker

An experimental theatre director’s project becomes entwined with its subject in this dreamlike film. Mae prosiect arbrofol cyfarwyddwr theatr yn ymblethu â’i bwnc yn y ffilm freuddwydiol yma.

Tolkien

31.05—06.06 US | 2019 | 112’ | 12A | Dome Karukoski Nicholas Hoult, Lily James

We explore the formative years of the author finding friendship, love and artistic inspiration among a group of fellow outcasts. Mae’r ffilm hon yn archwilio blynyddoedd ffurfiannol yr awdur yn canfod cyfeillgarwch, cariad ac ysbrydoliaeth artistig ymhlith criw o gymeriadau anghyffredin tebyg iddo.

Thunder Road 31.05—06.06

US | 2018 | 92’ | 15 | Jim Cummings Jim Cummings

A police officer faces a personal meltdown following divorce and the death of his mother in this authentic, brutally funny drama. Mae heddwas yn wynebu chwalfa bersonol ar ôl ysgariad a marwolaeth ei fam yn y ddrama real, creulon a doniol yma.

Arctic

31.05—06.06 IS | 2018 | 98’ | 12A | Joe Penna Mads Mikkelsen

A pilot stranded in the Arctic embarks on a deadly trek through the unknown in this gripping survivalist thriller.

From top | O’r brig: Madeline’s Madeline, Tolkien, Thinder Road, Arctic

Mae peilot sy’n sownd yn yr Arctig yn dechrau ar daith gerdded farwol drwy’r anhysbys yn y ffilm gyffro afaelgar yma am oroesi.

Film | Ffilm

029 2030 4400

FAMILY FEATURES | FFILMIAU I’R TEULU CYFAN A selection of fabulous, family–friendly films every Saturday and Sunday. Children under 12 years old must be accompanied by an adult. Detholiad o ffilmiau gwych sy’n addas i’r teulu cyfan, bob dydd Sadwrn a dydd Sul. Rhaid i blant dan 12 oed fod yng nghwmni oedolyn.

Wonder Park

Detective Pikachu

US | 2019 | 85’ | PG | Robert Iscove, David Feiss, Clare Kilner Jennifer Garner, Matthew Broderick

US | 2019 | 104’ | PG | Rob Letterman Ryan Reynolds, Justice Smith

04.05—12.05

The imagination of a wildly creative girl named June causes an amusement park to come alive. Mae dychymyg merch hynod o greadigol o’r enw June yn peri i barc adloniant ddod yn fyw.

Shazam

18.05—19.05 US | 2019 | 135’ | 12A | David F. Sandberg Zachary Levi, Mark Strong

Billy is turned into super hero Shazam, but must master his powers to fight the evil Dr Thaddeus Sivana. Mae Billy yn troi’n arwr o’r enw Shazam, ond mae’n rhaid iddo feistroli ei bwerau er mwyn ymladd y dyn drwg - Dr Thaddeus Sivana.

24.05—02.06

After his father goes missing, Tim joins up detective Pikachu and stalks the streets of Ryme City to investigate. Ar ôl i’w dad fynd ar goll, mae Tom yn ymuno â’r ditectif Pikachu ac yn ymlwybro strydoedd Dinas Ryme i ymchwilio.

Carry on Screaming

Check the calendar for special screenings every Friday at 11am, exclusively for people with babies under one year old. Cymerwch gip ar y calendr am ddangosiadau arbennig bob bore Gwener am 11yb, yn arbennig ar gyfer pobl gyda babanod o dan flwydd oed.

chapter.org

Clonc yn y Cwtch

Every Monday | Bob dydd Llun 6.30–8pm Are you learning Cymraeg? Come and join us for a great chance to practice your Welsh with other learners. Croeso i bawb! In partnership with Menter Caerdydd and Cardiff University

Ydych chi’n dysgu Cymraeg? Ymunwch gyda ni am gyfle gwych i ymarfer eich Cymraeg gyda dysgwyr eraill. Croeso i bawb! Mewn partneriaeth â Menter Caerdydd a Phrifysgol Caerdydd

FREE | AM DDIM

First Thursday New Poetry and Fiction Barddoniaeth a Ffuglen Newydd Dydd Iau Cyntaf y Mis

02.05 7.30pm Featured authors are from Seren book’s new regional pamphlet anthologies, this one celebrating Cardiff.

Yn ymuno â ni y tro hwn bydd awduron o flodeugerdd ranbarthol newydd llyfrau Seren, sy’n dathlu Caerdydd. £3 (on the door | wrth y drws)

The Drones Comedy Club Clwb Comedi Drones

03.05 + 17.05 8.30pm Clint Edwards brings you the best from up-and-coming stand-ups, as seen on Rob Brydon’s ‘Identity Crisis’. One of The Big Issue’s ‘Top Ten Things to Do in Cardiff.’ Clint Edwards yn cyflwyno comedïwyr mwyaf addawol y cyfnod, fel y gwelwyd yn ‘Identity Crisis’ gan Rob Brydon. Un o’r ‘Deg Peth i’w gwneud yng Nghaerdydd’ yn ôl y Big Issue. £5 Please note: To purchase your tickets for this event you will now have to book through box-office. Noder: I brynu tocynnau ar gyfer y digwyddiad yma bydd angen i chi archebu drwy’r swyddfa docynnau.

Chapter Mix

Cardiff Storytelling Circle Cylch Chwedleua Caerdydd

05.05 7pm Tales for the Turning Year, Stories and Songs to celebrate the coming of Summer. Chwedlau’r Flwyddyn Newydd, Straeon a Chaneuon i ddathlu dyfodiad yr haf. £5 (on the door | wrth y drws)

Sunday Jazz | Jazz ar y Sul

19.05 | 9pm Our monthly evening of melodic acoustic Jazz in the Caffi Bar with the Chapter Four Jazz Quartet, featuring Glen Manby, Jim Barber, Don Sweeney and Greg Evans. Ein noson fisol o jazz acwstig melodig yn y Caffi Bar, gyda Phedwarawd Jazz Chapter, sef Glen Manby, Jim Barber, Don Sweeney a Greg Evans. FREE | AM DDIM

The Arts Society Cardiff Cymdeithas y Celfyddydau Caerdydd

The Man With The Pitchfork: Iconic Paintings From Early 20th Century America | Y Dyn Â’r Bicfforch: Paentiadau Eiconig O Ddechrau’r 20fed Ganrif Yn America

Stella Grace Lyons

23.05 2pm The first half of the 20th Century was a golden age for figurative painting in North America. The talk will explore the most iconic images from Grant Wood, Andrew Wyeth, Edward Hopper and the Ashcan School of Painting, all of which are firmly etched in the public consciousness. Hanner cyntaf yr 20fed Ganrif oedd oes aur paentio ffigurol yng Ngogledd America. Bydd y sgwrs yn archwilio darluniau mwyaf eiconig Grant Wood, Andrew Wyeth, Edward Hopper ac Ysgol Baentio Ashcan, sydd oll wedi’u serio yn ymwybyddiaeth y cyhoedd. Visitors £7 (on the door, space permitting) Ymwelwyr £7 (wrth y drws, nifer cyfyngedig)

Mothers Who Make Mamau sy’n Creu

24.05 10am–12pm A monthly peer support group for mothers who are artists & makers, in any discipline and at any stage on their creative paths. Every kind of maker is welcome, professional and/or passionate. Every kind of mother is welcome. Grŵp cefnogi misol i famau sy’n artistiaid neu’n wneuthurwyr, o unrhyw faes ar unrhyw gam ar eu llwybrau creadigol. Mae croeso i bob math o wneuthurwraig, o’r angerddol i’r proffesiynol. Mae croeso i bob math o fam. £5 | £3

Cafficadabra

25.05 8–10pm An evening of close-up capers from magician and Chapter Peilot associate artist Tim Bromage. If you’d like him to join you for a few moments, just holler. Noson o driciau a hud a lledrith gan ddewin ac artist cyswllt Peilot Chapter, Tim Bromage. Os hoffech chi iddo ymuno â chi am funud neu ddwy, rhowch waedd. FREE | AM DDIM

The Gay Men’s Book Club Clwb Llyfrau Dynion Hoyw

27.05 7.30pm A friendly and relaxed group who discuss a wide variety of books chosen by members, some gaythemed but not all. May’s book is Prodigal Son by Mary Barbara Kingsolver. Grŵp cyfeillgar a hamddenol sy’n trafod ystod eang o lyfrau wedi’u dewis gan yr aelodau. Bydd rhai o’r llyfrau yn cynnwys themâu hoyw, ond nid pob un. Prodigal Son gan Mary Barbara Kingsolver yw llyfr mis Mai. FREE | AM DDIM

18 018

029 2030 4400

Chapter Sewcials Super Sundays Suliau Syfrdanol Chapter Sewcial Ice Lolly Cushions Gobennydd Loli Ia

12.05 | 10.30—2.30 Customisable and completely creative, this session will be all about layering zingy colours, beading and hand stitching. A great sewing class to make your mark on and come away with a summer ready, super soft, squidgy cushion. Dyma sesiwn hollol greadigol y mae modd ei haddasu, lle byddwn yn dysgu sut i wneud haenau â lliwiau llachar, gweithio â gleiniau a phwytho â llaw. Dosbarth gwnïo gwych i adael eich ôl a mynd adre gyda chlustog meddal a chyfforddus yn barod at yr haf.

Snuggly Slippers Sliperi Snygli

09.06 | 10.30am—2.30pm Sew your own slippers and handy slipper bag. A completely new project and one that promises original footwear at the end of the workshop. Once you’ve made one pair on the sewing machine, you’ll want to make a range for sleepovers, holidays and visitors! Gwnïwch eich sliperi eich hunain, gyda bag cyfleus i’w cadw. Prosiect newydd sbon sy’n cynnig pâr o sliperi gwreiddiol i roi ar eich traed ar ddiwedd y gweithdy. Unwaith i chi wneud un pâr ar y peiriant gwnïo, byddwch eisiau gwneud cyfres ohonyn nhw ar gyfer partïon dros nos, gwyliau ac i ymwelwyr!

Bed Tidy/Storage Poced Daclus i’r Gwely

14.07 | 10.30am-2.30pm Learn a bit of appliqué in this really practical, yet really creative workshop. We’ll be sewing pockets, learning how to sew buttons and stitching layers of fabric to make really cool layers of fabric design. Easy to slip onto the side of a bed, they can hold earphones, books, pens, phones etc. Cyfle i ddysgu mymryn o appliqué yn y gweithdy ymarferol a chreadigol iawn yma. Byddwn yn gwnïo pocedi, yn dysgu sut i wnïo botymau a phwytho haenau o ddeunyddiau i wneud haenau o ddyluniadau defnydd cŵl. Gallwch ei osod ar ochr y gwely yn hawdd i ddal clustffonau, llyfrau, beiros, ffonau ac ati. No previous sewing experience necessary on all workshops; the emphasis is on building your creative skills and gaining confidence in hand and machine sewing techniques. Does dim angen profiad blaenorol o wnïo yn yr un o’r gweithdai; bydd y pwyslais ar feithrin eich sgiliau creadigol a magu hyder mewn technegau gwnïo â llaw a pheiriant. Cost: £22.50 per workshop, or £60 for all 3. Please call the Box Office to book on 029 2030 4400. Light refreshments and all materials including sewing machines provided. Packed lunch required. Suitable for boys and girls aged 8- 14. Cost: £22.50 y gweithdy, neu £60 am y 3. Ffoniwch y Swyddfa Docynnau i archebu lle ar 029 2030 4400. Darperir lluniaeth ysgafn a’r holl ddeunyddiau, gan gynnwys peiriannau gwnïo. Dewch â phecyn bwyd. Yn addas ar gyfer bechgyn a merched rhwng 8 ac 14 oed.

19chapter.org

Learning | Addysg

ACCESSIBLE CINEMA SINEMA HYGYRCH Audio Description and Soft Subtitles | Is-deitlau Meddal a Disgrifiadau Sain Information on Soft Subtitles | Audio Description is subject to change, please see website for confirmation. Gallai’r wybodaeth am Is-deitlau Meddal | Disgrifiadau Sain newid — ewch i’r wefan i weld y wybodaeth ddiweddaraf. Soft Subtitles | Is-deitlau Meddal Captioned screenings for the hearing impaired. Dangosiadau gyda chapsiynau i bobl â nam ar y clyw. Audio description | Disgrifiadau Sain An additional audio track narration describing events on screen, designed for those with visual impairment. Sylwebaeth ychwanegol sy’n disgrifio digwyddiadau ar y sgrin, i bobl sydd â nam ar eu golwg. GALLERY WORKSHOP | GWEITHDY ORIEL

Make Your Own Zine! Creu Eich Zine Eich Hun!

26.05 | 3—5pm During this workshop, you’ll be making your very own zine dedicated to your favourite band or singer! Using just a photocopier, scissors and glue, you’ll be remixing and reinterpreting a range of materials to create a unique publication. Yn ystod y gweithdy hwn, byddwch yn creu eich zine eich hun, yn arbennig ar gyfer eich hoff fand neu ganwr! Gan ddefnyddio llungopïwr, siswrn a glud, byddwch yn ailgymysgu ac yn ail-ddehongli ystod o ddeunyddiau i greu cyhoeddiad unigryw. Age | Oedran: 8+ Cost: £3

Young Programmers Callout Galwad am Raglenwyr Ifanc

Chapter is looking for a group of young people aged 14–24 years old to form a Youth Committee. Members will be given training and access to a number of workshops to develop skills in ‘Youth Programming’. If you would like to be directly involved in shaping the artistic programme at Chapter from a youth perspective then contact learning@chapter.org. Chapter Young Programmers: Events designed by young people, for young people. Mae Chapter yn chwilio am grŵp o bobl ifanc rhwng 14 a 24 oed i ffurfio Pwyllgor Ieuenctid. Bydd yr aelodau yn cael hyfforddiant a mynediad at nifer o weithdai i ddatblygu sgiliau ‘Rhaglennu ar gyfer Ieuenctid’. Os hoffech fod yn rhan uniongyrchol o’r gwaith o siapio’r rhaglen artistig yn Chapter o safbwynt ieuenctid, yna cysylltwch â learning@chapter.org. Rhaglenwyr Ieuenctid Chapter: Digwyddiadau wedi’u dylunio gan bobl ifanc, ar gyfer pobl ifanc.

F-Rating | Ardystiad ‘F’

Films and performances directed and/or written by women. Ffilmiau a pherfformiadau wedi’u cyfarwyddo gan ferched a/neu wedi’u hysgrifennu gan ferched.

R elaxed Screenings | Dangosiadau Hamddenol

To create a supportive environment for people with complex needs these screenings have films played with the lights raised and the volume reduced. People can feel free to move around the cinema or make a noise as they feel comfortable. Er mwyn sicrhau awyrgylch cefnogol i bobl a chanddynt anghenion cymhleth, cyflwynir y dangosiadau hyn mewn ystafell sy’n fwy golau nag arfer ac â thrac sain ychydig yn is. Bydd rhwydd hynt i bobl godi a symud o gwmpas y sinema neu wneud sŵn fel y dymunant.

Dementia Friendly Screenings | Dangosiadau Addas i Bobl â Dementia

A great opportunity for people living with dementia to enjoy a film in a relaxed friendly environment, following the film there is a chance to socialise with complimentary tea and coffee. We also welcome charity workers, medical professionals, care home staff, social workers and support staff. £4.50 including refreshments Funded by the Rayne Foundation and the Dunhill Medical Trust

Cyfle ardderchog i bobl â dementia fwynhau dangosiad o ffilm mewn awyrgylch cyfeillgar a hamddenol. Ar ôl y ffilm bydd yna gyfle i gymdeithasu dros baned am ddim o de neu goffi. Bydd yna groeso cynnes hefyd i weithwyr elusennol, gweithwyr meddygol proffesiynol, staff cartrefi gofal, gweithwyr cymdeithasol a staff cymorth. £4.50 yn cynnwys lluniaeth Ariennir gan Sefydliad Rayne ac Ymddiriedolaeth Feddygol Dunhill

Get Involved

Cymryd Rhan

CLIC Reward Card

Cerdyn Gwobrau CLIC

Collect points when you visit the cinema/ theatre and you’ll be surprised at how quickly you can build your points up to receive a free ticket. See this and double your points! www.chapter.org

Casglwch bwyntiau wrth ymweld â’r sinema/ theatr ac fe synnwch chi ba mor gyflym y gallwch chi hawlio tocyn rhad ac am ddim. Dyblwch eich pwyntiau pan welwch y symbol hwn! www.chapter.org

Chapter Friends

Ffrindiau Chapter

Become a friend and enjoy the many benefits on offer from discounts on tickets & at the Caffi bar to special events. Also doubles as a CLIC card. Gold £60/£45; Silver £50/£35; Bronze £25/£20.

Chapter Students

Chapter offers a free membership to students and therefore a number of benefits, including discounts on cinema/theatre tickets & Caffi bar. www.chapter.org/students.

Keep in Touch/Info

Our weekly e-listings Sign up online at chapter.org Workshops and classes Head to www.chapter.org to see the range we have on offer. Home to resident companies and Artists For more information head to www.chapter.org

Ymunwch â chynllun Ffrindiau Chapter i gael gostyngiadau ar docynnau ac yn y Caffi Bar, ac i gael gwahoddiadau i ddigwyddiadau arbennig. Bydd eich cerdyn Ffrindiau hefyd yn gweithio fel cerdyn CLIC. Aur £60/£45; Arian £50/£35; Efydd £25/£20.

Myfyrwyr Chapter

Mae Chapter yn cynnig aelodaeth am ddim i fyfyrwyr a manteision sy’n cynnwys gostyngiadau ar docynnau sinema/theatr a phrisiau is yn y Caffi Bar. www.chapter.org/cy/aelodaeth-myfyrwyr-chapter.

Cadw mewn Cysylltiad/Gwybodaeth

Ein e-lythyr wythnosol Cofrestrwch ar-lein yn chapter.org Gweithdai a dosbarthiadau Ewch i www.chapter.org i weld yr hyn sydd ar gael. Cartref i gwmnïau ac artistiaid preswyl Am fwy o wybodaeth ewch i www.chapter.org

Chapter Theatres are supported by the David Seligman donation in memory of Philippa Seligman Noddir Theatrau Chapter gan rodd David Seligman er cof am Philippa Seligman Chapter gratefully acknowledges the support it receives from the following: Hoffai Chapter gydnabod cefnogaeth hael y sefydliadau canlynol: Esmée Fairbairn Foundation Garfield Weston Foundation Colwinston Charitable Trust Waitrose SEWTA Tesco The Clothworkers’ Foundation Dunhill Medical Trust Google Wales Arts International Boshier—Hinton Foundation Oakdale Trust Western Power Distribution

Big Lottery Fund Foyle Foundation Admiral Group plc ScottishPower Green Energy Trust Australia Council for the Arts WRAP The Jane Hodge Foundation Simon Gibson Charitable Trust The Angel Hotel Ernest Cook Trust Dipec Plastics Nelmes Design

Moondance Foundation Biffa Award Viridor Waterloo Foundation Santander UK The Henry Moore Foundation Arts & Business Cymru Lloyds Aston Martin Austin & Hope Pilkington Trust Gibbs Charitable Trust Bruce Wake Charity

How to Book

Sut i Archebu

Phone: Box Office 029 2030 4400 (major credit cards accepted). In person: Office Hrs Mon—Sun, 10.00am–8.30pm Online: 24/7 at www.chapter.org Concessions: Only applicable for Students, over 60’s, children, unemployed, disabled people, MAX card, Chapter’s Friends, and Card Holders. Proof must be shown. Group Bookings: Buy 8 tickets, get the 9th Free. Please note: Only one discount is applicable at one time. Tickets cannot be reserved without payment. No latecomers. Only bottled water allowed in the cinema auditoria.

Ffôn: Swyddfa Docynnau — 029 2030 4400 (derbynnir y prif gardiau credyd). Yn bersonol: Oriau Agor Llun–Sul, 10am–8.30pm Ar-lein: 24/7 yn www.chapter.org Consesiynau: Ar gael i fyfyrwyr, pobl 60+ oed, plant, pobl ddi-waith, pobl anabl, deiliaid cerdyn MAX, Ffrindiau Chapter a Deiliaid Cardiau. Rhaid dangos prawf o’ch cymhwyster. Archebion grŵp: Prynwch 8 tocyn ac fe gewch chi’r 9fed am ddim Dalier sylw: Dim ond un disgownt y gellir ei ddefnyddio ar y tro. Ni ellir cadw tocynnau heb dalu amdanynt. Dim hwyrddyfodiaid. Dŵr potel yn unig yn y sinemâu.

Cinema prices

Prisiau’r sinema

Cinema Before 5pm From 5pm Full £4.50 (£4.00) £7.90 (£7.20) Concs £3.50 (£3.00) £5.80 (£5.10) Card + Conc £3.00 (£2.50) £5.00 (£4.50) BARGAIN TUESDAY! All main screening tickets £4.40

Sinema Llawn Consesiwn Carden a Chon

(Prices in Brackets) = Any time before the day of screening | online bookings.

(Prisiau mewn cromfachau) = Unrhyw adeg cyn diwrnod y dangosiad | archebion ar-lein.

How to get to Chapter

Sut i gyrraedd Chapter

Travelling: West of the city centre, Market Road, Canton, Cardiff CF5 1QE. So from the city centre it’s a 20 minute walk. Every 5 minutes by bus, No 17 and 18. Bike racks are available on site. www.chapter.org/maps-directions. Parking: There is a car park to the rear of the building and there are a number of public car parks just off Cowbridge Rd East.

d Roa

eS Glynn

ket

Teithio: I’r gorllewin o ganol y ddinas, Heol y Farchnad, Treganna, Caerdydd CF5 1QE. Mae hi’n daith gerdded o ryw 20 munud o ganol y ddinas. Bysus rhif 17 ac 18, bob 5 munud. Mae raciau beic ar gael o flaen yr adeilad. www.chapter.org/cy/mapiau-cyfarwyddiadau. Parcio: Mae yna faes parcio yng nghefn yr adeilad ac mae nifer o feysydd parcio cyhoeddus oddi ar Cowbridge Rd East.

Hamilto n

Mynediad i Bawb

Canton / Treganna

L ec h kwit

Church Rd.

n sce Cre

St. ay

Al be

t. rt S

Road

Earle Pl.

m ha

ad rn Ro

Lane

e Ro a d Eas t

nd Wy

Se ve

Gray

. Library St Penllyn Rd.

S Talbot

Orchard P l.

Cowbrid g

Chapter welcomes disabled visitors. If you have any specific access requirements or questions, please contact our box-office on 029 2030 4400. We are proud to be part of Hynt, www.hynt.co.uk

King’s Ro

d Roa Harve

DISGOWNT DYDD MAWRTH! Tocyn i bob prif ddangosiad £4.40

Springfield Pl.

St. Gray Market Pl.

treet yS

Ar ôl 5pm £7.90 (£7.20) £5.80 (£5.10) £5.00 (£4.50)

Access for All

af f nd Lla

Mar

from / o 6pm

Cyn 5pm £4.50 (£4.00) £3.50 (£3.00) £3.00 (£2.50)

P — car parks | meysydd parcio  — bus stop | arhosfan bysus — cycle rack | rac feics

To Cardiff City Centre / I Ganol Dinas Caerdydd e Stre ton

ling Wel

Mae Chapter yn croesawu ymwelwyr anabl. Os oes gennych anghenion mynediad neu gwestiynau penodol, cysylltwch â’n swyddfa docynnau ar 029 2030 4400. Rydym yn falch o fod yn rhan o Hynt, www.hynt.co.uk

Cinema 1 | Sinema 1

Cinema 2 | Sinema 2

Performance | Perfformiad

Wed 1 Red Joan 14:00, 17:50, 20:10 Lords of Chaos 13:30 Taking Flight: peeling 20:00 Wild Rose 18:00 3 Faces 20:15 Thu 2 Relaxed: Red Joan 14:00 3 Faces 13:30, 18:00 Taking Flight: peeling 14:00, 20:00 Red Joan 17:50, 20:10 Wild Rose 20:15 Fri 3 Carry on Screaming: Britain on Film: Protest 11:00 Britain on Film: Protest 18:00 Taking Flight: peeling 20:00 Vox Lux 14:00, 20:00 Pond Life 19:50 Red Joan 17:50 Sat 4 Wonder Park 11:00, 15:00 Vox Lux 14:00 Taking Flight: peeling 14:00, 20:00 Vox Lux 17:30 Pond Life 17:45 Red Joan 20:00 Britain on Film: Protest 19:55 Sun 5 Wonder Park 11:00, 15:00 Vox Lux 14:30 Red Joan 17:30 Pond Life 17:00 Vox Lux 19:45 Bad Film Club: Fire, Ice and Dynamite 20:00 Mon 6 Wonder Park 15:00 Vox Lux 13:30 Vox Lux 17:40 Relaxed: Britain on Film: Protest 16:00 Red Joan 20:05 Chapter Moviemaker 18:00 Pond Life 20:15 Tue 7 Red Joan 14:00 Vox Lux 13:30, 20:15 WIDF: S4C Shorts Showcase 17:30 Red Joan 18:00 WIDF: Renegade Dreamers 19:00 WIDF: Till Porn Do Us Part 20:40 Wed 8 Red Joan 14:00 WIDF: John Burgan Masterclass 11:00 Mr & Mrs Clark Productions: 19:30 WIDF: Piano to Zanskar 18:10 Vox Lux 13:30 Louder Is Not Always Clearer Vox Lux 20:30 WIDF Shorts: Global Eye 16:00 WIDF x BAFTA: An Audience with Molly Dineen 18:10 WIDF: Home Games 20:30 Thu 9 WIDF: Starline Marketing 13:00 Vox Lux 13:30 Mr & Mrs Clark Productions: 19:30 and Distribution Workshop WIDF: Kaiser 18:00 Louder Is Not Always Clearer WIDF x CILECT Student Films 15:00 WIDF: Ghetto Balboa 20:30 Give It A Name: 20:00 WIDF: Cardiff Met Showcase 17:00 Robinson: The Other Island Vox Lux 18:20 WIDF: Goodbye Ringo + In the Dark Room 20:45 Fri 10 WIDF x S4C: Celtic Media Fund Decision Makers 10:30 Carry on Screaming: Woman at War / Red Joan 11:00 Mr & Mrs Clark Productions: 19:30 WIDF Shorts: New Talent 16:00 Woman at War 14:00 Louder Is Not Always Clearer WIDF: Hell on Wheels 18:00 High Life 17:55 Give It A Name: 20:00 WIDF Awards 20:00 Woman at War 20:25 Robinson: The Other Island Sat 11 Wonder Park 11:00, 15:00 High Life 13:00, 20:10 Mr & Mrs Clark Productions: 19:30 Bel Canto 17:40 Woman at War 15:30, 17:55 Louder Is Not Always Clearer Woman at War 19:55 Give It A Name: 20:00 Robinson: The Other Island Sun 12 Wonder Park 11:00, 15:30 Met Opera: Dialogues des Carmelites 13:30 Woman at War 13:00, 17:40 High Life 17:45 Bel Canto 20:00 Woman at War 20:15 Mon 13 Bel Canto 17:50 Woman at War 17:50 Woman at War 20:00 High Life 20:05 Tue 14 Woman at War 14:00 High Life 13:30, 17:50 Give It A Name: 20:00 NT Live: All My Sons 19:00 Woman at War 20:15 Robinson: The Other Island Wed 15 Woman at War 14:00, 20:00 Relaxed: Bel Canto 13:30 Give It A Name: 20:00 Bel Canto 17:50 High Life 17:55, 20:25 Robinson: The Other Island Thu 16 Woman at War 14:00, 20:20 Bel Canto 13:30 Give It A Name: 20:00 High Life 17:50 High Life 20:30 Robinson: The Other Island

10:30-14:30 18:30-20:00

Chapter Sewcials: Ice Lolly Cushions Clonc yn y Cwtch

19:00

Cardiff Storytelling

18:30-20:00

16:00

Talk at 4

Clonc yn y Cwtch

20:30

19:30

First Thursday New Poetry and Fiction The Drones Comedy Club

Art | Celfyddyd Events | Digwyddiadau

MAY | MAI

Freya Dooley: The song settles inside of the body it borrows Until | Tan 26.05.19

AUDIO DESCRIPTION / DISGRIFIADAU SAIN

CTBA | I’W CAD

SOFT SUBTITLES | IS–DEITLAU MEDDAL

CTBA | I’W CAD

13:30, 20:05 18:00 13:30, 20:35 17:55 13:30 Actors Workshop: Oliver 18:00 20:00

19:30

14:00 Give It A Name: 20:00 18:00 Robinson: The Other Island 20:15 14:00 Give It A Name: 13:00, 20:00 17:50 Robinson: The Other Island 20:00 13:30 17:45 20:00 16:40 18:40 20:45 13:30 Chapter Readings 7 18:30 17:50 Everyman Theatre: 19:30 20:05 Comic Potential 14:00 Everyman Theatre: 19:30 18:00 Comic Potential 20:05 13:30 Everyman Theatre: 19:30 17:55 Comic Potential 20:05 14:30 Everyman Theatre: 19:30 18:00 Comic Potential 20:35 14:00 Everyman Theatre: 19:30 18:00 Comic Potential 20:15 13:30 16:20 19:00 20:30 14:30 18:00 20:05 13:30 18:00 20:35 20:00-22:00 15:00-17:00

18:30-20:00 19:30

Gallery Workshop: Make Your Own Zine Clonc yn y Cwtch Gay Men’s Book Club

10:00-12:00

14:00

Cafficadabra

Mother’s Who Make

The Arts Society Cardiff

18:30-20:00

21:00

Sunday Jazz Clonc yn y Cwtch

16:00

20:30

Talk at 4

The Drones Comedy Club

Fri 17 Carry on Screaming: Amazing Grace 11:00 Dementia Friendly: Amazing Grace Eighth Grade 13:30, 20:00 Beats Amazing Grace 17:55 Styx Sat 18 Shazam 11:00, 15:00 Amazing Grace Eighth Grade 18:00 Styx Amazing Grace 20:10 Beats Sun 19 Shazam 11:00, 15:00 Amazing Grace Amazing Grace 17:50 Beats Eighth Grade 19:50 Styx Mon 20 Eighth Grade 18:00 Amazing Grace Amazing Grace 20:10 Styx Beats Tue 21 Amazing Grace 14:00, 18:00 Eighth Grade Eighth Grade 20:00 Beats Styx Wed 22 Rocketman 17:45 Amazing Grace Amazing Grace 20:25 Eighth Grade Beats Thu 23 Amazing Grace 17:45 Amazing Grace Rocketman 19:50 Beats Eighth Grade Fri 24 Carry on Screaming: Amazing Grace 11:00 Rocketman Detective Pikachu 15:00 Birds of Passage Rocketman 17:50, 20:30 Pet Sematary Sat 25 Detective Pikachu 11:00, 15:00 Rocketman Rocketman 17:50, 20:30 Pet Sematary Birds of Passage Sun 26 Detective Pikachu 11:00, 14:30 Rocketman Rocketman 17:30, 20:10 Birds of Passage The Making of Pet Sematary (1989) Pet Sematary Mon 27 Relaxed: Detective Pikachu 15:00 Rocketman Rocketman 17:50, 20:30 Madeline’s Madeline Birds of Passage Tue 28 Detective Pikachu 11:00 Pet Sematary Rocketman 14:00, 17:50, 20:30 Birds of Passage Madeline’s Madeline Wed 29 Detective Pikachu 11:00 Birds of Passage Rocketman 14:00, 17:50, 20:30 Madeline’s Madeline Thu 30 Detective Pikachu 11:00 Madeline’s Madeline Rocketman 14:00, 17:50, 20:30 Birds of Passage Fri 31 Carry on Screaming: Tolkien 11:00 Rocketman Detective Pikachu 15:00 Thunder Road Rocketman 17:50 Arctic Tolkien 20:30

SAVE THE DATE DYDDIAD I’R DYDDIADUR

GIN GARDEN PARTY PARTI JIN YN YR ARDD 21 | 22 JUNE | MEHEFIN 2019

Please join us for our second annual gin festival. Help us welcome in the Summer Solstice on Friday evening in our lovely courtyard garden. There will be a range of gin cocktails on offer, along with the traditional choices for those who simply like a gin & tonic. Live music too on Saturday from midday till late. Oh and did we mention gin! (Non alcoholic cocktails will also be available)

Friday 21.06 | 5pm till close | Saturday 22.06 | 12 midday till close. Ymunwch â ni ar gyfer yr ail ŵyl jin flynyddol. Helpwch ni i groesawu Hirddydd Haf ar nos Wener yn ein gardd hyfryd ar yr iard. Bydd ystod o goctêls jin ar gael, a bydd dewis mwy traddodiadol i’r rhai sy’n hoff o jin a thonig arferol. Bydd cerddoriaeth fyw ar ddydd Sadwrn o ganol dydd tan yn hwyr. Glywsoch chi y bydd jin? (Bydd coctêls di-alcohol hefyd ar gael).

Dydd Gwener 21.06 | 5pm tan amser cau | Dydd Sadwrn 22.06 | ganol dydd tan amser cau. Chapter, Market Road, Canton, Cardiff Heol Y Farchnad, Treganna, Caerdydd www.chapter.org chaptertweets

chapterarts